WEBVTT

00:00:00.639 --> 00:00:02.412
Bu, Joanna.

00:00:02.436 --> 00:00:05.978
Joanna, Polonya'da 
bir üniversitede çalışıyor.

00:00:06.002 --> 00:00:09.757
Bir cumartesi sabahı saat 3'te kalktı,

00:00:09.777 --> 00:00:11.291
sırt çantasını topladı

00:00:11.295 --> 00:00:14.044
ve bin kilometreden fazla yol aldı,

00:00:14.068 --> 00:00:18.300
sadece bir yabancıyla
siyasi bir tartışma yapmak için.

00:00:19.375 --> 00:00:22.992
Adı Christof ve Almanya'da
bir müşteri yöneticisi.

00:00:23.016 --> 00:00:24.595
İkisi daha önce hiç tanışmadılar.

00:00:24.619 --> 00:00:29.333
Sadece Avrupa siyaseti, göçmenlik 
veya Rusya'yla ilişkiler hakkında,

00:00:29.357 --> 00:00:32.751
ne olursa olsun tamamen 
karşıt görüşte olduklarını biliyorlardı.

00:00:33.289 --> 00:00:36.404
Neredeyse bir gün boyunca tartıştılar.

00:00:37.227 --> 00:00:42.706
Daha sonra Joanna bana bir parça
sinir bozucu bir e-posta yolladı.

00:00:44.088 --> 00:00:48.272
"Bu gerçekten çok iyiydi,
her bir dakikasından zevk aldım!"

NOTE Paragraph

00:00:48.296 --> 00:00:49.684
(Gülüşmeler)

NOTE Paragraph

00:00:49.708 --> 00:00:54.667
Bunlar da Birleşik Krallık'tan Tom
ve Almanya'dan Nils.

00:00:54.691 --> 00:00:56.338
Onlar da birbirine yabancıydı

00:00:56.362 --> 00:00:59.357
ve ikisi de kendi yerel 
futbol takımlarının destekçileriydi,

00:00:59.381 --> 00:01:04.527
tahmin edebileceğiniz üzere
Borussia Dortmund ve Tottenham Hotspurs.

00:01:04.551 --> 00:01:07.743
Futbolun kökenlerinin icat edildiği
Cambridge'teki bir sahada,

00:01:07.767 --> 00:01:10.084
tam bu noktada tanıştılar.

00:01:10.108 --> 00:01:12.162
Futbol üzerine değil,

00:01:12.186 --> 00:01:14.067
Brexit üzerine tartıştılar.

00:01:14.781 --> 00:01:19.386
Bu çekişmeli konu hakkında
birkaç saat tartıştıktan sonra

00:01:19.410 --> 00:01:23.399
onlar da oldukça
beklenmedik bir e-posta yolladılar.

00:01:23.423 --> 00:01:27.880
"Pek hoştu ve ikimiz de çok zevk aldık."

NOTE Paragraph

00:01:27.904 --> 00:01:29.139
(Gülüşmeler)

NOTE Paragraph

00:01:29.163 --> 00:01:34.855
Bu yüzden 2019 ilkbaharında

00:01:34.879 --> 00:01:40.233
33 ülkeden 17 binden fazla Avrupalı

00:01:40.257 --> 00:01:43.768
siyasi bir tartışma yapmak için kaydoldu.

00:01:43.792 --> 00:01:48.394
Binlercesi, farklı düşünen bir yabancıyla
buluşmak için sınırları aştılar

00:01:48.418 --> 00:01:52.818
ve hepsi "Avrupa Tartışıyor" adında 
bir projenin parçasıydı.

NOTE Paragraph

00:01:53.778 --> 00:01:57.888
Farklı düşünceleri olan insanlar 
arasında siyaset konuşmak

00:01:57.912 --> 00:02:00.704
gerçekten zor bir hâle geldi,

00:02:00.728 --> 00:02:02.147
sadece Avrupa'da da değil.

00:02:02.171 --> 00:02:05.730
Aileler bölünüyor, arkadaşlar 
artık birbirleriyle konuşmuyor.

00:02:05.754 --> 00:02:07.372
Kendi baloncuklarımızda kalıyoruz.

00:02:07.742 --> 00:02:12.547
Bu sözde filtre balonu
sosyal medya tarafından sağlamlaşıyor

00:02:12.571 --> 00:02:16.218
ama temelde dijital bir ürün değiller.

