WEBVTT

00:00:00.375 --> 00:00:02.253
[यह व्याख्यान (और परिचय) तात्कालिक है,

00:00:02.277 --> 00:00:04.393
और ऑडियंस द्वारा दिए गए
विषय पर है।

00:00:04.417 --> 00:00:07.167
वक्ता को स्लाइड्स का कंटेंट नहीं पता है।]

NOTE Paragraph

00:00:08.167 --> 00:00:09.768
मॉडरेटर: हमारे अगले वक्ता --

NOTE Paragraph

00:00:09.792 --> 00:00:13.417
(हँसते हैं)

NOTE Paragraph

00:00:15.042 --> 00:00:16.292
एक --

00:00:18.625 --> 00:00:19.917
बहुत ही --

NOTE Paragraph

00:00:22.958 --> 00:00:24.559
(हँसते हैं)

NOTE Paragraph

00:00:24.583 --> 00:00:27.684
एक बहुत ही अनुभवी भाषाविद हैं

00:00:27.708 --> 00:00:31.476
जो MIT के लैब में रिसर्च वालों के
एक छोटे समूह के साथ काम करते हैं,

00:00:31.500 --> 00:00:33.893
और भाषा की पढ़ाई कर

00:00:33.917 --> 00:00:36.309
और कैसे हम एक दूसरे से
संवाद करते हैं,

00:00:36.333 --> 00:00:40.101
उन्होंने मानव आत्मीयता
का राज़ खोजा है।

00:00:40.125 --> 00:00:43.018
अपने विचार व्यक्त करने के लिए,
स्वागत कीजिए,

00:00:43.042 --> 00:00:44.351
ऍनथनी वेनेज़ीआलि का।

NOTE Paragraph

00:00:44.375 --> 00:00:47.083
(तालियाँ)

NOTE Paragraph

00:00:53.375 --> 00:00:57.042
(हँसते हैं)

NOTE Paragraph

00:00:58.917 --> 00:01:02.643
ऍनथनी वेनेज़ीआलि: आप सोच रहे होंगे
कि मैं आपको समझता हूँ।

00:01:02.667 --> 00:01:05.434
आप मुझे इस लाल बिंदु पर देख रहे होंगे,

00:01:05.458 --> 00:01:08.726
या आप मुझे स्क्रीन पर देख रहे होंगे।

00:01:08.750 --> 00:01:12.518
एक सेकंड के छटवे भाग की देरी है।

00:01:12.542 --> 00:01:15.559
क्या मैंने खुदको पकड़ा? हाँ।

00:01:15.583 --> 00:01:18.934
मैं मुड़ने से पहले खुद को देख पाया,

00:01:18.958 --> 00:01:23.018
और वह छोटी सी देरी से
विभाजन होता है।

NOTE Paragraph

00:01:23.042 --> 00:01:26.125
(हँसते हैं)

NOTE Paragraph

00:01:27.792 --> 00:01:32.434
और मानव भाषा और भाषा को समझने में

00:01:32.458 --> 00:01:35.934
वाही विभाजन होता है।

NOTE Paragraph

00:01:35.958 --> 00:01:40.184
मैं ज़रूर MIT के एक छोटे से लैब से
काम करता हूँ।

NOTE Paragraph

00:01:40.208 --> 00:01:42.809
(हँसते हैं)

NOTE Paragraph

00:01:42.833 --> 00:01:46.184
और हम हर छोटी चीज़ समझने की
कोशिश करते हैं।

NOTE Paragraph

00:01:46.208 --> 00:01:47.268
(हँसते हैं)

NOTE Paragraph

00:01:47.292 --> 00:01:52.351
यह कोई कंप्यूटर से सम्बंधित
चुनौती नहीं होती,

00:01:52.375 --> 00:01:56.726
लेकिन इस मामले में हमने पाया
कि दृष्टि के हठ

00:01:56.750 --> 00:01:59.101
और श्रवण सेवन में

00:01:59.125 --> 00:02:02.976
काफ़ी समानता है,

00:02:03.000 --> 00:02:05.518
और वह हम इस पहली स्लाइड में देख सकते हैं।

NOTE Paragraph

00:02:05.542 --> 00:02:09.684
(हँसते हैं)

NOTE Paragraph

00:02:09.708 --> 00:02:13.851
(तालियाँ)

NOTE Paragraph

00:02:13.875 --> 00:02:17.893
आप सोचने लगते हैं,
"क्या वह एक ठोस-उबला हुआ अंडा है?"

