تأسست جامعة جالوديت في عام 1864
منذ عام 1864 وحتي عام 1987 يكون قد مضي 124 عامًا على تأسيسها
علي مدار 124 عام ، تعاقب على رئاستها 6 أشخاص يملكون حاسة السمع
وعندما أعلن دكتور لي ، وهو آخرهم ، عن نيته بالرحيل وترك مقعد الرئاسة
ناقش الجميع في جامعة جالويت من طلبة ومدرسين وخريجين
فكرة أن الوقت قد حان ليتولي هذا المنصب شخص أصم
ناقشوا الفكرة ودافعوا عنها
وتم اختيار المرشحين اثنان منهم كانا أصمين
وواحدة كان لديها القدرة على السمع
وفي الأول من مارس عام 1988 كان أول تجمع رسمي
وحضر 1500 شخص ليظهروا دعمهم ومساندتهم
وإيمانهم بضرورة اختيار رئيس اصم
وفي الفترة من الثاني إلي الخامس من مارس جذب الأمر إهتمام وسائل الاعلام
واعلن الكثير من الناس دعمهم لإختيار رئيس أصم
وفي يوم الاحد 6 من شهر مارس كان قد بلغ بنا الحماس مبلغه لمعرفة من تم اختياره
( هتاف : نريد رئيس أصم )
" ... سيكون رئيسًا جيدًا لنا "
( غير واضح )
" سوف يثبت للعالم قدرته على تولي هذا المنصب ، إن تم اختياره "
شعرنا بالفزع عندما رأينا الخطاب
فلقد جئنا مبكرًا مفكرين بأننا سنتلقي خطبة من نوع ما
ولكن بدلًا من ذلك ، وجدنا كومة من الخطابات بإنتظارنا
معلنة بأن الرئيس الجديد من ذوي القدرة على السمع
بدأنا نتناقش حول ما علينا أن نفعله وبدأنا بالهتاف : نريد رئيسًا أصم
ومنذ تلك اللحظة ، بدأت احتجاجات " نريد رئيسًا أصم "
( هتاف : نريد رئيسًا أصم )
"لماذا من ذوي القدرة على السمع ، لماذا ؟!"
"هذه المرأة غير قادرة حتي على الاشارة . الطلاب لا يريدونها ، رأينا ونيتنا واضحة"
"... ويكون المتحدث بإسمنا؟!؟"
مسيرة إلي فندق ماي فاور
(هتاف : نريد رئيسًا أصم )
(هتاف : لا نريد زينسر !)
" أشعر بالغضب الشديد ، هذا الامر يثير الإشمئزاز !"
( غير واضح )
" هذا الشيء يعد صفعة على وجوهنا !"
" إن لم يحدث الآن ، فلن يحدث أبدًا نريد رئيسًا أصم الآن "
( هتاف : نريد رئيسًا أصم الآن)
ليندا لوبيز من أمام فندي ما فاور
لغة الاشارة " مخيب للآمال "
لغة الاشارة " مقزز "
لغة الاشارة " كريه "
لماذا توجد جامعة للصم مادمتم ترونهم غير جديرين بإدارتها
د. آلان سوسمان (دفعة عام 1955) عضو بجامعة جالوديت
يوم الإثنين السابع من مارس
( هتاف : نريد رئيسًا أصم الآن )
أربعة مطالب
اختيار رئيس للجامعة من الإثنان الصم الذين وصلوا للنهائيات
علي السيدة جين باسيت سبيلمان تقديم إستقالتها في الحال
يجب أن يتكون مجلس الإدارة بأغلبية 51% من الصم ، لا أعمال إنتقامية
لا دراسة اليوم
هتاف " رئيس أصم الآن "
"... طوال حياتي لم أشعر بالإنهزام هكذا "
( غير واضح )
"... المسئولين لم يستمعوا إلي مطالبنا "
رفض مجلس الإدارة الأربعة مطالب
هتاف " نريد رئيس أصم الآن "
مسيرة إلي مبني البرلمان و حديقة لافايت
"... نحن على استعداد لأن يتولي الرئاسة شخص أصم ، لنقود حياتنا بأنفسنا"
ليست المشكلة في أن الطلبة لا يملكون حاسة السمع
