[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.32,0:00:02.17,Default,,0000,0000,0000,,Questa è Joanna.
Dialogue: 0,0:00:02.17,0:00:05.68,Default,,0000,0000,0000,,Joanna lavora in un'università in Polonia.
Dialogue: 0,0:00:05.68,0:00:08.63,Default,,0000,0000,0000,,Un sabato, alle tre del mattino,
Dialogue: 0,0:00:08.63,0:00:11.05,Default,,0000,0000,0000,,si è alzata, ha preparato lo zaino
Dialogue: 0,0:00:11.05,0:00:13.82,Default,,0000,0000,0000,,e ha viaggiato per più di mille chilometri
Dialogue: 0,0:00:13.82,0:00:17.79,Default,,0000,0000,0000,,solo per discutere di politica\Ncon uno sconosciuto.
Dialogue: 0,0:00:19.16,0:00:22.26,Default,,0000,0000,0000,,Il suo nome è Christof\Ned è un customer manager tedesco.
Dialogue: 0,0:00:22.26,0:00:24.17,Default,,0000,0000,0000,,I due non si erano mai incontrati prima.
Dialogue: 0,0:00:24.17,0:00:29.06,Default,,0000,0000,0000,,Sapevano solo di avere idee\Ntotalmente opposte sulla politica europea,
Dialogue: 0,0:00:29.06,0:00:32.72,Default,,0000,0000,0000,,sull'immigrazione, sulla relazione\Ncon la Russia e su altre cose del genere.
Dialogue: 0,0:00:33.11,0:00:36.48,Default,,0000,0000,0000,,Hanno discusso per quasi un giorno intero.
Dialogue: 0,0:00:36.100,0:00:42.66,Default,,0000,0000,0000,,Dopodiché, Joanna mi ha inviato\Nuna e-mail alquanto irritante.
Dialogue: 0,0:00:43.90,0:00:48.21,Default,,0000,0000,0000,,"È stato molto bello,\Nmi sono goduta ogni singolo minuto!"
Dialogue: 0,0:00:48.21,0:00:49.42,Default,,0000,0000,0000,,(Risate)
Dialogue: 0,0:00:49.42,0:00:54.38,Default,,0000,0000,0000,,Questi sono Tom dal Regno Unito\Ne Nils dalla Germania.
Dialogue: 0,0:00:54.38,0:00:56.09,Default,,0000,0000,0000,,Anche loro erano degli sconosciuti
Dialogue: 0,0:00:56.09,0:00:59.18,Default,,0000,0000,0000,,ed entrambi tifano\Nla propria squadra di calcio locale,
Dialogue: 0,0:00:59.18,0:01:04.27,Default,,0000,0000,0000,,come potete immaginare,\NBorussia Dortmund e Tottenham Hotspurs.
Dialogue: 0,0:01:04.27,0:01:07.60,Default,,0000,0000,0000,,Si sono incontrati nel punto esatto\Ndov'è nato il calcio,
Dialogue: 0,0:01:07.60,0:01:09.92,Default,,0000,0000,0000,,in un campo a Cambridge.
Dialogue: 0,0:01:09.92,0:01:13.78,Default,,0000,0000,0000,,Non hanno discusso di calcio,\Nma della Brexit.
Dialogue: 0,0:01:14.57,0:01:19.19,Default,,0000,0000,0000,,Dopo aver parlato per ore\Ndi questo argomento controverso,
Dialogue: 0,0:01:19.19,0:01:23.16,Default,,0000,0000,0000,,anche loro mi hanno mandato\Nuna e-mail inaspettata.
Dialogue: 0,0:01:23.16,0:01:27.83,Default,,0000,0000,0000,,"È stato piacevole,\Na entrambi è piaciuto molto."
Dialogue: 0,0:01:27.83,0:01:29.25,Default,,0000,0000,0000,,(Risate)
Dialogue: 0,0:01:31.05,0:01:34.69,Default,,0000,0000,0000,,Nella primavera del 2019,
Dialogue: 0,0:01:34.69,0:01:40.08,Default,,0000,0000,0000,,più di 17.000 cittadini europei\Nprovenienti da oltre 33 Paesi
Dialogue: 0,0:01:40.08,0:01:43.16,Default,,0000,0000,0000,,si sono registrati\Nper discutere di politica.
Dialogue: 0,0:01:43.55,0:01:45.100,Default,,0000,0000,0000,,Migliaia sono andati oltreconfine
Dialogue: 0,0:01:45.100,0:01:49.09,Default,,0000,0000,0000,,per incontrare uno sconosciuto\Ncon un'opinione diversa dalla loro.
