WEBVTT

00:00:06.991 --> 00:00:09.921
Biliyor musunuz bir çocuğa gelecekte
ne olacağını sorduğunuzda

00:00:09.921 --> 00:00:14.221
cevabı süper güçleri olmasını mı yoksa 
sadece büyük biri olmak ister?

00:00:14.221 --> 00:00:18.681
Eğer daha genç bana, 16 yaşımda, hayatımın
nasıl olacağını sorsaydınız

00:00:18.681 --> 00:00:21.661
muhtemelen babamdan daha uzun olacağım,

00:00:21.661 --> 00:00:24.521
daha çok arkadaş edinip, 
şehirde yalnız yürüyecek,

00:00:24.521 --> 00:00:28.721
tamamen uzun özgür saçlarım 
olacak cevabını verirdim.

NOTE Paragraph

00:00:28.721 --> 00:00:32.762
Ben her zaman çok hayal kurar ve
kitap okumayı çok severdim.

00:00:32.762 --> 00:00:35.382
Harfleri ses ve görüntülere dönüştürmek,

00:00:35.382 --> 00:00:37.752
her şey manevi açıdan sessiz de olsa,

00:00:37.752 --> 00:00:43.542
Çocuk olarak, insan ve muggle olarak,
önemli biri olmaktı.

NOTE Paragraph

00:00:43.542 --> 00:00:45.617
Tüm hikayeler bana şunu inandırdı;

00:00:45.617 --> 00:00:50.277
Maddi yaşam tek başına değildi,
sihir gerçekti.

00:00:50.277 --> 00:00:54.477
Belli bir yaşa geldiğimde etrafımı
siyah görmeye başladım,

00:00:54.477 --> 00:00:57.227
periferik bir alanda görüş açım
gittikçe kararıyordu,

00:00:57.227 --> 00:01:00.667
başım dönene kadar her şey
siyahlaşmaya başlamıştı,

00:01:00.667 --> 00:01:02.287
ama hayalgücüm çok üretkendi,

00:01:02.287 --> 00:01:05.287
ve birden düşündüm ki sihirli
birtakım şeyler başıma geliyordu

00:01:05.287 --> 00:01:09.387
ya da evrenden gizli mesajlar alıyordum.

NOTE Paragraph

00:01:09.387 --> 00:01:11.107
Her zaman özel biri olmak istemiştim

00:01:11.107 --> 00:01:14.317
fakat büyürken sihirli dünyanın

00:01:14.317 --> 00:01:17.447
her geçen gün benden uzaklaştığı
gerçeğiyle yüzleşiyordum.

00:01:17.447 --> 00:01:19.397
Evdeki dolabın içine girerdim

00:01:19.397 --> 00:01:22.557
ve ardındaki paneli gerçekten unutursam,


00:01:22.557 --> 00:01:25.867
açılabileceğini ve Nárnia'ya 
ulaşabileceğimi düşünürdüm.

00:01:25.867 --> 00:01:29.767
Ne 8 yaşımdayken sihirli gardolabı 
keşfettim,

00:01:29.767 --> 00:01:32.677
ne 11 yaşımdayken Hogwarts'a kabul
mektubumu aldım,

00:01:32.677 --> 00:01:35.757
ne de bir satir 12 yaşımdayken bana
yarı tanrı olduğumu söyledi.

00:01:35.757 --> 00:01:42.717
Son umudum Gandalf'ın beni 50 yaşıma 
geldiğimde bir maceraya sürüklemeseydi.

00:01:42.717 --> 00:01:48.217
Fakat tam o zamanlarda, 13 yaşlarımdayken,

00:01:48.217 --> 00:01:50.697
Birden özel biri haline geldim,

00:01:50.697 --> 00:01:54.637
Bunun gerçekten benim istediğim
gibi olmadığını düşündüm.

NOTE Paragraph

00:01:54.637 --> 00:01:57.902
Aslında evren bana gizemli bir
sır vermemiş,

00:01:57.902 --> 00:02:01.182
beni bir kara deliğin içine çekmişti.

00:02:01.182 --> 00:02:06.532
2015 yılının 23 eylül günü sabah 07:35'te

00:02:06.532 --> 00:02:09.481
her zamanki gibi eski okuluma geç 
kalmıştım,

00:02:09.481 --> 00:02:14.261
çünkü kent otobüsünün her zamanki gibi 
evime uğraması çok zaman almıştı.

00:02:14.261 --> 00:02:16.851
Sınıfa yürüdüm ve düştüm.

