WEBVTT

00:00:00.639 --> 00:00:02.412
Ini Joanna.

00:00:02.436 --> 00:00:05.978
Joanna bekerja di sebuah universitas
di Polandia.

00:00:06.002 --> 00:00:08.927
Pada hari Sabtu pukul 3 dini hari,

00:00:08.951 --> 00:00:11.271
dia bangun, mengemas ranselnya

00:00:11.295 --> 00:00:14.044
dan menempuh jarak lebih dari
seribu kilometer,

00:00:14.068 --> 00:00:16.500
hanya untuk berdebat politik

00:00:16.524 --> 00:00:18.264
dengan orang yang tak dikenalnya.

00:00:19.375 --> 00:00:22.756
Namanya Christof, seorang manajer
pelanggan dari Jerman.

00:00:22.756 --> 00:00:24.449
Keduanya belum pernah bertemu.

00:00:24.449 --> 00:00:29.333
Mereka hanya tahu kalau mereka
berselisih paham tentang politik Eropa,

00:00:29.357 --> 00:00:32.751
tentang migrasi, atau hubungan dengan
Rusia dan sebagainya.

00:00:33.289 --> 00:00:36.404
Mereka berdebat hampir sehari penuh.

00:00:37.227 --> 00:00:42.706
Setelah itu, Joanna mengirim email
yang cukup menjengkelkan.

00:00:44.088 --> 00:00:48.272
"Tadi itu keren sekali, aku menikmati
setiap menitnya!"

NOTE Paragraph

00:00:48.296 --> 00:00:49.684
(Tertawa)

NOTE Paragraph

00:00:49.708 --> 00:00:54.667
Ini adalah Tom dari Inggris
dan Nils dari Jerman.

00:00:54.691 --> 00:00:56.338
Mereka juga tidak saling mengenal,

00:00:56.362 --> 00:00:59.357
Keduanya adalah suporter tim
sepak bola masing-masing daerah,

00:00:59.381 --> 00:01:04.527
Borussia Dortmund dan Tottenham Hotspurs,
seperti bayangan Anda.

00:01:04.551 --> 00:01:07.743
Mereka bertemu di tempat di mana
akar sepak bola diciptakan,

00:01:07.767 --> 00:01:10.084
di satu lapangan di Cambridge.

00:01:10.108 --> 00:01:12.162
Mereka tidak berdebat tentang sepak bola,

00:01:12.186 --> 00:01:14.067
tapi tentang Brexit.

00:01:14.781 --> 00:01:19.386
Setelah berbicara berjam-jam tentang
topik kontroversial ini,

00:01:19.410 --> 00:01:23.399
mereka juga mengirim email yang
agak tak terduga.

00:01:23.423 --> 00:01:27.880
"Tadi itu menyenangkan, kami
sangat menikmatinya."

NOTE Paragraph

00:01:27.904 --> 00:01:29.139
(Tertawa)

NOTE Paragraph

00:01:31.403 --> 00:01:34.855
Di musim semi 2019,

00:01:34.879 --> 00:01:40.233
lebih dari 17.000 warga Eropa
dari 33 negara

00:01:40.257 --> 00:01:43.198
mendaftarkan diri untuk berdebat politik.

00:01:43.792 --> 00:01:47.418
Ribuan menyeberangi perbatasan
untuk bertemu orang tak dikenal

00:01:47.418 --> 00:01:48.418
dengan opini berbeda,

00:01:48.418 --> 00:01:52.818
mereka adalah bagian dari proyek bernama
"Europe Talks."

NOTE Paragraph

00:01:53.778 --> 00:01:57.888
Berbicara politik antara orang-orang yang
berbeda opini

00:01:57.912 --> 00:02:00.704
telah menjadi sangat sulit,

00:02:00.728 --> 00:02:02.147
tidak hanya di Eropa.

00:02:02.171 --> 00:02:05.730
Keluarga terpecah, teman-teman
tak lagi saling bicara.

00:02:05.754 --> 00:02:07.312
Kita tinggal di dalam gelembung.

00:02:07.742 --> 00:02:12.547
Hal yang disebut filter bubble ini
diperkuat oleh media sosial,

00:02:12.571 --> 00:02:16.218
tapi intinya bukan produk digital.

