[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:06.84,0:00:11.86,Default,,0000,0000,0000,,Antibióticos: detrás de escena, hacen \Nposible gran parte de la medicina actual.
Dialogue: 0,0:00:11.90,0:00:14.48,Default,,0000,0000,0000,,Los usamos para curar\Nenfermedades infecciosas,
Dialogue: 0,0:00:14.50,0:00:19.61,Default,,0000,0000,0000,,pero también para realizar de forma segura\Ntanto cirugías como quimioterapias
Dialogue: 0,0:00:19.62,0:00:21.55,Default,,0000,0000,0000,,y trasplantes de órganos.
Dialogue: 0,0:00:21.61,0:00:25.19,Default,,0000,0000,0000,,Sin los antibióticos, hasta\Nlos procedimientos médicos de rutina
Dialogue: 0,0:00:25.24,0:00:27.86,Default,,0000,0000,0000,,pueden conducir a infecciones mortales.
Dialogue: 0,0:00:27.89,0:00:30.73,Default,,0000,0000,0000,,Y corremos el riesgo\Nde volverlos obsoletos.
Dialogue: 0,0:00:30.79,0:00:34.95,Default,,0000,0000,0000,,Los antibióticos son sustancias químicas\Nque evitan el crecimiento de bacterias.
Dialogue: 0,0:00:35.04,0:00:38.87,Default,,0000,0000,0000,,Desafortunadamente, algunas bacterias\Nse han vuelto resistentes
Dialogue: 0,0:00:38.91,0:00:42.21,Default,,0000,0000,0000,,a todos los antibióticos que existen hoy,
Dialogue: 0,0:00:42.27,0:00:46.21,Default,,0000,0000,0000,,a la vez que hemos dejado\Nde descubrir nuevos antibióticos.
Dialogue: 0,0:00:46.29,0:00:49.52,Default,,0000,0000,0000,,Aun así, hay esperanza\Nde poder resolver este problema.
Dialogue: 0,0:00:49.67,0:00:53.03,Default,,0000,0000,0000,,Pero antes, ¿cómo\Nllegamos a esta situación?
Dialogue: 0,0:00:53.16,0:00:56.53,Default,,0000,0000,0000,,El primer antibiótico de uso\Nextendido fue la penicilina,
Dialogue: 0,0:00:56.58,0:01:00.21,Default,,0000,0000,0000,,descubierta en 1928 por Alexander Fleming.
Dialogue: 0,0:01:00.24,0:01:03.99,Default,,0000,0000,0000,,En su discurso de aceptación\Ndel premio Nobel en 1945,
Dialogue: 0,0:01:04.02,0:01:07.12,Default,,0000,0000,0000,,Fleming advirtió que\Nla resistencia bacteriana
Dialogue: 0,0:01:07.14,0:01:10.89,Default,,0000,0000,0000,,podía llegar a arruinar\Nel milagro de los antibióticos.
Dialogue: 0,0:01:11.01,0:01:13.99,Default,,0000,0000,0000,,Tenía razón: en\Nlas décadas de 1940 y 1950,
Dialogue: 0,0:01:14.03,0:01:17.78,Default,,0000,0000,0000,,la resistencia bacteriana\Nya había comenzado a manifestarse.
Dialogue: 0,0:01:17.90,0:01:20.23,Default,,0000,0000,0000,,Desde entonces hasta la década de 1980,
Dialogue: 0,0:01:20.26,0:01:23.75,Default,,0000,0000,0000,,las empresas farmacéuticas\Nenfrentaron el problema de la resistencia
Dialogue: 0,0:01:23.75,0:01:26.88,Default,,0000,0000,0000,,con el descubrimiento de \Nuna gran cantidad de antibióticos nuevos.
Dialogue: 0,0:01:26.88,0:01:32.05,Default,,0000,0000,0000,,Al principio, esta iniciativa tuvo\Ngran éxito y generó importantes ganancias.
Dialogue: 0,0:01:32.23,0:01:35.02,Default,,0000,0000,0000,,Con el tiempo, algunas cosas cambiaron.