00:02:16.851 --> 00:02:20.091
Sınıfın ortasında, herkesin önünde

00:02:20.091 --> 00:02:23.101
Sırt çantamı yerde göremiyordum.

00:02:23.101 --> 00:02:27.861
Yerime oturmuştum ve fark ettim ki 
kara tahtadaki yazıyı okuyamıyorum.

00:02:27.861 --> 00:02:30.136
Okuyamıyordum.

NOTE Paragraph

00:02:30.136 --> 00:02:34.426
Bu yüzden annemi aradım ve ertesi gün
hastaneye gittim.

00:02:34.426 --> 00:02:38.095
Gözlük kullanmanın ne kadar havalı
olabileceğini düşünüyordum,

00:02:38.095 --> 00:02:44.895
Fakat gözlük almadım, o gün 
hastaneden çıkamadım.

NOTE Paragraph

00:02:44.895 --> 00:02:47.868
Hidrosefali hastalığı teşhisi kondu,

00:02:47.868 --> 00:02:51.818
Beyninizde çok fazla sıvı anlamına gelen,
hiç de yaratıcı olmayan bir kelime,

00:02:51.818 --> 00:02:53.478
ve size bir spoiler vereceğim,

00:02:53.478 --> 00:02:57.130
benim durumumda bu,


00:02:57.130 --> 00:02:59.470
bir ve üçüncü ventrikül arasındaki geçişte

00:02:59.470 --> 00:03:01.260
başımın altında glioma oluşmasıydı.

00:03:01.260 --> 00:03:03.610
Beynimdeki sıvının akmasına olanak 
vermiyordu,

00:03:03.610 --> 00:03:06.170
sıvı içeri giriyor ama ayrılamıyordu,

00:03:06.170 --> 00:03:08.280
Intrakniyal basıncın yükselmesine ve

00:03:08.280 --> 00:03:11.360
optik sinirlere zarar veriyordu.

00:03:11.360 --> 00:03:14.080
Fakat doktorlar bunu kavrayamadılar,

00:03:14.080 --> 00:03:19.330
Bir ameliyat geçirdim, sonra bir tane,
bir tane ve bir tane daha.

00:03:19.330 --> 00:03:23.584
Bir döngüye girmiştim, bu döngü beni ve
ailemi sürekli yeniden başlatıyordu.

00:03:23.584 --> 00:03:26.064
Hayat bize vurmuştu ve biz düşüyorduk,

00:03:26.064 --> 00:03:27.634
ve tekrar ve tekrar...

00:03:27.634 --> 00:03:32.184
Dünyam tersine dönmüştü ve biz
anestezi altındaydık.

00:03:32.184 --> 00:03:36.254
Sihirli düşüncelerim birden azizler ve 
varlıklarla birlikte

00:03:36.254 --> 00:03:39.324
Gandalfı beklediğim kadar önemsiz şekilde
yer değiştirdi.

NOTE Paragraph

00:03:39.324 --> 00:03:43.534
Sorun doktorun da kesinlikle bildiği gibi,
bana yanlış şeylerin olduğuydu.

00:03:43.534 --> 00:03:46.884
Olay meydana geldiğinden beri benim
sorunum tamamen farklı bir şeydi.

00:03:46.884 --> 00:03:48.364
çok fazla sıvı boşalmıştı

00:03:48.364 --> 00:03:51.624
bu yüzden sorunumu yüksek basınçlı
iç problemden

00:03:51.624 --> 00:03:53.554
daha az basınçlı olana azaltmışlardı.

00:03:53.554 --> 00:03:58.104
Bu prosedürle 8 ay içinde, 
4 ameliyat geçirdim.

00:03:58.104 --> 00:04:02.704
Ve 3 farklı zaman da doktorun düzeltmeler
yapması içindi.

00:04:02.704 --> 00:04:05.674
Ama hasar olmuştu.

NOTE Paragraph

00:04:05.674 --> 00:04:08.494
Ve sonunda okula geri dönebildim,

00:04:08.494 --> 00:04:10.484
fakat eskisi gibi değildim.

00:04:10.484 --> 00:04:15.344
Hayat normal insanlar için devam ediyordu,
ben bir sürü şeyi kaybetmiştim

00:04:15.344 --> 00:04:19.404
ve ergenlik dönemime denk gelmişti,
gerçekten bunu özlemiyorum.

00:04:21.545 --> 00:04:23.335
Bir yılı uyuyarak harcamıştım,

00:04:23.335 --> 00:04:26.295
çünkü edebiyat benden uzaklaştığından beri

00:04:26.295 --> 00:04:30.605
en çok ihtiyaç duyduğum zamanlarda 
dibe vurmanın başka yolu yoktu.