00:02:16.242 --> 00:02:18.617
Filter bubble selalu ada di sana.

00:02:18.641 --> 00:02:20.939
Ia ada di dalam pikiran kita.

NOTE Paragraph

00:02:20.963 --> 00:02:24.377
Seperti yang telah ditunjukkan
berulang kali oleh banyak studi,

00:02:24.401 --> 00:02:30.672
kita, contohnya, mengabaikan efek
yang bertentangan dengan keyakinan kita.

00:02:30.696 --> 00:02:34.363
Jadi, mengoreksi berita palsu
pasti perlu,

00:02:34.387 --> 00:02:38.256
tapi itu tak cukup untuk membuat
masyarakat yang terpecah

00:02:38.280 --> 00:02:39.762
untuk berpikir kembali.

00:02:40.730 --> 00:02:44.011
Untungnya, berdasarkan
beberapa penelitian,

00:02:44.035 --> 00:02:47.766
ada cara mudah mendapatkan
perspektif baru:

00:02:47.790 --> 00:02:50.882
diskusi personal satu lawan satu

00:02:50.906 --> 00:02:54.011
dengan mereka yang berbeda opini.

00:02:54.891 --> 00:02:58.347
Ini memungkinkan Anda melihat
dunia dalam cara baru,

00:02:58.371 --> 00:03:01.354
lewat mata orang lain.

NOTE Paragraph

00:03:02.824 --> 00:03:06.123
Saya adalah editor "ZEIT ONLINE,"

00:03:06.147 --> 00:03:10.190
salah satu organisasi media digital
utama di Jerman.

00:03:10.214 --> 00:03:15.882
Kami memulai "Europe Talks" sebagai
suatu latihan editorial sederhana.

00:03:16.392 --> 00:03:17.903
Seperti halnya banyak jurnalis,

00:03:17.927 --> 00:03:21.618
kami terkesan dengan Trump dan Brexit,

00:03:21.642 --> 00:03:26.254
Jerman juga sedang terbagi, terutama
oleh isu migrasi.

00:03:26.278 --> 00:03:31.497
Jadi, kedatangan lebih dari sejuta
pengungsi di tahun 2015 dan 2016

00:03:31.521 --> 00:03:34.095
mendominasi perdebatannya.

00:03:34.119 --> 00:03:39.019
Ketika kami memikirkan tentang pemilu
2017 yang akan datang,

00:03:39.043 --> 00:03:44.252
kami tahu kami harus menemukan
cara baru berurusan dengan politik.

00:03:44.920 --> 00:03:47.836
Sebagai kutu buku digital,

00:03:47.860 --> 00:03:53.514
kami punya banyak ide produk
digital yang aneh,

00:03:54.466 --> 00:03:57.632
salah satunya Tinder untuk politik --

NOTE Paragraph

00:03:57.656 --> 00:03:59.927
(Tertawa)

NOTE Paragraph

00:03:59.951 --> 00:04:04.719
platform kencan untuk lawan politik,

00:04:04.743 --> 00:04:08.463
alat yang bisa membantu mempertemukan
orang-orang dengan opini berbeda.

00:04:08.913 --> 00:04:11.093
Kami memutuskan untuk mengujinya

00:04:11.117 --> 00:04:15.881
dan meluncurkan apa yang disebut
sebagai "produk minimum yang layak."

00:04:15.905 --> 00:04:17.616
Jadi ini sangat sederhana.

00:04:17.969 --> 00:04:21.919
Kami menyebutnya "Deutschland Spricht"--
"Germany Talks" --

00:04:21.943 --> 00:04:27.231
kami memulainya di bulan Mei, 2017.

00:04:27.930 --> 00:04:30.515
Ini sangat sederhana.

00:04:30.539 --> 00:04:33.079
Kami menggunakan Google Forms,

00:04:33.103 --> 00:04:38.532
alat yang bisa kita gunakan untuk
membuat survei online.

00:04:39.032 --> 00:04:44.142
Dalam konten, kami menanamkan
pertanyaan-pertanyaan sederhana seperti:

00:04:44.166 --> 00:04:48.134
"Apakah Jerman menampung
terlalu banyak pengungsi?'

