[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.12,0:00:05.87,Default,,0000,0000,0000,,Нашей планете 4,6 миллиардов лет,
Dialogue: 0,0:00:05.90,0:00:10.60,Default,,0000,0000,0000,,а жизнь человека длится меньше 100 лет.
Dialogue: 0,0:00:11.19,0:00:14.51,Default,,0000,0000,0000,,Зачем же интересоваться историей планеты,
Dialogue: 0,0:00:14.53,0:00:20.39,Default,,0000,0000,0000,,если прошлое кажется таким несущественным\Nпо отношению к настоящему?
Dialogue: 0,0:00:20.85,0:00:22.97,Default,,0000,0000,0000,,Насколько нам известно,
Dialogue: 0,0:00:22.99,0:00:26.23,Default,,0000,0000,0000,,Земля — единственная планета\Nв солнечной системе,
Dialogue: 0,0:00:26.25,0:00:28.76,Default,,0000,0000,0000,,на которой существует жизнь
Dialogue: 0,0:00:28.78,0:00:34.18,Default,,0000,0000,0000,,и которая способна обеспечить\Nжизнь человеку.
Dialogue: 0,0:00:34.76,0:00:36.02,Default,,0000,0000,0000,,Так почему же Земля?
Dialogue: 0,0:00:36.73,0:00:40.11,Default,,0000,0000,0000,,Земля уникальна тектоникой плит,
Dialogue: 0,0:00:40.13,0:00:41.69,Default,,0000,0000,0000,,водой на своей поверхности
Dialogue: 0,0:00:41.71,0:00:43.99,Default,,0000,0000,0000,,и богатой кислородом атмосферой.
Dialogue: 0,0:00:44.46,0:00:46.78,Default,,0000,0000,0000,,Но так было не всегда.
Dialogue: 0,0:00:46.80,0:00:51.64,Default,,0000,0000,0000,,Древние камни зафиксировали
Dialogue: 0,0:00:51.66,0:00:54.47,Default,,0000,0000,0000,,кардинальные моменты в эволюции Земли.
Dialogue: 0,0:00:55.65,0:00:58.64,Default,,0000,0000,0000,,И лучшим местом для поиска таких камней
Dialogue: 0,0:00:58.66,0:01:02.13,Default,,0000,0000,0000,,является Пилбара в Западной Австралии.
Dialogue: 0,0:01:03.49,0:01:07.99,Default,,0000,0000,0000,,Камням тут по 3,5 миллиардов лет,
Dialogue: 0,0:01:08.02,0:01:12.62,Default,,0000,0000,0000,,и они содержат давние доказательства\Nсуществования жизни на планете.
Dialogue: 0,0:01:13.30,0:01:15.71,Default,,0000,0000,0000,,Часто, когда мы думаем о древней жизни,
Dialogue: 0,0:01:15.74,0:01:18.96,Default,,0000,0000,0000,,мы представляем стегозавра
Dialogue: 0,0:01:18.98,0:01:22.41,Default,,0000,0000,0000,,или, возможно, рыбу, ползущую на берег.
Dialogue: 0,0:01:23.01,0:01:25.24,Default,,0000,0000,0000,,Но древняя жизнь, о которой я говорю, —
Dialogue: 0,0:01:25.26,0:01:29.19,Default,,0000,0000,0000,,простая микроскопическая, как бактерия.
Dialogue: 0,0:01:29.74,0:01:33.73,Default,,0000,0000,0000,,Их окаменелости сохранены в виде\Nслоистых каменных структур,
Dialogue: 0,0:01:33.75,0:01:35.89,Default,,0000,0000,0000,,которые называются строматолитами.
Dialogue: 0,0:01:36.52,0:01:41.48,Default,,0000,0000,0000,,Эта простая форма жизни — всё,\Nчто можно прочитать на окаменелостях
Dialogue: 0,0:01:41.51,0:01:45.64,Default,,0000,0000,0000,,о первых трёх миллиардах лет жизни Земли.
Dialogue: 0,0:01:46.26,0:01:49.71,Default,,0000,0000,0000,,Наш вид можно проследить \Nпо окаменелостям только
Dialogue: 0,0:01:49.74,0:01:52.24,Default,,0000,0000,0000,,до нескольких сотен тысяч лет назад.