00:02:16.242 --> 00:02:18.617
Filtre balonu her zaman vardı.

00:02:18.641 --> 00:02:20.939
Zihinlerimizdeydi.

NOTE Paragraph

00:02:20.963 --> 00:02:24.377
Birçok araştırmanın da 
defalarca gösterdiği gibi

00:02:24.401 --> 00:02:30.672
biz, örneğin, kendi görüşlerimizle
çelişen şeyleri görmezden geliyoruz.

00:02:30.696 --> 00:02:34.363
Bu yüzden yalan haberleri 
düzeltmek kesinlikle gerekli

00:02:34.387 --> 00:02:36.770
ancak bölünmüş bir toplumun

00:02:36.770 --> 00:02:39.762
kendini etraflıca düşünmesini 
sağlamak için yeterli değil.

00:02:40.730 --> 00:02:44.011
Neyse ki en azında bir araştırmaya göre

00:02:44.035 --> 00:02:47.766
yeni bir bakış açısı kazanmanın 
basit bir yolu olabilir:

00:02:47.790 --> 00:02:54.102
Sizin düşüncenize sahip olmayan biriyle
yüz yüze kişisel bir tartışma yapmak.

00:02:54.891 --> 00:02:58.347
Dünyayı yeni bir şekilde,

00:02:58.371 --> 00:03:01.354
başkasının gözlerinden görmenizi sağlıyor.

NOTE Paragraph

00:03:02.824 --> 00:03:06.123
Almanya'daki en büyük 
dijital haber ajanslarından biri olan

00:03:06.147 --> 00:03:10.234
"ZEIT ONLINE"ın editörüyüm.

00:03:10.234 --> 00:03:12.812
"Avrupa Tartışıyor" hâline gelen şeye

00:03:12.812 --> 00:03:16.102
aslında mütevazı bir başmakale
egzersizi olarak başladık.

00:03:16.392 --> 00:03:17.903
Birçok gazeteci gibi

00:03:17.927 --> 00:03:21.618
biz de Trump ve Brexit'ten etkilenmiştik

00:03:21.642 --> 00:03:26.254
ve Almanya da özellikle göç 
sorunundan dolayı bölünüyordu.

00:03:26.278 --> 00:03:31.497
2015 ve 2016 yıllarında 
bir milyondan fazla mültecinin gelişi

00:03:31.521 --> 00:03:34.095
bir şekilde tartışmalara neden olmuştu.

00:03:34.119 --> 00:03:39.019
2017'deki yaklaşan kendi seçimimizi 
düşündüğümüzde ise

00:03:39.043 --> 00:03:44.252
siyaseti ele alış şeklimizi kesinlikle
değiştirmemiz gerektiğini biliyorduk.

00:03:44.920 --> 00:03:47.836
Dijital birer inek olduğumuzdan dolayı

00:03:47.860 --> 00:03:53.514
birçok oldukça garip 
dijital ürün fikirleri bulduk,

00:03:54.466 --> 00:03:57.632
bir tanesi siyaset için olan
bir Tinder yaratmaktı --

NOTE Paragraph

00:03:57.656 --> 00:03:59.927
(Gülüşmeler)

NOTE Paragraph

00:03:59.951 --> 00:04:04.719
siyasi karşıtlıkları olanlar için
bir çöpçatanlık platformu,

00:04:04.743 --> 00:04:08.463
farklı düşünen insanları bir araya 
getirmeye yardımcı olacak bir araç.

00:04:08.913 --> 00:04:11.093
Denemeye karar verdik

00:04:11.117 --> 00:04:15.881
ve teknoloji kurtlarının "uygulanabilir 
asgari ürün" dediği şeyi çıkardık.

00:04:15.905 --> 00:04:17.616
Gerçekten basitti.

00:04:17.969 --> 00:04:21.919
"Deutschland spricht" yani 
"Almanya Tartışıyor" olarak adlandırdık

00:04:21.943 --> 00:04:27.231
ve bunu 2017 Mayıs'ında yapmaya başladık.

00:04:27.930 --> 00:04:30.515
Gerçekten basitti.

00:04:30.539 --> 00:04:34.449
Ağırlıklı olarak buradaki herkesin

00:04:34.449 --> 00:04:38.532
çevrim içi anketler yapmak için kullandığı
bir araç olan Google Formları kullandık.

00:04:39.032 --> 00:04:44.142
İçeriğimizdeki her şeyde
bunun gibi basit sorular sorduk:

00:04:44.166 --> 00:04:48.134
"Almanya çok fazla mülteci aldı mı?"