00:04:48.158 --> 00:04:49.973
Anda klik ya atau tidak.

00:04:50.475 --> 00:04:52.764
Kami bertanya lebih banyak, seperti,

00:04:52.764 --> 00:04:55.174
"Apakah negara Barat berlaku adil
terhadap Rusia?"

00:04:55.174 --> 00:04:58.037
atau, "Bolehkah pasangan gay menikah?"

00:04:58.061 --> 00:05:01.035
Jika sudah selesai menjawab,
kami bertanya satu hal lagi:

00:05:01.035 --> 00:05:05.828
"Hey, maukah Anda bertemu tetangga yang
sama sekali tidak setuju dengan Anda?"

NOTE Paragraph

00:05:05.852 --> 00:05:07.946
(Tertawa)

NOTE Paragraph

00:05:09.464 --> 00:05:13.582
Ini adalah sebuah eksperimen sederhana
tanpa anggaran apa pun.

00:05:13.606 --> 00:05:18.134
Kami mengira ada sekitar ratusan
yang mendaftar,

00:05:18.158 --> 00:05:21.514
dan kami berencana mencocokkan
mereka secara manual.

00:05:23.840 --> 00:05:27.642
Setelah satu hari, sudah ada 1,000
orang yang mendaftar.

00:05:27.666 --> 00:05:32.647
Setelah beberapa minggu, 12,000
warga Jerman sudah mendaftar

00:05:32.671 --> 00:05:35.165
untuk bertemu dengan mereka yang
berbeda opini.

00:05:35.189 --> 00:05:36.660
Jadi, kami mendapat masalah.

NOTE Paragraph

00:05:36.684 --> 00:05:38.814
(Tertawa)

NOTE Paragraph

00:05:38.838 --> 00:05:41.697
Kami meretas algoritma yang cepat
dan kotor

00:05:41.721 --> 00:05:44.810
yang akan menemukan pasangan Tinder
yang sempurna,

00:05:44.834 --> 00:05:47.830
seperti orang yang tinggal sedekat mungkin

00:05:47.830 --> 00:05:51.323
tapi dengan jawaban yang sangat berbeda.

00:05:52.312 --> 00:05:54.966
Kami memperkenalkan mereka lewat email.

00:05:55.767 --> 00:05:59.502
Seperti yang Anda bayangkan,
ada banyak kekhawatiran.

00:06:01.249 --> 00:06:03.932
Mungkin tak ada yang muncul.

00:06:04.638 --> 00:06:08.937
Mungkin diskusi secara langsung
akan jadi mengerikan.

00:06:09.575 --> 00:06:12.512
Atau mungkin ada pembunuh berkapak
di database kami.

NOTE Paragraph

00:06:12.536 --> 00:06:13.946
(Tertawa)

NOTE Paragraph

00:06:14.969 --> 00:06:19.639
Tapi, pada hari Minggu di bulan Juni 2017,

00:06:19.663 --> 00:06:21.501
sesuatu yang indah terjadi.

00:06:22.626 --> 00:06:28.271
Ribuan orang Jerman bertemu berpasangan
dan bicara tentang politik dengan damai.

00:06:28.823 --> 00:06:30.014
Seperti Anno.

00:06:30.038 --> 00:06:34.849
Dia adalah mantan polisi yang menentang--
atau tadinya menentang pernikahan sejenis,

00:06:34.873 --> 00:06:38.636
kemudian Anne, seorang insinyur yang 
hidup satu rumah

00:06:38.660 --> 00:06:40.040
dengan wanita lain.

00:06:40.641 --> 00:06:43.130
Mereka berbicara berjam-jam mengenai
segala topik

00:06:43.154 --> 00:06:45.381
di mana mereka berbeda opini.

00:06:45.860 --> 00:06:48.365
Di satu titik, Anno mengatakan pada kami,

00:06:48.389 --> 00:06:54.687
dia sadar Anne terluka karena ucapannya
tentang pernikahan sejenis,

00:06:54.711 --> 00:06:57.759
dan dia mulai mempertanyakan
asumsinya sendiri.