NOTE Paragraph

00:02:17.917 --> 00:02:19.851
(हँसते हैं)

NOTE Paragraph

00:02:19.875 --> 00:02:24.059
"क्या वह अंडे की खूबी है

00:02:24.083 --> 00:02:27.268
कि वह एक पत्थर का भार उठा प् रहा है?

00:02:27.292 --> 00:02:29.917
क्या वह सच मच एक पत्थर है?"

00:02:31.208 --> 00:02:36.851
जब हमें कोई दृश्य मिलता है
तो हम सवाल करते हैं।

00:02:36.875 --> 00:02:40.458
लेकिन जब हमें कुछ सुनाई देता है
तो यह होता है।

NOTE Paragraph

00:02:41.250 --> 00:02:44.559
(हँसते हैं)

NOTE Paragraph

00:02:44.583 --> 00:02:49.101
हमारे दिमाग के दरवाज़े शंघाई की
गलियों की तरह खुल जाते हैं।

NOTE Paragraph

00:02:49.125 --> 00:02:53.559
(हँसते हैं)

NOTE Paragraph

00:02:53.583 --> 00:02:56.184
इतनी साड़ी जानकारी है समझने के लिए,

00:02:56.208 --> 00:02:59.976
इतने विचार, विषय, भावनाएँ 
और इतनी कमज़ोरियाँ

00:03:00.000 --> 00:03:02.351
जो हम बताना नहीं चाहते।

00:03:02.375 --> 00:03:03.976
तो इसलिए हम छुपते हैं,

00:03:04.000 --> 00:03:08.476
हम इस आत्मीयता के दरवाज़े के पीछे
छुपते हैं।

NOTE Paragraph

00:03:08.500 --> 00:03:10.893
(हँसते हैं)

NOTE Paragraph

00:03:10.917 --> 00:03:13.559
और उस दरवाज़े के पीछे क्या है?

00:03:13.583 --> 00:03:16.893
वह किस चीज़ से बना है?

00:03:16.917 --> 00:03:18.893
सबसे पहले तो --

NOTE Paragraph

00:03:18.917 --> 00:03:24.268
(हँसते हैं)

NOTE Paragraph

00:03:24.292 --> 00:03:28.476
पहले हमने पाया कि छह अलग जीनोटाइप
के लिए सब अलग है।

NOTE Paragraph

00:03:28.500 --> 00:03:31.833
(तालियाँ)

NOTE Paragraph

00:03:37.958 --> 00:03:40.809
और, हाँ, हम इन जीनोटाइप्स का
एक न्यूरोनोर्मेटिव और न्यूरोडाईवर्स

00:03:40.833 --> 00:03:44.976
अनुभव में श्रेणीबद्ध कर सकते हैं।

NOTE Paragraph

00:03:45.000 --> 00:03:47.101
(हँसते हैं)

NOTE Paragraph

00:03:47.125 --> 00:03:48.976
स्क्रीन के दाईं तरफ़,

00:03:49.000 --> 00:03:52.309
आप न्यूरोडाईवर्स सोच की
स्पाइक्स देख सकते हैं।

00:03:52.333 --> 00:03:54.726
आम तौर पर सिर्फ़
दो भावनात्मक स्तिथियाँ होती हैं

00:03:54.750 --> 00:04:00.393
जो एक न्यूरोडाईवर्स दिमाग एक बार में
समझ सकता है,

00:04:00.417 --> 00:04:06.226
और उससे उनकी भावनात्मक उपस्तिथि
की संभावना शायद

00:04:06.250 --> 00:04:08.518
पूरी तरह से चली जाती है।

00:04:08.542 --> 00:04:12.059
लेकिन बाईं तरफ़ आप
न्यूरोनोर्मेटिव दिमाग देख सकते हैं,