Dialogue: 0,0:01:35.09,0:01:38.58,Default,,0000,0000,0000,,Los nuevos antibióticos\Neran efectivos únicamente
Dialogue: 0,0:01:38.62,0:01:41.46,Default,,0000,0000,0000,,para un número limitado de infecciones,
Dialogue: 0,0:01:41.53,0:01:44.70,Default,,0000,0000,0000,,mientras que los primeros antibióticos\Neran de amplio espectro.
Dialogue: 0,0:01:44.84,0:01:46.81,Default,,0000,0000,0000,,Esto no es un problema en sí,
Dialogue: 0,0:01:46.86,0:01:51.07,Default,,0000,0000,0000,,pero significa que estos fármacos \Nse vendían en dosis menores,
Dialogue: 0,0:01:51.12,0:01:53.46,Default,,0000,0000,0000,,lo cual generaba menos ganancias.
Dialogue: 0,0:01:53.49,0:01:57.45,Default,,0000,0000,0000,,Al principio, los antibióticos\Nse recetaban de forma excesiva,
Dialogue: 0,0:01:57.47,0:02:01.26,Default,,0000,0000,0000,,incluso para infecciones virales\Nen las que no tenían ningún efecto.
Dialogue: 0,0:02:01.29,0:02:03.90,Default,,0000,0000,0000,,El control de recetas médicas aumentó,
Dialogue: 0,0:02:03.92,0:02:06.81,Default,,0000,0000,0000,,lo cual es una prudente medida,\Npero también bajó las ventas.
Dialogue: 0,0:02:06.81,0:02:10.38,Default,,0000,0000,0000,,Al mismo tiempo, las empresas\Ncomenzaron a desarrollar más fármacos
Dialogue: 0,0:02:10.41,0:02:12.94,Default,,0000,0000,0000,,de los que se consumen\Nde forma permanente,
Dialogue: 0,0:02:12.97,0:02:15.72,Default,,0000,0000,0000,,como medicamentos para\Nla presión arterial o el colesterol
Dialogue: 0,0:02:15.74,0:02:19.89,Default,,0000,0000,0000,,y, más adelante,\Nantidepresivos y ansiolíticos.
Dialogue: 0,0:02:20.15,0:02:24.85,Default,,0000,0000,0000,,Dado que se consumen de forma indefinida,\Nestos fármacos son más rentables.
Dialogue: 0,0:02:25.11,0:02:30.76,Default,,0000,0000,0000,,Para mediados de los 80, ya no se\Ndescubrían nuevas clases de antibióticos.
Dialogue: 0,0:02:30.83,0:02:35.17,Default,,0000,0000,0000,,Pero las bacterias continuaron\Nadquiriendo resistencia y transmitiéndola
Dialogue: 0,0:02:35.21,0:02:39.31,Default,,0000,0000,0000,,al compartir información genética\Nentre bacterias individuales
Dialogue: 0,0:02:39.34,0:02:41.68,Default,,0000,0000,0000,,e incluso entre especies.
Dialogue: 0,0:02:41.81,0:02:46.21,Default,,0000,0000,0000,,Hoy día, las bacterias resistentes\Na muchos antibióticos son comunes,
Dialogue: 0,0:02:46.24,0:02:48.76,Default,,0000,0000,0000,,y cada vez son más las cepas
Dialogue: 0,0:02:48.79,0:02:51.79,Default,,0000,0000,0000,,que se vuelven resistentes\Na todos los fármacos existentes.
Dialogue: 0,0:02:51.95,0:02:54.33,Default,,0000,0000,0000,,¿Qué podemos hacer al respecto?
Dialogue: 0,0:02:54.39,0:02:58.79,Default,,0000,0000,0000,,Debemos controlar el uso de\Nlos antibióticos existentes, crear nuevos,
Dialogue: 0,0:02:58.81,0:03:02.11,Default,,0000,0000,0000,,combatir la resistencia a los fármacos \Nnuevos y los ya disponibles,
Dialogue: 0,0:03:02.14,0:03:05.93,Default,,0000,0000,0000,,e idear nuevas formas de luchar\Ncontra las infecciones bacterianas.
