[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:06.84,0:00:11.86,Default,,0000,0000,0000,,Αντιβιοτικά: παρασκηνιακά, υποστηρίζουν\Nμεγάλο μέρος της σύγχρονης ιατρικής.
Dialogue: 0,0:00:11.86,0:00:14.48,Default,,0000,0000,0000,,Τα χρησιμοποιούμε για τη θεραπεία\Nμολυσματικών ασθενειών
Dialogue: 0,0:00:14.48,0:00:19.61,Default,,0000,0000,0000,,αλλά και για να διευκολύνουμε με ασφάλεια\Nτα πάντα, από επέμβαση έως χημειοθεραπεία
Dialogue: 0,0:00:19.61,0:00:21.61,Default,,0000,0000,0000,,και μεταμόσχευση οργάνων.
Dialogue: 0,0:00:21.61,0:00:23.17,Default,,0000,0000,0000,,Χωρίς τα αντιβιοτικά,
Dialogue: 0,0:00:23.17,0:00:27.86,Default,,0000,0000,0000,,ακόμη κι απλές ιατρικές πράξεις μπορούν \Nνα οδηγήσουν σ' επικίνδυνες λοιμώξεις.
Dialogue: 0,0:00:27.86,0:00:30.79,Default,,0000,0000,0000,,Και κινδυνεύουμε να τα χάσουμε.
Dialogue: 0,0:00:30.79,0:00:34.95,Default,,0000,0000,0000,,Τα αντιβιοτικά είναι χημικές ουσίες\Nπου εμποδίζουν την ανάπτυξη βακτηρίων.
Dialogue: 0,0:00:34.95,0:00:38.87,Default,,0000,0000,0000,,Δυστυχώς, κάποια βακτήρια\Nέχουν γίνει ανθεκτικά
Dialogue: 0,0:00:38.87,0:00:42.27,Default,,0000,0000,0000,,σε όλα τα διαθέσιμα αντιβιοτικά.
Dialogue: 0,0:00:42.27,0:00:46.28,Default,,0000,0000,0000,,Την ίδια στιγμή, σταματήσαμε\Nν' ανακαλύπτουμε καινούρια.
Dialogue: 0,0:00:46.28,0:00:49.67,Default,,0000,0000,0000,,Ωστόσο, υπάρχει ελπίδα πως μπορούμε\Nνα ξεπεράσουμε το πρόβλημα.
Dialogue: 0,0:00:49.67,0:00:53.16,Default,,0000,0000,0000,,Αλλά αρχικά, πώς βρεθήκαμε\Nσε μια τέτοια κατάσταση;
Dialogue: 0,0:00:53.16,0:00:56.53,Default,,0000,0000,0000,,Το πρώτο ευρέως χρησιμοποιούμενο\Nαντιβιοτικό ήταν η πενικιλλίνη,
Dialogue: 0,0:00:56.53,0:01:00.21,Default,,0000,0000,0000,,που ανακαλύφθηκε το 1928\Nαπό τον Αλεξάντερ Φλέμινγκ.
Dialogue: 0,0:01:00.21,0:01:03.99,Default,,0000,0000,0000,,Το 1945 στην ομιλία αποδοχής\Nτου Βραβείου Νόμπελ,
Dialogue: 0,0:01:03.99,0:01:08.71,Default,,0000,0000,0000,,Ο Φλέμινγκ προειδοποίησε ότι η βακτηριακή\Nανθεκτικότητα είχε τη δυνατότητα
Dialogue: 0,0:01:08.71,0:01:10.99,Default,,0000,0000,0000,,να καταστρέψει το θαύμα των αντιβιοτικών.
Dialogue: 0,0:01:10.99,0:01:13.99,Default,,0000,0000,0000,,Είχε δίκιο: τις δεκαετίες\Nτου 1940 και του 1950
Dialogue: 0,0:01:13.99,0:01:17.90,Default,,0000,0000,0000,,ανθεκτικά βακτήρια\Nήδη άρχισαν να εμφανίζονται.
