[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.64,0:00:02.41,Default,,0000,0000,0000,,Oto Joanna.
Dialogue: 0,0:00:02.44,0:00:05.98,Default,,0000,0000,0000,,Joanna pracuje na uniwersytecie w Polsce.
Dialogue: 0,0:00:06.00,0:00:08.93,Default,,0000,0000,0000,,W pewną sobotę o 3 rano,
Dialogue: 0,0:00:08.95,0:00:11.27,Default,,0000,0000,0000,,wstała, spakowała plecak
Dialogue: 0,0:00:11.30,0:00:14.04,Default,,0000,0000,0000,,i przejechała ponad tysiąc kilometrów,
Dialogue: 0,0:00:14.07,0:00:16.50,Default,,0000,0000,0000,,tylko po to, aby uczestniczyć\Nw politycznej dyskusji
Dialogue: 0,0:00:16.52,0:00:18.26,Default,,0000,0000,0000,,z zupełnie obcą jej osobą.
Dialogue: 0,0:00:19.12,0:00:22.43,Default,,0000,0000,0000,,To Christoff z Niemiec,\Nkierownik działu obsługi klienta.
Dialogue: 0,0:00:22.43,0:00:24.52,Default,,0000,0000,0000,,Tych dwoje nigdy się \Nwcześniej nie spotkało.
Dialogue: 0,0:00:24.52,0:00:28.62,Default,,0000,0000,0000,,Wiedzieli tylko, że mają zupełnie\Nodmienne opinie na temat
Dialogue: 0,0:00:28.62,0:00:32.75,Default,,0000,0000,0000,,polityki europejskiej, migracji,\Nstosunków z Rosją i wielu innych.
Dialogue: 0,0:00:33.29,0:00:36.40,Default,,0000,0000,0000,,Dyskutowali prawie cały dzień.
Dialogue: 0,0:00:37.23,0:00:42.71,Default,,0000,0000,0000,,Później Joanna wysłała mi \Ntrochę irytującego maila:
Dialogue: 0,0:00:44.09,0:00:48.27,Default,,0000,0000,0000,,"Fajne doświadczenie,\Ndobrze się bawiłam!".
Dialogue: 0,0:00:48.30,0:00:49.68,Default,,0000,0000,0000,,(Śmiech)
Dialogue: 0,0:00:49.71,0:00:54.67,Default,,0000,0000,0000,,A to są Tom z Wielkiej Brytanii\Ni Nils z Niemiec.
Dialogue: 0,0:00:54.69,0:00:56.34,Default,,0000,0000,0000,,Oni też się nie znali.
Dialogue: 0,0:00:56.36,0:00:59.36,Default,,0000,0000,0000,,Obydwaj kibicują\Nlokalnym drużynom piłkarskim:
Dialogue: 0,0:00:59.38,0:01:04.53,Default,,0000,0000,0000,,Borussia Dortmund i Tottrnham Hotspurs.
Dialogue: 0,0:01:04.55,0:01:07.74,Default,,0000,0000,0000,,Spotkali się w miejscu\Nnarodzin piłki nożnej,
Dialogue: 0,0:01:07.77,0:01:10.08,Default,,0000,0000,0000,,na jakimś polu w Cambridge.
Dialogue: 0,0:01:10.11,0:01:12.16,Default,,0000,0000,0000,,Jednak nie dyskutowali o piłce nożnej,
Dialogue: 0,0:01:12.19,0:01:14.07,Default,,0000,0000,0000,,ale o Brexicie.
Dialogue: 0,0:01:14.78,0:01:19.39,Default,,0000,0000,0000,,Po kilkugodzinnej dyskusji\Nna ten drażliwy temat
Dialogue: 0,0:01:19.41,0:01:23.40,Default,,0000,0000,0000,,również wysłali trochę\Nzaskakującego maila.
Dialogue: 0,0:01:23.42,0:01:27.88,Default,,0000,0000,0000,,"Super, bardzo nam się podobało".
Dialogue: 0,0:01:27.90,0:01:29.14,Default,,0000,0000,0000,,(Śmiech)
Dialogue: 0,0:01:29.16,0:01:34.86,Default,,0000,0000,0000,,Tak więc na wiosnę 2019 roku
Dialogue: 0,0:01:34.88,0:01:40.23,Default,,0000,0000,0000,,ponad 17 000 Europejczyków z 33 państw
Dialogue: 0,0:01:40.26,0:01:43.20,Default,,0000,0000,0000,,zgłosiło się,\Nżeby podyskutować o polityce.