Dialogue: 0,0:01:49.09,0:01:52.97,Default,,0000,0000,0000,,Facevano tutti parte del progetto\N"Europe Talks", "L'Europa si parla".
Dialogue: 0,0:01:53.47,0:01:57.66,Default,,0000,0000,0000,,Ora, parlare di politica tra persone\Nche hanno opinioni diverse
Dialogue: 0,0:01:57.66,0:02:00.55,Default,,0000,0000,0000,,è diventato molto difficile,
Dialogue: 0,0:02:00.55,0:02:01.90,Default,,0000,0000,0000,,non solo in Europa.
Dialogue: 0,0:02:01.90,0:02:05.37,Default,,0000,0000,0000,,Le famiglie si separano,\Ngli amici non si parlano più.
Dialogue: 0,0:02:05.37,0:02:07.21,Default,,0000,0000,0000,,Rimaniamo nelle nostre bolle.
Dialogue: 0,0:02:07.52,0:02:12.30,Default,,0000,0000,0000,,Queste cosiddette "bolle di filtraggio"\Nsono amplificate dai social media,
Dialogue: 0,0:02:12.30,0:02:16.05,Default,,0000,0000,0000,,ma non sono, di fatto,\Nun prodotto digitale.
Dialogue: 0,0:02:16.05,0:02:18.42,Default,,0000,0000,0000,,La bolla di filtraggio è sempre esistita.
Dialogue: 0,0:02:18.42,0:02:20.69,Default,,0000,0000,0000,,È nelle nostre teste.
Dialogue: 0,0:02:20.69,0:02:24.18,Default,,0000,0000,0000,,Come dimostrato ripetutamente\Nda molti studi,
Dialogue: 0,0:02:24.18,0:02:30.33,Default,,0000,0000,0000,,ad esempio, ignoriamo le evidenze\Nche contraddicono le nostre convinzioni.
Dialogue: 0,0:02:30.33,0:02:34.07,Default,,0000,0000,0000,,Perciò correggere le fake news\Nè assolutamente necessario,
Dialogue: 0,0:02:34.07,0:02:39.17,Default,,0000,0000,0000,,ma non basta a portare una società divisa\Na ripensare se stessa.
Dialogue: 0,0:02:40.56,0:02:43.84,Default,,0000,0000,0000,,Fortunatamente, almeno\Nsecondo alcune ricerche,
Dialogue: 0,0:02:43.84,0:02:47.59,Default,,0000,0000,0000,,ci potrebbe essere una via più semplice\Nper ottenere una nuova prospettiva:
Dialogue: 0,0:02:47.59,0:02:50.41,Default,,0000,0000,0000,,una discussione personale,\Nfaccia a faccia,
Dialogue: 0,0:02:50.41,0:02:53.94,Default,,0000,0000,0000,,con qualcuno che non condivide\Nla nostra opinione.
Dialogue: 0,0:02:54.69,0:02:57.89,Default,,0000,0000,0000,,Ci permette di vedere il mondo\Nin un modo nuovo,
Dialogue: 0,0:02:57.89,0:03:01.42,Default,,0000,0000,0000,,attraverso gli occhi di qualcun altro.
Dialogue: 0,0:03:02.55,0:03:05.86,Default,,0000,0000,0000,,Io sono l'editore di "ZEIT ONLINE",
Dialogue: 0,0:03:05.86,0:03:09.96,Default,,0000,0000,0000,,una delle principali organizzazioni\Ndi notizie digitali in Germania.
Dialogue: 0,0:03:09.96,0:03:15.04,Default,,0000,0000,0000,,All'inizio, "Europe Talks" doveva essere\Nun modesto esercizio editoriale.
Dialogue: 0,0:03:16.39,0:03:21.37,Default,,0000,0000,0000,,Come molti giornalisti,\Neravamo colpiti da Trump e dalla Brexit,
Dialogue: 0,0:03:21.37,0:03:26.10,Default,,0000,0000,0000,,e anche la Germania si stava dividendo,\Nsoprattutto sulla questione immigrazione.
Dialogue: 0,0:03:26.10,0:03:31.34,Default,,0000,0000,0000,,L'arrivo di più di un milione\Ndi rifugiati nel 2015 e nel 2016
Dialogue: 0,0:03:31.34,0:03:33.92,Default,,0000,0000,0000,,dominava in qualche modo il dibattito.