00:06:57.783 --> 00:07:00.067
Setelah berbicara selama tiga jam,

00:07:00.091 --> 00:07:03.506
Anne mengundang Anno ke pesta
musim panasnya,

00:07:03.530 --> 00:07:05.724
dan hari ini, bertahun-tahun setelahnya,

00:07:05.748 --> 00:07:09.072
kadang mereka masih bertemu,
dan mereka berteman.

NOTE Paragraph

00:07:09.096 --> 00:07:13.392
Jadi algoritma kami cocok, contohnya,
juru sita pengadilan ini.

00:07:13.416 --> 00:07:19.502
Dia juga juru bicara AfD, partai populis
sayap kanan di Jerman,

00:07:19.526 --> 00:07:21.392
dan konselor untuk wanita hamil ini.

00:07:21.416 --> 00:07:24.208
Dulunya dia anggota aktif Green Party.

00:07:24.791 --> 00:07:29.359
Kami bahkan mencocokkan profesor ini
dengan muridnya.

NOTE Paragraph

00:07:29.802 --> 00:07:33.411
(Tertawa)

NOTE Paragraph

00:07:33.435 --> 00:07:34.681
Ini adalah algoritma.

NOTE Paragraph

00:07:35.504 --> 00:07:36.644
(Tertawa)

NOTE Paragraph

00:07:36.668 --> 00:07:43.004
Kami juga mencocokkan seorang ayah
mertua dengan menantu perempuannya,

00:07:43.028 --> 00:07:47.791
karena jelas mereka tinggal berdekatan
tapi memiliki opini yang sangat berbeda.

NOTE Paragraph

00:07:47.815 --> 00:07:49.384
Jadi sebagai aturan umum,

00:07:49.408 --> 00:07:53.797
kami tidak mengamati, merekam,
mendokumentasikan diskusi-diskusinya,

00:07:53.821 --> 00:07:57.141
karena kami tak mau memengaruhi mereka.

00:07:57.165 --> 00:07:59.289
Tapi saya membuat pengecualian.

00:07:59.313 --> 00:08:00.956
Saya sendiri ikut serta.

00:08:00.980 --> 00:08:06.166
Saya bertemu di lingkungan
trendi Berlin, Prenzlauer Berg,

00:08:06.190 --> 00:08:07.638
saya bertemu Mirko.

00:08:08.282 --> 00:08:12.018
Ini waktu saya bicara dengan Mirko.
Mirko tidak mau ada di foto.

00:08:12.042 --> 00:08:14.237
Dia adalah seorang operator pabrik muda,

00:08:14.261 --> 00:08:16.714
dan dia nampak seperti hipster
di daerah kami

00:08:16.738 --> 00:08:18.920
dengan janggut dan topi kupluk.

00:08:18.944 --> 00:08:24.398
Kami bicara berjam-jam, dan ternyata
dia orang yang menyenangkan.

00:08:24.422 --> 00:08:27.210
Walaupun opini kami sangat berbeda

00:08:27.234 --> 00:08:29.570
mengenai sebagian besar topik --

00:08:29.594 --> 00:08:31.835
mungkin dengan pengecualian
hak-hak perempuan,

00:08:31.859 --> 00:08:35.150
di mana saya tak bisa memahami
pemikirannya --

00:08:35.174 --> 00:08:36.935
itu sangat menyenangkan.

00:08:36.959 --> 00:08:39.423
Setelah diskusi, saya mencari
Mirko di Google.

00:08:40.682 --> 00:08:45.722
Ternyata di masa remaja, dia dulunya
seorang neo-Nazi.

00:08:47.349 --> 00:08:49.349
Jadi saya meneleponnya dan bertanya,

00:08:49.373 --> 00:08:51.183
"Hey, kenapa kau tidak bilang padaku?"

00:08:51.183 --> 00:08:55.443
Dia berkata, "Aku tak bilang padamu
karena aku ingin melupakannya.

00:08:55.467 --> 00:08:58.508
Aku hanya tak ingin membahasnya lagi."

NOTE Paragraph

00:09:01.005 --> 00:09:07.986
Saya pikir orang dengan sejarah macam itu
tak pernah bisa berubah,

00:09:08.010 --> 00:09:11.266
saya harus memikirkan ulang asumsi saya,

00:09:11.290 --> 00:09:15.736
seperti halnya banyak peserta lain
yang mengirimkan ribuan email

00:09:15.760 --> 00:09:18.445
dan juga swafoto.