00:04:12.083 --> 00:04:15.309
जो एक समय पर पांच
भावनात्मक संज्ञानात्मक जानकारी

00:04:15.333 --> 00:04:18.684
समझ सकते हैं।

00:04:18.708 --> 00:04:21.517
यह कुछ छोटे अंतर हैं जो आप

00:04:21.541 --> 00:04:23.976
75, 90 और 60 प्रतिशतक में देख रहे हैं,

00:04:24.000 --> 00:04:26.059
और फिर बड़े अंतर जो आप

00:04:26.083 --> 00:04:28.268
25, 40 और 35 प्रतिशतक में देख सकते हैं।

NOTE Paragraph

00:04:28.292 --> 00:04:29.309
(हँसते हैं)

NOTE Paragraph

00:04:29.333 --> 00:04:31.643
लेकिन हाँ, ऐसा कौनसा दिमागी नेटवर्क है

00:04:31.667 --> 00:04:37.208
जो इन अलग अलग चीज़ों को
साथ लाने का काम कर रहा है?

NOTE Paragraph

00:04:38.333 --> 00:04:41.292
(हँसते हैं)

NOTE Paragraph

00:04:47.125 --> 00:04:48.393
डर।

NOTE Paragraph

00:04:48.417 --> 00:04:50.268
(हँसते हैं)

NOTE Paragraph

00:04:50.292 --> 00:04:52.542
(तालियाँ)

NOTE Paragraph

00:04:56.167 --> 00:04:59.018
और हम सबको पता है,
डर अमिगडाला में बसा होता है,

00:04:59.042 --> 00:05:01.309
और यह एक बहुत प्राकृतिक प्रतिक्रिया है,

00:05:01.333 --> 00:05:05.809
और वह दृश्य बोध से
काफ़ी पास से सम्बंधित है।

00:05:05.833 --> 00:05:09.018
वह मौखिक बोध से
उतना सम्बंधित नहीं है,

00:05:09.042 --> 00:05:12.018
तो हमारे डर के रिसेप्टर्स

00:05:12.042 --> 00:05:18.184
भाषा के कोई शब्द या संकेत से पहले ही

00:05:18.208 --> 00:05:20.393
बंद होते जाएँग।

00:05:20.417 --> 00:05:23.226
तो इन डर के पलों में,

00:05:23.250 --> 00:05:26.018
हमें समझ नहीं आता क्या किया जाए।

00:05:26.042 --> 00:05:28.542
हम एक दिशा में लड़खड़ा जाते हैं,

00:05:30.292 --> 00:05:33.184
जो आत्मीयता से दूर है।

NOTE Paragraph

00:05:33.208 --> 00:05:35.143
(हँसते हैं)

NOTE Paragraph

00:05:35.167 --> 00:05:38.518
ज़ाहिर है, कि आदमी के नज़रिए में

00:05:38.542 --> 00:05:40.018
औरत के नज़रिए में

00:05:40.042 --> 00:05:43.976
हिजड़ों के नज़रिए में, उनके बीच 
अन्य लोगों के नज़रिए में,

00:05:44.000 --> 00:05:46.707
और लिंग के वर्णक्रम के बहार वालों के
नज़रिए में अंतर है।

NOTE Paragraph

00:05:46.707 --> 00:05:49.518
(हँसते हैं)

NOTE Paragraph

00:05:49.542 --> 00:05:53.268
लेकिन जो डर है
वह हमारी प्रतिक्रिया प्रणाली का

00:05:53.292 --> 00:05:55.726
एक एहेम हिस्सा है।

00:05:55.750 --> 00:05:59.226
लड़ो या भागो सबसे तेज़,

00:05:59.250 --> 00:06:03.226
कुछ कहते हैं यह वातावरण की तरफ़
जानवरों जैसी प्रतिक्रिया है।

NOTE Paragraph

00:06:03.250 --> 00:06:08.559
कैसे हम अमिगडाला के सींग से खुद को
अलग करेंगे?