00:04:48.158 --> 00:04:49.973
Evet veya hayıra tıklıyorsunuz.

00:04:50.475 --> 00:04:55.150
Bunlar gibi daha fazla sorular sorduk:
"Batı, Rusya'ya adil davranıyor mu?"

00:04:55.174 --> 00:04:58.037
veya "Eşcinsel çiftlerin 
evlenmesine izin verilmeli mi?"

00:04:58.037 --> 00:05:01.317
Eğer tüm bu sorulara cevap verdiyseniz 
size bir soru daha soruyorduk:

00:05:01.325 --> 00:05:05.828
"Sizinle aynı fikirde olmayan 
bir komşunuzla buluşmak ister misiniz?"

NOTE Paragraph

00:05:05.852 --> 00:05:07.946
(Gülüşmeler)

NOTE Paragraph

00:05:08.574 --> 00:05:13.582
Bu, herhangi bir bütçesi olmayan
basit bir deneydi sadece.

00:05:13.606 --> 00:05:18.134
100 kadar insanın 
kayıt olmasını bekliyorduk

00:05:18.158 --> 00:05:21.514
ve onları elle, çiftler halinde 
eşleştirmeyi planlamıştık.

00:05:22.340 --> 00:05:27.642
Bir gün sonra 1000 kişi kayıt oldu.

00:05:27.666 --> 00:05:32.647
Birkaç hafta sonra ise
farklı düşünen biriyle buluşmak için

00:05:32.671 --> 00:05:35.165
12 bin Alman kayıt oldu.

00:05:35.189 --> 00:05:36.660
Bu yüzden bir sorunumuz vardı.

NOTE Paragraph

00:05:36.684 --> 00:05:38.814
(Gülüşmeler)

NOTE Paragraph

00:05:38.838 --> 00:05:44.817
Mükemmel Tinder eşleşmelerini bulacak
hızlı bir algoritma oluşturduk,

00:05:44.834 --> 00:05:48.140
soruları olabildiğince farklı cevaplayan

00:05:48.140 --> 00:05:51.323
ve olabildiğince yakın
yaşayan insanlar gibi.

00:05:52.312 --> 00:05:54.966
E-posta aracılığıyla onları tanıştırdık.

00:05:55.767 --> 00:05:59.502
Tahmin edebileceğiniz üzere
birçok endişemiz vardı.

00:06:00.359 --> 00:06:03.932
Gerçek hayatta kimse 
buluşmaya gelmeyebilirdi.

00:06:04.638 --> 00:06:08.937
Gerçek hayatta 
tüm tartışmalar berbat olabilirdi

00:06:09.575 --> 00:06:12.512
veya veri tabanımızda 
baltalı bir katilimiz olabilirdi.

NOTE Paragraph

00:06:12.536 --> 00:06:13.946
(Gülüşmeler)

NOTE Paragraph

00:06:14.969 --> 00:06:19.639
Fakat 2017 Haziran'ının bir pazar gününde

00:06:19.663 --> 00:06:21.501
çok güzel bir şey oldu.

00:06:22.626 --> 00:06:25.643
Binlerce Alman çiftler hâlinde buluştu

00:06:25.643 --> 00:06:28.823
ve olaysız bir şekilde
siyaset hakkında tartıştılar.

00:06:28.823 --> 00:06:30.014
Anno gibi.

00:06:30.038 --> 00:06:34.849
Anno, eşcinsel evliliğe karşı,
veya eskiden karşı olan, eski bir polis

00:06:34.873 --> 00:06:40.166
ve Anne, başka bir kadınla
birlikte yaşayan bir mühendis.

00:06:40.641 --> 00:06:45.420
Farklı düşüncelere sahip oldukları
tüm konular hakkında saatlerce konuştular.

00:06:45.804 --> 00:06:48.389
Bir noktada, Anno'nun bize 
daha sonra söylediği üzere,

00:06:48.389 --> 00:06:54.687
Anne'nin, eşcinsel evlilik hakkındaki
sözlerine kırıldığını fark etmiş

00:06:54.711 --> 00:06:57.759
ve kendi varsayımlarını
sorgulamaya başlamış.