NOTE Paragraph

00:09:20.535 --> 00:09:22.877
Tidak ada kekerasan apa pun yang terekam.

NOTE Paragraph

00:09:22.901 --> 00:09:23.934
(Tertawa)

NOTE Paragraph

00:09:23.958 --> 00:09:27.703
Kami juga tak tahu apa ada pasangan
yang menikah.

NOTE Paragraph

00:09:27.727 --> 00:09:29.142
(Tertawa)

NOTE Paragraph

00:09:29.166 --> 00:09:34.078
Setidaknya, kami sangat bersemangat
dan ingin melakukannya lagi,

00:09:34.102 --> 00:09:36.631
terutama di versi 2.0,

00:09:36.655 --> 00:09:40.380
kami ingin memperluas keragaman peserta,

00:09:40.404 --> 00:09:44.539
karena di babak pertama, kebanyakan
adalah para pembaca kami.

NOTE Paragraph

00:09:45.118 --> 00:09:47.354
Kami merangkul kompetitor kami

00:09:47.378 --> 00:09:51.657
dan mengajak media lain bergabung.

00:09:51.681 --> 00:09:53.919
Kami berkoordinasi lewat Slack.

00:09:54.556 --> 00:09:59.610
Kolaborasi langsung antara 11 media
utama Jerman ini

00:09:59.634 --> 00:10:01.809
adalah yang pertama di Jerman.

00:10:01.833 --> 00:10:07.587
Angkanya bertambah lebih dari 2x lipat:
kali ini 28.000 orang mendaftar.

00:10:07.611 --> 00:10:08.991
Presiden Jerman --

00:10:09.015 --> 00:10:11.283
Anda bisa lihat Beliau di tengah foto --

00:10:11.283 --> 00:10:12.934
menjadi penyokong kami.

00:10:12.958 --> 00:10:19.328
Ribuan orang Jerman bertemu lagi
di musim panas 2018

00:10:19.352 --> 00:10:21.663
untuk berbicara dengan mereka
yang berbeda opini.

00:10:21.687 --> 00:10:25.375
Sebagian kami undang ke Berlin
untuk acara khusus.

00:10:25.399 --> 00:10:27.360
Di sanalah foto ini diambil,

00:10:27.384 --> 00:10:31.569
ini simbol "Germany Talks" favorit saya
hingga hari ini.

00:10:31.593 --> 00:10:35.100
Ini Henrik, pengemudi bis
dan pelatih tinju,

00:10:35.124 --> 00:10:39.237
dan Engelbert, pimpinan sebuah
pusat bantuan anak-anak.

00:10:39.261 --> 00:10:43.252
Mereka menjawab tujuh pertanyaan 
kami secara berbeda.

00:10:43.704 --> 00:10:46.414
Mereka belum pernah bertemu
sampai hari itu,

00:10:46.438 --> 00:10:48.610
dan mereka berdiskusi dengan intensif

00:10:48.634 --> 00:10:51.989
tapi mereka tetap kelihatan akrab

00:10:52.013 --> 00:10:53.276
satu sama lain.

NOTE Paragraph

00:10:53.877 --> 00:10:55.836
Kali ini kami juga ingin tahu

00:10:55.860 --> 00:11:01.404
apakah diskusi ini berdampak pada
para peserta.

00:11:01.428 --> 00:11:04.870
Kami meminta peneliti untuk
menyurvei para peserta.

00:11:05.410 --> 00:11:09.722
Dua per tiga mengatakan bahwa
mereka mempelajari sesuatu

00:11:09.746 --> 00:11:11.898
tentang sikap pasangannya.

00:11:11.922 --> 00:11:16.479
60 persen setuju bahwa sudut pandang
mereka bertemu.

00:11:16.503 --> 00:11:20.706
Tingkat kepercayaan masyarakat tampaknya
juga meningkat setelah acara,

00:11:20.730 --> 00:11:22.332
menurut para peneliti.

00:11:22.356 --> 00:11:25.921
90 persen berkata bahwa mereka
menikmati diskusinya.