بل أن من يملك هذه الحاسة لا يستخدمها
يوم الثلاثاء الثامن من مارس
لقد أغلق الطلاب الجامعة " نريد لهذا الوضع أن ينتهي "
جوان إيمريك " طالبة "
و إستمرت إحتجاجات الطلاب بسبب الإنتخابات لثلاثة أيام
كاثلين إجنولد رئيسة مجلس إدارة جامعة جالوديت
وبسبب إحتدام الخلاف المستمر قام الطلاب ، في الظهيرة ، بإغلاق الجامعة
" يعتقدون أننا عاجزون عن العمل وأننا لسنا مستعدون للقيام بدور في العالم الخارجي "
"... هذا سخف ، أشعر بالغضب الشديد لرؤية هذا يحدث" (مارلي ماتلين)
"... لا نريد شخص من ذوقي القدرة على السمع، لا نريد تسوية "
يوم الأربعاء التاسع من مارس
"... لن نستسلم "
د. زينسر إبتعدي عن ممتلكاتنا
ظل مجلس الإدارة متمسكًا بموقفه لقد عين المجلس شخص أكاديمي موهوب
جوردن يدعم زينسر
الطلبة غاضبين ومحبطين ، وهذا أدي إلي عقد إجتماع للمجلس في التاسع من مارس
بروفيسور تورمان ستيلد عضو بالكلية
صوت مجلس الإدارة بنسبة 147 إلي 5 أصوات لإبعاد زينسر عن منصبها
الطلبة يقومون بمسيرة إلي جامعة جالوديت
من الواضح أن الأشخاص هناك " الصم " يتم تجاهلهم بالكامل
من قبل هؤلاء الأشخاص الذين يعملون بالجامعة
د. كورتس روبنز عضو بالكلية
آندي بومبيهو عضو بالكلية
تجمع الطلاب اليوم لدعم إستمرار إحتجاجاتهم خلال فصل الربيع
والذي يبدأ يوم الإثنين
إتفق الطلبة وطاقم التدريس علي الإستمرار في المظاهرات
الفرد الأصم ذات يوم لن يصبح فقط رئيسًا لجامعة جالوديت
لماذا ليس الآن ؟، لماذا !؟
أنظري إليّ . . إنظري إليّ
هذه تصريحات قديمة لقد سئمت منها
زينسر ليست صماء ولن تفهمنا
" ولقد قررنا عدم التحاور معها "
" سنعلق الحوار معها حتي تستجيب للأربع مطالب التي نريدها "
أرسل طلاب جامعة جالوديت رسالة قوية إلي جميع أنحاء البلاد
الخميس العاشر من مارس
يمكنكم أن تروا في إشاراتهم وفي وجوههم شدة إدانتهم
الحرم الجامعي للصم يغلي لليوم الرابع
"... لن نغير رأينا ، وسنستمر حتي نحقق مطالبنا "
أنتِ تقولين أنكِ لا تعارضين د. زينسر ولكنك تقولين أن تعيينها ليس جيدًا للجامعة
اليوم ، قاطع العديد من الطلاب المحاضرات وأقسموا على عدم الإستسلام
"... سيكون من الافضل لنا أن يرأسنا شخص أصم "
"... وسأستمر مهما طال الأمر "
"... لن نتوقف حتي يستسلم مجلس الأمناء ويكون لنا رئيسًا أصمًا "
جوردن يغير دعمه
" عددنا يزداد ، وقوتنا تزداد يومًا بعد يوم والآن اصبحنا أقوي "
"... نحن ننتظر لنري ماذا سيحدث "
التظاهرات في كل أنحاء الحرم الجامعي
لقد حان الوقت ليعترف مجلس الأمناء بإرتكابهم خطأ
وأن يتراجعوا عن القرار الذي إتخذوه
الطلاب وطاقم التدريس والعاملين بالجامعة يتطلعون إلي البرلمان ، أملًا في حل الأزمة
أعلنت زينسر إستقالتها تقريبًا في الحادية عشرة مساءً
بعد إعلان إستقالة زينسر
"... مايزال هناك 3 1/2 مطالب باقية "
وصلت حافلات من روتشستر
مازال لدينا حلم !