Dialogue: 0,0:01:43.79,0:01:48.39,Default,,0000,0000,0000,,Tysiące przekroczyło granice, żeby spotkać\Nnieznajomego o odmiennych poglądach.
Dialogue: 0,0:01:48.42,0:01:52.82,Default,,0000,0000,0000,,Uczestniczyli w projekcie "Europe Talks".
Dialogue: 0,0:01:53.78,0:01:57.89,Default,,0000,0000,0000,,Nie tylko w Europie jest trudno\N
Dialogue: 0,0:01:57.91,0:02:00.70,Default,,0000,0000,0000,,rozmawiać o polityce z osobami
Dialogue: 0,0:02:00.73,0:02:02.15,Default,,0000,0000,0000,,o odmiennych poglądach.
Dialogue: 0,0:02:02.17,0:02:05.73,Default,,0000,0000,0000,,Obserwujemy rozdarte rodziny,\Nprzyjaciół, którzy ze sobą nie rozmawiają.
Dialogue: 0,0:02:05.75,0:02:07.26,Default,,0000,0000,0000,,Tkwimy w naszych bańkach.
Dialogue: 0,0:02:07.74,0:02:12.55,Default,,0000,0000,0000,,Te bańki informacyjne są wzmacniane\Nprzez media społecznościowe,
Dialogue: 0,0:02:12.57,0:02:16.22,Default,,0000,0000,0000,,choć nie są produktem rewolucji cyfrowej.
Dialogue: 0,0:02:16.24,0:02:18.62,Default,,0000,0000,0000,,Bańka informacyjna zawsze istniała.
Dialogue: 0,0:02:18.64,0:02:20.94,Default,,0000,0000,0000,,Jest w naszych umysłach.
Dialogue: 0,0:02:20.96,0:02:25.21,Default,,0000,0000,0000,,Badania wielokrotnie pokazały na przykład,
Dialogue: 0,0:02:25.21,0:02:30.67,Default,,0000,0000,0000,,że mamy skłonność do ignorowania wyników, \Nktóre zaprzeczają naszym przekonaniom.
Dialogue: 0,0:02:30.70,0:02:34.36,Default,,0000,0000,0000,,Korygowanie "fake news" jest potrzebne,
Dialogue: 0,0:02:34.39,0:02:37.81,Default,,0000,0000,0000,,ale nie wystarcza, żeby skłonić
Dialogue: 0,0:02:37.81,0:02:39.72,Default,,0000,0000,0000,,podzielone społeczeństwo do przemyśleń.\N
Dialogue: 0,0:02:40.73,0:02:44.01,Default,,0000,0000,0000,,Na szczęście według niektórych badań
Dialogue: 0,0:02:44.04,0:02:47.77,Default,,0000,0000,0000,,może istnieć prosty sposób\Nna zyskanie nowej perspektywy:
Dialogue: 0,0:02:47.79,0:02:50.88,Default,,0000,0000,0000,,prywatna dyskusja, sam na sam, z osobą,
Dialogue: 0,0:02:50.91,0:02:54.01,Default,,0000,0000,0000,,która nie podziela twojej opinii.
Dialogue: 0,0:02:54.89,0:02:58.35,Default,,0000,0000,0000,,Pozwala to na spojrzenie na świat\Nz innego punktu widzenia,
Dialogue: 0,0:02:58.37,0:03:01.35,Default,,0000,0000,0000,,oczami innej osoby.
Dialogue: 0,0:03:02.82,0:03:06.12,Default,,0000,0000,0000,,Jestem edytorem "ZEIT ONLINE",
Dialogue: 0,0:03:06.15,0:03:10.19,Default,,0000,0000,0000,,jednej z głównych cyfrowych\Norganizacji medialnych w Niemczech.
Dialogue: 0,0:03:10.21,0:03:15.88,Default,,0000,0000,0000,,Początki "Europe Talks" tkwią \Nw skromnym przedsięwzięciu edytorskim.
Dialogue: 0,0:03:16.39,0:03:17.90,Default,,0000,0000,0000,,Jak wielu dziennikarzy,
Dialogue: 0,0:03:17.93,0:03:21.62,Default,,0000,0000,0000,,byliśmy pod wrażeniem Trumpa\Ni Brexitu, ale i Niemcy stawały się
Dialogue: 0,0:03:21.64,0:03:26.25,Default,,0000,0000,0000,,coraz bardziej podzielone, \Nzwłaszcza przez problem migracji.
