[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.64,0:00:02.41,Default,,0000,0000,0000,,Λοιπόν, αυτή είναι η Τζοάνα.
Dialogue: 0,0:00:02.44,0:00:05.89,Default,,0000,0000,0000,,Η Τζοάνα εργάζεται\Nσε ένα πανεπιστήμιο στην Πολωνία.
Dialogue: 0,0:00:05.89,0:00:08.93,Default,,0000,0000,0000,,Και ένα Σάββατο στις 3 τα ξημερώματα,
Dialogue: 0,0:00:08.95,0:00:11.27,Default,,0000,0000,0000,,ξύπνησε, έφτιαξε τον σάκο της
Dialogue: 0,0:00:11.30,0:00:14.04,Default,,0000,0000,0000,,και ταξίδεψε πάνω από χίλια χιλιόμετρα,
Dialogue: 0,0:00:14.07,0:00:16.50,Default,,0000,0000,0000,,μόνο και μόνο για να έχει\Nμια πολιτική διαφωνία
Dialogue: 0,0:00:16.52,0:00:18.26,Default,,0000,0000,0000,,με έναν άγνωστο.
Dialogue: 0,0:00:19.38,0:00:22.76,Default,,0000,0000,0000,,Το όνομά του είναι Κρίστοφ,\Nυπεύθυνος πελατών από τη Γερμανία.
Dialogue: 0,0:00:22.76,0:00:24.54,Default,,0000,0000,0000,,Οι δυο τους δεν είχαν ξανασυναντηθεί.
Dialogue: 0,0:00:24.54,0:00:29.33,Default,,0000,0000,0000,,Ήξεραν μόνο πως είχαν εντελώς αντίθετες\Nαπόψεις περί ευρωπαϊκής πολιτικής,
Dialogue: 0,0:00:29.36,0:00:32.75,Default,,0000,0000,0000,,μετανάστευσης, της σχέσης\Nμε τη Ρωσία ή οτιδήποτε άλλο.
Dialogue: 0,0:00:33.29,0:00:36.40,Default,,0000,0000,0000,,Και λογομαχούσαν για σχεδόν\Nμία ολόκληρη μέρα.
Dialogue: 0,0:00:37.23,0:00:42.71,Default,,0000,0000,0000,,Και μετά από αυτό, η Τζοάνα μου έστειλε\Nένα μάλλον ενοχλητικό ηλεκτρονικό μήνυμα.
Dialogue: 0,0:00:44.09,0:00:48.27,Default,,0000,0000,0000,,«Ήταν τέλεια εμπειρία, \Nαπόλαυσα το κάθε λεπτό!»
Dialogue: 0,0:00:48.30,0:00:49.68,Default,,0000,0000,0000,,(Γέλια)
Dialogue: 0,0:00:49.71,0:00:54.67,Default,,0000,0000,0000,,Αυτοί είναι ο Τομ από το Ηνωμένο Βασίλειο\Nκαι ο Νιλς από τη Γερμανία.
Dialogue: 0,0:00:54.69,0:00:56.34,Default,,0000,0000,0000,,Ήταν επίσης άγνωστοι,
Dialogue: 0,0:00:56.36,0:00:59.36,Default,,0000,0000,0000,,και αμφότεροι υποστηρικτές\Nτων τοπικών ομάδων ποδοσφαίρου,
Dialogue: 0,0:00:59.38,0:01:04.53,Default,,0000,0000,0000,,όπως φαντάζεστε, της Μπορούσια\NΝτόρτμουντ και της Τότεναμ Χότσπερς.
Dialogue: 0,0:01:04.55,0:01:08.09,Default,,0000,0000,0000,,Και συναντήθηκαν στο ακριβές σημείο\Nόπου το ποδόσφαιρο έχει τις ρίζες του,
Dialogue: 0,0:01:08.10,0:01:10.08,Default,,0000,0000,0000,,σε ένα χωράφι στο Κέιμπριτζ.
Dialogue: 0,0:01:10.11,0:01:12.16,Default,,0000,0000,0000,,Και δεν μάλωσαν για το ποδόσφαιρο.
Dialogue: 0,0:01:12.19,0:01:14.07,Default,,0000,0000,0000,,αλλά για το Brexit.
Dialogue: 0,0:01:14.78,0:01:19.39,Default,,0000,0000,0000,,Και αφού συζήτησαν επί ώρες\Nγια αυτό το αμφιλεγόμενο θέμα,
Dialogue: 0,0:01:19.41,0:01:23.40,Default,,0000,0000,0000,,έστειλαν επίσης ένα ανέλπιστο\Nηλεκτρονικό μήνυμα.
Dialogue: 0,0:01:23.42,0:01:27.88,Default,,0000,0000,0000,,«Ήταν πολύ ευχάριστο\Nκαι οι δύο το διασκεδάσαμε πολύ».
Dialogue: 0,0:01:27.90,0:01:29.14,Default,,0000,0000,0000,,(Γέλια)
Dialogue: 0,0:01:29.16,0:01:34.86,Default,,0000,0000,0000,,Την άνοιξη του 2019, λοιπόν,
Dialogue: 0,0:01:34.88,0:01:40.23,Default,,0000,0000,0000,,πάνω από 17.000 Ευρωπαίοι από 33 χώρες
Dialogue: 0,0:01:40.26,0:01:43.20,Default,,0000,0000,0000,,δήλωσαν συμμετοχή \Nσε μια πολιτική διαφωνία.