مسيرة إلي مبني البرلمان
نريد رئيس أصم الآن
تمكنا هذا الأسبوع من الجلوس في مقاعدنا ومشاهدة مجموعة من الشباب يتخلصون من
فكر ونمط قد عفا عليه الزمن
السبت الثاني عشر من مارس يوم عاصف لمجلس الإدارة
"... لم أكن يومًا أكثر فخرًا لكوني شخص أصم "
"... هؤلاء هم عائلتي ، هؤلاء الصم ، هم عائلتي ، أساتذتي ، أصدقائي ، كل شيء "
"... والآن ، توحد كل الصم "
السبت ، الثالث عشر من مارس في الساعة 7:40 م ، طالب عضو مجلس الإدارة
فيل براين ، بالتحدث إلي جريج بشكل مباشر قبل الإعلان الرسمي
الأحد الثالث عشر من مارس
أرغب في الإعلان عن اختيار كينج جوردن رئيسًا لجامعة جالوديت
نظرًا لإستقالة الرئيس الجديد جاين باسيت سبيلمان
وسيتكون فريق العمل من أشخاص صم دون أي أعمال إنتقامية
هيلبوك " رائع ، أرغب من التأكد مما إذا كان تعيين جوردن دائم أم مؤقت "
دائم
" قمنا نحن مجلس الأمناء بإنتخاب د. جوردن كينج ، ليكون الرئيس الثامن
لجامعة جالوديت
" لقد تم حثي على قبول الدعوة من مجلس الامناء "
" لأتولي رئاسة جامعة جالوديت "
في خلال اسبوع واحد شهد الحرم الجامعي لجامعة جالوديت " ثورة "
بالأمس ، علم الطلاب أن مجلس الأمناء إستسلم للجميع
" كان الاعلان عن تولي زينسر الرئاسة في الاسبوع الماضي هو الأسوأ ..."
" ولكن أخذ الوضع في التحسن في كل يوم "
"والآن، هذه اللحظة هي الأجمل على الإطلاق"
" يجب أن أقول أنني سعيد للغاية ، وسوف تكون هناك حفلة في الحرم الجامعي الليلة "
تخلت سبيلمان عن منصبها كرئيسة مجلس الإدرة
لقد إتخذت هذه الخطوة برغبتي
"... أشعر بالدهشة لإستقالة سبيلمان ، فلقد ظننتها ستبقي "
" أنا في غاية السعادة "
"... لقد عملنا بكد "
" كل شيء في الجامعة سيتغير "
( غير واضح )
ومنذ ذلك الحين ، تعاقب على رئاسة الجامعة ثلاث رؤساء صم
والآن أصبحنا جميعًا نعرف أن جامعة جالوديت سيرأسها دائمًا شخص أصم
وقد أثر هذا الشيء علينا في جميع أرجاء العالم
رئيس أصم تغير الآن إلي أشخاص صم
alert(123)
Den aktulle controversitet har fooert til at studerende har lukket Universitete Idag. En fejl har annuleret en funktionelle beslutning de har taget. Gallaudet Studerende altsa den "Zinzet affair "
beslutning I den Hoert Verden. Derfor blev det afgjoorte at fakultetet indkalder ledelsen til mode den 9 Marts for at tilbag kalde deres Foreslag.
Jackie Judd Var paa Universitet idag. De sur og frustrere studerende Bragt Gallaudet.
Og placered sig I en Kraevende position. De raabed Give os end dôo I ledelsen Vi vik gerne have Fru ... I ledenden stilling.
Ledelsen har Bragg en Talentfull akademiker og Direktor samt lover at det bliver rimelige of forstaende.
Studerende af Gallaudet har sent en magtful bested Til hele landet.
Forberede jer til at flytte ind i Gallaudet, singer Zinzer.
Gallaudet Thorsdag den 10 Marts.
Ved Nyhedskonference Saio samt sin opbaknig seer du til at intensivere deres rav.
fra deres ordbog, Dovs magtful. Gen em deres sang og ansigtsudtryk Kan man see intensivitet I deres Dom.
Greg Hlinok - Studerendes Ordfoer...
God Morning America
Der er blev udnavnte Zinzer, men I Siger at unavnelsen er Ikke godt nok for Universitetet
Aabenlyst idag mange studerende Boycottede Kassel, truede med Ikke at ogives deres Kamp on en Dov President.
For at opnaar forandringer samt aendre ledelsen taenkegang vil Jeg gaar den Lange vej, selv om det betyder at melde mig ud af programen.
i plakaten: Dette er begyndelse. Inked enden.
Vi giver Ikke op indtil VI har ffaet en dov President.
Jordan Reverser, Decan for the Humanistiske Fakultet stoetter med: Dette er blev mere en et lookalt emne. Dette er et nationelle faktiske internationelle emne.
Pat McCoy Studerende... dette protest er universitetet runt.
Tiden er kommet Saa ledelsen erkender.
Iaften. Zinzer annoncere at hun trakker sig tilbage.
Demonstration Bryder ud ved Capitol: VI har stadig en dov President, Nye dov President Nye dov Presiden.
Nyheder Overskrift: Uges Personer
Vi har haft muligheden for at side ved vores stole og see en grille mennesker bryde.
