So many summers, winters, autumns
Tolerating each other
Embittering our lives and chastising each other
You looking back and me swallowing my pride
Hoping that things will improve some day
Enough!
Too many years, I already know
That you won't be changing your hard stance
But I feel the day is coming
When I have all the energy
To tell you that I can't stand it anymore
Because...
So many years being what I didn't want to be
Just let me be true
Every night I go to bed
Having wasted yet another day
Because Spain, my darling
This thing of ours is not working
Oh Spain, my darling
This thing of ours is not working
We have spent sweet winters
And noisy summers
So many things I could think of
Dinners at night
And tapas under the sun
And the music you made me listen
We've had shitty moments
So many efforts to understand each other
It's been so long that I can't even remember
How we meet each other
When did you appear
And I can't be bothered to be explained once again
So many years being what I didn't want to be
Just let me be true
Every night I go to bed
Having wasted another day
Because Spain, my darling
This thing of ours is not working
I'm in a hurry, so...
Oh Spain, my darling
This thing of ours is not working
I hope you don't mind that I get going
Oh Spain, my darling
This thing of ours is not working
We'll not going to solve it by simply talking
Oh Spain, my darling
This thing of ours is not working
What do you think, Mali?
Well, Spain's not going well
Spain is not in our interest, I mean
No, no, that's right
We have a fiscal deficit
...a cultural deficit
...we have a job deficit
...and a grammar deficit
...we have a conceptual deficit
...and a mental deficit
We have an identity deficit
Hey, that one does not rhyme!
You're right, but it is true
So many summers, winters and autumns
That we've left behind
Catalans, the time of our Spring has come
Please don't bother to call me
Please don't come after me
What a pain in the ass
Please take it easy
We can go out for a drink
We can go shopping together
Or we can start a business
If you want, you can be my business partner
I'm leaving with many things from you
The clams from the grocer,
The bathing robe, the chess game
The dishware and a portrait
Spain, my darling
This thing of ours is not working
I'm in a hurry, so
Spain, my darling
This thing of ours is not working
I hope you don't mind that I get going
Spain, my darling
This thing of ours is not working
We're not going to solve it by simply talking
Oh Spain, my darling
This thing of ours is not working
I've had enough Cups, Leagues and 'la Roja'
Let's have the guts
And cut the crap
We've had shitty moments
So many efforts to understand each other
A country that wakes up early
Won't ever be stopped
Ah Spain, my darling
Ah, Spain, my darling
This thing of ours is not working
Spain, my darling
Ah Spain, my darling
This thing of ours is not working
Tiom da someroj, vintroj, autonoj, eltenente unu la alian
tedante unu la alian, interŝanĝoj de admon'
Vi, rigardanta al pasint'. Mi rezignanta pri mia fier'
pensante ke iam tio nia pliboniĝos
sufiĉe! jam pasis tro da jaroj kaj mi scias ke vi
ne ŝanĝos vian duran sintenon
sed mi sentas ke alvenis la tago, ke mi kolektis la tutan energion
por diri al vi ke mi ne plu povas elteni
ĉar dum tiom da jaroj mi estis tio kion mi ne volis esti
kaj mi estas sincera, ĉiunokte, mi enlitiĝas kun la sento de misvivita tago
Hispanio, kara, tio nia ne funkcias
Ni kundividis dolĉajn somerojn kaj vintrojn ege bruajn
tiom da aferoj venus al mia kap'
la vespermanĝoj kaj la manĝetoj sub la suno ĉe teraso
kaj la muziko kiun vi aŭskultigis al mi
ni kunvivis fekmomentojn, tiom da peno por interkompreno
dum tiom longa temp' ke mi ne plu povas memori
kiel ni interkonatiĝis, en kiu momento vi aperis
kaj min enuas ke vi denove rakontu pri la afer'
Dum tiom da jaroj mi estis tio kion mi ne volis esti
kaj mi estas sincera: ĉiutage, mi enlitiĝas kun la sento de misvivita tago
Hispanio, kara, tio nia ne funkcias
al mi jam urĝas do...
Hispanio, kara, tio nia ne funkcias
se tio ne ĝenas vin...mi antaŭeniros
Hispanio, kara, tio nia ne funkcias
kaj jam ne utilas plia parolad'
Hispanio, kara, tio nia ne funkcias
-Kion vi opinias, Mali ?
-Nu, mi opinias ke Hispanio ne bone agordas, ne bone agordas pri ni
-Ja, ja, tio veras. Ni havas fiskan deficiton
kulturan deficiton, laboran deficiton kaj gramatikan deficiton
konceptan deficiton kaj mensan deficiton
ni havas deficiton pri identeco...
-Tio ne rimas
- Sed estas vereco!