Dialogue: 0,0:03:26.28,0:03:31.50,Default,,0000,0000,0000,,Debata została zdominowana przez przyjazd
Dialogue: 0,0:03:31.52,0:03:34.10,Default,,0000,0000,0000,,ponad miliona uchodźców\Nw latach 2015 i 2016.
Dialogue: 0,0:03:34.12,0:03:39.02,Default,,0000,0000,0000,,Myśląc o naszych wyborach\Nnadchodzących w 2017 roku,
Dialogue: 0,0:03:39.04,0:03:44.25,Default,,0000,0000,0000,,wiedzieliśmy, że trzeba na nowo\Nzdefiniować debatę polityczną.
Dialogue: 0,0:03:44.92,0:03:47.84,Default,,0000,0000,0000,,Jako przykładni cyfrowi maniacy
Dialogue: 0,0:03:47.86,0:03:53.51,Default,,0000,0000,0000,,mieliśmy wiele pomysłów\Nna dziwaczne cyfrowe produkty.
Dialogue: 0,0:03:54.47,0:03:57.63,Default,,0000,0000,0000,,Jednym z nich był polityczny "Tinder"...
Dialogue: 0,0:03:57.66,0:03:59.93,Default,,0000,0000,0000,,(Śmiech)
Dialogue: 0,0:03:59.95,0:04:04.72,Default,,0000,0000,0000,,...randkowa aplikacja\Ndla politycznych oponentów,
Dialogue: 0,0:04:04.74,0:04:08.46,Default,,0000,0000,0000,,Narzędzie, które umożliwiłoby\Nspotkania osób o różnych poglądach.
Dialogue: 0,0:04:08.91,0:04:11.09,Default,,0000,0000,0000,,Postanowiliśmy je przetestować,
Dialogue: 0,0:04:11.12,0:04:15.88,Default,,0000,0000,0000,,wprowadzając na rynek pierwszą wersję\Nproduktu - "minimum viable product".
Dialogue: 0,0:04:15.90,0:04:17.62,Default,,0000,0000,0000,,Była to bardzo prosta wersja.
Dialogue: 0,0:04:17.97,0:04:21.92,Default,,0000,0000,0000,,Nazwaliśmy go "Deutschland spricht"\N- "Niemcy mówią".
Dialogue: 0,0:04:21.94,0:04:27.23,Default,,0000,0000,0000,,Wystartowaliśmy w maju 2017 roku.
Dialogue: 0,0:04:27.93,0:04:30.52,Default,,0000,0000,0000,,Było to bardzo proste.
Dialogue: 0,0:04:30.54,0:04:33.08,Default,,0000,0000,0000,,Użyliśmy głównie Google Forms,
Dialogue: 0,0:04:33.10,0:04:38.53,Default,,0000,0000,0000,,ogólnie dostępnego narzędzia\Ndo tworzenia ankiet internetowych.
Dialogue: 0,0:04:39.03,0:04:44.14,Default,,0000,0000,0000,,Wbudowaliśmy w naszą stronę\Nproste pytania, jak to:
Dialogue: 0,0:04:44.17,0:04:48.13,Default,,0000,0000,0000,,"Czy Niemcy przyjęły zbyt dużą\Nliczbę uchodźców?".
Dialogue: 0,0:04:48.16,0:04:49.97,Default,,0000,0000,0000,,Odpowiadasz tak lub nie.
Dialogue: 0,0:04:50.48,0:04:55.04,Default,,0000,0000,0000,,Wtedy zadaliśmy kolejne pytania: \N"Czy Zachód sprawiedliwie traktuje Rosję?"
Dialogue: 0,0:04:55.04,0:04:58.59,Default,,0000,0000,0000,,lub: "Czy pary homoseksualne powinny\Nmieć prawo do zawierania małżeństw?".
Dialogue: 0,0:04:58.59,0:05:01.93,Default,,0000,0000,0000,,Po udzieleniu odpowiedzi na wszystkie \Npytania zadaliśmy jeszcze jedno:
Dialogue: 0,0:05:01.93,0:05:05.83,Default,,0000,0000,0000,,"Czy miałbyś ochotę spotkać sąsiada,\Nktóry zupełnie się z tobą nie zgadza?".
Dialogue: 0,0:05:05.85,0:05:07.95,Default,,0000,0000,0000,,(Śmiech)
Dialogue: 0,0:05:08.57,0:05:13.58,Default,,0000,0000,0000,,To był naprawdę prosty eksperyment,\Nbez żadnego budżetu.
Dialogue: 0,0:05:13.61,0:05:18.13,Default,,0000,0000,0000,,Spodziewaliśmy się,\Nże zarejestruję się około stu osób.