Nogle var rigtige langt ud.
Den 12 Marts ved Lufthavn. Bord Buster dag.
Ved 7:40 eftermidag medlem af Gallaudet Universitet Phil Bravin ringed og vil tale me Director Greg inden Han offentligjort Nyheden.
P Bravin skrev paa skriv maskine de the foelgende:
Jeg P Bravin annoncere afdeligsleder Kig Jordan af Gallaudet som den nye President af Gallaudet Universitet.
Jane Bass Spilmer har meldt sig ud.
Ny President: I en Lille Gallaudet Universitet gik igenem en revolution. I after studerende blev informeret at leledelsen har imodekommet deres oensker.
Greg Hilbock- Studievejleder President: Jane Bass Spilmer er traadt tilbage fra sin stilling som Formand for Gallaudet Universitet
Gallaudet Universitet Ledelsen. Jeg har bevist taget den skridt fordi Jeg mener er det best.
Galludet University was established in 1864.
From 1864 to 1987, that is 124 years.
In 124 years, there has been 6 hearing presidents.
The 6th president, Dr. Lee, announced that he was leaving.
The Gallaudet community: students, teachers, faculity, alumni
discussed how they felt that it was time for a Deaf president to be selected.
They discussed and pushed for this.
The candidates were picked and two were Deaf,
one was hearing.
March 1st, 1988 - the first formal rally happened.
1,500 people showed up to show their support and
how they believed that a Deaf president should be selected.
During March 2-5, media got involved
and lots of people sent in their support for a Deaf president.
On Sunday March 6th, we were excited to find out who would be selected.
(chanting: Deaf President Now)
"...he would be good for us."
(unclear)
"He as president would be proving to the world that he could take this position."
We were dismayed when we saw the letter.
We had come early, thinking that we would get some sort of speech but instead
we found a pile of letters that were left for us that
announced how we had a hearing president once again.
We started to discuss what we should do and started to chant: "Deaf President Now"
From this moment, the "Deaf President Now" protest began.
(chanting: Deaf President Now)
"Why hearing why?!"
"This woman can't even sign. The students do not want her. We make our intentions very clear."
"...and be our spokesperson?!?"
(chanting: Deaf President Now!)
(chanting: We want Zinser OUT!)
"I am so mad. This makes me sick!"
(unclear)
"This is a slap in our face!"
"If not now, then never. We want it now."
(chanting: Deaf President Now!)
(fingerspelling) "VERY DISAPPOINTING"
(fingerspelling) "DISGUSTING"
(fingerspelling) "SICKENING"
(chanting: Deaf President Now!)
... for the afternoon classes, many buildings are empty...
"...we want a Deaf president now!"
"...I have never felt so defeated in my life."
"...I am a very serious applicant..."
"...Deaf president - we don't want one, we NEED one.."
"... we have been oppressed..."
"...the directors didn't really hear our needs."
"...they won't listen to us!"
"... we are ready for a Deaf person to lead our own lives."
"..many tents have been set up tonight.."
(chanting: "Deaf President Now!!")
"We will not concede..."
"They think we are unable to function, that we are not ready to function in the hearing world."
"...this is ridiculous, I'm very angry this is happening." (Marlee Matlin)
Zinser: "...would like to have that dialogue in person.."
"....We do not want a hearing person. We do not want a compromise."
"...we won't give up."
"...very impressed with how the students are handling this."
Zinser: "I believe very strongly that a Deaf individual one day not only be the president..."
Marlee Matlin: "Why not now? Why not now?!"
Hilbok: "NO, that is a old statement."
"I am tired of hearing that again, again, again."
"It becomes a cycle."
"Our presidents always say that over and over."
"We have decided that there will be no dialogue with her."
"We are closing dialogue until the four demands are met."
"...we cannot change our mind, we must continue until our demands are met."
"...it's better if we have a Deaf president."
"...I will continue for as long as it takes."
"...we won't stop until the board of trustees give up and give us a Deaf president."
..."the four demands by the Gallaudet community are entirely justified..."
"We are getting bigger, and we become stronger, stronger, and stronger now!"
"...we are waiting to see what will happen next."
"...they have been oppressing us for a long time, it's time to stop and support us..."
"...a total of 1,500 protestants have gathered..."
..."Let history judge us from now on..."
"...there's still 3 1/2 demands left."
(Zinser signs I love you while speaking)
"...We are talking to YOU Spilman!"
"...I'm glad she resigned."
Gallaudet Universty students are saying that there are still 3.5 demands left to be met..."
"...I've never been prouder as a Deaf person."