Pasis multaj someroj, vintroj kaj aŭtunoj
nun estas la horo, katalunoj, por nia printempo
kaj ne penu, ne min voku, ne postsekvu min
kia turmento, kara mia,
estu pli toreadora, ni povas kune trinkejumi
aŭ kune butikumi, aŭ ni povas iniciati iun negocon
kaj vi povas esti mia kunsocietano
mi foriras kun multaj el viaj aferoj:
la mituloj de la vendejo, la banmantelo kaj la ŝako, la manĝilaro kaj iu portreto
Hispanio, kara, tio nia ne funkcias
al mi urĝas jam, do...
Hispanio, kara, tio nia ne funkcias
se tio ne ĝenas vin...mi antaŭeniros
Hispanio, kara, tio nia ne funkcias
kaj jam ne utilas plia parolad'
Hispanio, kara, tio nia ne funkcias
kaj ni ĉesu pri futbalpokaloj,
pri la ŝtata pilkkonkuro kaj la ruĝa sportĉemizo
ek, kojonoj sur la tablo
ni devas okupiĝi pri gravaĵo
Ni kunvivis fekmomentojn, tiom da peno por interkompreno
lando kiu ellitiĝas frumetene estos nehaltigebla
Hispanio, kara, aj, Hispanio, kara, aj, Hispanio, kara
aj, Hispanio, kara, tio nia ne funkcias
Hispanio, kara, aj, Hispanio, kara
tio nia ne funkcias
Tantos veranos, inviernos y otoños
Soportándonos el uno al otro
Amargándonos la vida y dedicándonos sermones
Tú mirando al pasado y yo tragándome el orgullo
Pensando que algún día nos irá mucho mejor
¡Basta ya!
Son muchos años y ya sé
Que no cambiarás esa pose tuya tan dura
Pero siento que está llegando el día
En el que tendré la energía que necesito
Para decirte que no aguanto más
Porqué...
Son tantos años siendo algo que no quería ser
Te seré sincero
Cada noche me acuesto pensando
Que ha sido otro día perdido
Y es que España, cariño
Esto nuestro no funciona
Ay España, cariño
Esto nuestro no funciona
Hemos pasado inviernos tan dulces
Y veranos tan ruidosos
Se me ocurren tantas cosas
Las cenas
Y las tapas al sol de una terraza
Y la música que me hacías escuchar
Hemos tenido momentos de mierda
Tantos esfuerzos por comprendernos
Hace tanto que ya ni recuerdo
Cómo nos conocimos
En qué momento apareciste
Y ya no me apetece que vuelvas a explicármelo
Son tantos años siendo algo que no quería ser
Te seré sincero
Cada noche me acuesto pensando
Que ha sido otro día perdido
Y es que España, cariño
Esto nuestro no funciona
Tengo mucha prisa, así que
Ay España, cariño
Esto nuestro no funciona
Si no te importa, yo me voy marchando
Ay España, cariño
Esto nuestro no funciona
Y no vamos a arreglarlo hablando
Ay España, cariño
Esto nuestro no funciona
¿Y tú qué opinas, Mali?
Bueno, España no va bien
Es decir, España no nos va bien
No, tienes razón
Tenemos un déficit... ...fiscal
Un déficit... ...cultural
Un déficit... ...laboral
Y un déficit... ...gramatical
Tenemos un déficit... ...conceptual
Y un déficit... ...mental
Tenemos un déficit... ...de identidad
¡Eh, que eso no rima!
Vale, pero es verdad
Tantos veranos, inviernos y otoños
Que hemos dejado atrás
Catalanes, ha llegado la hora de nuestra primavera
No te esfuerces en llamarme
Y no me persigas más
¡Menudo martirio, mi vida!
¡Tómatelo más a la torera!
Podemos salir de copas
Podemos ir juntos de compras
O podemos montar un negocio
Si quieres, puedes ser mi socio
Me marcho llevándome muchas cosas tuyas
Las almejas del colmado,
El albornoz, el ajedrez
La vajilla y un retrato
España, cariño
Esto nuestro no funciona
Tengo mucha prisa, así que
España, cariño
Esto nuestro no funciona
Si no te importa, yo me voy marchando
España, cariño
Esto nuestro no funciona
Y no vamos a arreglarlo hablando
Ay España, cariño
Esto nuestro no funciona
Vamos a dejarnos de Copas, de Ligas y de Las Rojas
Las pelotas sobre la mesa
Y estemos a lo que hay que estar
Hemos tenido momentos de mierda
Tantos esfuerzos por entendernos
A un país que se levanta temprano
No hay quien lo pare
Ay España, cariño
Esto nuestro no funciona
España, cariño
Ay España, cariño
Esto nuestro no funciona