NOTE Paragraph

00:06:08.583 --> 00:06:10.684
(हँसते हैं)

NOTE Paragraph

00:06:10.708 --> 00:06:13.643
खैर, मैं अब आपको राज़ बताऊँगा।

NOTE Paragraph

00:06:13.667 --> 00:06:16.875
(तालियाँ)

NOTE Paragraph

00:06:21.583 --> 00:06:24.059
यह सारी बातों का बहुत मतलब बन रहा है।

NOTE Paragraph

00:06:24.083 --> 00:06:26.333
(हँसते हैं)

NOTE Paragraph

00:06:28.167 --> 00:06:31.351
राज़ यह है कि

00:06:31.375 --> 00:06:34.601
हमें अपनी पीठ एक दूसरे पर मोड़ लेनी चाहिए,

00:06:34.625 --> 00:06:38.309
और मैं जानता हूँ कि जो आप सोच रहे थे

00:06:38.333 --> 00:06:40.309
यह उससे एकदम विपरीत है,

00:06:40.333 --> 00:06:44.643
लेकिन अपने रिश्ते में जब आप
अपने साथी पर अपनी पीठ मोड़ देते हैं,

00:06:44.667 --> 00:06:47.393
और अपनी पीठ उनके पीठ से जोड़ते हैं --

NOTE Paragraph

00:06:47.417 --> 00:06:49.976
(हँसते हैं)

NOTE Paragraph

00:06:50.000 --> 00:06:52.101
आपको कुछ नज़र नहीं आता।

NOTE Paragraph

00:06:52.125 --> 00:06:53.309
(हँसते हैं)

NOTE Paragraph

00:06:53.333 --> 00:06:55.917
(तालियाँ)

NOTE Paragraph

00:06:58.292 --> 00:07:01.309
और आप पहले असफल होने के लिए

00:07:01.333 --> 00:07:05.143
उपलब्ध होते हो --

00:07:05.167 --> 00:07:06.833
और पहले असफल होना --

NOTE Paragraph

00:07:07.708 --> 00:07:09.809
(हँसते हैं)

NOTE Paragraph

00:07:09.833 --> 00:07:15.393
दूसरों और खुद को खुश करने की

00:07:15.417 --> 00:07:17.809
जिन सीमाओं तक हम जाते हैं,

00:07:17.833 --> 00:07:20.059
उनसे बड़ा होता है।

00:07:20.083 --> 00:07:23.059
हम बिलियन से बिलियन डॉलर खर्चते हैं,

00:07:23.083 --> 00:07:26.351
कपड़ों पर, मेक अप पर,

00:07:26.375 --> 00:07:28.750
नए किस्म के चश्मों पर,

00:07:30.667 --> 00:07:33.518
लेकिन हम एक दूसरे से मिलने जुलने के लिए

00:07:33.542 --> 00:07:36.434
समय और पैसे नहीं खर्चते,

00:07:36.458 --> 00:07:38.684
ऐसे मिलाप के जो सच्चाई से

00:07:38.708 --> 00:07:39.976
भरा हो

00:07:40.000 --> 00:07:42.893
और उन दृश्य प्रापक से न जुड़ा हो।

NOTE Paragraph

00:07:42.917 --> 00:07:46.500
(तालियाँ)

NOTE Paragraph

00:07:48.542 --> 00:07:50.934
(हँसते हैं)

NOTE Paragraph

00:07:50.958 --> 00:07:52.684
मुश्किल लग रहा होगा, है न?

NOTE Paragraph

00:07:52.708 --> 00:07:56.625
(हँसते हैं)

NOTE Paragraph

00:08:01.917 --> 00:08:03.958
लेकिन हमें इसके बारे में गुस्सा होना है।

00:08:05.375 --> 00:08:07.625
हमें सिर्फ़ काउच पर बैठे नहीं रहना है।

00:08:08.792 --> 00:08:10.684
आज एक हिस्टोरियन ने पहले कहा था,

00:08:10.708 --> 00:08:15.976
कि कभी कभी ज़रूरी है कि आप
उस काउच से उठें और उसके आस पास घूमें।

00:08:16.000 --> 00:08:17.601
और हम यह कैसे कर सकते हैं?

