WEBVTT

00:00:00.375 --> 00:00:02.253
이 강연은 관객들이 제안한

00:00:02.277 --> 00:00:04.393
주제를 바탕으로 
즉석에서 구성되었습니다.

00:00:04.417 --> 00:00:07.167
강연자는 슬라이드 쇼의 
내용을 모릅니다.

NOTE Paragraph

00:00:08.167 --> 00:00:10.103
다음 강연자는

NOTE Paragraph

00:00:10.103 --> 00:00:13.417
(웃음)

NOTE Paragraph

00:00:15.042 --> 00:00:16.292
아주

00:00:19.125 --> 00:00:20.125
엄청나게

NOTE Paragraph

00:00:22.958 --> 00:00:24.559
(웃음)

NOTE Paragraph

00:00:24.583 --> 00:00:27.517
경험 많은 언어학자로

00:00:27.517 --> 00:00:31.260
MIT의 한 실험실에서 몇몇 동료들과 
연구를 진행하고 있습니다.

00:00:31.260 --> 00:00:34.171
우리가 사용하는 언어와

00:00:34.171 --> 00:00:36.617
타인과 소통하는 방식을 연구하며,

00:00:36.617 --> 00:00:40.424
그는 인간 사이 친밀함의 
비밀을 우연히 발견했습니다.

00:00:40.424 --> 00:00:41.702
지금부터 강연해주실

00:00:41.702 --> 00:00:44.555
앤토니 베네지엘리 씨를
박수로 환영해주세요.

NOTE Paragraph

00:00:44.555 --> 00:00:47.083
(박수)

NOTE Paragraph

00:00:53.375 --> 00:00:57.042
(웃음)

NOTE Paragraph

00:00:58.917 --> 00:01:02.643
저도 이 강연이 어떻게 
흘러갈지 잘 모르겠네요.

00:01:02.667 --> 00:01:05.434
여러분은 저를 이 붉은 원 
위에서 보고 계실 수도,

00:01:05.458 --> 00:01:08.726
저기 화면 속에서 보고 
계실 수도 있습니다.

00:01:08.750 --> 00:01:12.518
저 화면에는 1/6초의 
지연시간이 있습니다.

00:01:12.542 --> 00:01:15.559
잡았나요? 잡았습니다.

00:01:15.583 --> 00:01:18.934
제가 몸을 돌리기 전의 
제 모습을 볼 수 있었듯,

00:01:18.958 --> 00:01:23.018
이 약간의 지연시간은 
작은 간극을 만들어냅니다.

NOTE Paragraph

00:01:23.042 --> 00:01:26.125
(웃음)

NOTE Paragraph

00:01:27.792 --> 00:01:32.434
간극은 우리가 언어를 사용하고 해석,

00:01:32.458 --> 00:01:35.934
처리할 때 흔히 
볼 수 있는 특징입니다.

NOTE Paragraph

00:01:35.958 --> 00:01:40.184
저는 소개받은대로 MIT의 작은 
연구실에서 일하고 있습니다.

NOTE Paragraph

00:01:40.208 --> 00:01:42.809
(웃음)

NOTE Paragraph

00:01:42.833 --> 00:01:46.184
연구에 영감을 줄 수 있는 작은 실마리 
하나도 놓치지 않으려 애쓰고 있죠.

NOTE Paragraph

00:01:46.208 --> 00:01:47.268
(웃음)

NOTE Paragraph

00:01:47.292 --> 00:01:52.351
슈퍼컴퓨터가 필요한 
연구는 보통 하지 않지만

00:01:52.375 --> 00:01:56.726
저희는 이번에 시각적 잔상 효과와

00:01:56.750 --> 00:01:59.101
청각적 정보 사이에

00:01:59.125 --> 00:02:02.976
생각보다 많은 공통점이 있다는 사실을

00:02:03.000 --> 00:02:05.518
이 화면에서 보이듯 밝혀냈습니다.

NOTE Paragraph

00:02:05.542 --> 00:02:09.684
(웃음)

NOTE Paragraph

00:02:09.708 --> 00:02:13.851
(박수)

NOTE Paragraph

00:02:13.875 --> 00:02:17.893
우리 뇌는 바로 "저건 삶은 달걀일까?"
하고 궁금해합니다.

NOTE Paragraph

00:02:17.917 --> 00:02:19.851
(웃음)

NOTE Paragraph

00:02:19.875 --> 00:02:24.059
"달걀 특유의 안정된 구조 덕분에

00:02:24.083 --> 00:02:27.268
저 바위처럼 생긴 물체의 
무게를 지탱할 수 있는 걸까?

00:02:27.292 --> 00:02:29.917
아, 사실은 진짜 바위인 건가?"