Dialogue: 0,0:01:17.90,0:01:20.23,Default,,0000,0000,0000,,Από τότε μέχρι τη δεκαετία του 1980,
Dialogue: 0,0:01:20.23,0:01:23.75,Default,,0000,0000,0000,,φαρμακευτικές εταιρίες αντιμετώπισαν\Nτο πρόβλημα της ανθεκτικότητας
Dialogue: 0,0:01:23.75,0:01:26.74,Default,,0000,0000,0000,,ανακαλύπτοντας πολλά\Nκαινούρια αντιβιοτικά.
Dialogue: 0,0:01:26.74,0:01:32.23,Default,,0000,0000,0000,,Στην αρχή αυτή ήταν μια πολύ επιτυχημένη\N- και πολύ επικερδής - επιχείρηση.
Dialogue: 0,0:01:32.23,0:01:35.09,Default,,0000,0000,0000,,Με το πέρασμα του χρόνου,\Nάλλαξαν κάποια πράγματα.
Dialogue: 0,0:01:35.09,0:01:38.58,Default,,0000,0000,0000,,Τα νεοεμφανιζόμενα αντιβιοτικά\Nήταν συχνά αποτελεσματικά μόνο
Dialogue: 0,0:01:38.58,0:01:41.49,Default,,0000,0000,0000,,για ένα στενό φάσμα λοιμώξεων,
Dialogue: 0,0:01:41.49,0:01:44.84,Default,,0000,0000,0000,,ενώ τα πρώτα είχαν υπάρξει\Nευρέως εφαρμόσιμα.
Dialogue: 0,0:01:44.84,0:01:46.81,Default,,0000,0000,0000,,Αυτό από μόνο του δεν είναι πρόβλημα,
Dialogue: 0,0:01:46.81,0:01:51.07,Default,,0000,0000,0000,,αλλά σημαίνει πως λιγότερες δόσεις αυτών\Nτων φαρμάκων θα μπορούσαν να πουληθούν
Dialogue: 0,0:01:51.07,0:01:53.49,Default,,0000,0000,0000,,κάνοντάς τα λιγότερο επικερδή.
Dialogue: 0,0:01:53.49,0:01:57.45,Default,,0000,0000,0000,,Τον πρώτο καιρό, τα αντιβιοτικά\Nυπερσυνταγογραφούνταν βαρέως,
Dialogue: 0,0:01:57.45,0:02:01.26,Default,,0000,0000,0000,,ακόμα και για ιικές λοιμώξεις\Nστις οποίες δεν είχαν καμία επίδραση.
Dialogue: 0,0:02:01.26,0:02:06.75,Default,,0000,0000,0000,,Αυξήθηκε ο έλεγχος γύρω από τις συνταγές,\Nπράγμα καλό, αλλά μειώθηκαν οι πωλήσεις.
Dialogue: 0,0:02:06.75,0:02:10.38,Default,,0000,0000,0000,,Την ίδια στιγμή, οι εταιρίες άρχισαν\Nνα ανακαλύπτουν περισσότερα φάρμακα
Dialogue: 0,0:02:10.38,0:02:12.97,Default,,0000,0000,0000,,που λαμβάνονται καθ' όλη\Nτη διάρκεια ζωής ενός ασθενούς
Dialogue: 0,0:02:12.97,0:02:15.63,Default,,0000,0000,0000,,όπως φάρμακα για την πίεση\Nκαι τη χοληστερίνη,
Dialogue: 0,0:02:15.63,0:02:20.15,Default,,0000,0000,0000,,κι αργότερα αντικαταθλιπτικά\Nκι αγχολυτικά.
Dialogue: 0,0:02:20.15,0:02:24.94,Default,,0000,0000,0000,,Επειδή λαμβάνονται επ' αόριστον,\Nαυτά τα φάρμακα είναι πιο επικερδή.
Dialogue: 0,0:02:24.94,0:02:29.22,Default,,0000,0000,0000,,Έως τα μέσα της δεκαετίας του '80\Nδεν ανακαλύφθηκαν
Dialogue: 0,0:02:29.22,0:02:30.79,Default,,0000,0000,0000,,νέες χημικές τάξεις αντιβιοτικών.