Dialogue: 0,0:01:43.79,0:01:48.39,Default,,0000,0000,0000,,Χιλιάδες πέρασαν σύνορα για να συναντήσουν\Nέναν άγνωστο με διαφορετική άποψη,
Dialogue: 0,0:01:48.42,0:01:52.82,Default,,0000,0000,0000,,και όλοι τους ήταν μέρος ενός πρότζεκτ\Nπου λέγεται «Η Ευρώπη Μιλάει».
Dialogue: 0,0:01:53.78,0:01:57.89,Default,,0000,0000,0000,,Τώρα, το να συζητάς για πολιτική\Nμε άτομα με διαφορετικές απόψεις
Dialogue: 0,0:01:57.91,0:02:00.70,Default,,0000,0000,0000,,έχει γίνει ιδιαίτερα δύσκολο,
Dialogue: 0,0:02:00.73,0:02:02.15,Default,,0000,0000,0000,,και όχι μόνο στην Ευρώπη.
Dialogue: 0,0:02:02.17,0:02:05.73,Default,,0000,0000,0000,,Οικογένειες χωρίζουν, φίλοι κόβουν επαφές.
Dialogue: 0,0:02:05.75,0:02:07.26,Default,,0000,0000,0000,,Μένουμε στη φούσκα μας.
Dialogue: 0,0:02:07.74,0:02:12.55,Default,,0000,0000,0000,,Οι φιλτραρισμένες φούσκες ενισχύονται\Nαπό τα μέσα κοινωνικής δικτύωσης,
Dialogue: 0,0:02:12.57,0:02:16.22,Default,,0000,0000,0000,,αλλά δεν είναι, στην ουσία τους,\Nψηφιακό δημιούργημα.
Dialogue: 0,0:02:16.24,0:02:18.62,Default,,0000,0000,0000,,Η φιλτραρισμένη φούσκα υπήρχε από πάντα.
Dialogue: 0,0:02:18.64,0:02:20.94,Default,,0000,0000,0000,,Στο μυαλό μας.
Dialogue: 0,0:02:20.96,0:02:24.38,Default,,0000,0000,0000,,Όπως έχουν δείξει\Nεπανειλημμένα πολλές έρευνες,
Dialogue: 0,0:02:24.40,0:02:30.67,Default,,0000,0000,0000,,αγνοούμε, για παράδειγμα, συνέπειες\Nπου αντίκεινται στις πεποιθήσεις μας.
Dialogue: 0,0:02:30.70,0:02:34.36,Default,,0000,0000,0000,,Επομένως, η διόρθωση των fake news\Nείναι σίγουρα απαραίτητη,
Dialogue: 0,0:02:34.39,0:02:38.26,Default,,0000,0000,0000,,αλλά δεν είναι επαρκής\Nγια να κάνει μια διχασμένη κοινωνία
Dialogue: 0,0:02:38.28,0:02:39.76,Default,,0000,0000,0000,,να ξανασκεφτεί τη στάση της.
Dialogue: 0,0:02:40.73,0:02:44.01,Default,,0000,0000,0000,,Ευτυχώς, σύμφωνα με κάποιες\Nτουλάχιστον έρευνες,
Dialogue: 0,0:02:44.04,0:02:47.77,Default,,0000,0000,0000,,ίσως υπάρχει ένας απλός τρόπος\Nνα αποκτήσει κανείς μια νέα οπτική:
Dialogue: 0,0:02:47.79,0:02:50.88,Default,,0000,0000,0000,,μια συζήτηση ένας-προς-έναν
Dialogue: 0,0:02:50.91,0:02:54.01,Default,,0000,0000,0000,,με κάποιον που δεν\Nμοιράζεται την ίδια άποψη.
Dialogue: 0,0:02:54.89,0:02:58.35,Default,,0000,0000,0000,,Σας επιτρέπει να δείτε\Nτον κόσμο με έναν νέο τρόπο,
Dialogue: 0,0:02:58.37,0:03:01.35,Default,,0000,0000,0000,,μέσα από τα μάτια κάποιου άλλου.
Dialogue: 0,0:03:02.82,0:03:06.12,Default,,0000,0000,0000,,Τώρα, είμαι ο εκδότης του «ZEIT ONLINE»,
Dialogue: 0,0:03:06.15,0:03:10.19,Default,,0000,0000,0000,,ενός από τους μεγαλύτερους οργανισμούς\Nηλεκτρονικής ενημέρωσης στη Γερμανία.
Dialogue: 0,0:03:10.21,0:03:15.88,Default,,0000,0000,0000,,Ξεκινήσαμε το «Η Ευρώπη Μιλάει» \Nως ένα συγκρατημένο εκδοτικό πείραμα.
Dialogue: 0,0:03:16.39,0:03:17.90,Default,,0000,0000,0000,,Όπως πολλοί δημοσιογράφοι,
Dialogue: 0,0:03:17.93,0:03:21.62,Default,,0000,0000,0000,,εντυπωσιαστήκαμε\Nαπό τον Τραμπ και το Brexit,
Dialogue: 0,0:03:21.64,0:03:26.25,Default,,0000,0000,0000,,και η Γερμανία επίσης ερχόταν σε διχασμό,\Nειδικά στο θέμα της μετανάστευσης.