Dialogue: 0,0:03:06.08,0:03:09.99,Default,,0000,0000,0000,,El principal consumidor de antibióticos\Nes el sector agropecuario,
Dialogue: 0,0:03:10.06,0:03:13.38,Default,,0000,0000,0000,,que recurre a ellos no solamente\Npara tratar infecciones
Dialogue: 0,0:03:13.40,0:03:16.68,Default,,0000,0000,0000,,sino también para favorecer\Nel crecimiento de los animales de consumo.
Dialogue: 0,0:03:16.70,0:03:18.98,Default,,0000,0000,0000,,Al usar grandes\Ncantidades de antibióticos,
Dialogue: 0,0:03:19.01,0:03:22.48,Default,,0000,0000,0000,,aumentamos la exposición\Nde las bacterias a esos antibióticos
Dialogue: 0,0:03:22.51,0:03:26.85,Default,,0000,0000,0000,,y, en consecuencia, su oportunidad\Nde desarrollar resistencia.
Dialogue: 0,0:03:26.87,0:03:30.59,Default,,0000,0000,0000,,Muchas bacterias comunes\Nen animales, como la salmonela,
Dialogue: 0,0:03:30.62,0:03:32.37,Default,,0000,0000,0000,,también pueden infectar personas,
Dialogue: 0,0:03:32.40,0:03:34.38,Default,,0000,0000,0000,,y las cepas resistentes a los fármacos
Dialogue: 0,0:03:34.38,0:03:37.11,Default,,0000,0000,0000,,pueden ingresar al cuerpo humano\Npor la cadena alimentaria
Dialogue: 0,0:03:37.11,0:03:41.24,Default,,0000,0000,0000,,y diseminarse por medio\Ndel comercio y los viajes internacionales.
Dialogue: 0,0:03:41.46,0:03:44.19,Default,,0000,0000,0000,,Respecto al descubrimiento\Nde nuevos antibióticos,
Dialogue: 0,0:03:44.20,0:03:47.38,Default,,0000,0000,0000,,la naturaleza ofrece\Nnuevos compuestos prometedores.
Dialogue: 0,0:03:47.46,0:03:52.41,Default,,0000,0000,0000,,Organismos como otros microbios y hongos\Nhan evolucionado durante millones de años
Dialogue: 0,0:03:52.43,0:03:54.66,Default,,0000,0000,0000,,para sobrevivir en entornos competitivos.
Dialogue: 0,0:03:54.70,0:03:58.06,Default,,0000,0000,0000,,Es decir, con frecuencia\Ntienen compuestos antibióticos
Dialogue: 0,0:03:58.08,0:04:01.96,Default,,0000,0000,0000,,que les otorgan una ventaja evolutiva\Nsobre ciertas bacterias.
Dialogue: 0,0:04:02.28,0:04:04.54,Default,,0000,0000,0000,,También pueden diseñarse antibióticos
Dialogue: 0,0:04:04.56,0:04:07.29,Default,,0000,0000,0000,,con moléculas inhibidoras\Nde la resistencia.
Dialogue: 0,0:04:07.34,0:04:09.88,Default,,0000,0000,0000,,Una forma en que las bacterias\Ndesarrollan resistencia
Dialogue: 0,0:04:09.92,0:04:13.70,Default,,0000,0000,0000,,es por medio de proteínas propias\Nque degradan el fármaco.
Dialogue: 0,0:04:13.80,0:04:18.28,Default,,0000,0000,0000,,Al diseñar antibióticos con moléculas\Ncapaces de bloquear esas proteínas,
Dialogue: 0,0:04:18.30,0:04:21.01,Default,,0000,0000,0000,,el antibiótico puede hacer su trabajo.
Dialogue: 0,0:04:21.19,0:04:25.62,Default,,0000,0000,0000,,Los fagos, virus que atacan bacterias\Npero no afectan a las personas,
Dialogue: 0,0:04:25.64,0:04:29.92,Default,,0000,0000,0000,,son un método prometedor para\Ncombatir las infecciones bacterianas.