Dialogue: 0,0:05:18.16,0:05:21.51,Default,,0000,0000,0000,,Planowaliśmy dobrać je ręcznie w pary.
Dialogue: 0,0:05:22.34,0:05:27.64,Default,,0000,0000,0000,,Pierwszego dnia\Nzarejestrowało się tysiąc osób.
Dialogue: 0,0:05:27.67,0:05:32.65,Default,,0000,0000,0000,,Po kilku tygodniach\Nzarejestrowało się 12 000 Niemców,
Dialogue: 0,0:05:32.67,0:05:35.16,Default,,0000,0000,0000,,żeby spotkać kogoś o odmiennych poglądach.
Dialogue: 0,0:05:35.19,0:05:36.66,Default,,0000,0000,0000,,Mieliśmy problem.
Dialogue: 0,0:05:36.68,0:05:38.81,Default,,0000,0000,0000,,(Śmiech)
Dialogue: 0,0:05:38.84,0:05:41.70,Default,,0000,0000,0000,,Na szybko wymyśliliśmy prosty algorytm,
Dialogue: 0,0:05:41.72,0:05:44.81,Default,,0000,0000,0000,,który dopasowałby idealne Tinder-pary.
Dialogue: 0,0:05:44.83,0:05:49.32,Default,,0000,0000,0000,,Osoby, które mieszkają jak najbliżej\Nsiebie i których odpowiedzi na pytania
Dialogue: 0,0:05:49.34,0:05:51.32,Default,,0000,0000,0000,,są jak najbardziej przeciwstawne.
Dialogue: 0,0:05:52.31,0:05:54.97,Default,,0000,0000,0000,,Przedstawiliśmy je sobie\Nza pośrednictwem maila.
Dialogue: 0,0:05:55.77,0:05:59.50,Default,,0000,0000,0000,,Jak możecie sobie wyobrazić\Nmieliśmy wiele obaw.
Dialogue: 0,0:06:00.36,0:06:03.93,Default,,0000,0000,0000,,Może nikt się nie pojawi.
Dialogue: 0,0:06:04.64,0:06:08.94,Default,,0000,0000,0000,,Może wszystkie dyskusje będą beznadziejne.
Dialogue: 0,0:06:09.58,0:06:12.51,Default,,0000,0000,0000,,A może w naszej bazie danych\Nmamy zabójcę z siekierą.
Dialogue: 0,0:06:12.54,0:06:13.95,Default,,0000,0000,0000,,(Śmiech)
Dialogue: 0,0:06:14.97,0:06:19.64,Default,,0000,0000,0000,,Jednak w niedzielę, w czerwcu 2017 roku,
Dialogue: 0,0:06:19.66,0:06:21.50,Default,,0000,0000,0000,,stało się coś wspaniałego.
Dialogue: 0,0:06:22.63,0:06:28.27,Default,,0000,0000,0000,,Tysiące Niemców spotkało się w parach\Ni spokojnie rozmawiało o polityce.
Dialogue: 0,0:06:28.82,0:06:29.100,Default,,0000,0000,0000,,Tak jak Anno.
Dialogue: 0,0:06:29.100,0:06:33.29,Default,,0000,0000,0000,,Jest on byłym policjantem,\Nktóry jest, a raczej był przeciwny
Dialogue: 0,0:06:33.29,0:06:35.30,Default,,0000,0000,0000,,związkom małżeńskim par homoseksualnych.
Dialogue: 0,0:06:35.30,0:06:40.12,Default,,0000,0000,0000,,I jak Anne, która jest inżynierem\Ni jest w związku partnerskim z kobietą.
Dialogue: 0,0:06:40.64,0:06:43.13,Default,,0000,0000,0000,,Przez długie godziny rozmawiali\Nna wszystkie tematy,
Dialogue: 0,0:06:43.15,0:06:45.38,Default,,0000,0000,0000,,na które mają inne poglądy.
Dialogue: 0,0:06:45.82,0:06:49.20,Default,,0000,0000,0000,,Anno później nam powiedział,\Nże w pewnym momencie zdał sobie sprawę,
Dialogue: 0,0:06:49.20,0:06:53.50,Default,,0000,0000,0000,,że Anne ranią jego wypowiedzi\Nna temat związków homoseksualnych
Dialogue: 0,0:06:53.50,0:06:58.03,Default,,0000,0000,0000,,i wtedy zaczął kwestionować swoje poglądy.