Dialogue: 0,0:02:30.79,0:02:35.17,Default,,0000,0000,0000,,Αλλά τα βακτήρια συνέχισαν να αποκτούν\Nανθεκτικότητα και να τη μεταβιβάζουν
Dialogue: 0,0:02:35.17,0:02:39.31,Default,,0000,0000,0000,,με το να μοιράζονται γενετικές\Nπληροφορίες με άλλα βακτήρια
Dialogue: 0,0:02:39.31,0:02:41.73,Default,,0000,0000,0000,,ακόμα και διαφορετικών ειδών.
Dialogue: 0,0:02:41.73,0:02:46.22,Default,,0000,0000,0000,,Πλέον βακτήρια που είναι ανθεκτικά\Nσε πολλά αντιβιοτικά είναι συνήθη,
Dialogue: 0,0:02:46.22,0:02:51.95,Default,,0000,0000,0000,,όλο και περισσότερο κάποια στελέχη είναι\Nανθεκτικά σε όλα τα τρέχοντα φάρμακά μας.
Dialogue: 0,0:02:51.95,0:02:54.33,Default,,0000,0000,0000,,Τι μπορούμε, λοιπόν, να κάνουμε γι' αυτό;
Dialogue: 0,0:02:54.33,0:02:58.79,Default,,0000,0000,0000,,Πρέπει να ελεγχθεί η χρήση των υπαρχόντων\Nαντιβιοτικών, να φτιαχτούν νέα,
Dialogue: 0,0:02:58.79,0:03:02.14,Default,,0000,0000,0000,,να καταπολεμηθεί η αντίσταση\Nστα νέα και τα ήδη υπάρχοντα φάρμακα,
Dialogue: 0,0:03:02.14,0:03:06.08,Default,,0000,0000,0000,,και να βρεθούν νέοι τρόποι αντιμετώπισης\Nτων βακτηριακών λοιμώξεων.
Dialogue: 0,0:03:06.08,0:03:10.02,Default,,0000,0000,0000,,Ο μεγαλύτερος καταναλωτής\Nτων αντιβιοτικών είναι η γεωργία,
Dialogue: 0,0:03:10.02,0:03:13.26,Default,,0000,0000,0000,,που χρησιμοποιεί αντιβιοτικά\Nόχι μόνο για τη θεραπεία λοιμώξεων
Dialogue: 0,0:03:13.26,0:03:16.41,Default,,0000,0000,0000,,αλλά και για την προώθηση της ανάπτυξης\Nτων ζώων παραγωγής τροφίμων
Dialogue: 0,0:03:16.41,0:03:18.98,Default,,0000,0000,0000,,Η χρήση μεγάλου όγκου αντιβιοτικών
Dialogue: 0,0:03:18.98,0:03:22.48,Default,,0000,0000,0000,,αυξάνει την έκθεση\Nτων βακτηρίων στα αντιβιοτικά
Dialogue: 0,0:03:22.48,0:03:26.85,Default,,0000,0000,0000,,και επομένως τη δυνατότητά τους\Nνα αναπτύξουν ανθεκτικότητα.
Dialogue: 0,0:03:26.85,0:03:32.34,Default,,0000,0000,0000,,Πολλά βακτήρια κοινά στα ζώα, όπως\Nη σαλμονέλα, μολύνουν κι ανθρώπους,
Dialogue: 0,0:03:32.34,0:03:35.59,Default,,0000,0000,0000,,κι ανθεκτικά σε φάρμακα στελέχη\Nμπορούν να περάσουν σ' εμάς
Dialogue: 0,0:03:35.59,0:03:36.91,Default,,0000,0000,0000,,μέσω της τροφικής αλυσίδας
Dialogue: 0,0:03:36.91,0:03:41.46,Default,,0000,0000,0000,,και να εξαπλωθoύν με το διεθνές εμπόριο\Nκαι τα ταξιδιωτικά δίκτυα.
