WEBVTT

00:00:00.375 --> 00:00:02.233
[Talk e introduzione sono improvvisati,

00:00:02.233 --> 00:00:04.328
basati su argomenti 
suggeriti dal pubblico.

00:00:04.328 --> 00:00:07.167
Lo speaker non conosce
il contenuto delle slide.]

NOTE Paragraph

00:00:08.167 --> 00:00:09.768
Moderatrice:
Il prossimo speaker

NOTE Paragraph

00:00:09.792 --> 00:00:13.417
(Risate)

NOTE Paragraph

00:00:15.042 --> 00:00:16.292
è un...

00:00:18.625 --> 00:00:19.917
Incredibile...

NOTE Paragraph

00:00:22.958 --> 00:00:24.559
(Risate)

NOTE Paragraph

00:00:24.583 --> 00:00:27.684
È un linguista 
con un'esperienza incredibile

00:00:27.708 --> 00:00:31.476
che lavora in un laboratorio del MIT
con un piccolo gruppo di ricercatori.

00:00:31.500 --> 00:00:33.893
Attraverso lo studio della nostra lingua

00:00:33.917 --> 00:00:36.309
e il modo in cui comunichiamo
gli uni con gli altri

00:00:36.333 --> 00:00:40.101
si è imbattuto nel segreto 
dell'intimità delle relazioni umane.

00:00:40.125 --> 00:00:42.168
È qui per condividere 
il suo punto di vista

00:00:42.168 --> 00:00:44.351
Diamo il benevenuto a Anthony Veneziale.

NOTE Paragraph

00:00:44.375 --> 00:00:47.083
(Applausi)

NOTE Paragraph

00:00:53.375 --> 00:00:57.042
(Risate)

NOTE Paragraph

00:00:58.917 --> 00:01:02.643
Anthony Veneziale: Potreste pensare
che so cosa state passando.

00:01:02.667 --> 00:01:05.434
Mi guardate mentre sto qui
sul cerchio rosso

00:01:05.458 --> 00:01:08.726
forse mi guardate sullo schermo.

00:01:08.750 --> 00:01:12.518
C'è un ritardo 
di pochi millesimi di secondo.

00:01:12.542 --> 00:01:15.559
Mi sono visto? Sì.

00:01:15.583 --> 00:01:18.934
Mi sono visto prima che mi girassi

00:01:18.958 --> 00:01:23.018
e quel piccolo ritardo
crea una specie di distacco.

NOTE Paragraph

00:01:23.042 --> 00:01:26.125
(Risate)

NOTE Paragraph

00:01:27.792 --> 00:01:32.434
E il distacco è esattamente ciò che accade
con nostra lingua

00:01:32.458 --> 00:01:35.934
e con l'articolazione di quella lingua.

NOTE Paragraph

00:01:35.958 --> 00:01:40.184
Come sapete lavoro
in un piccolo laboratorio del MIT.

NOTE Paragraph

00:01:40.208 --> 00:01:42.809
(Risate)

NOTE Paragraph

00:01:42.833 --> 00:01:46.184
E lottiamo per ogni informazione
che riusciamo ad ottenere.

NOTE Paragraph

00:01:46.208 --> 00:01:47.268
(Risate)

NOTE Paragraph

00:01:47.292 --> 00:01:52.351
Questo non è da associare
alla sfida di computazione

00:01:52.375 --> 00:01:56.726
ma in questo caso abbiamo scoperto
che una visione insistente

00:01:56.750 --> 00:01:59.101
e una percezione uditiva

00:01:59.125 --> 00:02:02.976
hanno in comune
molto di più di quanto pensassimo,

00:02:03.000 --> 00:02:05.518
e possiamo vederlo nella prima slide.

NOTE Paragraph

00:02:05.542 --> 00:02:09.684
(Risate)

NOTE Paragraph

00:02:09.708 --> 00:02:13.851
(Applausi)

NOTE Paragraph

00:02:13.875 --> 00:02:17.893
Il vostro ragionamento vi porta subito a
"È un uovo sodo?"

NOTE Paragraph

00:02:17.917 --> 00:02:19.851
(Risate)

NOTE Paragraph

00:02:19.875 --> 00:02:24.059
"L'integrità strutturale dell'uovo

00:02:24.083 --> 00:02:27.268
riesce a sostenere il peso
di quella che pare essere una pietra?

00:02:27.292 --> 00:02:29.917
Ah, ma si tratta davvero di una pietra?"

00:02:31.208 --> 00:02:36.851
Quando riceviamo informazioni visive
ci poniamo delle domande.