"...they are really my family, these Deaf people. Family, teachers, friends, everything."
"...Right now all Deaf people are united."
"We the board of trustees now elect Dr. Jordan King as our 8th president of Gallaudet University."
"I am inspired to accept the invite from board of trustees"
"to become president at Gallaudet University."
"...we made it!"
(chanting: "We won! We won!")
"When it was announced that Zinser was president last week, that was the lowest..."
"but it got better, everyday, it increased."
"and now this is the best time ever."
"I have to say we are very very happy and there will be a big party on campus tonight."
..."I willingly resigned because I believe very strongly that this is in the best interest for Gallaudet University..."
"...very surprised that Spilman resigned. I thought she would continue."
"I'm very happy."
"...we worked so hard!"
"This university will never be the same."
(unclear)
"...we won it!"
Since then, we have had 3 Deaf presidents.
Now we know Gallaudet University will always have a Deaf president.
That impacted us all across the world.
Deaf President Now changed into Deaf People Now.
La universidad de Galludet fue fundada en 1864.
De 1864 hasta 1987, lo cual son 124 años.
En 124 años, han existido 6 presidentes.
El sexto presidente, el Dr. Lee, anunció que dejaba su cargo.
La comunidad de Gallaudet: estudiantes, maestros, facultad, alumnos
hablaron sobre cómo sentían que era hora de que un presidente sordo fuera electo.
Discutieron y pelearon por esto.
Los candidatos fueron elegidos: dos eran sordos,
uno era oyente.
1° de Marzo de 1988 - Primera reunión oficial.
1,500 personas asistieron para mostrar su apoyo y
sobre porque ellos creían que un presidente sordo debía ser elegido.
Del 2 al 5 de marzo, lo medios se involucraron
y muchas personas enviaron su apoyo para un presidente sordo.
El domingo 6 de marzo, estabamos emocionados por saber quién sería elegido
(coreando: Presidente sordo ahora)
"....él sería bueno para nosotros."
(poco claro)
"El como presidente estaría demostrando al mundo que podría tomar esta posición".
Estabamos consternados cuando vimos la carta
Habíamos llegado temprano, pensando que obtendriamos algún discurso, en cambio
encontramos un montón de cartas que dejaron para nosotros que
anunciaban una vez más que teníamos un presidente oyente.
Hablamos sobre lo que haríamos y coreamos: "Presidente Sordo Ahora"
A partir de este momento, comenzó la protesta "Presidente Sordo Ahora"
(coreando: Presidente sordo ahora)
¿Por qué oyente? ¿Por qué?
"No puede firmar. Los estudiantes no la quieren. Nuestras intenciones son muy claras."
"... y ser nuestro portavoz?!?"
(coreando: Presidente sordo ahora)
( coreando: Queremos a Zinser fuera)
"Estoy tan molesto. Esto me enferma!"
(poco claro)
"Esto es una cachetada en nuestra cara!"
" Si no es ahora, entonces nunca. Lo queremos ahora"
(coreando: Presidente sordo ahora)
(lenguaje de señas) "MUY DECEPCIONADOS"
(lenguaje de señas) "ASQUEROSO"
(lenguaje de señas) "REPUGNANTE"
(coreando: Presidente sordo ahora)
"... Nunca me habia sentido tan derrotado en mi vida."
(poco claro)
"... los directores realmente no escuchan nuestras necesidades."
"... Estamos listos para que una persona sorda pueda dirigir nuestras vidas"
"Ellos piensan que somos incapaces de funcionar, que no estamos listos para funcionar en el mundo oyente".
"... esto es ridículo, estoy muy enojado por esto que está sucediendo." (Marlee Matlin)
".... No queremos que una persona oyente. No queremos un compromiso."
"... no vamos a renunciar."
"... muy impresionado por como los estudiantes están manejando esto."
I presidenti di Gallaudet
udente
6-13 Marzo 1988
L'università di Galludet venne fondata nel 1864
Dal 1864 al 1987, ossia in 124 anni...
in 124 ci sono stati 6 presidenti udenti.
Quado Dr.Lee, il sesto presidente, annunciò che stava per dimettersi
la comunità di Gallaudet: studenti, insegnanti,
la facoltà, gli allievi
espressero il desiderio di avere un presidente sordo.