Dialogue: 0,0:03:33.92,0:03:38.83,Default,,0000,0000,0000,,Pensando alle nostre\Nimminenti elezioni del 2017,
Dialogue: 0,0:03:38.83,0:03:40.47,Default,,0000,0000,0000,,abbiamo capito chiaramente
Dialogue: 0,0:03:40.47,0:03:44.71,Default,,0000,0000,0000,,che dovevamo reinventare\Nil nostro modo di occuparci di politica.
Dialogue: 0,0:03:44.71,0:03:47.53,Default,,0000,0000,0000,,Da bravi nerd digitali quali siamo,
Dialogue: 0,0:03:47.53,0:03:53.55,Default,,0000,0000,0000,,ovviamente abbiamo trovato\Nmolte idee di strani prodotti digitali,
Dialogue: 0,0:03:54.26,0:03:57.22,Default,,0000,0000,0000,,una delle quali era\Nun Tinder per la politica,
Dialogue: 0,0:03:57.22,0:03:59.11,Default,,0000,0000,0000,,(Risate)
Dialogue: 0,0:03:59.76,0:04:04.59,Default,,0000,0000,0000,,una piattaforma di incontri\Nper opposti politici,
Dialogue: 0,0:04:04.59,0:04:08.70,Default,,0000,0000,0000,,uno strumento che facesse incontrare\Npersone con opinioni diverse.
Dialogue: 0,0:04:08.70,0:04:10.96,Default,,0000,0000,0000,,Abbiamo deciso di testarlo
Dialogue: 0,0:04:10.96,0:04:15.65,Default,,0000,0000,0000,,e di lanciare quello che i tecnici\Nchiamano "prodotto minimo funzionante".
Dialogue: 0,0:04:15.65,0:04:17.73,Default,,0000,0000,0000,,Perciò era molto elementare.
Dialogue: 0,0:04:17.73,0:04:21.64,Default,,0000,0000,0000,,Lo abbiamo chiamato "Deutschland spricht",\Novvero "La Germania si parla",
Dialogue: 0,0:04:21.64,0:04:27.21,Default,,0000,0000,0000,,e lo abbiamo lanciato nel maggio del 2017.
Dialogue: 0,0:04:27.69,0:04:30.24,Default,,0000,0000,0000,,Era molto elementare.
Dialogue: 0,0:04:30.24,0:04:32.74,Default,,0000,0000,0000,,Usavamo soprattutto Google Forms,
Dialogue: 0,0:04:32.74,0:04:38.48,Default,,0000,0000,0000,,uno strumento che ognuno di noi\Npuò usare per fare sondaggi online.
Dialogue: 0,0:04:38.94,0:04:44.01,Default,,0000,0000,0000,,Ovunque, nei nostri contenuti, \Ninserivamo semplici domande, tipo:
Dialogue: 0,0:04:44.01,0:04:48.03,Default,,0000,0000,0000,,"La Germania ha accolto troppi rifugiati?"
Dialogue: 0,0:04:48.03,0:04:49.92,Default,,0000,0000,0000,,Potevi cliccare "sì" o "no".
Dialogue: 0,0:04:50.32,0:04:52.42,Default,,0000,0000,0000,,Facevamo altre domande, tipo:
Dialogue: 0,0:04:52.42,0:04:54.95,Default,,0000,0000,0000,,"L'Occidente si comporta\Ncorrettamente con la Russia?"
Dialogue: 0,0:04:54.95,0:04:57.71,Default,,0000,0000,0000,,o "Le coppie gay dovrebbero avere\Nil diritto di sposarsi?"
Dialogue: 0,0:04:57.71,0:05:00.76,Default,,0000,0000,0000,,E se rispondevi a tutte le domande,\Nte ne facevamo ancora una:
Dialogue: 0,0:05:00.76,0:05:05.41,Default,,0000,0000,0000,,"Ehi, vorresti incontrare un vicino\Nche è totalmente in disaccordo con te?"
Dialogue: 0,0:05:05.41,0:05:07.45,Default,,0000,0000,0000,,(Risate)
Dialogue: 0,0:05:09.24,0:05:13.38,Default,,0000,0000,0000,,È stato un esperimento molto semplice\Nsenza il minimo budget.
Dialogue: 0,0:05:13.38,0:05:17.93,Default,,0000,0000,0000,,Ci aspettavamo che si registrassero\Nun centinaio di persone,
Dialogue: 0,0:05:17.93,0:05:21.57,Default,,0000,0000,0000,,e pensavamo di fare le coppie manualmente.
