WEBVTT

00:00:00.375 --> 00:00:02.253
[Это импровизированная речь,

00:00:02.277 --> 00:00:04.393
основанная на теме,
предложенной аудиторией.

00:00:04.417 --> 00:00:07.167
Выступающий не знаком
с содержимым слайдов.]

NOTE Paragraph

00:00:08.167 --> 00:00:09.768
Ведущая: Наш следующий спикер —

NOTE Paragraph

00:00:09.792 --> 00:00:13.417
(Смех)

NOTE Paragraph

00:00:15.042 --> 00:00:16.292
он...

00:00:18.625 --> 00:00:19.917
невероятно...

NOTE Paragraph

00:00:22.958 --> 00:00:24.559
(Смех)

NOTE Paragraph

00:00:24.583 --> 00:00:27.684
Он невероятно опытный лингвист,

00:00:27.708 --> 00:00:31.476
работающий в лаборатории MIT
с небольшой группой исследователей;

00:00:31.500 --> 00:00:33.893
путём изучения нашего языка

00:00:33.917 --> 00:00:36.309
и того, как мы общаемся с другими людьми,

00:00:36.333 --> 00:00:40.101
он открыл секрет интимных отношений.

00:00:40.125 --> 00:00:43.018
Готов поделиться своим ви́дением,
пожалуйста, встречайте —

00:00:43.042 --> 00:00:44.351
Энтони Венециале.

NOTE Paragraph

00:00:44.375 --> 00:00:47.083
(Аплодисменты)

NOTE Paragraph

00:00:53.375 --> 00:00:57.042
(Смех)

NOTE Paragraph

00:00:58.917 --> 00:01:02.643
Энтони Венециале: Вы думаете,
я знаю, что вы сейчас испытываете.

00:01:02.667 --> 00:01:05.434
Возможно, вы смотрите на меня
здесь, на красной точке,

00:01:05.458 --> 00:01:08.726
или же вы смотрите на меня на экране.

00:01:08.750 --> 00:01:12.518
Есть задержка в одну шестую секунды.

00:01:12.542 --> 00:01:15.559
Видел ли я себя? Да.

00:01:15.583 --> 00:01:18.934
Я увидел себя перед тем как повернуться,

00:01:18.958 --> 00:01:23.018
и эта маленькая задержка
создаёт небольшой разрыв.

NOTE Paragraph

00:01:23.042 --> 00:01:26.125
(Смех)

NOTE Paragraph

00:01:27.792 --> 00:01:32.434
Разрыв — это именно то,
что происходит с человеческим языком

00:01:32.458 --> 00:01:35.934
и с обработкой этого языка.

NOTE Paragraph

00:01:35.958 --> 00:01:40.184
Конечно, я работаю
в небольшой лаборатории MIT.

NOTE Paragraph

00:01:40.208 --> 00:01:42.809
(Смех)

NOTE Paragraph

00:01:42.833 --> 00:01:46.184
И мы пытаемся получить
представление хоть о чём-нибудь.

NOTE Paragraph

00:01:46.208 --> 00:01:47.268
(Смех)

NOTE Paragraph

00:01:47.292 --> 00:01:52.351
И часто это связано не только
с вычислительной задачей,

00:01:52.375 --> 00:01:56.726
но в этом случае мы обнаружили,
что зрительное восприятие

00:01:56.750 --> 00:01:59.101
и слуховое восприятие

00:01:59.125 --> 00:02:02.976
имеют между собой больше общего,
чем мы можем себе представить,

00:02:03.000 --> 00:02:05.518
и мы можем увидеть это на первом слайде.

NOTE Paragraph

00:02:05.542 --> 00:02:09.684
(Смех)

NOTE Paragraph

00:02:09.708 --> 00:02:13.851
(Аплодисменты)

NOTE Paragraph

00:02:13.875 --> 00:02:17.893
Тут же включается мысленный процесс:
«Это яйцо, сваренное вкрутую?»

NOTE Paragraph

00:02:17.917 --> 00:02:19.851
(Смех)

NOTE Paragraph

00:02:19.875 --> 00:02:24.059
«Возможно, это структурная
целостность яйца,

00:02:24.083 --> 00:02:27.268
которая в состоянии удерживать то,
что кажется камнем?

00:02:27.292 --> 00:02:29.917
Ага, а камень ли это на самом деле?»

00:02:31.208 --> 00:02:36.851
Мы задаём вопросы, когда видим
визуальную информацию.