Dialogue: 0,0:03:26.28,0:03:31.50,Default,,0000,0000,0000,,Η άφιξη, λοιπόν, πάνω από ενός\Nεκατομμυρίου προσφύγων το 2015 και 2016
Dialogue: 0,0:03:31.52,0:03:34.10,Default,,0000,0000,0000,,κυριαρχούσε στη διαμάχη.
Dialogue: 0,0:03:34.12,0:03:39.02,Default,,0000,0000,0000,,Και όταν σκεφτόμασταν τις δικές μας\Nεπικείμενες εκλογές του 2017,
Dialogue: 0,0:03:39.04,0:03:44.25,Default,,0000,0000,0000,,ξέραμε σίγουρα πώς έπρεπε να επανεφεύρουμε\Nτον τρόπο που βλέπουμε την πολιτική.\N
Dialogue: 0,0:03:44.92,0:03:47.84,Default,,0000,0000,0000,,Είμαστε τόσο κολλημένοι με τα ψηφιακά
Dialogue: 0,0:03:47.86,0:03:53.51,Default,,0000,0000,0000,,που σκεφτήκαμε προφανώς πολλές\Nκαι περίεργες ιδέες ψηφιακών προϊόντων,
Dialogue: 0,0:03:54.47,0:03:57.63,Default,,0000,0000,0000,,το ένα από αυτά ήταν \Nτο Τίντερ για την πολιτική --
Dialogue: 0,0:03:57.66,0:03:59.93,Default,,0000,0000,0000,,(Γέλια)
Dialogue: 0,0:03:59.95,0:04:04.72,Default,,0000,0000,0000,,μια πλατφόρμα γνωριμιών\Nγια αντίθετα πολιτικά προσκείμενους,
Dialogue: 0,0:04:04.74,0:04:08.46,Default,,0000,0000,0000,,ένα εργαλείο που θα έφερνε σε επαφή\Nάτομα με διαφορετικές απόψεις.
Dialogue: 0,0:04:08.91,0:04:11.09,Default,,0000,0000,0000,,Και αποφασίσαμε να το δοκιμάσουμε
Dialogue: 0,0:04:11.12,0:04:15.88,Default,,0000,0000,0000,,και λανσάραμε αυτό που οι ειδικοί\Nαποκαλούν «ελάχιστο βιώσιμο προϊόν».
Dialogue: 0,0:04:15.90,0:04:17.62,Default,,0000,0000,0000,,Οπότε ήταν πολύ απλό.
Dialogue: 0,0:04:17.97,0:04:21.92,Default,,0000,0000,0000,,Το ονομάσαμε «Deutschland spricht» --\N«Η Γερμανία Μιλάει» --
Dialogue: 0,0:04:21.94,0:04:27.23,Default,,0000,0000,0000,,και το εγκαινιάσαμε τον Μάιο του 2017.
Dialogue: 0,0:04:27.93,0:04:30.52,Default,,0000,0000,0000,,Και ήταν πραγματικά απλό.
Dialogue: 0,0:04:30.54,0:04:33.08,Default,,0000,0000,0000,,Χρησιμοποιήσαμε κυρίως φόρμες της Google,
Dialogue: 0,0:04:33.10,0:04:38.53,Default,,0000,0000,0000,,ένα εργαλείο με το οποίο μπορεί ο καθένας\Nνα δημιουργήσει διαδικτυακές έρευνες.
Dialogue: 0,0:04:39.03,0:04:44.14,Default,,0000,0000,0000,,Και σε όλο μας το περιεχόμενο\Nενσωματώσαμε απλές ερωτήσεις όπως:
Dialogue: 0,0:04:44.17,0:04:48.13,Default,,0000,0000,0000,,«Η Γερμανία υποδέχτηκε\Nυπερβολικά πολλούς πρόσφυγες;»
Dialogue: 0,0:04:48.16,0:04:49.97,Default,,0000,0000,0000,,Πατάτε ναι ή όχι.
Dialogue: 0,0:04:50.48,0:04:55.15,Default,,0000,0000,0000,,Σας ρωτήσαμε περισσότερες ερωτήσεις, όπως,\N«Αντιμετωπίζει η Δύση σωστά τη Ρωσία;»
Dialogue: 0,0:04:55.17,0:04:58.04,Default,,0000,0000,0000,,ή «Θα έπρεπε τα γκέι ζευγάρια\Nνα έχουν δικαίωμα στον γάμο;»
Dialogue: 0,0:04:58.06,0:05:01.14,Default,,0000,0000,0000,,Και αν απαντούσατε σε όλες\Nτις ερωτήσεις, σας θέταμε ακόμα μία:
Dialogue: 0,0:05:01.14,0:05:05.83,Default,,0000,0000,0000,,«Γεια, θα θέλατε να γνωρίσετε έναν γείτονα\Nμε τον οποίο διαφωνείτε παντελώς;»
Dialogue: 0,0:05:05.85,0:05:07.95,Default,,0000,0000,0000,,(Γέλια)
Dialogue: 0,0:05:08.37,0:05:13.58,Default,,0000,0000,0000,,Αυτό λοιπόν ήταν ένα πολύ απλό πείραμα\Nχωρίς καθόλου προϋπολογισμό.