Dialogue: 0,0:05:23.50,0:05:27.67,Default,,0000,0000,0000,,Dopo un solo giorno,\Nsi erano registrate 1.000 persone.
Dialogue: 0,0:05:27.67,0:05:32.35,Default,,0000,0000,0000,,E dopo qualche settimana, \N12.000 tedeschi si erano registrati
Dialogue: 0,0:05:32.35,0:05:35.26,Default,,0000,0000,0000,,per incontrare qualcuno\Ncon un'opinione diversa dalla propria.
Dialogue: 0,0:05:35.26,0:05:36.63,Default,,0000,0000,0000,,Quindi avevamo un problema.
Dialogue: 0,0:05:36.63,0:05:38.55,Default,,0000,0000,0000,,(Risate)
Dialogue: 0,0:05:38.55,0:05:41.43,Default,,0000,0000,0000,,Abbiamo codificato\Nun algoritmo veloce e poco elegante
Dialogue: 0,0:05:41.43,0:05:44.50,Default,,0000,0000,0000,,che avrebbe trovato\Ni perfetti match di Tinder,
Dialogue: 0,0:05:44.50,0:05:47.34,Default,,0000,0000,0000,,ad esempio, persone che vivono\Nil più vicino possibile
Dialogue: 0,0:05:47.34,0:05:51.35,Default,,0000,0000,0000,,che hanno risposto\Nnella maniera più diversa possibile.
Dialogue: 0,0:05:52.13,0:05:54.92,Default,,0000,0000,0000,,Li abbiamo fatti conoscere per e-mail.
Dialogue: 0,0:05:55.65,0:05:59.69,Default,,0000,0000,0000,,Come potete immaginare,\Neravamo molto preoccupati.
Dialogue: 0,0:06:01.04,0:06:03.82,Default,,0000,0000,0000,,Forse non si sarebbe presentato nessuno.
Dialogue: 0,0:06:04.44,0:06:08.88,Default,,0000,0000,0000,,Forse tutte le discussioni dal vivo\Nsarebbero state davvero terribili.
Dialogue: 0,0:06:09.40,0:06:12.51,Default,,0000,0000,0000,,O forse c'era un assassino con l'ascia\Nnel nostro database.
Dialogue: 0,0:06:12.51,0:06:14.01,Default,,0000,0000,0000,,(Risate)
Dialogue: 0,0:06:14.70,0:06:19.22,Default,,0000,0000,0000,,Ma poi, una domenica di giugno del 2017,
Dialogue: 0,0:06:19.22,0:06:21.52,Default,,0000,0000,0000,,è successo qualcosa di bellissimo.
Dialogue: 0,0:06:22.30,0:06:25.38,Default,,0000,0000,0000,,Migliaia di tedeschi\Nsi sono incontrati in coppia
Dialogue: 0,0:06:25.38,0:06:28.08,Default,,0000,0000,0000,,per parlare pacificamente di politica.
Dialogue: 0,0:06:28.76,0:06:34.30,Default,,0000,0000,0000,,Come Anno, un ex poliziotto\Nche è, o era, contro i matrimoni gay,
Dialogue: 0,0:06:34.30,0:06:39.97,Default,,0000,0000,0000,,e Anne, un ingegnere\Nche convive con un'altra donna.
Dialogue: 0,0:06:40.44,0:06:42.83,Default,,0000,0000,0000,,Stavano parlando da ore\Ndi tutti quegli argomenti
Dialogue: 0,0:06:42.83,0:06:45.48,Default,,0000,0000,0000,,sui quali avevano opinioni differenti.
Dialogue: 0,0:06:45.86,0:06:48.06,Default,,0000,0000,0000,,A un certo punto,\Nci ha detto Anno in seguito,
Dialogue: 0,0:06:48.06,0:06:54.45,Default,,0000,0000,0000,,si è reso conto che Anne era ferita\Ndalle sue affermazioni sul matrimonio gay
Dialogue: 0,0:06:54.45,0:06:57.53,Default,,0000,0000,0000,,e ha iniziato a dubitare\Ndelle sue stesse convinzioni.