Dialogue: 0,0:01:52.27,0:01:54.23,Default,,0000,0000,0000,,Благодаря окаменелостям мы знаем,
Dialogue: 0,0:01:54.26,0:01:58.31,Default,,0000,0000,0000,,что бактериальная жизнь\Nстала активно развиваться
Dialogue: 0,0:01:58.33,0:02:01.71,Default,,0000,0000,0000,,приблизительно 3,5–4 миллиарда лет назад.
Dialogue: 0,0:02:02.32,0:02:05.96,Default,,0000,0000,0000,,Камни старше этих были или разрушены,
Dialogue: 0,0:02:05.98,0:02:09.11,Default,,0000,0000,0000,,или серьезно деформированы \Nтектониками плит.
Dialogue: 0,0:02:09.55,0:02:11.99,Default,,0000,0000,0000,,Значит, недостающая часть пазла —
Dialogue: 0,0:02:12.01,0:02:16.98,Default,,0000,0000,0000,,где и когда зародилась жизнь на Земле.
Dialogue: 0,0:02:19.09,0:02:22.66,Default,,0000,0000,0000,,Это древний вулканический \Nландшафт в Пилбаре.
Dialogue: 0,0:02:23.08,0:02:27.90,Default,,0000,0000,0000,,Я и не думала, что наше \Nисследование тут предоставит разгадку
Dialogue: 0,0:02:27.93,0:02:30.29,Default,,0000,0000,0000,,происхождения жизни на Земле.
Dialogue: 0,0:02:30.87,0:02:32.98,Default,,0000,0000,0000,,Во время моей первой поездки туда
Dialogue: 0,0:02:33.00,0:02:37.15,Default,,0000,0000,0000,,под конец обширного недельного\Nкартографического проекта
Dialogue: 0,0:02:37.17,0:02:40.16,Default,,0000,0000,0000,,я наткнулась на нечто необычное.
Dialogue: 0,0:02:41.03,0:02:44.63,Default,,0000,0000,0000,,То, что, вероятно, выглядит\Nкак груда морщинистых старых камней,
Dialogue: 0,0:02:44.66,0:02:46.67,Default,,0000,0000,0000,,на самом деле является строматолитами.
Dialogue: 0,0:02:46.69,0:02:50.82,Default,,0000,0000,0000,,И в центре этой груды\Nбыл маленький особый камушек
Dialogue: 0,0:02:50.84,0:02:53.52,Default,,0000,0000,0000,,размером с детскую руку.
Dialogue: 0,0:02:54.14,0:02:58.91,Default,,0000,0000,0000,,Понадобилось шесть месяцев,\Nчтобы изучить камень под микроскопом,
Dialogue: 0,0:02:58.91,0:03:01.82,Default,,0000,0000,0000,,когда один из моих тогдашних \Nруководителей, Малкольм Волтер,
Dialogue: 0,0:03:01.82,0:03:05.57,Default,,0000,0000,0000,,предположил, что камень похож на гейзерит.
Dialogue: 0,0:03:06.03,0:03:09.54,Default,,0000,0000,0000,,Гейзерит — это камень, \Nкоторый формируется исключительно
Dialogue: 0,0:03:09.57,0:03:13.69,Default,,0000,0000,0000,,в области горячих источников.
Dialogue: 0,0:03:14.16,0:03:17.65,Default,,0000,0000,0000,,Чтобы вы поняли значимость гейзерита,
Dialogue: 0,0:03:17.67,0:03:21.82,Default,,0000,0000,0000,,я обращусь к прошлым столетиям.
Dialogue: 0,0:03:23.46,0:03:27.52,Default,,0000,0000,0000,,В 1871 году в письме\Nк своему другу Джозефу Хукеру
Dialogue: 0,0:03:27.54,0:03:29.35,Default,,0000,0000,0000,,Чарльз Дарвин предположил:
Dialogue: 0,0:03:30.18,0:03:33.90,Default,,0000,0000,0000,,«Что если жизнь зародилась\Nв теплом водоёме
Dialogue: 0,0:03:33.93,0:03:36.05,Default,,0000,0000,0000,,с различными химикалиями,
Dialogue: 0,0:03:36.07,0:03:40.34,Default,,0000,0000,0000,,подверженных сложным трансформациям?»
Dialogue: 0,0:03:40.88,0:03:43.97,Default,,0000,0000,0000,,Мы называем такие водоемы\Nгорячими источниками.