Dialogue: 0,0:05:13.61,0:05:18.13,Default,,0000,0000,0000,,Αναμέναμε να εγγραφούν\Nπάνω κάτω εκατό άτομα,
Dialogue: 0,0:05:18.16,0:05:21.51,Default,,0000,0000,0000,,και σχεδιάζαμε να τους\Nαντιστοιχίσουμε σε ζευγάρια με το χέρι.
Dialogue: 0,0:05:22.34,0:05:27.64,Default,,0000,0000,0000,,Και μία μέρα μετά, 1.000 άτομα\Nείχαν δηλώσει συμμετοχή.
Dialogue: 0,0:05:27.67,0:05:32.65,Default,,0000,0000,0000,,Και μετά από μερικές βδομάδες,\N12.000 Γερμανοί είχαν δηλώσει συμμετοχή
Dialogue: 0,0:05:32.67,0:05:35.16,Default,,0000,0000,0000,,να συναντήσουν κάποιον με αντίθετη άποψη.
Dialogue: 0,0:05:35.19,0:05:36.66,Default,,0000,0000,0000,,Είχαμε επομένως πρόβλημα.
Dialogue: 0,0:05:36.68,0:05:38.81,Default,,0000,0000,0000,,(Γέλια)
Dialogue: 0,0:05:38.84,0:05:41.70,Default,,0000,0000,0000,,Στήσαμε έναν γρήγορο \Nκαι πρόχειρο αλγόριθμο
Dialogue: 0,0:05:41.72,0:05:44.81,Default,,0000,0000,0000,,που θα αντιστοίχιζε \Nτα ιδανικά Tinder ζευγάρια,
Dialogue: 0,0:05:44.83,0:05:49.32,Default,,0000,0000,0000,,για παράδειγμα ανθρώπους που έμεναν \Nόσο πιο κοντά και είχαν απαντήσει
Dialogue: 0,0:05:49.34,0:05:51.32,Default,,0000,0000,0000,,όσο πιο διαφορετικά.
Dialogue: 0,0:05:52.31,0:05:54.97,Default,,0000,0000,0000,,Τους συστήσαμε μέσω μέιλ.
Dialogue: 0,0:05:55.77,0:05:59.50,Default,,0000,0000,0000,,Και, όπως φαντάζεστε,\Nείχαμε πολλές ανησυχίες.
Dialogue: 0,0:06:00.36,0:06:03.93,Default,,0000,0000,0000,,Μπορεί κανείς να μην εμφανιζόταν\Nόντως στο ραντεβού.
Dialogue: 0,0:06:04.64,0:06:08.94,Default,,0000,0000,0000,,Μπορεί στην πράξη όλες\Nοι συζητήσεις να εξελίσσονταν χάλια.
Dialogue: 0,0:06:09.40,0:06:12.75,Default,,0000,0000,0000,,Ή μπορεί να είχαμε κάποιον πρώην\Nδολοφόνο με τσεκούρι στις λίστες μας.
Dialogue: 0,0:06:12.77,0:06:13.95,Default,,0000,0000,0000,,(Γέλια)
Dialogue: 0,0:06:14.97,0:06:19.64,Default,,0000,0000,0000,,Αλλά τότε, μια Κυριακή \Nτον Ιούνιο του 2017,
Dialogue: 0,0:06:19.66,0:06:21.50,Default,,0000,0000,0000,,κάτι όμορφο συνέβη.
Dialogue: 0,0:06:22.63,0:06:28.27,Default,,0000,0000,0000,,Χιλιάδες Γερμανοί συναντήθηκαν σε ζευγάρια\Nκαι μίλησαν ειρηνικά για πολιτική.
Dialogue: 0,0:06:28.82,0:06:30.01,Default,,0000,0000,0000,,Όπως ο Άννο.
Dialogue: 0,0:06:30.04,0:06:34.85,Default,,0000,0000,0000,,Είναι ένας πρώην αστυνομικός κατά --\Nή ήταν κατά -- του γάμου ομοφυλοφίλων,
Dialogue: 0,0:06:34.87,0:06:38.64,Default,,0000,0000,0000,,και η Άννα, μια μηχανικός\Nπου ζει σε ελεύθερη σχέση
Dialogue: 0,0:06:38.66,0:06:40.04,Default,,0000,0000,0000,,με μια άλλη γυναίκα.
Dialogue: 0,0:06:40.64,0:06:43.13,Default,,0000,0000,0000,,Και μιλούσαν για ώρες για όλα τα θέματα
Dialogue: 0,0:06:43.15,0:06:45.38,Default,,0000,0000,0000,,στα οποία διαφωνούσαν.
Dialogue: 0,0:06:45.86,0:06:48.36,Default,,0000,0000,0000,,Κάποια στιγμή, ο Άννο μας είπε αργότερα,
Dialogue: 0,0:06:48.39,0:06:54.69,Default,,0000,0000,0000,,κατάλαβε ότι η Άννα πληγωνόταν από \Nτις δηλώσεις του για το γάμο ομοφυλοφίλων,
Dialogue: 0,0:06:54.71,0:06:57.76,Default,,0000,0000,0000,,και άρχισε να αμφισβητεί\Nτις πεποιθήσεις του.
