WEBVTT

00:00:06.991 --> 00:00:10.051
Cпроси́те у девочки, 
каким она представляет своё будущее,

00:00:10.051 --> 00:00:14.361
и она пожелает иметь
суперспособности или просто вырасти.

00:00:14.361 --> 00:00:18.481
Если бы в детстве меня спросили,
какой будет моя жизнь в 16,

00:00:18.831 --> 00:00:21.841
я бы, наверное, сказала,
что вырасту выше папы,

00:00:21.841 --> 00:00:24.061
у меня будет куча друзей,
я стану независимой,

00:00:24.061 --> 00:00:28.331
смогу одна гулять по городу,
а ещё у меня будут длинные волосы.

NOTE Paragraph

00:00:28.721 --> 00:00:31.762
У меня всегда было богатое воображение,
и я обожала читать.

00:00:32.762 --> 00:00:35.382
Переводя буквы в образы и звуки,

00:00:35.382 --> 00:00:37.752
когда вокруг священная тишина,

00:00:37.752 --> 00:00:41.872
я, обычный ребёнок-магл,
чувствовала себя особенной.

00:00:41.872 --> 00:00:43.542
(Смех)

NOTE Paragraph

00:00:43.542 --> 00:00:45.467
Благодаря книгам я поверила,

00:00:45.467 --> 00:00:50.277
что кроме обычной земной жизни
есть и другие и что магия существует.

00:00:50.277 --> 00:00:53.517
Со временем у меня стало темнеть в глазах.

00:00:54.477 --> 00:00:57.267
Сначала на периферии зрения,


00:00:57.327 --> 00:01:00.467
а затем всё сливалось в чёрное пятно
и начинала кружиться голова.

00:01:00.567 --> 00:01:02.287
Но моё воображение не унималось.

00:01:02.287 --> 00:01:05.087
Казалось, что со мной происходит
что-то волшебное,

00:01:05.167 --> 00:01:08.017
что Вселенная передаёт мне
секретную информацию.

NOTE Paragraph

00:01:09.387 --> 00:01:11.107
Я всегда хотела быть особенной,

00:01:11.107 --> 00:01:13.987
но год за годом вынуждена была
мириться с тем,

00:01:14.027 --> 00:01:17.327
что мир магии только отдаляется от меня.

00:01:17.447 --> 00:01:19.397
Дома я залезала в платяной шкаф

00:01:19.397 --> 00:01:22.557
и думала, что, если забыть
о дверцах за спиной,

00:01:22.557 --> 00:01:25.867
откроется портал и я смогу
попасть в Нарнию.

00:01:25.867 --> 00:01:29.737
Но я так и не нашла 
магический шкаф в восемь лет,

00:01:29.767 --> 00:01:32.587
не получила письмо из Хогвартса в 11,

00:01:32.677 --> 00:01:35.437
и сатир не признал меня полубогом в 12.

00:01:35.517 --> 00:01:37.517
(Смех)

00:01:37.607 --> 00:01:42.427
Оставалось надеяться, что годам к 50
Гэндальф заберёт меня в поход.

00:01:42.457 --> 00:01:44.507
(Смех)

00:01:45.317 --> 00:01:48.217
Тем временем в 13 лет

00:01:48.217 --> 00:01:50.277
я вдруг стала особенной.

00:01:50.697 --> 00:01:53.867
Правда, я не так себе это представляла.

NOTE Paragraph

00:01:54.637 --> 00:01:57.542
Вселенная не передавала
мне секретную информацию,

00:01:57.902 --> 00:02:00.212
она затягивала меня в чёрную дыру.

00:02:01.182 --> 00:02:06.122
И вот наступил этот день:
23 сентября 2015 года, 7:35 утра.

00:02:06.532 --> 00:02:09.481
Я опоздала в школу, как обычно,

00:02:09.481 --> 00:02:13.491
так как автобус задержался, как обычно.

00:02:14.261 --> 00:02:16.851
Я вошла в класс и упала.

00:02:16.851 --> 00:02:20.091
Посреди класса, у всех на глазах.