Dialogue: 0,0:06:57.53,0:06:59.90,Default,,0000,0000,0000,,Dopo aver parlato per tre ore,
Dialogue: 0,0:07:00.56,0:07:03.29,Default,,0000,0000,0000,,Anne ha invitato Anno\Nalla sua festa di inizio estate
Dialogue: 0,0:07:03.29,0:07:05.55,Default,,0000,0000,0000,,e oggi, anni dopo,
Dialogue: 0,0:07:05.55,0:07:08.88,Default,,0000,0000,0000,,si incontrano ancora\Ndi tanto in tanto e sono amici.
Dialogue: 0,0:07:08.88,0:07:10.94,Default,,0000,0000,0000,,Il nostro algoritmo ha fatto incontrare,
Dialogue: 0,0:07:10.94,0:07:13.08,Default,,0000,0000,0000,,ad esempio, questo ufficiale giudiziario,
Dialogue: 0,0:07:13.08,0:07:19.31,Default,,0000,0000,0000,,che è anche un portavoce del partito\Npopulista di destra tedesco AfD,
Dialogue: 0,0:07:19.31,0:07:21.13,Default,,0000,0000,0000,,e questa consulente per donne incinte,
Dialogue: 0,0:07:21.13,0:07:24.26,Default,,0000,0000,0000,,che era stata un membro attivo\Ndel partito dei Verdi.
Dialogue: 0,0:07:24.60,0:07:29.30,Default,,0000,0000,0000,,Abbiamo fatto incontrare addirittura\Nun professore e un suo studente.
Dialogue: 0,0:07:29.30,0:07:31.14,Default,,0000,0000,0000,,(Risate)
Dialogue: 0,0:07:33.18,0:07:34.54,Default,,0000,0000,0000,,È un algoritmo.
Dialogue: 0,0:07:34.54,0:07:36.12,Default,,0000,0000,0000,,(Risate)
Dialogue: 0,0:07:36.47,0:07:42.76,Default,,0000,0000,0000,,Abbiamo fatto incontrare\Nun suocero e una nuora,
Dialogue: 0,0:07:42.76,0:07:47.62,Default,,0000,0000,0000,,perché, ovviamente, vivono vicini\Nma hanno opinioni molto diverse.
Dialogue: 0,0:07:47.62,0:07:49.03,Default,,0000,0000,0000,,Come regola generale,
Dialogue: 0,0:07:49.03,0:07:53.55,Default,,0000,0000,0000,,noi non osservavamo, registravamo\No documentavamo le discussioni,
Dialogue: 0,0:07:53.55,0:07:56.93,Default,,0000,0000,0000,,perché non volevamo che le persone\Nrecitassero in alcuna maniera.
Dialogue: 0,0:07:56.93,0:07:59.20,Default,,0000,0000,0000,,Ma ho fatto un'eccezione.
Dialogue: 0,0:07:59.20,0:08:00.75,Default,,0000,0000,0000,,Ne ho preso parte anche io.
Dialogue: 0,0:08:00.75,0:08:06.05,Default,,0000,0000,0000,,E quindi nel mio quartiere chic di Berlino\Nchiamato Prenzlauer Berg,
Dialogue: 0,0:08:06.05,0:08:07.67,Default,,0000,0000,0000,,ho conosciuto Mirko.
Dialogue: 0,0:08:08.07,0:08:11.80,Default,,0000,0000,0000,,Questo sono io che parlo con Mirko.\NMirko non ha voluto farsi fotografare.
Dialogue: 0,0:08:11.80,0:08:14.04,Default,,0000,0000,0000,,È un giovane operatore di un impianto,
Dialogue: 0,0:08:14.04,0:08:16.51,Default,,0000,0000,0000,,e sembrava un qualsiasi hipster\Ndella nostra area,
Dialogue: 0,0:08:16.51,0:08:18.73,Default,,0000,0000,0000,,con la barba e il berretto.
Dialogue: 0,0:08:18.73,0:08:24.18,Default,,0000,0000,0000,,Abbiamo parlato per ore\Ne l'ho trovato una persona stupenda.
Dialogue: 0,0:08:24.18,0:08:26.56,Default,,0000,0000,0000,,Nonostante avessimo\Nopinioni veramente diverse
Dialogue: 0,0:08:26.56,0:08:28.87,Default,,0000,0000,0000,,sulla maggior parte degli argomenti,
Dialogue: 0,0:08:29.34,0:08:31.59,Default,,0000,0000,0000,,tranne forse sui diritti delle donne,
Dialogue: 0,0:08:31.59,0:08:34.94,Default,,0000,0000,0000,,dove proprio non riuscivo\Na capire i suoi pensieri,
Dialogue: 0,0:08:34.94,0:08:36.67,Default,,0000,0000,0000,,è stato molto piacevole.