00:06:57.783 --> 00:07:00.067
Üç saat boyunca konuştuktan sonra

00:07:00.091 --> 00:07:03.506
Anne, Anno'yu yaz partisine davet etmiş

00:07:03.530 --> 00:07:05.724
ve bugün, yıllar sonra,

00:07:05.748 --> 00:07:09.072
ara sıra buluşuyorlar ve hâlâ arkadaşlar.

NOTE Paragraph

00:07:09.096 --> 00:07:13.392
Algoritmamız, örneğin,
bu mahkeme memurlarını eşleştirdi.

00:07:13.416 --> 00:07:19.466
O aynı zamanda Almanya'daki 
sağcı popülist parti AfD'nin sözcüsü

00:07:19.466 --> 00:07:21.652
ve bu avukat ise 
hamile kadınların sözcüsüydü.

00:07:21.652 --> 00:07:24.208
Eskiden Yeşil Parti'nin
aktif bir üyesiydi.

00:07:24.791 --> 00:07:29.359
Bu profesörle 
öğrencisini bile eşleştirdik.

NOTE Paragraph

00:07:29.802 --> 00:07:33.411
(Gülüşmeler)

NOTE Paragraph

00:07:33.435 --> 00:07:34.681
Bu, bir algoritma.

NOTE Paragraph

00:07:35.504 --> 00:07:36.644
(Gülüşmeler)

NOTE Paragraph

00:07:36.668 --> 00:07:43.004
Ayrıca kayınpederle 
kendi gelinini eşleştirdik

00:07:43.028 --> 00:07:47.791
çünkü açıkça görülüyor ki yakın yaşıyorlar
ama gerçekten farklı düşünceleri var.

NOTE Paragraph

00:07:47.815 --> 00:07:49.444
Dolayısıyla genel bir kural olarak

00:07:49.444 --> 00:07:53.797
gözlem yapmadık, kayıt etmedik,
tartışmaları belgelendirmedik

00:07:53.821 --> 00:07:57.141
çünkü insanların herhangi bir şekilde 
davranmasını istemedik.

00:07:57.165 --> 00:07:59.289
Fakat bir istisna yaptım.

00:07:59.313 --> 00:08:00.956
Ben de katıldım.

00:08:00.980 --> 00:08:06.166
Prenzlauer Berg adındaki
trendi Berlin semtimde

00:08:06.190 --> 00:08:07.638
Mirko'yla tanıştım.

00:08:08.282 --> 00:08:12.018
Bu, Mirko'yla konuşan ben.
Mirko resimde olmak istemedi.

00:08:12.042 --> 00:08:14.237
Genç bir bitki operatörü

00:08:14.261 --> 00:08:16.714
ve sakal ile bir bereyle birlikte

00:08:16.738 --> 00:08:18.920
bölgedeki tüm hippiler gibi görünüyordu.

00:08:18.944 --> 00:08:24.398
Saatlerce konuştuk ve onun
harika bir insan olduğunu keşfettim.

00:08:24.422 --> 00:08:29.570
Çoğu konu hakkında oldukça 
farklı düşüncelerimiz olmasına rağmen --

00:08:29.594 --> 00:08:31.835
belki kadın hakları dışında,

00:08:31.859 --> 00:08:35.150
bu konudaki düşüncelerini 
pek anlayamadım --

00:08:35.174 --> 00:08:36.935
gerçekten hoştu.

00:08:36.959 --> 00:08:39.423
Tartışmamızdan sonra 
Mirko'yu Google'da aradım

00:08:40.682 --> 00:08:45.722
ve gençliğinde neo-Nazi olduğunu buldum.

00:08:47.349 --> 00:08:49.349
Onu aradım ve sordum:

00:08:49.373 --> 00:08:51.083
"Hey, bana neden söylemedin?"

00:08:51.107 --> 00:08:52.207
O da şöyle cevap verdi:

00:08:52.207 --> 00:08:55.467
"Bilirsin işte, sana söylemedim
çünkü bunu aşmak istiyorum.

00:08:55.467 --> 00:08:58.508
Artık bu konu hakkında 
konuşmak istemiyorum."

NOTE Paragraph

00:09:01.005 --> 00:09:07.986
Bunun gibi bir geçmişi olan insanların
asla değişmeyeceğini düşünürdüm

00:09:08.010 --> 00:09:11.926
bu yüzden bize binlerce e-posta
ve ayrıca selfie gönderen

00:09:11.926 --> 00:09:14.950
birçok katılımcının yaptığı gibi

00:09:14.950 --> 00:09:18.445
ben de varsayımlarımı 
tekrardan düşünmek zorunda kaldım.