00:02:31.208 --> 00:02:36.851
우리는 시각적 정보를 보면 
질문을 던지기 시작합니다.

00:02:36.875 --> 00:02:40.458
하지만 청각적 정보를 들을 때면, 
이런 일이 벌어집니다.

NOTE Paragraph

00:02:41.250 --> 00:02:44.559
(웃음)

NOTE Paragraph

00:02:44.583 --> 00:02:49.101
우리 마음을 막던 수문이 
상하이의 거리처럼 활짝 열립니다.

NOTE Paragraph

00:02:49.125 --> 00:02:53.559
(박수)

NOTE Paragraph

00:02:53.583 --> 00:02:56.184
처리하기 벅찰 만큼 많은 정보,

00:02:56.208 --> 00:02:59.976
생각, 개념, 감정, 그리고 
타인에게 보이기 싫은 약점까지

00:03:00.000 --> 00:03:02.351
마음 안팎을 드나듭니다.

00:03:02.375 --> 00:03:03.976
그래서 우리는,

00:03:04.000 --> 00:03:08.476
친밀함의 수문이라 
부를만한 곳 뒤에 숨습니다.

NOTE Paragraph

00:03:08.500 --> 00:03:10.893
(웃음)

NOTE Paragraph

00:03:10.917 --> 00:03:13.559
친밀함의 수문은 
무엇을 막고 있을까요?

00:03:13.583 --> 00:03:16.893
위에 있는 둑은 무엇일까요?

00:03:16.917 --> 00:03:18.893
우선

NOTE Paragraph

00:03:18.917 --> 00:03:24.268
(웃음)

NOTE Paragraph

00:03:24.292 --> 00:03:28.476
저희는 그 답이 유전자형에 따라 
여섯 경우로 나뉜다는 사실을 밝혀냈습니다.

NOTE Paragraph

00:03:28.500 --> 00:03:31.833
(박수)

NOTE Paragraph

00:03:38.670 --> 00:03:40.809
여섯 가지 유전자형에 대한 이 결과는

00:03:40.833 --> 00:03:44.976
신경규범적 경험과 
신경다양적 경험으로 나눌 수 있습니다.

NOTE Paragraph

00:03:45.000 --> 00:03:47.101
(웃음)

NOTE Paragraph

00:03:47.125 --> 00:03:48.976
화면 오른쪽에서

00:03:49.000 --> 00:03:52.309
신경다양적 사고에 대한 
그래프를 볼 수 있습니다.

00:03:52.333 --> 00:03:54.726
신경다양적 뇌는 한 번에

00:03:54.750 --> 00:04:00.393
최대 두 개의 감정 상태만을 
인식하고 유지할 수 있어서,

00:04:00.417 --> 00:04:06.226
때로는 감정적으로 느낄 
가능성을 배제합니다.

00:04:06.226 --> 00:04:08.518
현 상황에 맞춰진 것이죠.

00:04:08.542 --> 00:04:12.059
반대로 화면 왼쪽에서는 신경규범적 뇌,

00:04:12.083 --> 00:04:15.309
한 번에 다섯 개까지 
감정 정보를 처리할 수 있는

00:04:15.333 --> 00:04:18.684
뇌에 대한 그래프를 볼 수 있습니다.

00:04:18.708 --> 00:04:21.517
같은 유형의 수치인 
75%, 90%, 60%간의 차이는

00:04:21.517 --> 00:04:23.976
같은 유형의 수치인 
75%, 90%, 60%간의 차이는

00:04:24.000 --> 00:04:26.059
다른 유형의 수치인 
25%, 40%, 35%와의

00:04:26.083 --> 00:04:28.268
차이에 비하면 아주 작습니다.

NOTE Paragraph

00:04:28.292 --> 00:04:29.309
(웃음)

NOTE Paragraph

00:04:29.333 --> 00:04:31.643
그렇다면 어떤 신경 네트워크가

00:04:31.667 --> 00:04:37.208
이런 간극이 생기고 또 
이어지는 과정을 돕는 걸까요?

NOTE Paragraph

00:04:38.333 --> 00:04:41.292
(웃음)

NOTE Paragraph

00:04:47.125 --> 00:04:48.393
공포입니다.

NOTE Paragraph

00:04:48.417 --> 00:04:50.268
(웃음)

NOTE Paragraph

00:04:50.292 --> 00:04:52.542
(박수)

NOTE Paragraph

00:04:56.167 --> 00:04:59.018
잘 알려져 있듯, 
공포는 편도체가 주관하는

00:04:59.042 --> 00:05:01.309
아주 기초적인 반응으로,

00:05:01.333 --> 00:05:05.809
시각적 정보와 긴밀히 
연결되어 있습니다.