00:02:36.875 --> 00:02:40.458
Ma quando riceviamo informazioni uditive,
questo è quel che succede.

NOTE Paragraph

00:02:41.250 --> 00:02:44.559
(Risate)

NOTE Paragraph

00:02:44.583 --> 00:02:49.101
Gli argini della nostra mente
sono inondati come le strade di Shanghai.

NOTE Paragraph

00:02:49.125 --> 00:02:53.559
(Applausi)

NOTE Paragraph

00:02:53.583 --> 00:02:56.184
Così tante informazioni da processare

00:02:56.208 --> 00:02:59.976
così tante idee, concetti, sentimenti,
ma anche molte vulnerabilità

00:03:00.000 --> 00:03:02.351
che spesso non vogliamo condividere.

00:03:02.375 --> 00:03:03.976
Così ci nascondiamo,

00:03:04.000 --> 00:03:08.476
ci nascondiamo dietro a ciò che chiamiamo
gli argini dell'intimità.

NOTE Paragraph

00:03:08.500 --> 00:03:10.893
(Risate)

NOTE Paragraph

00:03:10.917 --> 00:03:13.559
Ma questi argini, che cosa trattengono?

00:03:13.583 --> 00:03:16.893
Qual è il canale che contengono?

00:03:16.917 --> 00:03:18.893
Prima di tutto

NOTE Paragraph

00:03:18.917 --> 00:03:24.268
(Risate)

NOTE Paragraph

00:03:24.292 --> 00:03:28.476
abbiamo riscontrato che è diverso
per sei genotipi differenti.

NOTE Paragraph

00:03:28.500 --> 00:03:31.833
(Applausi)

NOTE Paragraph

00:03:37.958 --> 00:03:40.809
E possiamo categorizzare questi genotipi

00:03:40.833 --> 00:03:44.976
in esperienze neurotipiche e neurodiverse.

NOTE Paragraph

00:03:45.000 --> 00:03:47.101
(Risate)

NOTE Paragraph

00:03:47.125 --> 00:03:48.976
Sulla parte destra dello schermo

00:03:49.000 --> 00:03:52.309
vedete i picchi del pensiero neurodiverso.

00:03:52.333 --> 00:03:54.726
In genere ci sono solo due stati emotivi

00:03:54.750 --> 00:04:00.393
che il cervello neurodiverso può elaborare
e riconoscere in ogni momento,

00:04:00.417 --> 00:04:03.192
eliminando così la possibilità, a volte,

00:04:03.192 --> 00:04:08.518
di essere emotivamente 
allineati al momento presente.

00:04:08.542 --> 00:04:12.059
Sulla sinistra, invece,
vedete il cervello neurotipico

00:04:12.083 --> 00:04:15.309
che spesso riesce a gestire
circa cinque diversi tipi

00:04:15.333 --> 00:04:18.684
di informazioni emotivo-cognitive
in ogni momento.

00:04:18.708 --> 00:04:21.517
Queste sono le piccole viarianti

00:04:21.541 --> 00:04:23.976
del 75, 90 e 60 percentile

00:04:24.000 --> 00:04:26.059
e poi c'è la differenza abissale

00:04:26.083 --> 00:04:28.268
con il 25, 40 e 35 percentile.

NOTE Paragraph

00:04:28.292 --> 00:04:29.309
(Risate)

NOTE Paragraph

00:04:29.333 --> 00:04:31.643
Ma qual è la rete neuronale

00:04:31.667 --> 00:04:37.208
che aiuta a colmare
queste diverse discrepanze?

NOTE Paragraph

00:04:38.333 --> 00:04:41.292
(Risate)

NOTE Paragraph

00:04:47.125 --> 00:04:48.393
La paura.

NOTE Paragraph

00:04:48.417 --> 00:04:50.268
(Risate)

NOTE Paragraph

00:04:50.292 --> 00:04:52.542
(Applausi)

NOTE Paragraph

00:04:56.167 --> 00:04:59.018
Come già sappiamo,
la paura risiede nell'amigdala

00:04:59.042 --> 00:05:01.309
ed è una risposta del tutto naturale,

00:05:01.333 --> 00:05:05.809
strettamente connessa
alla percezione visiva.

00:05:05.833 --> 00:05:09.018
Non ha però un forte legame
con la percezione verbale,

00:05:09.042 --> 00:05:12.018
quindi i nostri ricettori della paura
si spengono

00:05:12.042 --> 00:05:18.184
di fronte all'uso 
cognitivo verbale delle parole

00:05:18.208 --> 00:05:20.393
e dei segnali del linguaggio.