Dialogue: 0,0:03:41.46,0:03:44.19,Default,,0000,0000,0000,,Όσον αφορά την εύρεση νέων αντιβιοτικών,
Dialogue: 0,0:03:44.19,0:03:47.46,Default,,0000,0000,0000,,η φύση προσφέρει τις πιο πολλά\Nυποσχόμενες νέες χημικές ενώσεις.
Dialogue: 0,0:03:47.46,0:03:52.43,Default,,0000,0000,0000,,Οργανισμοί όπως άλλα μικρόβια και μύκητες\Nέχουν εξελιχθεί εδώ και εκατομμύρια χρόνια
Dialogue: 0,0:03:52.43,0:03:54.66,Default,,0000,0000,0000,,να ζουν σε ανταγωνιστικά περιβάλλοντα—
Dialogue: 0,0:03:54.66,0:03:58.06,Default,,0000,0000,0000,,που σημαίνει ότι συχνά\Nπεριέχουν αντιβιοτικές ενώσεις
Dialogue: 0,0:03:58.06,0:04:02.28,Default,,0000,0000,0000,,που τους δίνουν ένα πλεονέκτημα\Nεπιβίωσης έναντι ορισμένων βακτηρίων.
Dialogue: 0,0:04:02.28,0:04:05.25,Default,,0000,0000,0000,,Μπορούμε επίσης να συνδυάσουμε αντιβιοτικά
Dialogue: 0,0:04:05.25,0:04:07.38,Default,,0000,0000,0000,,με μόρια που αναστέλλουν\Nτην ανθεκτικότητα.
Dialogue: 0,0:04:07.38,0:04:11.88,Default,,0000,0000,0000,,Ένας τρόπος που τα βακτήρια αναπτύσσουν\Nανθεκτικότητα είναι μέσω πρωτεϊνών τους
Dialogue: 0,0:04:11.88,0:04:13.74,Default,,0000,0000,0000,,που υποβαθμίζουν τη δράση του φαρμάκου.
Dialogue: 0,0:04:13.74,0:04:18.28,Default,,0000,0000,0000,,Συνδυάζοντας το αντιβιοτικό με μόρια\Nπου μπλοκάρουν τους υποβαθμιστές
Dialogue: 0,0:04:18.28,0:04:21.19,Default,,0000,0000,0000,,το αντιβιοτικό μπορεί\Nνα κάνει τη δουλειά του.
Dialogue: 0,0:04:21.19,0:04:25.62,Default,,0000,0000,0000,,Φάγοι, ιοί που προσβάλλουν βακτήρια\Nαλλά δεν επιδρούν στους ανθρώπους,
Dialogue: 0,0:04:25.62,0:04:29.96,Default,,0000,0000,0000,,είναι μια πολλά υποσχόμενη νέα οδός για\Nτην καταπολέμηση βακτηριακών λοιμώξεων.
Dialogue: 0,0:04:29.96,0:04:33.16,Default,,0000,0000,0000,,Η ανάπτυξη εμβολίων για κοινές\Nλοιμώξεις, εν τω μεταξύ,
Dialogue: 0,0:04:33.16,0:04:36.60,Default,,0000,0000,0000,,μπορεί να βοηθήσει καταρχάς\Nστην πρόληψη ασθενειών.
Dialogue: 0,0:04:36.60,0:04:40.26,Default,,0000,0000,0000,,Η μεγαλύτερη πρόκληση σε όλες αυτές\Nτις προσεγγίσεις είναι η χρηματοδότηση,
Dialogue: 0,0:04:40.26,0:04:43.62,Default,,0000,0000,0000,,που είναι δυστυχώς ανεπαρκής\Nσε όλη την υφήλιο.
Dialogue: 0,0:04:43.62,0:04:48.49,Default,,0000,0000,0000,,Τα αντιβιοτικά είναι τόσο μη κερδοφόρα\Nπου πολλές μεγάλες φαρμακευτικές εταιρείες
Dialogue: 0,0:04:48.49,0:04:50.83,Default,,0000,0000,0000,,έχουν σταματήσει\Nνα προσπαθούν να τα αναπτύξουν.