Dialogue: 0,0:06:58.03,0:06:59.44,Default,,0000,0000,0000,,Po trzygodzinnej rozmowie
Dialogue: 0,0:06:59.44,0:07:03.68,Default,,0000,0000,0000,,Anne zaprosiła Anno\Nna swoją domową imprezę.
Dialogue: 0,0:07:03.68,0:07:09.10,Default,,0000,0000,0000,,I po latach wciąż od czasu do czasu\Nsię spotykają i są przyjaciółmi.
Dialogue: 0,0:07:09.10,0:07:13.17,Default,,0000,0000,0000,,Na przykład nasz algorytm\Ndobrał w parę tego komornika.
Dialogue: 0,0:07:13.17,0:07:18.86,Default,,0000,0000,0000,,rzecznika prawicowej\Npopulistycznej partii AfD w Niemczech,
Dialogue: 0,0:07:18.86,0:07:21.24,Default,,0000,0000,0000,,z tą terapeutką pracującą\Nz ciężarnymi kobietami,
Dialogue: 0,0:07:21.24,0:07:24.50,Default,,0000,0000,0000,,i która kiedyś działała\Nw partii Zielonych.
Dialogue: 0,0:07:24.50,0:07:29.82,Default,,0000,0000,0000,,Nawet dobraliśmy w parę\Nprofesora i jego studenta.
Dialogue: 0,0:07:29.82,0:07:33.41,Default,,0000,0000,0000,,(Śmiech)
Dialogue: 0,0:07:33.44,0:07:35.48,Default,,0000,0000,0000,,Tak działa algorytm.
Dialogue: 0,0:07:35.50,0:07:36.64,Default,,0000,0000,0000,,(Śmiech)
Dialogue: 0,0:07:36.67,0:07:43.00,Default,,0000,0000,0000,,Udało się nam też dopasować\Nteścia z synową.
Dialogue: 0,0:07:43.03,0:07:48.30,Default,,0000,0000,0000,,Ponieważ, oczywiście, mieszkają blisko\Nsiebie i mają bardzo różne opinie.
Dialogue: 0,0:07:48.30,0:07:49.77,Default,,0000,0000,0000,,Przyjęliśmy zasadę,
Dialogue: 0,0:07:49.77,0:07:53.80,Default,,0000,0000,0000,,że nie obserwujemy, nie nagrywamy\Nani nie dokumentujemy rozmów,
Dialogue: 0,0:07:53.82,0:07:57.24,Default,,0000,0000,0000,,żeby uczestnicy mogli czuć się swobodnie.
Dialogue: 0,0:07:57.24,0:07:59.29,Default,,0000,0000,0000,,Zrobiłem tylko jeden wyjątek.
Dialogue: 0,0:07:59.31,0:08:00.96,Default,,0000,0000,0000,,Sam wziąłem udział.
Dialogue: 0,0:08:00.98,0:08:06.24,Default,,0000,0000,0000,,W mojej modnej dzielnicy Berlina,\NPrenzlauer Berg,
Dialogue: 0,0:08:06.24,0:08:07.64,Default,,0000,0000,0000,,spotkałem się z Mirkiem.
Dialogue: 0,0:08:08.28,0:08:12.02,Default,,0000,0000,0000,,Tutaj widać, jak z nim rozmawiam.\NMirko nie chciał być na zdjęciu.
Dialogue: 0,0:08:12.04,0:08:14.24,Default,,0000,0000,0000,,Mirko pracuje w fabryce
Dialogue: 0,0:08:14.26,0:08:16.71,Default,,0000,0000,0000,,i wygląda jak każdy hipster w okolicy,
Dialogue: 0,0:08:16.74,0:08:18.92,Default,,0000,0000,0000,,z brodą i w czapce.
Dialogue: 0,0:08:18.94,0:08:24.40,Default,,0000,0000,0000,,Rozmawialiśmy godzinami\Ni wydał mi się wyjątkową osobą.
Dialogue: 0,0:08:24.42,0:08:27.21,Default,,0000,0000,0000,,choć mieliśmy bardzo różne opinie
Dialogue: 0,0:08:27.23,0:08:29.57,Default,,0000,0000,0000,,na większość tematów,
Dialogue: 0,0:08:29.59,0:08:31.84,Default,,0000,0000,0000,,może za wyjątkiem praw kobiet,
Dialogue: 0,0:08:31.86,0:08:35.15,Default,,0000,0000,0000,,kiedy nie mogłem pojąć\Njego sposobu myślenia,
Dialogue: 0,0:08:35.17,0:08:36.94,Default,,0000,0000,0000,,była to bardzo miła rozmowa.