Dialogue: 0,0:06:57.78,0:07:00.07,Default,,0000,0000,0000,,Αφού συζήτησαν για τρεις ώρες,
Dialogue: 0,0:07:00.09,0:07:03.51,Default,,0000,0000,0000,,η Άννα κάλεσε τον Άννο\Nστο καλοκαιρινό της πάρτυ,
Dialogue: 0,0:07:03.53,0:07:05.72,Default,,0000,0000,0000,,και σήμερα, χρόνια μετά,
Dialogue: 0,0:07:05.75,0:07:09.07,Default,,0000,0000,0000,,ακόμα συναντιούνται\Nπού και πού και είναι φίλοι.
Dialogue: 0,0:07:09.10,0:07:13.39,Default,,0000,0000,0000,,Ο αλγόριθμος αντιστοίχησε, για παράδειγμα,\Nαυτόν το δικαστικό επιμελητή.
Dialogue: 0,0:07:13.42,0:07:19.50,Default,,0000,0000,0000,,Είναι και εκπρόσωπος τύπου του δεξιού,\Nλαϊκιστικού κόμματος AfD στη Γερμανία,
Dialogue: 0,0:07:19.53,0:07:21.39,Default,,0000,0000,0000,,με μια σύμβουλο για εγκύους.
Dialogue: 0,0:07:21.42,0:07:24.21,Default,,0000,0000,0000,,Παλαιότερα ήταν ενεργό μέλος\Nτου κόμματος των Πρασίνων.
Dialogue: 0,0:07:24.79,0:07:29.36,Default,,0000,0000,0000,,Αντιστοίχησε ακόμα\Nκαι τον καθηγητή με τον φοιτητή του.
Dialogue: 0,0:07:29.80,0:07:33.41,Default,,0000,0000,0000,,(Γέλια)
Dialogue: 0,0:07:33.44,0:07:34.68,Default,,0000,0000,0000,,Είναι ένας αλγόριθμος.
Dialogue: 0,0:07:35.50,0:07:36.64,Default,,0000,0000,0000,,(Γέλια)
Dialogue: 0,0:07:36.67,0:07:43.00,Default,,0000,0000,0000,,Αντιστοίχησε επίσης έναν πεθερό\Nμε την ίδια του τη νύφη,
Dialogue: 0,0:07:43.03,0:07:47.79,Default,,0000,0000,0000,,γιατί, προφανώς, μένουν κοντά\Nαλλά έχουν διαφορετικές αντιλήψεις.
Dialogue: 0,0:07:47.82,0:07:49.38,Default,,0000,0000,0000,,Κατά γενικό κανόνα,
Dialogue: 0,0:07:49.41,0:07:53.80,Default,,0000,0000,0000,,δεν παρατηρήσαμε, καταχωρήσαμε,\Nκαταγράψαμε τις συζητήσεις,
Dialogue: 0,0:07:53.82,0:07:57.14,Default,,0000,0000,0000,,γατί δεν θέλαμε οι άνθρωποι\Nνα υποκριθούν με κανέναν τρόπο.
Dialogue: 0,0:07:57.16,0:07:59.29,Default,,0000,0000,0000,,Αλλά έκανα μια εξαίρεση.
Dialogue: 0,0:07:59.31,0:08:00.96,Default,,0000,0000,0000,,Συμμετείχα και εγώ ο ίδιος.
Dialogue: 0,0:08:00.98,0:08:06.17,Default,,0000,0000,0000,,Και συνάντησα στη μοντέρνα γειτονιά μου\Nστο Βερολίνο, την Πρεντσλάουερ Μπεργκ,
Dialogue: 0,0:08:06.19,0:08:07.64,Default,,0000,0000,0000,,τον Μίρκο.
Dialogue: 0,0:08:08.28,0:08:12.08,Default,,0000,0000,0000,,Εδώ είμαι εγώ που μιλάω με τον Μίρκο.\NΟ Μίρκο δεν ήθελε να είναι στη φωτογραφία.
Dialogue: 0,0:08:12.08,0:08:14.24,Default,,0000,0000,0000,,Είναι ένας νέος βιομηχανικός χειριστής,
Dialogue: 0,0:08:14.26,0:08:16.71,Default,,0000,0000,0000,,και μοιάζει με όλους \Nτους χίπστερ στη γειτονιά,
Dialogue: 0,0:08:16.74,0:08:18.92,Default,,0000,0000,0000,,με γένια και σκούφο.
Dialogue: 0,0:08:18.94,0:08:24.40,Default,,0000,0000,0000,,Μιλούσαμε για ώρες, και τον βρήκα\Nκαταπληκτικό άνθρωπο.
Dialogue: 0,0:08:24.42,0:08:26.99,Default,,0000,0000,0000,,Και παρότι είχαμε πολύ \Nδιαφορετικές απόψεις
Dialogue: 0,0:08:26.99,0:08:29.57,Default,,0000,0000,0000,,για τα περισσότερα θέματα --
Dialogue: 0,0:08:29.59,0:08:31.84,Default,,0000,0000,0000,,με εξαίρεση ίσως\Nτα δικαιώματα των γυναικών,
Dialogue: 0,0:08:31.86,0:08:35.15,Default,,0000,0000,0000,,όπου δεν μπορούσα\Nνα κατανοήσω τις σκέψεις του --
Dialogue: 0,0:08:35.17,0:08:36.94,Default,,0000,0000,0000,,ήταν πολύ ωραία.