00:04:30.605 --> 00:04:34.278
Ama, hey! Bugün buradayım.

NOTE Paragraph

00:04:34.278 --> 00:04:39.048
Bu cümlenin anlamı şu: Ben bir deliğe
düştüm ve oradan bir dev olarak çıktım.

00:04:39.048 --> 00:04:40.545
Gerçekten böyle hissediyorum,

00:04:40.545 --> 00:04:44.875
çünkü ne zaman zor şeyler başına gelse,
seni zorlasa,

00:04:44.875 --> 00:04:47.621
fark edilemez de olsa,

00:04:47.621 --> 00:04:49.821
bu seni kendine getirecek ve

00:04:49.821 --> 00:04:52.944
zamanla daha akıllı olacaksın.

NOTE Paragraph

00:04:52.944 --> 00:04:56.694
Konsantre olabilir ve şimdi tek bir şeye
daha çok odaklanabilrim.

00:04:56.694 --> 00:05:00.694
Ve yemek, kesinlikle çok daha farklı bir
deneyimdi.

00:05:00.694 --> 00:05:02.864
Her "bolinho de chuva" yediğimde

00:05:02.864 --> 00:05:04.934
yağmur tanesi kekleri

00:05:04.934 --> 00:05:08.954
Şeker ve tarçın varsa, bulunduğum konumdan

00:05:08.954 --> 00:05:10.794
derhal yer değiştiririm.

00:05:10.794 --> 00:05:13.504
Ayrıca, hayatım boyunca müzik çaldığını
duyduğum zamanlar

00:05:13.504 --> 00:05:17.504
zorluklardan kaçma yolum olmuştu.

00:05:17.504 --> 00:05:20.114
Şu an Bob Dylan'ın tüm
liriklerini hatırlayabiliyorum,

00:05:20.114 --> 00:05:22.944
bu biraz kulağa çılgınca geliyor.

NOTE Paragraph

00:05:22.944 --> 00:05:26.084
Hayal gücüm olduğundan daha da hassaslaştı

00:05:26.084 --> 00:05:29.514
çünkü şimdi çok önemli bir duyuyu 
kullanabiliyorum.

00:05:29.514 --> 00:05:32.651
Bu bana tamamen yeni bir dünyanın 
kapısını açan

00:05:32.651 --> 00:05:36.290
gördüklerime ve algıladıklarıma dayanan 
bir tanesiydi.

00:05:36.290 --> 00:05:39.684
Görsel uyarıya dayanan bu gerçeklikte

00:05:39.684 --> 00:05:44.894
Hayatta kalmak için hayal gücümü yaratıcı 
ve mantıklı bir araç olarak kullanmalıydım

00:05:44.894 --> 00:05:50.074
Ve ben bunu yapabilirim çünkü
bu görmek ve bakmak arasındaki fark ve

00:05:50.074 --> 00:05:53.244
dinlemek ve duymak arasındaki fark kadar.

NOTE Paragraph

00:05:53.244 --> 00:05:58.694
Görmek ve dinlemek kapasitenizin
tamamı demek değildir,

00:05:58.694 --> 00:06:00.366
bir şeyleri anlamak ve empati

00:06:00.366 --> 00:06:03.416
kurabilmeye duyarlı olabilmekle ilgilidir.

00:06:03.416 --> 00:06:07.176
Böylece ben önceye göre daha iyi
görebildiğimi düşünüyorum.

00:06:07.176 --> 00:06:13.256
Mesela, dikkatinizi verdiğinizi 
görebiliyorum.

00:06:13.256 --> 00:06:19.276
Yunan mitolojisinde, çok ünlü falcı,
Teiresias, kördü,

00:06:19.276 --> 00:06:25.626
çünkü o dünyanın görünüşüne aldanmadı,
anlıyor musunuz?

NOTE Paragraph

00:06:25.626 --> 00:06:28.946
Kesinlikle 16 yaşında olmayı düşündüğüm
insan değilim,

00:06:28.946 --> 00:06:31.126
Yapabileceğimi sandığım bir hayatım yok,

00:06:31.126 --> 00:06:33.806
ama bana, zamanda geriye gitmeyi
bunların olmasını

00:06:33.806 --> 00:06:35.986
engellemeyi ister miyim diye sorarsanız

00:06:35.986 --> 00:06:39.616
Çok şey öğrendim, bu yüzden şu anki beni 
kaçırmak istemem, yani cevap hayır.

00:06:39.616 --> 00:06:41.196
Teşekkürler.