Dialogue: 0,0:08:36.96,0:08:39.42,Default,,0000,0000,0000,,Po naszej rozmowie wygooglowałem go.
Dialogue: 0,0:08:40.68,0:08:45.72,Default,,0000,0000,0000,,Dowiedziałem się, że jako nastolatek\Ndziałał w grupie neonazistowskiej.
Dialogue: 0,0:08:47.35,0:08:49.34,Default,,0000,0000,0000,,Zadzwoniłem do niego i zapytałem:
Dialogue: 0,0:08:49.34,0:08:51.36,Default,,0000,0000,0000,,"Hej, dlaczego mi o tym\Nnie powiedziałeś?".
Dialogue: 0,0:08:51.36,0:08:55.44,Default,,0000,0000,0000,,A on na to: "Nie powiedziałem ci,\Nbo chcę to zostawić za sobą.
Dialogue: 0,0:08:55.47,0:08:58.51,Default,,0000,0000,0000,,Już nie chcę więcej o tym rozmawiać".
Dialogue: 0,0:09:01.00,0:09:07.99,Default,,0000,0000,0000,,Myślałem, że osoby z taką\Nprzeszłością nigdy się nie zmieniają,
Dialogue: 0,0:09:08.01,0:09:11.27,Default,,0000,0000,0000,,i musiałem przemyśleć moje przekonania,
Dialogue: 0,0:09:11.29,0:09:15.74,Default,,0000,0000,0000,,tak jak wielu z uczestników,\Nktórzy wysłali nam tysiące maili
Dialogue: 0,0:09:15.76,0:09:18.44,Default,,0000,0000,0000,,i selfies.
Dialogue: 0,0:09:20.54,0:09:22.88,Default,,0000,0000,0000,,Nie zarejestrowaliśmy żadnej przemocy.
Dialogue: 0,0:09:22.90,0:09:23.93,Default,,0000,0000,0000,,(Śmiech)
Dialogue: 0,0:09:23.96,0:09:27.70,Default,,0000,0000,0000,,Nie wiemy, czy któraś z par wzięła ślub.
Dialogue: 0,0:09:27.73,0:09:29.14,Default,,0000,0000,0000,,(Śmiech)
Dialogue: 0,0:09:29.17,0:09:34.08,Default,,0000,0000,0000,,Byliśmy bardzo podekscytowani\Ni chcieliśmy zrobić to jeszcze raz.
Dialogue: 0,0:09:34.10,0:09:36.63,Default,,0000,0000,0000,,W wersji 2.0
Dialogue: 0,0:09:36.66,0:09:40.38,Default,,0000,0000,0000,,chcieliśmy zwiększyć\Nzróżnicowanie uczestników,
Dialogue: 0,0:09:40.40,0:09:44.54,Default,,0000,0000,0000,,bo za pierwszym razem\Nbyli to głównie nasi czytelnicy.
Dialogue: 0,0:09:45.12,0:09:47.35,Default,,0000,0000,0000,,Tym razem zaprosiliśmy do współpracy
Dialogue: 0,0:09:47.38,0:09:51.66,Default,,0000,0000,0000,,konkurencyjne koncerny medialne,
Dialogue: 0,0:09:51.68,0:09:53.92,Default,,0000,0000,0000,,Projekt koordynowaliśmy za pomocą Slack.
Dialogue: 0,0:09:54.56,0:09:59.61,Default,,0000,0000,0000,,Taka współpraca 11. niemieckich\Ndomów medialnych
Dialogue: 0,0:09:59.63,0:10:01.81,Default,,0000,0000,0000,,była zdecydowanie pierwszą w Niemczech.
Dialogue: 0,0:10:01.83,0:10:07.59,Default,,0000,0000,0000,,Liczby uległy zwielokrotnieniu:\Ntym razem 28 000 osób się zarejestrowało.
Dialogue: 0,0:10:07.61,0:10:08.99,Default,,0000,0000,0000,,A prezydent Niemiec,
Dialogue: 0,0:10:09.02,0:10:11.34,Default,,0000,0000,0000,,widzicie go tutaj po środku,
Dialogue: 0,0:10:11.36,0:10:12.93,Default,,0000,0000,0000,,został naszym patronem.
Dialogue: 0,0:10:12.96,0:10:19.33,Default,,0000,0000,0000,,Tysiące Niemców ponownie\Nspotkało się w lecie 2018 roku,
Dialogue: 0,0:10:19.35,0:10:21.66,Default,,0000,0000,0000,,aby porozmawiać z kimś\No odmiennych poglądach.