NOTE Paragraph

00:09:20.535 --> 00:09:22.877
Herhangi bir şiddet kayıtlara geçmedi.

NOTE Paragraph

00:09:22.901 --> 00:09:23.934
(Gülüşmeler)

NOTE Paragraph

00:09:23.958 --> 00:09:27.703
Bazı çiflerin evlenip evlenmediği
hakkında bir fikrimiz yok.

NOTE Paragraph

00:09:27.727 --> 00:09:29.142
(Gülüşmeler)

NOTE Paragraph

00:09:29.166 --> 00:09:34.078
Fakat en azından gerçekten heyecanlıydık
ve tekrardan yapmak istiyorduk,

00:09:34.102 --> 00:09:36.631
özellikle de 2.0 versiyonunu,

00:09:36.655 --> 00:09:40.380
katılımcıların çeşitliliğini 
genişletmek istedik

00:09:40.404 --> 00:09:44.539
çünkü açıkçası ilk turda katılımcılar
çoğunlukla bizim okuyucularımızdı.

NOTE Paragraph

00:09:45.118 --> 00:09:47.354
Bu yüzden rekabeti benimsedik

00:09:47.378 --> 00:09:51.657
ve diğer basın kuruluşlarının da 
katılmalarını istedik.

00:09:51.681 --> 00:09:53.919
Slack aracılığıyla iş birliği yaptık

00:09:54.556 --> 00:09:59.610
ve 11 ana Alman medya kuruluşları 
arasındaki bu iş birliği

00:09:59.634 --> 00:10:01.809
Almanya'da kesinlikle bir ilkti.

00:10:01.833 --> 00:10:07.587
Sayı iki katını da aştı,
bu sefer 28 bin kişi başvurdu

00:10:07.611 --> 00:10:08.991
ve Almanya cumhurbaşkanı --

00:10:08.991 --> 00:10:11.335
onu burada, resmin
tam ortasında görebilirsiniz --

00:10:11.335 --> 00:10:12.934
destekçimiz oldu.

00:10:12.958 --> 00:10:19.328
Böylelikle binlerce Alman
farklı düşünen başka biriyle konuşmak için

00:10:19.352 --> 00:10:21.663
2018 yazında tekrardan buluştu.

00:10:21.687 --> 00:10:25.375
Bazı çifleri ise Berlin'e
özel bir etkinliğe davet ettik.

00:10:25.399 --> 00:10:29.480
O etkinlikte, "Almanya Tartışıyor"un 
en sevdiğim sembolu olan

00:10:29.480 --> 00:10:31.569
bu resim çekilmişti.

00:10:31.593 --> 00:10:35.100
Otobüs şoförü ve boks antrenörü Henrik'i

00:10:35.124 --> 00:10:39.237
ve bir çocuk yardım merkezinin 
müdürü Engelbert'i görüyorsunuz.

00:10:39.261 --> 00:10:43.252
Sorduğumuz tüm 7 soruya 
farklı cevap verdiler.

00:10:43.704 --> 00:10:46.414
Daha önce hiç tanışmamışlardı

00:10:46.418 --> 00:10:48.610
ve gerçekten de 
şiddetli bir tartışma yaptılar

00:10:48.634 --> 00:10:53.249
ve yine de birbirleriyle 
anlaşıyor gibi görünüyorlardı.

NOTE Paragraph

00:10:53.877 --> 00:10:57.776
Bu yüzden bu sefer,
tartışmanın katılımcılar üzerinde

00:10:57.776 --> 00:11:01.404
herhangi bir etkisinin
olup olmadığını da öğrenmek istedik.

00:11:01.428 --> 00:11:04.870
Bu nedenle araştırmacılardan
katılımcıları incelemesini istedik.

00:11:05.410 --> 00:11:08.266
Katılımcıların üçte ikisi

00:11:08.266 --> 00:11:11.898
partnerlerinin tutumları hakkında 
bir şeyler öğrendiğini söyledi.

00:11:11.922 --> 00:11:16.479
Yüzde 60'ı bakış açılarının 
bir noktada birleştiği görüşündeydi.

00:11:16.503 --> 00:11:19.550
Araştırmacılara göre 
topluma karşı güven seviyesi de

00:11:19.550 --> 00:11:22.332
bu etkinlik sonrasında 
yükselmiş görünüyordu.