Dialogue: 0,0:08:36.67,0:08:39.58,Default,,0000,0000,0000,,Dopo il nostro confronto,\Nho cercato Mirko su Google.
Dialogue: 0,0:08:40.47,0:08:45.79,Default,,0000,0000,0000,,Ho scoperto che da adolescente\Nera un neo-nazista.
Dialogue: 0,0:08:47.16,0:08:49.06,Default,,0000,0000,0000,,Così, l'ho chiamato e gli ho chiesto:
Dialogue: 0,0:08:49.06,0:08:50.88,Default,,0000,0000,0000,,"Ehi, perché non me l'hai detto?"
Dialogue: 0,0:08:50.88,0:08:55.24,Default,,0000,0000,0000,,Lui mi ha risposto: "Non te l'ho detto\Nperché voglio dimenticarlo.
Dialogue: 0,0:08:55.24,0:08:58.31,Default,,0000,0000,0000,,Non ne voglio parlare più."
Dialogue: 0,0:09:01.66,0:09:07.80,Default,,0000,0000,0000,,Pensavo che le persone con una storia\Ndel genere non potessero cambiare,
Dialogue: 0,0:09:07.80,0:09:11.00,Default,,0000,0000,0000,,ma mi sono dovuto ricredere,
Dialogue: 0,0:09:11.00,0:09:15.62,Default,,0000,0000,0000,,come hanno fatto molti dei partecipanti\Nche ci hanno inviato migliaia di e-mail
Dialogue: 0,0:09:15.62,0:09:18.20,Default,,0000,0000,0000,,e selfie.
Dialogue: 0,0:09:20.36,0:09:22.88,Default,,0000,0000,0000,,Non è stata registrata\Nviolenza di alcun tipo.
Dialogue: 0,0:09:22.88,0:09:23.91,Default,,0000,0000,0000,,(Risate)
Dialogue: 0,0:09:23.91,0:09:27.66,Default,,0000,0000,0000,,L'unica cosa che non sappiamo\Nè se alcune delle coppie si sono sposate.
Dialogue: 0,0:09:27.66,0:09:29.69,Default,,0000,0000,0000,,(Risate)
Dialogue: 0,0:09:29.69,0:09:33.93,Default,,0000,0000,0000,,Ma almeno eravamo molto contenti\Ne volevamo farlo di nuovo,
Dialogue: 0,0:09:33.93,0:09:36.73,Default,,0000,0000,0000,,in particolare, nella versione 2.0,
Dialogue: 0,0:09:36.73,0:09:40.17,Default,,0000,0000,0000,,volevamo avere più diversità\Ntra i partecipanti,
Dialogue: 0,0:09:40.17,0:09:44.58,Default,,0000,0000,0000,,perché, ovviamente, nel primo turno\Nerano soprattutto nostri lettori.
Dialogue: 0,0:09:44.89,0:09:47.38,Default,,0000,0000,0000,,Quindi abbiamo accettato la sfida
Dialogue: 0,0:09:47.38,0:09:51.68,Default,,0000,0000,0000,,e abbiamo chiesto ad altri\Norgani di stampa di unirsi a noi.
Dialogue: 0,0:09:51.68,0:09:54.56,Default,,0000,0000,0000,,Ci siamo coordinati usando Slack.
Dialogue: 0,0:09:54.56,0:09:59.33,Default,,0000,0000,0000,,Questa collaborazione live tra 11\Ndelle maggiori agenzie di media tedesche
Dialogue: 0,0:09:59.33,0:10:01.56,Default,,0000,0000,0000,,era una novità in Germania.
Dialogue: 0,0:10:01.56,0:10:07.45,Default,,0000,0000,0000,,I numeri sono più che raddoppiati:\Nstavolta si sono iscritte 28.000 persone.
Dialogue: 0,0:10:07.45,0:10:10.70,Default,,0000,0000,0000,,E il Presidente tedesco,\Nche potete vedere al centro della foto,
Dialogue: 0,0:10:10.70,0:10:12.77,Default,,0000,0000,0000,,è diventato il nostro sponsor.
Dialogue: 0,0:10:12.77,0:10:18.97,Default,,0000,0000,0000,,Migliaia di tedeschi si sono incontrati\Nancora nell'estate del 2018
Dialogue: 0,0:10:18.97,0:10:21.92,Default,,0000,0000,0000,,per parlare con qualcuno\Ncon un'opinione diversa dalla propria.