Dialogue: 0,0:10:21.69,0:10:25.38,Default,,0000,0000,0000,,Niektóre pary zaprosiliśmy do Berlina\Nna specjalnie zorganizowaną imprezę.
Dialogue: 0,0:10:25.40,0:10:27.36,Default,,0000,0000,0000,,To jest zdjęcie ze spotkania.
Dialogue: 0,0:10:27.38,0:10:31.57,Default,,0000,0000,0000,,Do dziś mój ulubiony\Nsymbol "Germany Talks".
Dialogue: 0,0:10:31.59,0:10:35.10,Default,,0000,0000,0000,,Widzicie Henrika, kierowcę\Nautobusu i trenera boksu,
Dialogue: 0,0:10:35.12,0:10:39.24,Default,,0000,0000,0000,,i Engelberta, dyrektora \Ncentrum pomocy dzieciom.
Dialogue: 0,0:10:39.26,0:10:43.25,Default,,0000,0000,0000,,Odpowiedzieli oni odmiennie na\Nwszystkie zadane im siedem pytań.
Dialogue: 0,0:10:43.70,0:10:46.41,Default,,0000,0000,0000,,Nigdy wcześniej się nie spotkali
Dialogue: 0,0:10:46.44,0:10:48.61,Default,,0000,0000,0000,,i odbyli naprawdę zażartą dyskusję,
Dialogue: 0,0:10:48.63,0:10:51.99,Default,,0000,0000,0000,,a mimo wszystko wyglądało na to,
Dialogue: 0,0:10:52.01,0:10:53.28,Default,,0000,0000,0000,,że się dogadują.
Dialogue: 0,0:10:53.88,0:10:55.84,Default,,0000,0000,0000,,Tym razem chcieliśmy się też dowiedzieć,
Dialogue: 0,0:10:55.86,0:11:01.40,Default,,0000,0000,0000,,czy taka dyskusja będzie\Nmiała wpływ na uczestników.
Dialogue: 0,0:11:01.43,0:11:04.87,Default,,0000,0000,0000,,Poprosiliśmy o przeprowadzenie\Nwśród uczestników ankiety.
Dialogue: 0,0:11:05.41,0:11:09.72,Default,,0000,0000,0000,,Dwie trzecie uczestników \Npowiedziała, że się czegoś nauczyła
Dialogue: 0,0:11:09.75,0:11:11.90,Default,,0000,0000,0000,,o poglądach swojego oponenta.
Dialogue: 0,0:11:11.92,0:11:16.48,Default,,0000,0000,0000,,60% potwierdziło, że ich poglądy\Nsię do siebie zbliżyły.
Dialogue: 0,0:11:16.50,0:11:20.33,Default,,0000,0000,0000,,Według badaczy po udziale\Nw dyskusji wzrósł również
Dialogue: 0,0:11:20.33,0:11:22.27,Default,,0000,0000,0000,,poziom zaufania społecznego.
Dialogue: 0,0:11:22.27,0:11:26.00,Default,,0000,0000,0000,,90% uczestników potwierdziło,\Nże odbyli ciekawą dyskusję.
Dialogue: 0,0:11:26.00,0:11:28.90,Default,,0000,0000,0000,,10% powiedziało,\Nże nie podobała im się dyskusja,
Dialogue: 0,0:11:28.92,0:11:32.95,Default,,0000,0000,0000,,z czego 8% tylko dlatego,\Nże ich partner nie przyszedł.
Dialogue: 0,0:11:32.97,0:11:35.28,Default,,0000,0000,0000,,(Śmiech)
Dialogue: 0,0:11:35.28,0:11:37.15,Default,,0000,0000,0000,,Po "Germany Talks" zgłosiło się do nas
Dialogue: 0,0:11:37.15,0:11:39.63,Default,,0000,0000,0000,,wiele międzynarodowych\Nkoncernów medialnych
Dialogue: 0,0:11:39.66,0:11:44.81,Default,,0000,0000,0000,,i tym razem postanowiliśmy zbudować\Nsolidną i bezpieczną platformę.
Dialogue: 0,0:11:45.41,0:11:47.41,Default,,0000,0000,0000,,Nazwaliśmy ją "My country Talks".
Dialogue: 0,0:11:47.81,0:11:52.98,Default,,0000,0000,0000,,W tym krótkim czasie\N"My Country Talks" było użyte
Dialogue: 0,0:11:53.00,0:11:55.87,Default,,0000,0000,0000,,w ponad dwunastu lokalnych\Ni narodowych projektach,
Dialogue: 0,0:11:55.90,0:12:01.02,Default,,0000,0000,0000,,takich jak: "Het grote gelijk" w Belgii, \N"Suomi puhuu" w Finlandii,
Dialogue: 0,0:12:01.04,0:12:03.11,Default,,0000,0000,0000,,czy "Britain Talks" w Wielkiej Brytanii.