Dialogue: 0,0:03:43.99,0:03:46.32,Default,,0000,0000,0000,,В этой среде горячая вода
Dialogue: 0,0:03:46.34,0:03:49.36,Default,,0000,0000,0000,,растворяет минералы \Nиз нижележащих камней.
Dialogue: 0,0:03:50.30,0:03:55.35,Default,,0000,0000,0000,,Этот раствор смешивается \Nс органическими компонентами,
Dialogue: 0,0:03:55.38,0:03:58.01,Default,,0000,0000,0000,,создавая что-то вроде \Nхимической лаборатории,
Dialogue: 0,0:03:58.03,0:04:04.02,Default,,0000,0000,0000,,которая, согласно ученым, может \Nпроизводить простые клеточные структуры,
Dialogue: 0,0:04:04.05,0:04:07.34,Default,,0000,0000,0000,,являющимися первыми шагами к жизни.
Dialogue: 0,0:04:07.36,0:04:09.62,Default,,0000,0000,0000,,Но спустя 100 лет после письма Дарвина
Dialogue: 0,0:04:09.64,0:04:13.82,Default,,0000,0000,0000,,глубоководные термальные жерла, горячие \Nисточники, были обнаружены в океане.
Dialogue: 0,0:04:13.84,0:04:16.15,Default,,0000,0000,0000,,Они тоже как химические лаборатории.
Dialogue: 0,0:04:16.18,0:04:19.73,Default,,0000,0000,0000,,Эта расположена вдоль \Nвулканического архипелага Тонга,
Dialogue: 0,0:04:19.75,0:04:24.25,Default,,0000,0000,0000,,1 100 метров ниже уровня моря \Nв Тихом океане.
Dialogue: 0,0:04:25.56,0:04:29.26,Default,,0000,0000,0000,,Чёрный дым, вздымающийся из этих структур,\Nнапоминающих дымоход, —
Dialogue: 0,0:04:29.28,0:04:31.10,Default,,0000,0000,0000,,это жидкость, богатая на минералы,
Dialogue: 0,0:04:31.12,0:04:34.02,Default,,0000,0000,0000,,которая подпитывается бактерией.
Dialogue: 0,0:04:34.97,0:04:37.24,Default,,0000,0000,0000,,С момента открытия этих глубоководных жерл
Dialogue: 0,0:04:37.26,0:04:41.52,Default,,0000,0000,0000,,наиболее популярным кандидатом\Nна источник зарождения жизни стал океан.
Dialogue: 0,0:04:42.09,0:04:43.67,Default,,0000,0000,0000,,И на это есть причина:
Dialogue: 0,0:04:45.12,0:04:48.43,Default,,0000,0000,0000,,глубоководные жерла часто встречаются\Nв сведениях о древних камнях.
Dialogue: 0,0:04:48.45,0:04:51.52,Default,,0000,0000,0000,,Считается, что Земля состояла \Nиз мирового океана
Dialogue: 0,0:04:51.54,0:04:54.29,Default,,0000,0000,0000,,и небольшой территории суши.
Dialogue: 0,0:04:54.32,0:04:59.02,Default,,0000,0000,0000,,Вероятность того, что глубоководных жерл \Nбыло достаточно на Земле,
Dialogue: 0,0:04:59.04,0:05:01.52,Default,,0000,0000,0000,,хорошо соответствует теории\Nо зарождении жизни
Dialogue: 0,0:05:01.55,0:05:02.83,Default,,0000,0000,0000,,в океане.
Dialogue: 0,0:05:04.23,0:05:05.38,Default,,0000,0000,0000,,Но...
Dialogue: 0,0:05:06.50,0:05:10.66,Default,,0000,0000,0000,,наше исследование в Пилбарах \Nпредлагает и поддерживает
Dialogue: 0,0:05:10.68,0:05:12.94,Default,,0000,0000,0000,,альтернативную версию.
Dialogue: 0,0:05:13.59,0:05:19.49,Default,,0000,0000,0000,,Три года спустя нам удалось показать, \Nчто на самом деле
Dialogue: 0,0:05:19.51,0:05:22.89,Default,,0000,0000,0000,,наш маленький камушек является гейзеритом.