Discussero e avanzarono richieste a proposito
Dei candidati scelti due erano sordi
mentre uno udente
non udente
udente
Il primo Marzo 1988 ci fu la prima manifestazione
1 500 persone vi parteciparono per dimostrare che erano a favore
di un presidente sordo
Fra il 2-5 Marzo anche i media si interessarono alla questione
e molte persone dimostrarono di essere favorevoli all'elezione
di un presidente sordo
Domenica 6 Marzo attendevamo con ansia di sapere chi era stato eletto
Domenica 6 Marzo
(urla: Deaf President Now - ora un presidente sordo)
"sarà un bene per noi"
(parole non chiare)
"il presidente darà prova al mondo di poter occupare questa posizione"
Il consiglio di amministrazione ha eletto Elizabeth Ann Zinser
Eravamo attoniti quando abbiamo visto la lettera
arrivammo prima, pensando che ci sarebbe stato qualche discorso, invece
trovammo una montagna di lettere lasciate per noi
che annunciavano che, ancora una volta, avevamo un presidente udente.
Abbiamo iniziato a discutere sul da farsi
e abbiamo iniziato ad urlare: "Deaf President Now"
Fu l'inizio della protesta "Deaf President Now"
(urla: Deaf President Now)
"perchè mai bisogna sentire?"
"questa donna non sa nemmeno firmare. Gli studenti non la vogliono.
Abbiamo fatto capire bene cosa vogliamo."
"...essere la nostra portavoce?!?"
Marcia verso l'Hotel Mayflower
(urla: Deaf President Now)
(urla: vogliamo che Zinser si dimetta!)
"Sono così arrabbiata. Ciò mi disgusta!"
(parole non chiare)
"è un affronto!"
"O adesso o mai più. Lo vogliamo ora."
(urla: Deaf President Now!)
(alfabeto manuale) "veramente sconcertante"
(alfabeto manuale) "ripugnante"
(alfabeto manuale) "disgustoso"
se i non udenti non sono considerati capaci di dirigere un'università
allora perché ci sono università per non udenti?
Lunedì 7 Marzo
(urla: Deaf President Now)
4 richieste
selezionare uno dei candidati finalisti non udenti
Sig.ra Bassett-Spilman deve dare le dimissioni
il 51% dei membri della commissione deve essere non udente
nessuna ritorsione
...per le lezioni pomeridiane molti edifici sono vuoti
"...vogliamo un presidente sordo, ora!"
"...non mi sono mai sentito così sconfitto."
"...Sono un sostenitore molto convinto..."
"...un presidente sordo - non è un desiderio, è una necessità.."
"...siamo stati oppressi..."
"...i direttori non ascoltano le nostre esigenze."
Prima intervista TV
Il consiglio non accetta le 4 richieste
"...non ci ascolteranno!"
Marcia verso il Capitol e il parco La Fayette
"...siamo pronti ad avere una persona non udente che ci guidi."
"...questa notte sono state montate diverse tende..."
Il problema non è che gli studenti non sentono. Il problema è che chi ci sente non ascolta.
(urla: "Deaf President Now!!")
Martedì 8 Marzo
"non ci arrenderemo..."
-studentessa-
Gli studenti di Gallaudet protestano per il terzo giorno
rettrice di Gallaudet
La polemica continua
gli studenti chiudono l'università per il secondo giorno di proteste
"pensano che siamo incapaci,
che non possiamo entrare nel mondo degli udenti."
"...è ridicolo, sono veramente arrabbiata per ciò che è successo." (Marlee Matlin)
Zinser:"...vorrei parlare di persona.."
"...non vogliamo un udente. Non accettiamo compromessi."
Mercoledì 9 Marzo
"...non ci arrenderemo."
Il Consiglio non intende cambiare idea.
Jordan appoggia Zinsen
147 voti su 152 sono in favore delle dimissioni di Zinser
I non udenti non venivano considerati da chi lavorava in università
-studente-
membro di facoltà
"...sono molto sorpresa per come gli studenti hanno reagito."
Intervista - ABG Nightline
Zinser:"credo fermamente che un giorno un sordo non solo sarà il presidente..."
Marlee Marlin:"perché non ora? perchè non ora?!"
Hilbok:"NO, questa è la solita solfa."
"sono stanco di sentire sempre questa storia."
"diventa un circolo vizioso"
"I nostri presidenti lo ripetevano sempre."
"Abbiamo deciso che non discuteremo con lei."
"Chiudiamo i ponti finché non soddisfano le nostre esigenze."
Gli studenti di Gallaudet hanno mandato un messaggio importante al paese
Zinser dice 'Sono pronta ad entrare nell'università di Gallaudet'
Giovedì 10 Marzo
il campus di non udenti è in sussulto per il quarto giorno
"...non possiamo cambiare idea, continueremo finché non saremo contenti."
rappresentante degli studenti
"...è meglio avere un presidente sordo."