00:11:22.356 --> 00:11:25.921
Yüzde 90'ı tartışmadan 
hoşlandığını söyledi.

00:11:25.945 --> 00:11:28.901
Yüzde 10'u tartışmadan
hoşlanmadığını söyledi,

00:11:28.925 --> 00:11:32.946
yüzde 8'i, basitçe söylemek gerekirse,
partnerleri gelmediği için böyle söyledi.

NOTE Paragraph

00:11:32.970 --> 00:11:34.684
(Gülüşmeler)

NOTE Paragraph

00:11:34.708 --> 00:11:39.632
"Almanya Tartışıyor"dan sonra birçok
uluslararası medya kuruluşu bize ulaştı

00:11:39.656 --> 00:11:44.813
ve bu sefer de ciddi ve güvenli 
bir platform kurmaya karar verdik.

00:11:45.411 --> 00:11:47.408
"Ülkem Tartışıyor" olarak adlandırdık.

00:11:47.813 --> 00:11:51.322
Bu kısa zamanda, "Ülkem Tartışıyor"

00:11:51.322 --> 00:11:55.873
şimdiden bir düzineden fazla 
yerel ve ulusal etkinlik için kullanıldı,

00:11:55.897 --> 00:12:00.689
Belçika'da "Het grote gelijk"
veya Finlandiya'da "Suomi puhuu"

00:12:00.689 --> 00:12:03.107
ve Birleşik Krallık'ta 
"Britanya Tartışıyor" gibi.

00:12:03.790 --> 00:12:08.766
Birleşik Krallık'taki "Financial Times"tan
Finlandiya'daki "Helsingin Sanomat"a kadar

00:12:08.790 --> 00:12:11.064
15 uluslararası 
medya ortaklığı ile birlikte,

00:12:11.088 --> 00:12:17.360
başta da bahsettiğim gibi,
"Avrupa Tartışıyor"u da çıkardık.

00:12:17.384 --> 00:12:22.217
Binlerce Avrupalı siyaset hakkında 
tartışmak için bir yabancıyla buluştu.

00:12:22.688 --> 00:12:28.168
Şu ana kadar 150'den fazla global 
medya kuruluşu bize ulaştı

00:12:28.192 --> 00:12:31.303
ve belki de bir gün 
yüz binlerce katılımcıyla

00:12:31.327 --> 00:12:33.895
"Dünya Tartışıyor" gibi bir şey olacak.

NOTE Paragraph

00:12:33.919 --> 00:12:40.233
Ancak önemli olan açıkçası rakamlar değil.

00:12:41.727 --> 00:12:43.207
Burada önemli olan

00:12:43.764 --> 00:12:51.024
iki insanın başka birisi dinlemeden
yüz yüze saatlerce konuşmak için buluşup

00:12:51.057 --> 00:12:52.207
değişmeleridir.

00:12:52.706 --> 00:12:54.285
Toplumumuzun değişmesi de öyle.

00:12:54.309 --> 00:12:58.073
Yavaş yavaş, tartışa tartışa değişiyorlar.

00:12:58.097 --> 00:12:59.693
Burada önemli olan

00:12:59.693 --> 00:13:02.199
başka biri dinlemeden

00:13:02.199 --> 00:13:04.427
bir yabancıyla birlikte

00:13:04.427 --> 00:13:07.727
nasıl bu yüz yüze tartışmalarını 
yapılacağını öğrenmek.

00:13:07.751 --> 00:13:10.698
Sadece siyaset için olan Tinder 
tarafından tanıştırıldığımız

00:13:10.698 --> 00:13:12.684
bir yabancıyla birlikte değil,

00:13:12.708 --> 00:13:15.739
aynı zamanda bir bardaki,
bir spor salonundaki

00:13:15.739 --> 00:13:17.999
veya bir konferanstaki bir yabancıyla da.

NOTE Paragraph

00:13:18.259 --> 00:13:20.271
Bu yüzden lütfen biriyle buluşun

00:13:20.295 --> 00:13:21.805
ve tartışın

00:13:21.829 --> 00:13:23.717
ve bundan çok zevk alın.

NOTE Paragraph

00:13:23.741 --> 00:13:25.013
Teşekkür ederim.

NOTE Paragraph

00:13:25.037 --> 00:13:28.856
(Alkış)

NOTE Paragraph

00:13:28.880 --> 00:13:30.032
Vay be!

NOTE Paragraph

00:13:30.056 --> 00:13:32.136
(Alkış)