Dialogue: 0,0:05:22.92,0:05:26.98,Default,,0000,0000,0000,,Этот вывод подразумевает не только то,\Nчто горячие источники существовали
Dialogue: 0,0:05:27.01,0:05:31.06,Default,,0000,0000,0000,,в нашем древнем вулкане в Пилбаре,
Dialogue: 0,0:05:31.09,0:05:37.45,Default,,0000,0000,0000,,но так же переносит сведения\Nо существовании жизни в горячих источниках
Dialogue: 0,0:05:37.47,0:05:39.71,Default,,0000,0000,0000,,в геологических сводках Земли
Dialogue: 0,0:05:39.73,0:05:43.64,Default,,0000,0000,0000,,на три миллиарда лет назад.
Dialogue: 0,0:05:44.82,0:05:48.24,Default,,0000,0000,0000,,Так, с точки зрения геологии,
Dialogue: 0,0:05:48.27,0:05:55.12,Default,,0000,0000,0000,,горячий водоём Дарвина —\Nподходящий кандидат для зарождения жизни.
Dialogue: 0,0:05:57.17,0:06:00.74,Default,,0000,0000,0000,,Конечно, вопрос о зарождении \Nжизни на Земле спорный
Dialogue: 0,0:06:00.76,0:06:03.22,Default,,0000,0000,0000,,и всегда таким останется.
Dialogue: 0,0:06:03.25,0:06:05.80,Default,,0000,0000,0000,,Но ясно, что жизнь расцвела,
Dialogue: 0,0:06:05.83,0:06:07.19,Default,,0000,0000,0000,,стала более разнообразной
Dialogue: 0,0:06:07.21,0:06:09.74,Default,,0000,0000,0000,,и ещё более комплексной.
Dialogue: 0,0:06:09.76,0:06:13.08,Default,,0000,0000,0000,,В итоге она достигла эры людей —
Dialogue: 0,0:06:13.11,0:06:16.73,Default,,0000,0000,0000,,вида, который начал изучать \Nсобственное существование
Dialogue: 0,0:06:16.76,0:06:19.62,Default,,0000,0000,0000,,и существование жизни в других местах.
Dialogue: 0,0:06:20.60,0:06:23.73,Default,,0000,0000,0000,,Если ли где-то космическое сообщество,\Nжаждущее связаться с нами,
Dialogue: 0,0:06:23.76,0:06:26.16,Default,,0000,0000,0000,,или мы одни?
Dialogue: 0,0:06:26.88,0:06:31.36,Default,,0000,0000,0000,,Разгадка этого пазла\Nкроется в сведениях древних камней.
Dialogue: 0,0:06:32.23,0:06:34.58,Default,,0000,0000,0000,,Есть доказательства, \Nчто 2,5 миллиарда лет назад
Dialogue: 0,0:06:34.60,0:06:39.45,Default,,0000,0000,0000,,бактерия стала вырабатывать кислород
Dialogue: 0,0:06:39.47,0:06:41.74,Default,,0000,0000,0000,,так же, как это делают сегодня растения.
Dialogue: 0,0:06:41.76,0:06:44.24,Default,,0000,0000,0000,,Последующий период геологи назвали
Dialogue: 0,0:06:44.26,0:06:46.92,Default,,0000,0000,0000,,Великим окислительным событием.
Dialogue: 0,0:06:47.44,0:06:52.09,Default,,0000,0000,0000,,Это очевидно благодаря камням,\Nполосчатым железным образованиям,
Dialogue: 0,0:06:52.12,0:06:57.26,Default,,0000,0000,0000,,многие из которых можно наблюдать\Nв грудах камней толщиной в сотни метров
Dialogue: 0,0:06:57.28,0:06:59.44,Default,,0000,0000,0000,,в ущельях
Dialogue: 0,0:06:59.47,0:07:02.84,Default,,0000,0000,0000,,Национального парка Кариджини
Dialogue: 0,0:07:02.86,0:07:04.62,Default,,0000,0000,0000,,в Западной Австралии.
Dialogue: 0,0:07:05.16,0:07:09.53,Default,,0000,0000,0000,,Свободный доступ к кислороду привёл\Nк двум великим переменам на нашей планете.
Dialogue: 0,0:07:09.55,0:07:13.04,Default,,0000,0000,0000,,Во-первых, к развитию сложной жизни.
Dialogue: 0,0:07:13.06,0:07:17.02,Default,,0000,0000,0000,,Жизни ведь нужен кислород,\Nчтобы стать сложной и комплексной.