00:05:05.833 --> 00:05:09.018
언어적 정보와는 그만큼 
긴밀히 연결되어있지 않아서,

00:05:09.042 --> 00:05:12.018
공포 수용체는 우리가

00:05:12.042 --> 00:05:18.184
언어로 표현된 단어나 문장의
의미를 인식하기 전에

00:05:18.208 --> 00:05:20.393
먼저 반응합니다.

00:05:20.417 --> 00:05:23.226
우리는 공포를 경험하면,

00:05:23.250 --> 00:05:26.018
놀라고 당황합니다.

00:05:26.042 --> 00:05:28.542
비틀거리며 뒷걸음질쳐,

00:05:30.292 --> 00:05:33.184
친밀함과는 멀어집니다.

NOTE Paragraph

00:05:33.208 --> 00:05:35.143
(웃음)

NOTE Paragraph

00:05:35.167 --> 00:05:38.518
물론 공포를 인식하는 방식은 남성과

00:05:38.542 --> 00:05:40.018
여성 사이에 차이가 있고,

00:05:40.042 --> 00:05:43.976
트랜스젠더나 중성 등 평범하지 
않은 성 정체성을 가진 사람들도

00:05:44.000 --> 00:05:46.143
마찬가지일 겁니다.

NOTE Paragraph

00:05:46.167 --> 00:05:49.518
(웃음)

NOTE Paragraph

00:05:49.542 --> 00:05:53.268
하지만 공포는 우리 반응체계 전반을

00:05:53.292 --> 00:05:55.726
지탱하는 토대입니다.

00:05:55.750 --> 00:05:59.226
공격-도피 반응은 환경에 대한 우리의

00:05:59.250 --> 00:06:03.226
가장 원시적인 반응으로, 
파충류적 반응이라고도 합니다.

NOTE Paragraph

00:06:03.250 --> 00:06:08.559
어떻게 하면 공포라는 편도체의 
두 뿔에서 벗어날 수 있을까요?

NOTE Paragraph

00:06:08.583 --> 00:06:10.684
(웃음)

NOTE Paragraph

00:06:10.708 --> 00:06:13.643
제가 여러분에게만 그 비법을 
알려 드리겠습니다.

NOTE Paragraph

00:06:13.667 --> 00:06:16.875
(박수)

NOTE Paragraph

00:06:21.583 --> 00:06:24.059
좀 지나칠 정도로 
잘 맞아 떨어지네요.

NOTE Paragraph

00:06:24.083 --> 00:06:26.333
(웃음)

NOTE Paragraph

00:06:28.167 --> 00:06:31.351
비법은 바로

00:06:31.375 --> 00:06:34.601
서로 등을 돌리는 겁니다.

00:06:34.625 --> 00:06:37.086
여러분의 예상과는

00:06:37.086 --> 00:06:40.309
정반대의 말이겠지만,

00:06:40.333 --> 00:06:44.643
우리는 관계를 맺을 때 
서로 반대 방향을 보고

00:06:44.667 --> 00:06:47.393
등을 맞대야 합니다.

NOTE Paragraph

00:06:47.417 --> 00:06:49.976
(웃음)

NOTE Paragraph

00:06:50.000 --> 00:06:52.101
시각적 신호를 차단하는 거죠.

NOTE Paragraph

00:06:52.125 --> 00:06:53.309
(웃음)

NOTE Paragraph

00:06:53.333 --> 00:06:55.917
(박수)

NOTE Paragraph

00:06:58.292 --> 00:07:01.309
여러분은 실패하기 전에

00:07:01.333 --> 00:07:05.143
두려움부터 느끼지 않을테고,

00:07:05.167 --> 00:07:06.833
그건

NOTE Paragraph

00:07:07.708 --> 00:07:09.809
(웃음)

NOTE Paragraph

00:07:09.833 --> 00:07:15.393
우리가 타인에게, 연인에게, 또는 
자신에게 매력적으로 보이기 위해

00:07:15.417 --> 00:07:17.715
기울이는 노력보다

00:07:17.715 --> 00:07:20.059
훨씬 무겁고 중요합니다.

00:07:20.083 --> 00:07:23.059
우리는 수십조 달러가 넘는 돈을

00:07:23.083 --> 00:07:26.351
옷, 화장품,

00:07:26.375 --> 00:07:28.750
최신 유행하는 안경을 사는 데 쓰지만,

00:07:30.667 --> 00:07:33.518
겉모습에 좌우되지 않는

00:07:33.542 --> 00:07:36.434
진실하고 정직한

00:07:36.458 --> 00:07:38.684
관계를 맺는데는

00:07:38.708 --> 00:07:39.976
그만한

00:07:40.000 --> 00:07:42.893
시간과 돈을 투자하지 않습니다.