"...continuerò finché serve."
"...non ci fermeremo finché il consiglio si arrenderà "
non ci arrenderemo finché avremo un presidente sordo
Jordan cambia idea
..."le 4 richieste da parte della comunità di Gallaudet sono del tutto fondate..."
"siamo sempre di più e diventeremo sempre più forti!"
"...stiamo aspettando di vedere cosa succederà."
-studentessa-
"...è da tanto che ci opprimono, è tempo di smetterla e di sostenerci..."
Ore 20.00, manifestazione
"...1 500 persone si sono riunite..."
..."lasciamo che ora sia la storia a giudicarci..."
Verso le 23 Zinser si dimette
a seguito delle dimissioni di Zinser
"...ci sono ancora 3 richieste e mezzo da soddisfare"
(Zinser firma ti amo mentre stai parlando)
Venerdì 11 Marzo
Pullman da Rochester
Abbiamo ancora un sogno
Marcia al Capitol
"...stiamo parlando a te Spilman!"
"...sono contento abbia dato le dimissioni."
Gli studenti dicono che ancora 3 richieste e mezzo sono da soddisfare..."
Sabato 12 Marzo Board Buster Day
"...non sono mai stato così fiero di essere sordo."
"...questa gente sorda è veramente la mia famiglia.
Famiglia, insegnanti, amici, sono tutto."
"...in questo momento tutti i sordi sono uniti."
Domenica 13 Marzo
Alle 19.40 Phil Bravin membro della commissione
chiamò per parlare con Greg prima dell'annuncio ufficiale
Hi Greg
(P.Bravin) Annuncio che I King Jordan è il nuovo presidente di Gallaudet
benissimo. Vorrei chiedere se è fisso o temporaneo
(P.Bravin) fisso
"Il consiglio elegge Dr.Jordan King VIII presidente dell'Università di Gallaudet."
"sono entusiasta di accettare l'invito da parte del consiglio"
"di diventare presidente dell'Università di Gallaudet."
"...ce l'abbiamo fatta!"
(urla: "Abbiamo vinto! Abbiamo vinto!")
"Il peggior momento è stato settimana scorsa: l'annuncio di Zinser presidente..."
rappresentante degli studenti
"ma poi è andata sempre meglio."
"ed ora è il più bel momento di sempre."
"Siamo veramente molto felici, si farà una grande festa stasera nel campus."
..."Ho dato le dimissioni volontariamente, nell'interesse dell'università..."
"...sono veramente sorpreso che Splitman si sia dimesso. Pensavano continuasse."
"Sono veramente felice."
"...abbiamo lavorato tanto!"
"Questa università non sarà più la stessa."
(parole non chiare)
"...abbiamo vinto!"
NON UDENTE
2010 ad oggi NON UDENTE
Da alllora abbiamo avuto tre presidenti non udenti.
Ora è chiaro che l'università di Gallaudet avrà sempre un presidente non udente.
Tutto ciò ha influenzato tutti i non udenti del mondo.
il movimento Deaf President Now è diventato Deaf People Now.
Galludet University didirikan pada tahun 1864.
Dari tahun 1864 hingga tahun 1987, itu adalah 124 tahun.
Di 124 tahun, telah ada 6 pendengaran presiden.
Presiden ri ke-6, Dr. Lee, mengumumkan bahwa ia meninggalkan.
Yang Gallaudet masyarakat: siswa, guru, fti, alumni
dibahas bagaimana mereka merasa bahwa itu adalah waktu untuk Tuli presiden yang akan dipilih.
Mereka membahas dan mendorong untuk ini.
Calon dijemput dan dua orang Tuli,
salah satunya adalah pendengaran.
1 maret 1988 - formal pertama reli yang terjadi.
1.500 orang yang datang untuk menunjukkan dukungan mereka dan
bagaimana mereka percaya bahwa Tuli presiden harus dipilih.
Selama 2-5 Maret, media terlibat
dan banyak dari orang-orang yang dikirim dalam dukungan mereka untuk Tuli presiden.
Pada jumat 6 Maret, kami sangat bersemangat untuk mencari tahu siapa yang akan dipilih.
(nyanyian: Tuli Presiden Sekarang)
"...dia akan baik bagi kita."
(belum jelas)
"Dia sebagai presiden akan membuktikan kepada dunia bahwa ia bisa mengambil posisi ini."
Kita kecewa ketika kita melihat surat itu.