Dialogue: 0,0:07:17.73,0:07:20.74,Default,,0000,0000,0000,,Потом появился озоновый шар,\Nзащищающий жизнь
Dialogue: 0,0:07:20.77,0:07:24.34,Default,,0000,0000,0000,,от вреда солнечной радиации.
Dialogue: 0,0:07:24.84,0:07:29.80,Default,,0000,0000,0000,,По иронии судьбы микробная жизнь \Nдала дорогу комплексной и,
Dialogue: 0,0:07:29.82,0:07:33.46,Default,,0000,0000,0000,,по сути, уступила своё \Nтрёхмиллиардное царство
Dialogue: 0,0:07:33.48,0:07:34.65,Default,,0000,0000,0000,,на планете.
Dialogue: 0,0:07:35.16,0:07:38.76,Default,,0000,0000,0000,,Сегодня мы, люди, раскапываем \Nокаменелую комплексную жизнь
Dialogue: 0,0:07:38.78,0:07:40.24,Default,,0000,0000,0000,,и сжигаем её ради топлива.
Dialogue: 0,0:07:41.15,0:07:45.54,Default,,0000,0000,0000,,Это приводит к наполнению \Nатмосферы двуокисью углерода,
Dialogue: 0,0:07:45.57,0:07:48.02,Default,,0000,0000,0000,,и так же, как наши \Nпредшественники микробы,
Dialogue: 0,0:07:48.04,0:07:51.48,Default,,0000,0000,0000,,мы стали причиной\Nсерьёзных изменений на нашей планете.
Dialogue: 0,0:07:52.89,0:07:56.56,Default,,0000,0000,0000,,И последствие этого —\Nглобальное потепление.
Dialogue: 0,0:07:58.79,0:08:03.97,Default,,0000,0000,0000,,К сожалению, такой поворот\Nможет привести к гибели человечества.
Dialogue: 0,0:08:04.42,0:08:08.38,Default,,0000,0000,0000,,И возможно, причина, по которой мы\Nне связываемся ещё с какой-нибудь жизнью,
Dialogue: 0,0:08:08.40,0:08:10.44,Default,,0000,0000,0000,,развитой жизнью, —
Dialogue: 0,0:08:10.46,0:08:12.54,Default,,0000,0000,0000,,это то, что как только она появляется,
Dialogue: 0,0:08:12.57,0:08:15.31,Default,,0000,0000,0000,,сразу же гаснет.
Dialogue: 0,0:08:16.15,0:08:18.05,Default,,0000,0000,0000,,Если бы камни могли говорить,
Dialogue: 0,0:08:18.08,0:08:21.10,Default,,0000,0000,0000,,думаю, они бы сказали следующее:
Dialogue: 0,0:08:22.34,0:08:25.19,Default,,0000,0000,0000,,жизнь на Земле бесценна.
Dialogue: 0,0:08:26.70,0:08:31.08,Default,,0000,0000,0000,,Это продукт примерно четырёхмиллиардной
Dialogue: 0,0:08:31.11,0:08:35.81,Default,,0000,0000,0000,,хрупкой и сложной совместной эволюции
Dialogue: 0,0:08:35.84,0:08:38.35,Default,,0000,0000,0000,,жизни и Земли,
Dialogue: 0,0:08:38.37,0:08:43.66,Default,,0000,0000,0000,,в которой люди представляют\Nвсего лишь последнюю крупицу времени.
Dialogue: 0,0:08:45.47,0:08:49.74,Default,,0000,0000,0000,,Вы можете использовать эту информацию\Nкак руководство или прогноз,
Dialogue: 0,0:08:49.76,0:08:54.96,Default,,0000,0000,0000,,или ответ на вопрос,\Nпочему в этой части галактики так одиноко.
Dialogue: 0,0:08:56.63,0:09:00.32,Default,,0000,0000,0000,,Но используйте эту информацию,
Dialogue: 0,0:09:01.17,0:09:05.92,Default,,0000,0000,0000,,чтобы правильно оценить наследие,\Nкоторое вы хотите оставить на планете,
Dialogue: 0,0:09:05.94,0:09:10.59,Default,,0000,0000,0000,,которую называете домом.
Dialogue: 0,0:09:12.08,0:09:13.33,Default,,0000,0000,0000,,Спасибо.
Dialogue: 0,0:09:13.35,0:09:14.90,Default,,0000,0000,0000,,(Аплодисменты)