00:02:20.091 --> 00:02:23.101
Я не увидела рюкзак,
который лежал на полу.

00:02:23.101 --> 00:02:27.861
А когда села за парту, поняла, 
что не вижу буквы на доске.

00:02:27.861 --> 00:02:29.466
Я не могла читать.

NOTE Paragraph

00:02:30.136 --> 00:02:34.426
Я позвонила маме
и в тот же день пошла в больницу,

00:02:34.426 --> 00:02:38.095
думая о том, как круто будет носить очки.

00:02:38.095 --> 00:02:42.475
Но очки мне не выписали, в тот день меня 
даже не отпустили из больницы.

NOTE Paragraph

00:02:44.895 --> 00:02:47.868
Врачи поставили диагноз: гидроцефалия.

00:02:47.868 --> 00:02:51.818
Это не особо занимательное слово
означает избыток жидкости в мозге.

00:02:51.818 --> 00:02:53.478
А теперь спойлер:

00:02:53.478 --> 00:02:57.130
в моём случае причиной была глиома,
образованная в отверстии

00:02:57.130 --> 00:02:59.470
между боковым и третьим желудочком

00:02:59.470 --> 00:03:01.260
у основания черепа.

00:03:01.260 --> 00:03:03.610
Жидкость в мозге перестала циркулировать

00:03:03.610 --> 00:03:06.170
и скапливалась в желудочках.

00:03:06.170 --> 00:03:08.280
У меня повысилось
внутричерепное давление,

00:03:08.280 --> 00:03:10.380
из-за чего стало падать зрение.

00:03:11.260 --> 00:03:13.410
Но тогда врачи этого не понимали.

00:03:14.080 --> 00:03:19.330
Сначала была одна операция,
потом другая, затем ещё и ещё.

00:03:19.330 --> 00:03:23.584
Будто в замкнутом круге:
мы с родителями пытались подняться,

00:03:23.584 --> 00:03:26.064
а жизнь била нас, и мы падали

00:03:26.064 --> 00:03:27.634
снова и снова.

00:03:27.634 --> 00:03:32.184
Мир перевернулся с ног на голову,
и мы все были словно под наркозом.

00:03:32.184 --> 00:03:36.254
Мысли о магии вдруг сменились
образами святых,

00:03:36.254 --> 00:03:39.324
такими же нематериальными,
как и мои мечты о Гэндальфе.

NOTE Paragraph

00:03:39.324 --> 00:03:43.534
Дело в том, что врач был уверен
в причине болезни.

00:03:43.534 --> 00:03:46.624
Но так как проблема была
совершенно в другом,

00:03:46.664 --> 00:03:48.474
они дренировали слишком много жидкости

00:03:48.494 --> 00:03:51.624
и изначально высокое
внутричерепное давление

00:03:51.624 --> 00:03:53.554
стало крайне низким.

00:03:53.554 --> 00:03:58.104
За восемь месяцев я перенесла
четыре операции по дренированию жидкости

00:03:58.104 --> 00:04:01.734
и ещё три, чтобы исправить
ошибки того врача.

00:04:02.584 --> 00:04:04.624
Но что сделано, то сделано.

NOTE Paragraph

00:04:05.684 --> 00:04:08.494
Позже я наконец смогла вернуться в школу,

00:04:08.494 --> 00:04:10.484
но уже другим человеком.

00:04:10.484 --> 00:04:15.344
Пока у остальных всё шло своим чередом,
я пропустила многое из жизни подростков,

00:04:15.344 --> 00:04:18.984
включая кризис переходного возраста,
о чём, впрочем, не жалею.

00:04:19.404 --> 00:04:20.824
(Смех)

00:04:21.545 --> 00:04:23.335
Целый год я в основном спала:

00:04:23.335 --> 00:04:26.295
так как книги мне были недоступны,

00:04:26.295 --> 00:04:30.605
только во сне я могла уйти в другой мир, 
когда это было так необходимо.

00:04:30.605 --> 00:04:33.298
Но сегодня я здесь.