Dialogue: 0,0:10:21.92,0:10:25.40,Default,,0000,0000,0000,,Alcune delle coppie sono state invitate\Na un evento speciale a Berlino.
Dialogue: 0,0:10:25.40,0:10:27.18,Default,,0000,0000,0000,,È lì che abbiamo fatto questa foto,
Dialogue: 0,0:10:27.18,0:10:31.59,Default,,0000,0000,0000,,che è ancora oggi il mio simbolo preferito\Ndi "La Germania si parla".
Dialogue: 0,0:10:31.59,0:10:34.90,Default,,0000,0000,0000,,Quelli sono Henrik,\Nun autista e insegnante di boxe,
Dialogue: 0,0:10:34.90,0:10:39.26,Default,,0000,0000,0000,,ed Engelbert, il direttore\Ndi un centro di assistenza per bambini.
Dialogue: 0,0:10:39.26,0:10:43.44,Default,,0000,0000,0000,,Hanno risposto a tutte e sette\Nle domande poste in maniera diversa.
Dialogue: 0,0:10:43.44,0:10:46.22,Default,,0000,0000,0000,,Non si erano mai visti\Nprima di quel giorno,
Dialogue: 0,0:10:46.22,0:10:48.63,Default,,0000,0000,0000,,hanno avuto un confronto davvero intenso
Dialogue: 0,0:10:48.63,0:10:53.20,Default,,0000,0000,0000,,e sembra che siano comunque riusciti\Nad andare d'accordo.
Dialogue: 0,0:10:53.65,0:10:55.67,Default,,0000,0000,0000,,Questa volta volevamo anche sapere
Dialogue: 0,0:10:55.67,0:11:01.43,Default,,0000,0000,0000,,se la discussione avesse avuto\Nun qualche impatto sui partecipanti.
Dialogue: 0,0:11:01.43,0:11:05.11,Default,,0000,0000,0000,,Così, abbiamo chiesto a dei ricercatori\Ndi intervistare i partecipanti.
Dialogue: 0,0:11:05.11,0:11:09.60,Default,,0000,0000,0000,,Due terzi dei partecipanti ha affermato\Ndi aver imparato qualcosa
Dialogue: 0,0:11:09.60,0:11:11.72,Default,,0000,0000,0000,,sull'atteggiamento del proprio partner.
Dialogue: 0,0:11:11.72,0:11:16.23,Default,,0000,0000,0000,,Il sessanta percento ha detto\Nche i loro punti di vista convergevano.
Dialogue: 0,0:11:16.23,0:11:20.23,Default,,0000,0000,0000,,Il livello di fiducia nella società\Nsembrava più alto dopo l'evento,
Dialogue: 0,0:11:20.23,0:11:22.08,Default,,0000,0000,0000,,stando ai ricercatori.
Dialogue: 0,0:11:22.08,0:11:25.73,Default,,0000,0000,0000,,Il novanta percento ha detto\Ndi aver gradito la discussione.
Dialogue: 0,0:11:25.73,0:11:28.76,Default,,0000,0000,0000,,Il dieci percento ha detto\Ndi non aver gradito la discussione,
Dialogue: 0,0:11:28.76,0:11:32.78,Default,,0000,0000,0000,,l'otto percento solo\Nperché l'altro non si era presentato.
Dialogue: 0,0:11:32.78,0:11:34.46,Default,,0000,0000,0000,,(Risate)
Dialogue: 0,0:11:35.65,0:11:36.95,Default,,0000,0000,0000,,Dopo "La Germania si parla"
Dialogue: 0,0:11:36.95,0:11:39.95,Default,,0000,0000,0000,,siamo stati contattati\Nda molti organi di stampa internazionali,
Dialogue: 0,0:11:39.95,0:11:44.67,Default,,0000,0000,0000,,e stavolta abbiamo deciso di costruire\Nuna piattaforma seria e sicura.
Dialogue: 0,0:11:45.20,0:11:48.15,Default,,0000,0000,0000,,L'abbiamo chiamata "My Country Talks",\N"Il mio Paese si parla".
Dialogue: 0,0:11:48.15,0:11:52.68,Default,,0000,0000,0000,,In questo breve periodo di tempo,\N"My Country Talks" è già stata usata
Dialogue: 0,0:11:52.68,0:11:55.90,Default,,0000,0000,0000,,per più di una dozzina\Ndi eventi locali e nazionali
Dialogue: 0,0:11:55.90,0:12:00.79,Default,,0000,0000,0000,,come "Het grote gelijk" in Belgio\No "Suomi puhuu" in Finlandia
Dialogue: 0,0:12:00.79,0:12:03.04,Default,,0000,0000,0000,,o "Britain Talks" nel Regno Unito.