00:08:17.625 --> 00:08:20.458
हाँ, बर्फ़ इसका बड़ा हिस्सा है।

00:08:22.792 --> 00:08:25.601
इनसाइट, कम्पैशन और एम्पथी:

00:08:25.625 --> 00:08:27.934
आई, सी, ई।

NOTE Paragraph

00:08:27.958 --> 00:08:30.750
(तालियाँ)

NOTE Paragraph

00:08:39.500 --> 00:08:42.582
और जब हम आइस वाला तरीका अपनाते हैं,

00:08:44.458 --> 00:08:48.500
तब, संभावनाएँ हमसे भी बड़ी हो जाती हैं।

00:08:49.542 --> 00:08:52.833
असल में, वे आपसे भी छोटी हो जाती हैं।

00:08:54.583 --> 00:08:56.934
एक परमाणु के स्तर पर,

00:08:56.958 --> 00:08:59.976
मुझे लगता है कि इनसाइट

00:09:00.000 --> 00:09:01.809
एक साथ लाने वाला विषय है

00:09:01.833 --> 00:09:04.934
हर उस टॉक के लिए जो आपने TED में देखी हैं

00:09:04.958 --> 00:09:08.226
और यह तब तक वैसा रहेगा जब तक

00:09:08.250 --> 00:09:13.476
हम इस छोटे से ग्रह, इस कगार, इस चट्टान पर

00:09:13.500 --> 00:09:16.601
अपना सफ़र तय कर रहे हों,

00:09:16.625 --> 00:09:20.059
और हम देख सकते हैं कि, हाँ,
मृत्यु अनिवार्य है।

NOTE Paragraph

00:09:20.083 --> 00:09:22.684
(हँसते हैं)

NOTE Paragraph

00:09:22.708 --> 00:09:25.268
क्या हम सबके साथ यह एक ही समय होगा,

00:09:25.292 --> 00:09:27.726
मुझे लगता है, यह सवाल हम सबके मन में है।

NOTE Paragraph

00:09:27.750 --> 00:09:29.750
(हँसते हैं)

NOTE Paragraph

00:09:34.375 --> 00:09:37.143
मुझे लगता है यह समय की सीमा बढ़ती है

00:09:37.167 --> 00:09:38.643
जब हम आइस का इस्तेमाल करते हैं

00:09:38.667 --> 00:09:41.875
और जब हम एक दूसरे पर अपनी पीठ रखते हैं

00:09:43.458 --> 00:09:45.059
और साथ सब बनाते हैं,

00:09:45.083 --> 00:09:47.101
डर को पीछे छोड़कर

00:09:47.125 --> 00:09:48.792
और काम करना है --

NOTE Paragraph

00:09:49.500 --> 00:09:52.833
(हँसते हैं)

NOTE Paragraph

00:10:02.125 --> 00:10:03.726
यह हिस्सा वे लोग एडिट कर देंगे --

NOTE Paragraph

00:10:03.750 --> 00:10:05.708
(हँसते हैं)

NOTE Paragraph

00:10:08.500 --> 00:10:12.643
एक अनुभव जिसमें प्यार,

00:10:12.667 --> 00:10:14.143
सहानुभूति,

00:10:14.167 --> 00:10:16.476
सच्चाई पर आधारित आत्मीयता

00:10:16.500 --> 00:10:20.184
जो आप अपने दिमाग की आँखों से बाँट रहे हैं

00:10:20.208 --> 00:10:24.476
और वह दिल जो हम छू सकते हैं,

00:10:24.500 --> 00:10:26.226
महसूस कर सकते हैं,

00:10:26.250 --> 00:10:30.684
और शायद हमारा एक प्यारा सा अनुभव हो

00:10:30.708 --> 00:10:33.833
जिसे हम यूँ ही फेंक न दें,

00:10:35.333 --> 00:10:41.476
लेकिन हम उस अनुभव को समझें,

00:10:41.500 --> 00:10:44.351
हमारे अन्दर की बातों का,

00:10:44.375 --> 00:10:47.101
हमारे विचारों का हम बीज बोएँ,

00:10:47.125 --> 00:10:49.226
और उसे पीठ से पीठ बाँटें।

NOTE Paragraph

00:10:49.250 --> 00:10:50.643
धन्यवाद।

NOTE Paragraph

00:10:50.667 --> 00:10:55.083
(तालियाँ)