00:02:36.875 --> 00:02:40.458
Но когда мы слышим информацию,
вот что получается.

NOTE Paragraph

00:02:41.250 --> 00:02:44.559
(Смех)

NOTE Paragraph

00:02:44.583 --> 00:02:49.101
Наши мозговые шлюзы распахиваются,
подобно улицам в Шанхае.

NOTE Paragraph

00:02:49.125 --> 00:02:53.559
(Смех)

NOTE Paragraph

00:02:53.583 --> 00:02:56.184
Так много информации для обработки,

00:02:56.208 --> 00:02:59.976
так много идей, концепций, чувств
и, конечно же, слабых мест,

00:03:00.000 --> 00:03:02.351
о которых мы часто не хотим рассказывать.

00:03:02.375 --> 00:03:03.976
И поэтому мы скрываем,

00:03:04.000 --> 00:03:08.476
и скрываем за тем, что мы любим
называть «воротами близости».

NOTE Paragraph

00:03:08.500 --> 00:03:10.893
(Смех)

NOTE Paragraph

00:03:10.917 --> 00:03:13.559
Так на чём же держатся
эти шлюзовые ворота?

00:03:13.583 --> 00:03:16.893
На какой дамбе они сооружены?

00:03:16.917 --> 00:03:18.893
Хорошо, сначала —

NOTE Paragraph

00:03:18.917 --> 00:03:24.268
(Смех)

NOTE Paragraph

00:03:24.292 --> 00:03:28.476
мы обнаруживаем, что они разные
для шести разных генотипов.

NOTE Paragraph

00:03:28.500 --> 00:03:31.833
(Аплодисменты)

NOTE Paragraph

00:03:37.958 --> 00:03:40.809
И, конечно же, мы начинаем
классифицировать эти генотипы

00:03:40.833 --> 00:03:44.976
на нейротипичный опыт
и нейроотличный опыт.

NOTE Paragraph

00:03:45.000 --> 00:03:47.101
(Смех)

NOTE Paragraph

00:03:47.125 --> 00:03:48.976
В правой стороне экрана

00:03:49.000 --> 00:03:52.309
вы видите всплески
нейроотличного мышления.

00:03:52.333 --> 00:03:54.726
Существует только два
эмоциональных состояния,

00:03:54.750 --> 00:04:00.393
которые нейроотличный мозг может различать
и учитывать в любой момент времени,

00:04:00.417 --> 00:04:06.226
тем самым исключая возможность
их эмоциональной настройки

00:04:06.250 --> 00:04:08.518
на настоящую ситуацию.

00:04:08.542 --> 00:04:12.059
Но с другой стороны, вы можете
наблюдать нейротипичный мозг,

00:04:12.083 --> 00:04:15.309
который зачастую справляется
с примерно пятью различными частями


00:04:15.333 --> 00:04:18.684
эмоционально-когнитивной информации
в любой момент времени.


00:04:18.708 --> 00:04:21.517
Вы видите небольшие отклонения

00:04:21.541 --> 00:04:23.976
в 75-м, 90-м и 60-м процентилях

00:04:24.000 --> 00:04:26.059
и затем, конечно, существенную разницу

00:04:26.083 --> 00:04:28.268
в 25-м, 40-м и 35-м процентилях.

NOTE Paragraph

00:04:28.292 --> 00:04:29.309
(Смех)

NOTE Paragraph

00:04:29.333 --> 00:04:31.643
Но, конечно, что это за нейронная сеть,

00:04:31.667 --> 00:04:37.208
помогающая преодолеть и создать 
эти различные несоответствия?

NOTE Paragraph

00:04:38.333 --> 00:04:41.292
(Смех)

NOTE Paragraph

00:04:47.125 --> 00:04:48.393
Страх.

NOTE Paragraph

00:04:48.417 --> 00:04:50.268
(Смех)

NOTE Paragraph

00:04:50.292 --> 00:04:52.542
(Аплодисменты)

NOTE Paragraph

00:04:56.167 --> 00:04:59.018
И как мы все знаем, страх находится
в мозжечковой миндалине,

00:04:59.042 --> 00:05:01.309
и это очень естественная реакция,

00:05:01.333 --> 00:05:05.809
тесно связанная с визуальным восприятием.

00:05:05.833 --> 00:05:09.018
Она не так тесно связана
со словесным восприятием,

00:05:09.042 --> 00:05:12.018
поэтому наши рецепторы страха
часто срабатывают

00:05:12.042 --> 00:05:18.184
раньше любого нашего когнитивного
применения речи, слов

00:05:18.208 --> 00:05:20.393
и реплик.