Dialogue: 0,0:08:36.96,0:08:39.48,Default,,0000,0000,0000,,Μετά τη συζήτησή μας,\Nαναζήτησα τον Μίρκο στο Google.
Dialogue: 0,0:08:40.68,0:08:45.72,Default,,0000,0000,0000,,Και ανακάλυψα ότι στα εφηβικά του\Nχρόνια ήταν Νεοναζί.
Dialogue: 0,0:08:47.35,0:08:49.35,Default,,0000,0000,0000,,Όπότε τον πήρα τηλέφωνο και απάντησε.
Dialogue: 0,0:08:49.37,0:08:51.08,Default,,0000,0000,0000,,«Γεια, γιατί δεν μου το είπες;»
Dialogue: 0,0:08:51.11,0:08:55.44,Default,,0000,0000,0000,,Και απάντησε, «Ξέρεις, δεν στο είπα\Nγιατί θέλω να το βγάλω από πάνω μου.
Dialogue: 0,0:08:55.47,0:08:58.51,Default,,0000,0000,0000,,Δεν θέλω να μιλάω άλλο για αυτό».
Dialogue: 0,0:09:01.00,0:09:07.99,Default,,0000,0000,0000,,Νόμιζα πως άνθρωποι με τέτοιο παρελθόν\Nδεν μπορούν ποτέ να αλλάξουν,
Dialogue: 0,0:09:08.01,0:09:11.27,Default,,0000,0000,0000,,και έπρεπε να αναθεωρήσω τη θέση μου,
Dialogue: 0,0:09:11.29,0:09:15.74,Default,,0000,0000,0000,,όπως έκαναν και άλλοι πολλοί συμμετέχοντες\Nπου μας έστειλαν χιλιάδες μέιλ
Dialogue: 0,0:09:15.76,0:09:18.44,Default,,0000,0000,0000,,και σέλφι επίσης.
Dialogue: 0,0:09:20.54,0:09:22.88,Default,,0000,0000,0000,,Δεν καταγράφηκαν περιστατικά βίας.
Dialogue: 0,0:09:22.90,0:09:23.93,Default,,0000,0000,0000,,(Γέλια)
Dialogue: 0,0:09:23.96,0:09:27.70,Default,,0000,0000,0000,,Και δεν ξέρουμε και αν κάποιοι\Nκατέληξαν σε γάμο.
Dialogue: 0,0:09:27.73,0:09:29.14,Default,,0000,0000,0000,,(Γέλια)
Dialogue: 0,0:09:29.17,0:09:34.08,Default,,0000,0000,0000,,Εμείς, πάντως, ενθουσιαστήκαμε πολύ\Nκαι θέλαμε να το ξανακάνουμε,
Dialogue: 0,0:09:34.10,0:09:36.63,Default,,0000,0000,0000,,συγκεκριμένα στην εκδοχή 2.0,
Dialogue: 0,0:09:36.66,0:09:40.38,Default,,0000,0000,0000,,θέλαμε να αυξήσουμε\Nτην ποικιλία των συμμετεχόντων,
Dialogue: 0,0:09:40.40,0:09:44.54,Default,,0000,0000,0000,,γιατί προφανώς στον πρώτο γύρο\Nσυμμετείχαν κυρίως αναγνώστες μας.
Dialogue: 0,0:09:45.12,0:09:47.35,Default,,0000,0000,0000,,Οπότε εκμεταλλευτήκαμε τον ανταγωνισμό
Dialogue: 0,0:09:47.38,0:09:51.66,Default,,0000,0000,0000,,και ζητήσαμε και από άλλα μέσα\Nμαζικής ενημέρωσης να συμμετάσχουν.
Dialogue: 0,0:09:51.68,0:09:53.92,Default,,0000,0000,0000,,Συντονιστήκαμε μέσω του Slack.
Dialogue: 0,0:09:54.56,0:09:59.61,Default,,0000,0000,0000,,Και αυτή η ζωντανή συνεργασία\N11 μεγάλων γερμανικών οίκων MME
Dialogue: 0,0:09:59.63,0:10:01.81,Default,,0000,0000,0000,,ήταν σίγουρα η πρώτη στη Γερμανία.
Dialogue: 0,0:10:01.83,0:10:07.59,Default,,0000,0000,0000,,Τα νούμερα υπερδιπλασιάστηκαν: \N28.000 άτομα έκαναν αίτηση αυτή τη φορά.
Dialogue: 0,0:10:07.61,0:10:08.99,Default,,0000,0000,0000,,Και ο Γερμανός πρόεδρος --
Dialogue: 0,0:10:09.02,0:10:11.34,Default,,0000,0000,0000,,τον βλέπετε στο κέντρο της φωτογραφίας --
Dialogue: 0,0:10:11.36,0:10:12.93,Default,,0000,0000,0000,,έγινε υποστηρικτής μας.
Dialogue: 0,0:10:12.96,0:10:19.29,Default,,0000,0000,0000,,Έτσι, χιλιάδες Γερμανών συναντήθηκαν\Nξανά το καλοκαίρι του 2018
Dialogue: 0,0:10:19.29,0:10:21.66,Default,,0000,0000,0000,,για να μιλήσουν με κάποιον\Nμε διαφορετικά πιστεύω.
