0:00:00.000,0:00:01.547
Aloha fratelli e sorelle,

0:00:01.547,0:00:02.737
madri e padri,

0:00:02.737,0:00:03.907
zie e zii,

0:00:03.907,0:00:06.217
e nonna e nonno.

0:00:06.281,0:00:08.051
Oggi... [musica ad alto volume]

0:00:10.535,0:00:12.385
[la musica si ferma] Basta, Jeffrey.

0:00:12.526,0:00:13.797
Jeffrey: Scusa.

0:00:14.148,0:00:16.228
Scusatemi, dov'ero rimasto... Ah sì,

0:00:16.409,0:00:18.099
sono qui per parlarvi della

0:00:18.101,0:00:21.441
Festa di Capodanno dell'anno!

0:00:21.559,0:00:22.743
Avete capito bene!

0:00:23.112,0:00:23.842
[sospira]

0:00:24.052,0:00:25.912
[suona l'ukulele e canta male]

0:00:26.680,0:00:27.950
Basta, Jeffrey.

0:00:27.950,0:00:28.780
Jeffrey: Scusa.

0:00:29.212,0:00:30.002
[sospira]

0:00:30.067,0:00:32.334
Sì! Roadrunner e Bud Light presentano

0:00:32.334,0:00:37.318
la Festa di Capodanno dell'anno!

0:00:37.318,0:00:38.581
[suona male il violino]

0:00:38.581,0:00:41.491
Smettila, Jeffrey. [la musica continua]

0:00:41.562,0:00:42.712
Basta, Jeffrey!

0:00:42.712,0:00:43.782
Jeffrey: Scusa.

0:00:44.222,0:00:46.482
Pff... Che tipo.

0:00:47.358,0:00:50.292
Con più di 30 DJ e gruppi musicali!

0:00:50.401,0:00:52.301
Che suoneranno... [suono di batteria]

0:00:53.403,0:00:54.173
[sospiro]

0:00:54.347,0:00:56.958
Con più di 30 DJ e gruppi musicali,

0:00:56.996,0:01:00.176
che suoneranno dal vivo davanti a voi!

0:01:00.176,0:01:01.794
Oh, sì! [la batteria s'interrompe]

0:01:01.794,0:01:02.504
Jeffrey!

0:01:02.504,0:01:03.207
[suona ancora]

0:01:03.207,0:01:04.624
Smettila, Jeffrey!!

0:01:04.624,0:01:05.324
[suona ancora]

0:01:05.324,0:01:06.547
Smettila, Jeffrey!!

0:01:06.547,0:01:07.247
[suona ancora]

0:01:07.247,0:01:08.467
Falla finita, Jeffrey!!

0:01:08.467,0:01:09.780
[canta senza batteria]

0:01:10.143,0:01:11.543
Jeffrey: Scusa, zio.

0:01:11.543,0:01:12.243
[Sospiro]

0:01:13.232,0:01:15.287
Dicevamo... La festa dell'anno!!

0:01:15.413,0:01:16.593
Proprio così Hawaii,

0:01:16.593,0:01:17.794
preparatevi!

0:01:17.911,0:01:20.155
Preparatevi a scatenarvi...

0:01:20.155,0:01:22.105
[strimpella la chitarra]

0:01:22.135,0:01:23.375
[sospiro esasperato]

0:01:23.389,0:01:25.989
Jeffrey: Voglio essere Jack Johnson, zio.

0:01:28.948,0:01:29.740
Ahh!

0:01:29.740,0:01:31.510
Jeffrey: Va bene, scusa.

0:01:33.616,0:01:34.766
Jeffrey: Scusa.

0:01:35.221,0:01:36.673
E poi il gran finale,

0:01:36.736,0:01:39.516
unitevi a noi a mezzanotte per

0:01:39.516,0:01:41.790
lo show pirotecnico più grande di sempre!

0:01:41.790,0:01:43.710
[imita fuochi d'artificio] [pianoforte]

0:01:43.710,0:01:46.411
FALLA FINITA, JEFFREY!

0:01:46.904,0:01:47.914
[il piano si ferma]

0:01:47.914,0:01:50.128
Basta, Jeffrey!!!

0:01:50.128,0:01:50.832
Jeffrey: Cosa?

0:01:50.832,0:01:52.621
[incomprensibile]

0:01:52.718,0:01:54.368
Jeffrey: Oh, scusa zio.

0:01:54.389,0:01:56.457
A partire dalle 21, proprio così Hawaii

0:01:56.594,0:01:58.924
tutti all'Aloha Tower Marketplace per

0:01:58.924,0:02:01.174
la Festa di Capodanno dell'anno

0:02:01.174,0:02:03.077
della Roadrunner Bud Light!!

0:02:03.529,0:02:05.966
Ora, Jeffrey, puoi partire con la musica.

0:02:06.322,0:02:07.682
[silenzio]

0:02:08.196,0:02:09.486
Vai, Jeffrey.

0:02:09.836,0:02:10.926
[silenzio]

0:02:12.389,0:02:13.159
Ma dov'è andato?

0:02:13.159,0:02:14.999
[musica]