00:05:20.417 --> 00:05:23.226
Таким образом в моменты страха

00:05:23.250 --> 00:05:26.018
мы, конечно же, застигнуты врасплох.

00:05:26.042 --> 00:05:28.742
Мы сбиваемся с нужного направления,

00:05:30.292 --> 00:05:33.184
чаще всего избегая близости.

NOTE Paragraph

00:05:33.208 --> 00:05:35.143
(Смех)

NOTE Paragraph

00:05:35.167 --> 00:05:38.518
Конечно, есть разница
между мужским восприятием

00:05:38.542 --> 00:05:40.018
и женским восприятием,

00:05:40.042 --> 00:05:43.976
восприятием трансов и всех,
кто между ними,

00:05:44.000 --> 00:05:46.143
и тех, кто за пределами
гендерного спектра.

NOTE Paragraph

00:05:46.167 --> 00:05:49.518
(Смех)

NOTE Paragraph

00:05:49.542 --> 00:05:53.268
Но страх это то главное,
что лежит в основе

00:05:53.292 --> 00:05:55.726
всех наших систем реагирования.

00:05:55.750 --> 00:05:59.226
«Бей или беги» — одна из первых,

00:05:59.250 --> 00:06:03.226
как некоторые их называют,
«рептильных реакций» на наше окружение.

NOTE Paragraph

00:06:03.250 --> 00:06:08.559
Как нам избежать или
отцепить себя от рогов миндалины?

NOTE Paragraph

00:06:08.583 --> 00:06:10.684
(Смех)

NOTE Paragraph

00:06:10.708 --> 00:06:13.643
Ну, я хотел бы раскрыть вам
этот секрет прямо сейчас.

NOTE Paragraph

00:06:13.667 --> 00:06:16.875
(Аплодисменты)

NOTE Paragraph

00:06:21.583 --> 00:06:24.059
Всё это имеет очень
и очень глубокий смысл.

NOTE Paragraph

00:06:24.083 --> 00:06:26.333
(Смех)

NOTE Paragraph

00:06:28.167 --> 00:06:31.351
Секрет в том,

00:06:31.375 --> 00:06:34.601
чтобы повернуться спиной друг к другу,

00:06:34.625 --> 00:06:38.309
и я знаю, что это звучит
абсолютно как противоположность

00:06:38.333 --> 00:06:40.309
тому, что вы ожидали,

00:06:40.333 --> 00:06:44.643
но когда в отношениях
вы поворачиваетесь спиной к партнёру

00:06:44.667 --> 00:06:47.393
и прислоняетесь своей спиной
к его или её спине —

NOTE Paragraph

00:06:47.417 --> 00:06:49.976
(Смех)

NOTE Paragraph

00:06:50.000 --> 00:06:52.101
вы исключаете визуальные подсказки.

NOTE Paragraph

00:06:52.125 --> 00:06:53.309
(Смех)

NOTE Paragraph

00:06:53.333 --> 00:06:55.917
(Аплодисменты)

NOTE Paragraph

00:06:58.292 --> 00:07:01.309
Вы более склонны к тому,

00:07:01.333 --> 00:07:05.143
чтобы сдаться первым,

00:07:05.167 --> 00:07:06.833
а сдаться первым...

NOTE Paragraph

00:07:07.708 --> 00:07:09.809
(Смех)

NOTE Paragraph

00:07:09.833 --> 00:07:15.393
сильно перевешивает наши усилия в том,

00:07:15.417 --> 00:07:17.809
чтобы обратиться к другим,

00:07:17.833 --> 00:07:20.059
нашим партнёрам и самим себе.

00:07:20.083 --> 00:07:23.059

Мы тратим миллиарды и миллиарды долларов

00:07:23.083 --> 00:07:26.351
на одежду, на косметику,

00:07:26.375 --> 00:07:28.750
на модные очки,

00:07:30.667 --> 00:07:33.518
но мы не тратим деньги и время

00:07:33.542 --> 00:07:36.434
на общение друг с другом —

00:07:36.458 --> 00:07:38.684
правдивое

00:07:38.708 --> 00:07:39.976
и честное,

00:07:40.000 --> 00:07:42.893
лишённое визуальных рецепторов.