Dialogue: 0,0:04:29.96,0:04:33.22,Default,,0000,0000,0000,,Mientras tanto, el desarrollo de vacunas\Npara las infecciones comunes
Dialogue: 0,0:04:33.23,0:04:36.32,Default,,0000,0000,0000,,puede ayudar a prevenir\Nenfermedades de manera directa.
Dialogue: 0,0:04:36.60,0:04:40.22,Default,,0000,0000,0000,,El desafío más importante de todas\Nestas estrategias es el financiamiento,
Dialogue: 0,0:04:40.26,0:04:43.56,Default,,0000,0000,0000,,que es tristemente\Ninsuficiente en todo el mundo.
Dialogue: 0,0:04:43.62,0:04:48.49,Default,,0000,0000,0000,,Los antibióticos son tan poco rentables\Nque grandes empresas farmacéuticas
Dialogue: 0,0:04:48.53,0:04:50.83,Default,,0000,0000,0000,,han cesado en sus intentos\Npor desarrollarlos.
Dialogue: 0,0:04:50.87,0:04:55.56,Default,,0000,0000,0000,,En tanto, las pequeñas empresas que\Ndesarrollan con éxito nuevos antibióticos,
Dialogue: 0,0:04:55.62,0:05:00.16,Default,,0000,0000,0000,,a menudo quiebran, como el emprendimiento\Nestadounidense "Achaogen".
Dialogue: 0,0:05:00.35,0:05:04.08,Default,,0000,0000,0000,,Las nuevas técnicas terapéuticas\Ncomo los fagos y las vacunas
Dialogue: 0,0:05:04.11,0:05:08.14,Default,,0000,0000,0000,,enfrentan el mismo problema básico\Nque los antibióticos tradicionales:
Dialogue: 0,0:05:08.16,0:05:13.68,Default,,0000,0000,0000,,si funcionan bien, se usan una única vez,\Ny eso las vuelve poco rentables.
Dialogue: 0,0:05:13.68,0:05:17.08,Default,,0000,0000,0000,,Para contrarrestar \Nla resistencia con éxito a largo plazo,
Dialogue: 0,0:05:17.10,0:05:20.54,Default,,0000,0000,0000,,deberemos usar los nuevos\Nantibióticos con moderación,
Dialogue: 0,0:05:20.60,0:05:24.22,Default,,0000,0000,0000,,lo cual disminuye aún más\Nlas ganancias para quienes los crean.
Dialogue: 0,0:05:24.50,0:05:26.04,Default,,0000,0000,0000,,Una posible solución
Dialogue: 0,0:05:26.06,0:05:30.51,Default,,0000,0000,0000,,es que las ganancias ya no dependan\Ndel número de antibióticos vendidos.
Dialogue: 0,0:05:30.71,0:05:33.91,Default,,0000,0000,0000,,Por ejemplo, en el Reino Unido\Nse está probando un modelo
Dialogue: 0,0:05:33.94,0:05:38.00,Default,,0000,0000,0000,,en que los profesionales de la salud\Ncompran suscripciones a los antibióticos.
Dialogue: 0,0:05:38.02,0:05:40.64,Default,,0000,0000,0000,,Si bien los gobiernos buscan\Nnuevas formas de incentivar
Dialogue: 0,0:05:40.66,0:05:42.16,Default,,0000,0000,0000,,el desarrollo de antibióticos,
Dialogue: 0,0:05:42.17,0:05:45.09,Default,,0000,0000,0000,,estos programas recién\Nse están poniendo a prueba.
Dialogue: 0,0:05:45.12,0:05:48.35,Default,,0000,0000,0000,,Los países de todo el mundo\Ndeberán tomar más medidas.
Dialogue: 0,0:05:48.43,0:05:51.96,Default,,0000,0000,0000,,Pero con un financiamiento adecuado\Npara el desarrollo de antibióticos
Dialogue: 0,0:05:51.99,0:05:54.60,Default,,0000,0000,0000,,y un uso controlado\Nde los fármacos existentes,
Dialogue: 0,0:05:54.62,0:05:57.34,Default,,0000,0000,0000,,aún podemos ganarle \Na la resistencia bacteriana.