00:05:20.417 --> 00:05:23.226
Quando viviamo momenti di paura

00:05:23.250 --> 00:05:26.018
siamo comprensibilmente spiazzati.

00:05:26.042 --> 00:05:28.542
E finiamo per barcollare lontano,
in direzioni

00:05:28.557 --> 00:05:29.917
(Risate)

00:05:30.292 --> 00:05:33.184
generalmente opposte all'intimità.

NOTE Paragraph

00:05:33.208 --> 00:05:35.143
(Risate)

NOTE Paragraph

00:05:35.167 --> 00:05:38.518
Naturalmente la percezione maschile

00:05:38.518 --> 00:05:40.042
è differente da quella femminile

00:05:40.042 --> 00:05:43.976
e da quella transgender, 
o da qualunque altro genere intermedio

00:05:44.000 --> 00:05:46.143
o qualsiasi genere fuori dallo spettro.

NOTE Paragraph

00:05:46.167 --> 00:05:49.518
(Risate)

NOTE Paragraph

00:05:49.542 --> 00:05:53.268
Ma la paura è la colonna portante

00:05:53.292 --> 00:05:55.726
di tutto il nostro sistema di difesa.

00:05:55.750 --> 00:05:59.226
"Battersi o darsela a gambe" 
è la primissima

00:05:59.250 --> 00:06:03.226
quasi primitiva,
risposta al mondo circostante.

NOTE Paragraph

00:06:03.250 --> 00:06:08.559
Come possiamo liberarci
dalla morsa dell'amigdala?

NOTE Paragraph

00:06:08.583 --> 00:06:10.684
(Risate)

NOTE Paragraph

00:06:10.708 --> 00:06:13.643
Beh, voglio svelarvi il segreto,
proprio adesso.

NOTE Paragraph

00:06:13.667 --> 00:06:16.875
(Applauso)

NOTE Paragraph

00:06:21.583 --> 00:06:24.059
Tutto questo ha fin troppo senso!

NOTE Paragraph

00:06:24.083 --> 00:06:26.333
(Risate)

NOTE Paragraph

00:06:28.167 --> 00:06:31.373
Il segreto sta proprio

00:06:31.373 --> 00:06:34.515
nel voltare le spalle l'uno all'altro.

00:06:34.515 --> 00:06:38.356
So che sembra l'esatto opposto

00:06:38.356 --> 00:06:39.989
di ciò che vi aspettereste,

00:06:40.333 --> 00:06:44.643
ma in una relazione, 
quando voltate le spalle al vostro partner

00:06:44.667 --> 00:06:47.393
e appoggiate la vostra schiena alla sua

NOTE Paragraph

00:06:47.417 --> 00:06:49.976
(Risate)

NOTE Paragraph

00:06:50.000 --> 00:06:52.101
eliminate l'elemento visivo.

NOTE Paragraph

00:06:52.125 --> 00:06:53.309
(Risate)

NOTE Paragraph

00:06:53.333 --> 00:06:55.917
(Applausi)

NOTE Paragraph

00:06:58.292 --> 00:07:01.309
Siete più predisposti

00:07:01.333 --> 00:07:05.143
a fallire per primi

00:07:05.167 --> 00:07:06.833
e fallire per primi

NOTE Paragraph

00:07:07.708 --> 00:07:09.809
(Risate)

NOTE Paragraph

00:07:09.833 --> 00:07:15.463
supera di gran lunga il nostro bisogno

00:07:15.463 --> 00:07:17.809
di piacere agli altri,

00:07:17.833 --> 00:07:20.059
al nostro partner e a noi stessi.

00:07:20.083 --> 00:07:23.059
Spendiamo miliardi di dollari

00:07:23.083 --> 00:07:26.351
per vestiti, cosmetici

00:07:26.375 --> 00:07:28.750
occhiali all'ultima moda,

00:07:30.667 --> 00:07:33.518
ma non impieghiamo tempo e denaro per

00:07:33.542 --> 00:07:36.434
stare vicini gli uni agli altri,

00:07:36.458 --> 00:07:38.684
in un modo sincero

00:07:38.708 --> 00:07:39.976
e onesto,

00:07:40.000 --> 00:07:42.893
privo di ricettori visivi.

NOTE Paragraph

00:07:42.917 --> 00:07:46.500
(Applauso)

NOTE Paragraph

00:07:48.542 --> 00:07:50.934
(Risate)

NOTE Paragraph

00:07:50.958 --> 00:07:52.684
Sembra difficile, vero?