Dialogue: 0,0:10:21.69,0:10:25.38,Default,,0000,0000,0000,,Κάποια ζευγάρια προσεκλήθησαν\Nστο Βερολίνο σε μια ιδιαίτερη εκδήλωση.
Dialogue: 0,0:10:25.40,0:10:27.36,Default,,0000,0000,0000,,Και εκεί λήφθηκε αυτή η φωτογραφία,
Dialogue: 0,0:10:27.38,0:10:31.57,Default,,0000,0000,0000,,το αγαπημένο μου, ως σήμερα,\Nσύμβολο του «Η Γερμανία Mιλάει».
Dialogue: 0,0:10:31.59,0:10:35.10,Default,,0000,0000,0000,,Βλέπετε τον Χένρικ, \Nοδηγό λεωφορείου και προπονητή μποξ,
Dialogue: 0,0:10:35.12,0:10:39.24,Default,,0000,0000,0000,,και τον Ένγκελμπερτ, διευθυντή\Nενός κέντρου προστασίας παιδιών.
Dialogue: 0,0:10:39.26,0:10:43.25,Default,,0000,0000,0000,,Απάντησαν και τις εφτά ερωτήσεις\Nπου τους θέσαμε διαφορετικά.
Dialogue: 0,0:10:43.70,0:10:46.41,Default,,0000,0000,0000,,Δεν είχαν συναντηθεί ποτέ ξανά πριν,
Dialogue: 0,0:10:46.44,0:10:48.61,Default,,0000,0000,0000,,και είχαν μια πολύ έντονη συζήτηση
Dialogue: 0,0:10:48.63,0:10:51.99,Default,,0000,0000,0000,,και φαίνονταν να τα πηγαίνουν καλά
Dialogue: 0,0:10:52.01,0:10:53.28,Default,,0000,0000,0000,,μεταξύ τους.
Dialogue: 0,0:10:53.88,0:10:55.84,Default,,0000,0000,0000,,Αυτή τη φορά θέλαμε να μάθουμε
Dialogue: 0,0:10:55.86,0:11:01.40,Default,,0000,0000,0000,,και τον πιθανό αντίκτυπο\Nτης συζήτησης στους συμμετέχοντες.
Dialogue: 0,0:11:01.43,0:11:04.87,Default,,0000,0000,0000,,Ζητήσαμε λοιπόν από ερευνητές \Nνα ρωτήσουν τους συμμετέχοντες.
Dialogue: 0,0:11:05.41,0:11:09.72,Default,,0000,0000,0000,,Και τα δύο τρίτα των συμμετεχόντων\Nείπαν ότι έμαθαν κάτι
Dialogue: 0,0:11:09.75,0:11:11.90,Default,,0000,0000,0000,,για τη στάση του συνομιλητή τους.
Dialogue: 0,0:11:11.92,0:11:16.48,Default,,0000,0000,0000,,Το εξήντα τοις εκατό συμφώνησε\Nότι οι οπτικές τους συνέκλιναν.
Dialogue: 0,0:11:16.50,0:11:20.71,Default,,0000,0000,0000,,Το επίπεδο εμπιστοσύνης στην κοινωνία\Nεπίσης φάνηκε να αυξήθηκε μετά το γεγονός,
Dialogue: 0,0:11:20.73,0:11:22.33,Default,,0000,0000,0000,,σύμφωνα με τους ερευνητές.
Dialogue: 0,0:11:22.36,0:11:25.92,Default,,0000,0000,0000,,Το ενενήντα τοις εκατό είπε\Nότι απόλαυσε τη συζήτηση.
Dialogue: 0,0:11:25.94,0:11:28.90,Default,,0000,0000,0000,,Το δέκα τοις εκατό είπε\Nότι δεν τη διασκέδασε,
Dialogue: 0,0:11:28.92,0:11:32.95,Default,,0000,0000,0000,,το οχτώ τοις εκατό μόνο και μόνο\Nεπειδή το άλλο μέρος δεν εμφανίστηκε.
Dialogue: 0,0:11:32.97,0:11:34.68,Default,,0000,0000,0000,,(Γέλια)
Dialogue: 0,0:11:34.71,0:11:39.63,Default,,0000,0000,0000,,Μετά το «Η Γερμανία Μιλάει», \Nμας προσέγγισαν πολλά διεθνή ΜΜΕ,
Dialogue: 0,0:11:39.66,0:11:44.81,Default,,0000,0000,0000,,και αποφασίσαμε αυτή τη φορά να χτίσουμε\Nμια σοβαρή και ασφαλή πλατφόρμα.
Dialogue: 0,0:11:45.41,0:11:47.41,Default,,0000,0000,0000,,Την ονομάσαμε «Η Χώρα μου Μιλάει».
Dialogue: 0,0:11:47.81,0:11:52.98,Default,,0000,0000,0000,,Και ήδη μέσα σε σύντομο χρονικό διάστημα,\Nτο «Η Χώρα μου Μιλάει» είχε αξιοποιηθεί
Dialogue: 0,0:11:53.00,0:11:55.87,Default,,0000,0000,0000,,σε πάνω από δώδεκα \Nτοπικά και εθνικά πρότζεκτ
Dialogue: 0,0:11:55.90,0:12:01.02,Default,,0000,0000,0000,,όπως το «Het grote gelijk» στο Βέλγιο\Nή το «Suomi puhuu» στη Φινλανδία
Dialogue: 0,0:12:01.04,0:12:03.23,Default,,0000,0000,0000,,ή το «Britain Talks»\Nστο Ηνωμένο Βασίλειο.