NOTE Paragraph

00:04:34.278 --> 00:04:39.048
Есть выражение: «Упавший в яму
выбирается из неё гигантом».

00:04:39.048 --> 00:04:40.545
Именно так я себя и ощущаю,

00:04:40.545 --> 00:04:44.875
так как вместе с трудностями
приходит ощущение силы,

00:04:44.875 --> 00:04:47.301
иной раз почти незаметной,

00:04:47.621 --> 00:04:49.821
но именно она вытянет тебя наверх

00:04:49.821 --> 00:04:52.424
и сделает мудрее.

NOTE Paragraph

00:04:52.944 --> 00:04:56.694
Я стала внимательнее и научилась 
концентрироваться на чём-то одном.

00:04:56.694 --> 00:05:00.694
А еда — теперь она приносит мне
совсем другие ощущения.

00:05:00.694 --> 00:05:02.864
Всякий раз, когда я ем «болиньо де чува»,

00:05:02.864 --> 00:05:04.934
пончики «Капли дождя»,

00:05:04.934 --> 00:05:07.564
я сразу же переношусь в уютное
и безопасное место

00:05:07.564 --> 00:05:10.364
с облаками из сахара и корицы.

00:05:10.794 --> 00:05:13.504
А прослушивание или исполнение музыки —

00:05:13.504 --> 00:05:17.014
это способ сбежать
от жизненных трудностей.

00:05:17.504 --> 00:05:20.114
А ещё я наизусть помню
все тексты песен Боба Дилана,

00:05:20.114 --> 00:05:21.404
что кажется невозможным.

00:05:21.404 --> 00:05:22.944
(Смех)

NOTE Paragraph

00:05:22.944 --> 00:05:26.084
Моё воображение живее, чем когда-либо,

00:05:26.084 --> 00:05:29.514
потому что теперь оно стало
одним из моих важнейших чувств.

00:05:29.514 --> 00:05:32.651
Оно позволяет мне выстраивать
совершенно новый мир,

00:05:32.651 --> 00:05:36.290
основанный на увиденном ранее
и на том, что я ощущаю сейчас.

00:05:36.290 --> 00:05:39.684
Воображение для меня —
это инструмент творчества и логики,

00:05:39.684 --> 00:05:43.894
который помогает выжить там,
где правит зрительное восприятие.

00:05:44.894 --> 00:05:50.074
И у меня это получается, потому что
смотреть и видеть — это не одно и то же,

00:05:50.074 --> 00:05:53.244
ровно как слушать и слышать.

NOTE Paragraph

00:05:53.244 --> 00:05:58.694
Видеть и слышать —
это не про работу органов чувств,

00:05:58.694 --> 00:06:00.366
а про умение воспринимать,

00:06:00.366 --> 00:06:03.416
понимать, что происходит вокруг
и что чувствуют другие.

00:06:03.416 --> 00:06:07.176
Думаю, теперь я могу видеть
гораздо больше, чем раньше.

00:06:07.176 --> 00:06:10.676
Например, я вижу ваше внимание.

00:06:10.676 --> 00:06:13.256
(Смех)

00:06:13.256 --> 00:06:19.276
Самый известный греческий прорицатель — 
Тиресий — был слепым,

00:06:19.276 --> 00:06:23.366
потому что ловушки видимого мира 
не могли сбить его с толку.

NOTE Paragraph

00:06:25.626 --> 00:06:28.946
В свои 16 лет я совсем не такая,
какой представляла себя в детстве,

00:06:28.946 --> 00:06:31.126
и жизнь не такая, какой я её воображала,

00:06:31.126 --> 00:06:33.806
но если вы предложите вернуться в прошлое

00:06:33.806 --> 00:06:35.986
и исправить всё, что произошло,

00:06:35.986 --> 00:06:39.616
я откажусь, так как многому научилась
и не хочу терять себя настоящую.

00:06:39.616 --> 00:06:40.682
Спасибо.

00:06:40.682 --> 00:06:45.852
(Аплодисменты)