NOTE Paragraph

00:07:42.917 --> 00:07:46.500
(Аплодисменты)

NOTE Paragraph

00:07:48.542 --> 00:07:50.934
(Смех)

NOTE Paragraph

00:07:50.958 --> 00:07:52.684
Звучит жёстко, не так ли?

NOTE Paragraph

00:07:52.708 --> 00:07:56.625
(Смех)

NOTE Paragraph

00:08:01.917 --> 00:08:03.958
Но мы хотим быть активными.

00:08:05.375 --> 00:08:07.625
Мы не хотим рассиживаться на диване.

00:08:08.792 --> 00:08:10.684
Как сказал сегодня один историк,

00:08:10.708 --> 00:08:15.976
важно встать и обойти иногда этот диван.

00:08:16.000 --> 00:08:17.601
И как же нам это сделать?

00:08:17.625 --> 00:08:20.458
Да, лёд играет здесь важную раль.

00:08:22.792 --> 00:08:25.601
Любовь, единение и доброта:

00:08:25.625 --> 00:08:27.934
Л-Е-Д.

NOTE Paragraph

00:08:27.958 --> 00:08:30.750
(Аплодисменты)

NOTE Paragraph

00:08:39.500 --> 00:08:42.582
И когда мы начинаем
использовать этот метод льда,

00:08:44.458 --> 00:08:48.500
возможности становятся больше нас самих.

00:08:49.542 --> 00:08:52.833
На самом деле они становятся меньше вас.

00:08:54.583 --> 00:08:56.934
На молекулярном уровне,

00:08:56.958 --> 00:08:59.976
я думаю, что такое понимание —

00:09:00.000 --> 00:09:01.809
это объединяющее начало

00:09:01.833 --> 00:09:04.934
всех выступлений,
которые вы видели на TED;

00:09:04.958 --> 00:09:08.226
и мы продолжим, как только отправимся

00:09:08.250 --> 00:09:13.476
в это путешествие сюда,
на эту крошечную планету,

00:09:13.500 --> 00:09:16.601
висящую на краю пропасти,

00:09:16.625 --> 00:09:20.059
и как мы видим — да, смерть неизбежна.

NOTE Paragraph

00:09:20.083 --> 00:09:22.684
(Смех)

NOTE Paragraph

00:09:22.708 --> 00:09:25.268
Встретит ли она всех нас одновременно —

00:09:25.292 --> 00:09:27.726
я думаю, это переменная,
которую мы пытаемся найти.

NOTE Paragraph

00:09:27.750 --> 00:09:29.750
(Смех)

NOTE Paragraph

00:09:34.375 --> 00:09:37.143
Я думаю, что временны́е границы
становятся шире,

00:09:37.167 --> 00:09:38.643
когда мы используем лёд,

00:09:38.667 --> 00:09:41.875
когда мы опираемся на спины друг друга

00:09:43.458 --> 00:09:45.059
и созидаем сообща,

00:09:45.083 --> 00:09:47.101
оставляя позади страх

00:09:47.125 --> 00:09:48.792
и работая над...

NOTE Paragraph

00:09:49.500 --> 00:09:52.833
(Смех)

NOTE Paragraph

00:10:02.125 --> 00:10:03.726
они вырежут этот момент.

NOTE Paragraph

00:10:03.750 --> 00:10:05.708
(Смех)

NOTE Paragraph

00:10:08.500 --> 00:10:12.643
Зрелая любовь,

00:10:12.667 --> 00:10:14.143
сочувствие,

00:10:14.167 --> 00:10:16.476
отношения, основанные на доверии,

00:10:16.500 --> 00:10:20.184
в которых мы делимся мыслями,

00:10:20.208 --> 00:10:24.476
можем прикоснуться к сердцу,

00:10:24.500 --> 00:10:26.226
осязать,

00:10:26.250 --> 00:10:30.684
получить некий сентиментальный опыт,

00:10:30.708 --> 00:10:33.833
который мы не можем просто выбросить
лишь потому, что он перезрел,

00:10:35.333 --> 00:10:41.476
но давайте поделим пополам
опыт, который мы набрали,

00:10:41.500 --> 00:10:44.351
и увидим, что сердце, ядро,

00:10:44.375 --> 00:10:47.101
семя этой идеи есть в каждом из нас,

00:10:47.125 --> 00:10:49.226
и давайте делиться им спина к спине.

NOTE Paragraph

00:10:49.250 --> 00:10:50.643
Спасибо большое.

NOTE Paragraph

00:10:50.667 --> 00:10:55.083
(Аплодисменты)