NOTE Paragraph

00:07:52.708 --> 00:07:56.625
(Risate)

NOTE Paragraph

00:08:01.917 --> 00:08:03.958
Vogliamo metterci grinta.

00:08:05.375 --> 00:08:07.625
Non vogliamo starcene seduti sul divano.

00:08:08.792 --> 00:08:10.684
Uno storico oggi ha detto

00:08:10.708 --> 00:08:15.976
che è importante alzarsi
e aggirare quel divano.

00:08:16.000 --> 00:08:17.601
Come possiamo farlo?

00:08:17.625 --> 00:08:20.458
Certo, il ghiaccio [ice] 
gioca un ruolo chiave.

00:08:22.792 --> 00:08:25.601
Informazioni, compassione ed empatia

00:08:25.625 --> 00:08:27.934
I.C.E.

NOTE Paragraph

00:08:27.958 --> 00:08:30.750
(Applausi)

NOTE Paragraph

00:08:39.500 --> 00:08:42.582
E quando applichiamo il metodo I.C.E.

00:08:44.458 --> 00:08:48.500
le opportunità che ne scaturiscono,
sono più grandi di tutti noi.

00:08:49.542 --> 00:08:52.833
Infatti, diventano più piccole di voi.

00:08:54.583 --> 00:08:56.934
A livello molecolare,

00:08:56.958 --> 00:08:59.976
credo che questa visione

00:09:00.000 --> 00:09:01.809
sia il filo conduttore

00:09:01.833 --> 00:09:04.934
di tutti i talk 
a cui finora avete assistito a TED

00:09:04.958 --> 00:09:08.226
e ci accompagnerà

00:09:08.250 --> 00:09:13.476
per tutto il nostro viaggio
sul nostro piccolo pianeta,

00:09:13.500 --> 00:09:16.601
sull'orlo di un precipizio,

00:09:16.625 --> 00:09:20.059
come vediamo qui, sì,
la morte è inevitabile.

NOTE Paragraph

00:09:20.083 --> 00:09:22.684
(Risate)

NOTE Paragraph

00:09:22.708 --> 00:09:25.268
Ci coglierà tutti insieme?

00:09:25.292 --> 00:09:27.726
Credo sia la domanda che ci facciamo.

NOTE Paragraph

00:09:27.750 --> 00:09:29.750
(Risate)

NOTE Paragraph

00:09:34.375 --> 00:09:37.143
Credo che quel tempo si allunghi

00:09:37.167 --> 00:09:38.643
se usiamo il metodo I.C.E.

00:09:38.667 --> 00:09:41.875
e se ci appoggiamo gli uni agli altri

00:09:43.458 --> 00:09:45.059
per costruire le cose insieme

00:09:45.083 --> 00:09:47.101
lasciandoci alle spalle la paura,

00:09:47.125 --> 00:09:48.792
per raggiungere...

NOTE Paragraph

00:09:49.500 --> 00:09:52.833
(Risate)

NOTE Paragraph

00:10:02.125 --> 00:10:03.726
Questo pezzo lo taglieranno.

NOTE Paragraph

00:10:03.750 --> 00:10:05.708
(Risate)

NOTE Paragraph

00:10:08.500 --> 00:10:12.643
un'esperienza amorosa matura,

00:10:12.667 --> 00:10:14.143
compassione,

00:10:14.167 --> 00:10:16.476
intimità basate su una verità

00:10:16.500 --> 00:10:20.184
che scaturisce 
dal vostro occhio della mente

00:10:20.208 --> 00:10:24.476
e dal vostro cuore, che si può toccare,

00:10:24.500 --> 00:10:26.226
una sensazione tattile,

00:10:26.250 --> 00:10:30.684
una sensazione di molliccio, forse,

00:10:30.708 --> 00:10:33.833
ma non lo gettiamo via 
solo perché è annerito,

00:10:35.333 --> 00:10:41.476
ma apriamo e condividiamo
l'esperienza dentro di noi

00:10:41.500 --> 00:10:44.351
seminiamo ciò che il cuore, il nucleo

00:10:44.375 --> 00:10:47.101
il seme di quell'idea 
che è in ognuno di noi

00:10:47.125 --> 00:10:49.226
e confidiamoci dandoci le spalle.

NOTE Paragraph

00:10:49.250 --> 00:10:50.643
Grazie, davvero.

NOTE Paragraph

00:10:50.667 --> 00:10:55.083
(Applausi)