Dialogue: 0,0:04:50.83,0:04:54.46,Default,,0000,0000,0000,,Στο μεταξύ, μικρές εταιρείες που φέρνουν\Nεπιτυχώς νέα αντιβιοτικά στην αγορά,
Dialogue: 0,0:04:54.46,0:05:00.35,Default,,0000,0000,0000,,συχνά χρεοκοπούν, όπως η αμερικανική\Nνεοφυής επιχείρηση Achaogen.
Dialogue: 0,0:05:00.35,0:05:04.08,Default,,0000,0000,0000,,Νέες θεραπευτικές τεχνικές\Nόπως φάγοι και εμβόλια
Dialogue: 0,0:05:04.08,0:05:08.14,Default,,0000,0000,0000,,αντιμετωπίζουν το ίδιο θεμελιώδες πρόβλημα\Nμε τα παραδοσιακά αντιβιοτικά:
Dialogue: 0,0:05:08.14,0:05:11.44,Default,,0000,0000,0000,,αν δουλεύουν καλά,\Nχρησιμοποιούνται μόνο μία φορά,
Dialogue: 0,0:05:11.44,0:05:13.68,Default,,0000,0000,0000,,κάτι που καθιστά δύσκολη την κερδοφορία.
Dialogue: 0,0:05:13.68,0:05:17.08,Default,,0000,0000,0000,,Και για να αντισταθμιστεί επιτυχώς\Nη ανθεκτικότητα μακροπρόθεσμα,
Dialogue: 0,0:05:17.08,0:05:20.60,Default,,0000,0000,0000,,θα χρειαστεί να χρησιμοποιήσουμε\Nτα νέα αντιβιοτικά με φειδώ -
Dialogue: 0,0:05:20.60,0:05:24.50,Default,,0000,0000,0000,,μειώνοντας τα κέρδη\Nτων δημιουργών τους ακόμη περισσότερο.
Dialogue: 0,0:05:24.50,0:05:28.15,Default,,0000,0000,0000,,Μια πιθανή λύση είναι\Nη απομάκρυνση των κερδών
Dialogue: 0,0:05:28.15,0:05:30.71,Default,,0000,0000,0000,,από τον όγκο των\Nαντιβιοτικών που πωλούνται.
Dialogue: 0,0:05:30.71,0:05:33.91,Default,,0000,0000,0000,,Για παράδειγμα, το Ηνωμένο Βασίλειο\Nδοκιμάζει ένα μοντέλο
Dialogue: 0,0:05:33.91,0:05:38.02,Default,,0000,0000,0000,,όπου οι πάροχοι υγειονομικής περίθαλψης\Nαγοράζουν συνδρομές γι' αντιβιοτικά.
Dialogue: 0,0:05:38.02,0:05:42.16,Default,,0000,0000,0000,,Ενώ οι κυβερνήσεις αναζητούν τρόπους\Nνα ενθαρρύνουν την ανάπτυξη αντιβιοτικών,
Dialogue: 0,0:05:42.16,0:05:45.10,Default,,0000,0000,0000,,αυτά τα προγράμματα είναι\Nακόμα στα αρχικά στάδια.
Dialogue: 0,0:05:45.10,0:05:48.41,Default,,0000,0000,0000,,Οι χώρες όλου του κόσμου\Nθα χρειαστεί να κάνουν πολύ περισσότερα
Dialogue: 0,0:05:48.41,0:05:51.96,Default,,0000,0000,0000,,αλλά με επαρκείς επενδύσεις\Nστην ανάπτυξη αντιβιοτικών
Dialogue: 0,0:05:51.96,0:05:54.60,Default,,0000,0000,0000,,και ελεγχόμενη χρήση\Nτων τρεχόντων φαρμάκων μας,
Dialogue: 0,0:05:54.60,0:05:57.25,Default,,0000,0000,0000,,μπορούμε ακόμα να ξεπεράσουμε\Nτην ανθεκτικότητα.