Dialogue: 0,0:12:03.79,0:12:08.77,Default,,0000,0000,0000,,Jak wspomniałem na początku,\Nzainicjowaliśmy również "Europe Talks".
Dialogue: 0,0:12:08.79,0:12:12.38,Default,,0000,0000,0000,,dzięki współpracy z piętnastoma\Nmiędzynarodowymi koncernami medialnymi,
Dialogue: 0,0:12:12.38,0:12:17.36,Default,,0000,0000,0000,,od "Financial Times" w Wielkiej Brytanii,\Ndo "Helsingin Sanomat" w Finlandii.
Dialogue: 0,0:12:17.38,0:12:20.28,Default,,0000,0000,0000,,Tysiące Europejczyków\Nspotkało się z nieznajomymi,
Dialogue: 0,0:12:20.30,0:12:22.08,Default,,0000,0000,0000,,aby dyskutować o polityce.
Dialogue: 0,0:12:22.69,0:12:28.17,Default,,0000,0000,0000,,Do tej pory zgłosiło się do nas ponad 150\Nglobalnych koncernów medialnych
Dialogue: 0,0:12:28.19,0:12:31.30,Default,,0000,0000,0000,,i być może któregoś dnia\Nodbędzie się "The World Talks",
Dialogue: 0,0:12:31.33,0:12:33.90,Default,,0000,0000,0000,,z setkami tysięcy uczestników.
Dialogue: 0,0:12:33.92,0:12:38.08,Default,,0000,0000,0000,,Choć oczywiście\Nto nie liczby są tutaj ważne.
Dialogue: 0,0:12:41.73,0:12:43.21,Default,,0000,0000,0000,,Co jest ważne...
Dialogue: 0,0:12:43.76,0:12:47.81,Default,,0000,0000,0000,,Podczas rozmowy dwóch osób,
Dialogue: 0,0:12:47.84,0:12:50.96,Default,,0000,0000,0000,,twarzą w twarz, bez świadków,
Dialogue: 0,0:12:50.96,0:12:52.38,Default,,0000,0000,0000,,ich opinie ulegają zmianie.
Dialogue: 0,0:12:52.71,0:12:54.28,Default,,0000,0000,0000,,A za tym całe społeczeństwa.
Dialogue: 0,0:12:54.31,0:12:58.07,Default,,0000,0000,0000,,Zmiany zachodzą powoli,\Ndyskusja po dyskusji.
Dialogue: 0,0:12:58.10,0:13:01.09,Default,,0000,0000,0000,,Ważne jest, że na nowo uczymy się
Dialogue: 0,0:13:01.11,0:13:04.20,Default,,0000,0000,0000,,rozmawiać z nieznajomym,
Dialogue: 0,0:13:04.23,0:13:06.43,Default,,0000,0000,0000,,twarzą w twarz,
Dialogue: 0,0:13:06.46,0:13:07.73,Default,,0000,0000,0000,,bez świadków.
Dialogue: 0,0:13:07.75,0:13:10.40,Default,,0000,0000,0000,,Nie tylko z nieznajomym poznanym
Dialogue: 0,0:13:10.42,0:13:12.68,Default,,0000,0000,0000,,dzięki "Tinder for politics",
Dialogue: 0,0:13:12.71,0:13:17.46,Default,,0000,0000,0000,,ale również z nieznajomym w barze,\Nna siłowni, czy konferencji.
Dialogue: 0,0:13:18.26,0:13:20.27,Default,,0000,0000,0000,,Więc, proszę, poznajcie kogoś,
Dialogue: 0,0:13:20.30,0:13:21.80,Default,,0000,0000,0000,,dyskutujcie
Dialogue: 0,0:13:21.83,0:13:23.72,Default,,0000,0000,0000,,i dobrze się bawcie.
Dialogue: 0,0:13:23.74,0:13:25.01,Default,,0000,0000,0000,,Dziękuję.
Dialogue: 0,0:13:25.04,0:13:28.86,Default,,0000,0000,0000,,(Brawa)
Dialogue: 0,0:13:28.88,0:13:30.03,Default,,0000,0000,0000,,Wow!
Dialogue: 0,0:13:30.06,0:13:32.14,Default,,0000,0000,0000,,(Brawa)