NOTE Paragraph

00:07:42.917 --> 00:07:46.500
(박수)

NOTE Paragraph

00:07:48.542 --> 00:07:50.934
(웃음)

NOTE Paragraph

00:07:50.958 --> 00:07:52.684
너무 어려운 일이니까요.

NOTE Paragraph

00:07:52.708 --> 00:07:56.625
(웃음)

NOTE Paragraph

00:08:01.917 --> 00:08:04.038
그래도 최선을 다해 노력해야 합니다.

00:08:05.375 --> 00:08:07.740
소파에 가만히 누워만 
있을 수는 없습니다.

00:08:08.792 --> 00:08:10.684
어느 역사학자가 오늘 아침에 말했듯,

00:08:10.708 --> 00:08:15.976
때로는 일어나 움직이고 
소파를 피하는 게 상책입니다.

00:08:16.000 --> 00:08:17.601
그럼 무엇을 노력해야 할까요?

00:08:17.625 --> 00:08:20.458
핵심은 ICE입니다.

00:08:22.792 --> 00:08:25.601
통찰(Insights), 동정(Compassion), 
공감(Empathy):

00:08:25.625 --> 00:08:27.934
I, C, E.

NOTE Paragraph

00:08:27.958 --> 00:08:30.750
(박수)

NOTE Paragraph

00:08:39.500 --> 00:08:42.582
ICE 기술을 삶에 적용하면,

00:08:44.458 --> 00:08:48.500
여러분은 무한히 큰 
가능성을 갖게 될 겁니다.

00:08:49.542 --> 00:08:52.833
아니, 무한히 작다고 해야 맞겠네요.

00:08:54.583 --> 00:08:56.934
분자 수준에서,

00:08:56.958 --> 00:08:59.976
저는 이 깨달음이

00:09:00.000 --> 00:09:01.809
여러분이 지금까지 들었고 
또 앞으로 들을

00:09:01.833 --> 00:09:04.934
모든 TED 강연의 공통된 
주제라고 생각하는데,

00:09:04.958 --> 00:09:08.226
그건 우리 모두 이 작은 행성 위에서,

00:09:08.250 --> 00:09:13.476
난간 위에서, 절벽 위에서

00:09:13.500 --> 00:09:16.601
여행길에 있기 때문이고,

00:09:16.625 --> 00:09:20.059
누구도 죽음을 
피할 수 없기 때문입니다.

NOTE Paragraph

00:09:20.083 --> 00:09:22.684
(웃음)

NOTE Paragraph

00:09:22.708 --> 00:09:25.268
그 죽음이 우리 모두에게 
동시에 찾아올지가

00:09:25.292 --> 00:09:27.726
우리가 궁금해하는 부분이죠.

NOTE Paragraph

00:09:27.750 --> 00:09:29.750
(웃음)

NOTE Paragraph

00:09:34.375 --> 00:09:37.143
우리는 종말을 늦추기 위해

00:09:37.167 --> 00:09:38.643
ICE 기술을 기억하고,

00:09:38.667 --> 00:09:41.875
서로 등을 맞댄 채로

00:09:43.458 --> 00:09:45.059
같이 노력하며,

00:09:45.083 --> 00:09:47.101
두려움을 떨쳐내고

00:09:47.125 --> 00:09:48.792
함께 나아가야

NOTE Paragraph

00:09:49.500 --> 00:09:52.833
(웃음)

NOTE Paragraph

00:10:02.125 --> 00:10:03.726
이 부분은 편집될 겁니다.

NOTE Paragraph

00:10:03.750 --> 00:10:05.708
(웃음)

NOTE Paragraph

00:10:08.500 --> 00:10:12.643
사랑과 연민,

00:10:12.667 --> 00:10:14.143
친밀함에 대한

00:10:14.167 --> 00:10:16.476
완전한 경험은

00:10:16.500 --> 00:10:20.184
여러분의 통찰력과 따뜻한 마음을

00:10:20.208 --> 00:10:24.476
우리가 직접 만지고

00:10:24.500 --> 00:10:26.226
감촉을 느낄 수 있는,

00:10:26.250 --> 00:10:30.684
어쩌면 아주 감상적이지만

00:10:30.708 --> 00:10:34.243
무시할 수 없는 방식으로 
모두와 나눌 수 있을 때,

00:10:35.333 --> 00:10:41.476
우리는 자신의 경험을 반으로 갈라

00:10:41.500 --> 00:10:44.351
서로의 마음, 핵심,

00:10:44.375 --> 00:10:47.101
생각의 씨앗을 각자에게 뿌리며,

00:10:47.125 --> 00:10:49.226
등을 마주하고 마음을 
나눌 수 있을 겁니다.

NOTE Paragraph

00:10:49.250 --> 00:10:50.643
감사합니다.

NOTE Paragraph

00:10:50.667 --> 00:10:55.083
(박수)