Dialogue: 0,0:12:03.78,0:12:08.64,Default,,0000,0000,0000,,Come accennavo all'inizio,\Nabbiamo anche lanciato "Europe Talks",
Dialogue: 0,0:12:08.64,0:12:11.09,Default,,0000,0000,0000,,insieme a 15 media partner internazionali,
Dialogue: 0,0:12:11.09,0:12:17.23,Default,,0000,0000,0000,,dal "Financial Times" nel Regno Unito,\Na "Helsingin Sanomat" in Finlandia.
Dialogue: 0,0:12:17.23,0:12:20.04,Default,,0000,0000,0000,,Migliaia di europei hanno incontrato\Nun perfetto sconosciuto
Dialogue: 0,0:12:20.04,0:12:22.11,Default,,0000,0000,0000,,per discutere di politica.
Dialogue: 0,0:12:22.45,0:12:27.99,Default,,0000,0000,0000,,Fino ad ora, siamo stati contattati\Nda più di 150 organi di stampa globali,
Dialogue: 0,0:12:27.99,0:12:31.75,Default,,0000,0000,0000,,e forse un giorno esisterà qualcosa tipo\N"The World Talks", "Il mondo si parla",
Dialogue: 0,0:12:31.75,0:12:33.92,Default,,0000,0000,0000,,con centinaia di migliaia di partecipanti.
Dialogue: 0,0:12:33.92,0:12:38.09,Default,,0000,0000,0000,,Ma ciò che importa qui non sono i numeri,
Dialogue: 0,0:12:38.96,0:12:40.31,Default,,0000,0000,0000,,ovviamente.
Dialogue: 0,0:12:41.62,0:12:43.22,Default,,0000,0000,0000,,Quello che importa è...
Dialogue: 0,0:12:43.97,0:12:47.57,Default,,0000,0000,0000,,Quando due persone si incontrano\Nper parlare di persona per ore
Dialogue: 0,0:12:47.57,0:12:50.89,Default,,0000,0000,0000,,senza nessuno che li ascolta,
Dialogue: 0,0:12:50.89,0:12:52.50,Default,,0000,0000,0000,,cambiano.
Dialogue: 0,0:12:52.50,0:12:54.16,Default,,0000,0000,0000,,E cambiano anche le nostre società.
Dialogue: 0,0:12:54.16,0:12:58.19,Default,,0000,0000,0000,,Cambiano poco alla volta,\Ndiscussione dopo discussione.
Dialogue: 0,0:12:58.19,0:13:00.82,Default,,0000,0000,0000,,Quello che importa qui\Nè che impariamo di nuovo
Dialogue: 0,0:13:00.82,0:13:03.98,Default,,0000,0000,0000,,ad avere queste discussioni\Nfaccia a faccia,
Dialogue: 0,0:13:03.98,0:13:06.28,Default,,0000,0000,0000,,senza che nessuno ci ascolti,
Dialogue: 0,0:13:06.28,0:13:07.57,Default,,0000,0000,0000,,con uno sconosciuto.
Dialogue: 0,0:13:07.57,0:13:10.15,Default,,0000,0000,0000,,Non solo con uno sconosciuto incontrato
Dialogue: 0,0:13:10.15,0:13:12.48,Default,,0000,0000,0000,,su un Tinder per la politica,
Dialogue: 0,0:13:12.48,0:13:17.54,Default,,0000,0000,0000,,ma anche con uno sconosciuto in un pub\No in palestra o a una conferenza.
Dialogue: 0,0:13:18.06,0:13:21.36,Default,,0000,0000,0000,,Quindi, per favore,\Nincontrate qualcuno e discutete
Dialogue: 0,0:13:21.78,0:13:23.78,Default,,0000,0000,0000,,e godetevela alla grande.
Dialogue: 0,0:13:23.78,0:13:24.80,Default,,0000,0000,0000,,Grazie.
Dialogue: 0,0:13:24.80,0:13:27.16,Default,,0000,0000,0000,,(Applausi)
Dialogue: 0,0:13:28.64,0:13:29.81,Default,,0000,0000,0000,,Wow!
Dialogue: 0,0:13:29.81,0:13:31.99,Default,,0000,0000,0000,,(Applausi)