Dialogue: 0,0:12:03.79,0:12:08.77,Default,,0000,0000,0000,,Και όπως ανέφερα και στην αρχή\Nλανσάραμε και το «Η Ευρώπη Μιλάει»,
Dialogue: 0,0:12:08.79,0:12:11.06,Default,,0000,0000,0000,,μαζί με 15 διεθνή ΜΜΕ ως συνεργάτες,
Dialogue: 0,0:12:11.09,0:12:14.26,Default,,0000,0000,0000,,από τους «Financial Times»\Nστο Ηνωμένο Βασίλειο
Dialogue: 0,0:12:14.26,0:12:17.38,Default,,0000,0000,0000,,μέχρι τους «Helsingin\NSanomat» στη Φινλανδία.
Dialogue: 0,0:12:17.38,0:12:20.28,Default,,0000,0000,0000,,Χιλιάδες Ευρωπαίοι συναντήθηκαν\Nμε έναν παντελώς άγνωστο
Dialogue: 0,0:12:20.30,0:12:22.08,Default,,0000,0000,0000,,για να συζητήσουν για πολιτική.
Dialogue: 0,0:12:22.69,0:12:28.17,Default,,0000,0000,0000,,Ως τώρα, μας πλησίασαν\Nπάνω από 150 διεθνή ΜΜΕ,
Dialogue: 0,0:12:28.19,0:12:31.30,Default,,0000,0000,0000,,και ίσως κάποια μέρα να υπάρξει\Nκάτι σαν «Ο κόσμος Μιλάει,»
Dialogue: 0,0:12:31.33,0:12:33.90,Default,,0000,0000,0000,,με εκατοντάδες χιλιάδες συμμετέχοντες.
Dialogue: 0,0:12:33.92,0:12:38.08,Default,,0000,0000,0000,,Αλλά αυτό που έχει σημασία \Nδεν είναι οι αριθμοί,
Dialogue: 0,0:12:39.07,0:12:40.42,Default,,0000,0000,0000,,προφανώς.
Dialogue: 0,0:12:41.73,0:12:43.21,Default,,0000,0000,0000,,Αυτό που έχει σημασία είναι...
Dialogue: 0,0:12:43.76,0:12:47.81,Default,,0000,0000,0000,,Κάθε φορά που δυο άνθρωποι συναντιούνται\Nγια να μιλήσουν από κοντά για ώρες
Dialogue: 0,0:12:47.84,0:12:51.03,Default,,0000,0000,0000,,χωρίς να ακούει κανείς,
Dialogue: 0,0:12:51.06,0:12:52.21,Default,,0000,0000,0000,,αλλάζουν.
Dialogue: 0,0:12:52.60,0:12:54.48,Default,,0000,0000,0000,,Το ίδιο και οι κοινωνίες μας.
Dialogue: 0,0:12:54.48,0:12:58.07,Default,,0000,0000,0000,,Αλλάζουν λίγο λίγο,\Nσυζήτηση με τη συζήτηση.
Dialogue: 0,0:12:58.10,0:13:01.09,Default,,0000,0000,0000,,Αυτό που έχει σημασία είναι να ξαναμάθουμε
Dialogue: 0,0:13:01.11,0:13:04.20,Default,,0000,0000,0000,,πώς να έχουμε συζητήσεις\Nπρόσωπο με πρόσωπο,
Dialogue: 0,0:13:04.23,0:13:06.43,Default,,0000,0000,0000,,χωρίς να ακούει κανείς,
Dialogue: 0,0:13:06.46,0:13:07.73,Default,,0000,0000,0000,,με έναν ξένο.
Dialogue: 0,0:13:07.75,0:13:10.40,Default,,0000,0000,0000,,Όχι μόνο με έναν ξένο που γνωρίζουμε
Dialogue: 0,0:13:10.42,0:13:12.68,Default,,0000,0000,0000,,μέσω του Tinder για την πολιτική,
Dialogue: 0,0:13:12.71,0:13:17.46,Default,,0000,0000,0000,,αλλά και με έναν ξένο σε μια παμπ,\Nστο γυμναστήριο ή σε ένα συνέδριο.
Dialogue: 0,0:13:18.26,0:13:20.27,Default,,0000,0000,0000,,Οπότε σας παρακαλώ να γνωρίσετε κάποιον
Dialogue: 0,0:13:20.30,0:13:21.80,Default,,0000,0000,0000,,και να διαφωνήσετε
Dialogue: 0,0:13:21.83,0:13:23.72,Default,,0000,0000,0000,,και να το διασκεδάσετε πολύ.
Dialogue: 0,0:13:23.74,0:13:25.01,Default,,0000,0000,0000,,Σας ευχαριστώ.
Dialogue: 0,0:13:25.04,0:13:28.86,Default,,0000,0000,0000,,(Χειροκρότημα)
Dialogue: 0,0:13:28.88,0:13:30.03,Default,,0000,0000,0000,,Ουάου!
Dialogue: 0,0:13:30.06,0:13:32.14,Default,,0000,0000,0000,,(Χειροκρότημα)