00:11:25.945 --> 00:11:28.901
sepuluh persen berkata mereka tidak
menikmati diskusi mereka,

00:11:28.925 --> 00:11:32.946
delapan persen karena pasangan
mereka tidak muncul.

NOTE Paragraph

00:11:32.970 --> 00:11:34.684
(Tertawa)

NOTE Paragraph

00:11:34.708 --> 00:11:39.632
Setelah "Germany Talks", kami didekati
banyak media internasional,

00:11:39.656 --> 00:11:44.813
kali ini kami memutuskan untuk
membangun platform yang serius dan aman.

00:11:45.411 --> 00:11:47.408
Kami menyebutnya "My Country Talks."

00:11:47.813 --> 00:11:52.978
Dalam waktu singkat, "My Country Talks"
telah digunakan

00:11:53.002 --> 00:11:55.873
di lebih dari selusin acara lokal
dan nasional

00:11:55.897 --> 00:12:01.015
seperti "Het grote gelijk" di Belgia
atau "Suomi puhuu" di Firlandia

00:12:01.039 --> 00:12:03.107
atau "Britain Talks" di Inggris.

00:12:03.790 --> 00:12:08.766
Seperti yang saya sebutkan di awal,
kami juga meluncurkan "Europe Talks,"

00:12:08.790 --> 00:12:11.064
bersama dengan 15 media partner
internasional,

00:12:11.088 --> 00:12:17.360
mulai dari "Financial Times" di Inggris
sampai "Helsingin Sanomat" di Firlandia.

00:12:17.384 --> 00:12:20.277
Ribuan warga Eropa bertemu orang
yang sama sekali asing

00:12:20.301 --> 00:12:22.077
untuk berdebat tentang politik.

00:12:22.688 --> 00:12:28.168
Sejauh ini, kami sudah dihubungi
lebih dari 150 media global,

00:12:28.192 --> 00:12:31.303
mungkin suatu hari akan ada sesuatu
seperti "The World Talks,"

00:12:31.327 --> 00:12:33.895
dengan ratusan ribu peserta.

NOTE Paragraph

00:12:33.919 --> 00:12:38.083
Tapi yang penting bukan angkanya,

00:12:39.070 --> 00:12:40.417
tentu saja.

00:12:41.727 --> 00:12:43.207
Yang penting adalah

00:12:43.764 --> 00:12:47.814
ketika dua orang bertemu untuk
saling bicara selama berjam-jam

00:12:47.838 --> 00:12:51.033
tanpa ada orang lain yang mendengarkan,

00:12:51.057 --> 00:12:52.207
mereka berubah.

00:12:52.706 --> 00:12:54.285
Demikian juga dengan masyarakat.

00:12:54.309 --> 00:12:58.073
Mereka berubah sedikit demi sedikit,
diskusi demi diskusi.

00:12:58.097 --> 00:13:01.089
Yang penting adalah kita belajar kembali

00:13:01.113 --> 00:13:04.205
bagaimana cara berdiskusi satu lawan satu

00:13:04.229 --> 00:13:06.433
tanpa ada orang lain yang menguping,

00:13:06.457 --> 00:13:07.727
dengan seorang asing.

00:13:07.751 --> 00:13:10.398
Tidak hanya orang asing yang dikenalkan

00:13:10.422 --> 00:13:12.684
lewat Tinder untuk politik,

00:13:12.708 --> 00:13:17.457
tapi juga dengan orang asing di pub
atau gym atau di sebuah konferensi.

NOTE Paragraph

00:13:18.259 --> 00:13:20.271
Jadi, temuilah seseorang

00:13:20.295 --> 00:13:21.805
ajak mereka berargumen

00:13:21.829 --> 00:13:23.717
dan nikmatilah sepenuh hati.

NOTE Paragraph

00:13:23.741 --> 00:13:25.013
Terima kasih.

NOTE Paragraph

00:13:25.037 --> 00:13:28.856
(Tepuk tangan)

NOTE Paragraph

00:13:28.880 --> 00:13:30.032
Wow!

NOTE Paragraph

00:13:30.056 --> 00:13:32.136
(Tepuk tangan)