Kami telah datang lebih awal, berpikir bahwa kita akan mendapatkan semacam pidato tapi bukan
kami menemukan tumpukan surat-surat yang tersisa bagi kita bahwa
mengumumkan bagaimana kita telah mendengar presiden sekali lagi.
Kita mulai membahas apa yang harus kita lakukan dan mulai bernyanyi: "Tuli Presiden Sekarang"
Dari saat ini, "Tuli Presiden Sekarang" protes dimulai.
(nyanyian: Tuli Presiden Sekarang)
"Mengapa mendengar mengapa?!"
"Wanita ini bahkan tidak dapat masuk. Siswa tidak ingin dia. Kami membuat niat kami sangat jelas."
"...dan menjadi juru bicara?!?"
(nyanyian: Tuli Presiden Sekarang!)
(nyanyian: Kami ingin Zinser KELUAR!)
"Saya sangat marah. Ini membuat saya sakit!"
(belum jelas)
"Ini adalah sebuah tamparan di wajah kita!"
"Jika tidak sekarang, maka tidak pernah. Kami ingin sekarang."
(nyanyian: Tuli Presiden Sekarang!)
(fingerspelling) "SANGAT MENGECEWAKAN"
(fingerspelling) "MENJIJIKKAN"
(fingerspelling) "MEMUAKKAN"
(nyanyian: Tuli Presiden Sekarang!)
... untuk kelas sore, banyak bangunan kosong...
"...kami ingin Tuli presiden sekarang!"
"...Saya tidak pernah merasa kalah dalam hidup saya."
"...Aku saya sangat serius pemohon..."
"...Tuli presiden - kami tidak ingin satu, kita PERLU satu.."
"... kita telah tertindas..."
"...direksi tidak benar-benar mendengar kebutuhan kita."
"...mereka tidak akan mendengarkan kita!
"... kami siap untuk Orang tuli untuk memimpin hidup kita sendiri."
"..banyak tenda-tenda yang telah disiapkan malam ini.."
(nyanyian: "Tuli Presiden Sekarang!!")
"Kami tidak akan mengakui..."
"Mereka pikir kita tidak berfungsi, kita tidak siap untuk berfungsi di dunia mendengar."
"...ini konyol, aku sangat marah ini terjadi." (Marlee Matlin)
Zinser: "...akan seperti untuk memiliki dialog dalam orang.."
"....Kita tidak ingin mendengar seseorang. Kami tidak mau kompromi."
"...kami tidak akan menyerah."
"sangat... terkesan dengan bagaimana siswa menangani hal ini."
Zinser: "saya percaya sangat kuat yang Tuli individu satu hari tidak hanya akan menjadi presiden..."
Marlee Matlin: "Mengapa tidak sekarang? Mengapa tidak sekarang?!"
Hilbok: "TIDAK, itu adalah pernyataan tua."
"Saya.... saya bosan mendengar itu lagi, lagi, lagi."
"Ini menjadi sebuah siklus."
"Presiden kami selalu mengatakan bahwa lebih dan lebih."
"Kami telah memutuskan bahwa tidak akan ada dialog dengan dia."
"Kami menutup dialog sampai empat tuntutan bertemu."
"...kita tidak bisa mengubah pikiran kita, kita harus terus sampai tuntutan kami terpenuhi."
"...itu lebih baik jika kita memiliki Tuli presiden."
"...Aku akan terus berlanjut selama diperlukan."
"...kami tidak akan berhenti sampai dewan pembina menyerah dan memberikan kita Tuli presiden."
..."empat tuntutan oleh Gallaudet masyarakat sepenuhnya dibenarkan..."
"Kami semakin besar, dan kita menjadi lebih kuat, lebih kuat, dan lebih kuat sekarang!"
"...kami sedang menunggu untuk melihat apa yang akan terjadi selanjutnya."
"...mereka telah menindas kita untuk waktu yang lama, saatnya untuk berhenti dan mendukung kami..."
"...total 1.500 protestan telah berkumpul..."
..."Biar sejarah yang menilai kita dari sekarang..."
"...masih ada 3 1/2 tuntutan kiri."
(Zinser tanda-tanda aku mencintaimu saat berbicara)
"...Kita berbicara untuk ANDA Spilman!"
"...Aku senang dia mengundurkan diri."
Gallaudet Universty siswa yang mengatakan bahwa masih ada 3.5 tuntutan yang tersisa untuk bertemu..."
"...Saya tidak pernah bangga sebagai orang Tuli."
"...mereka benar-benar keluarga saya, ini orang-orang Tuli. Keluarga, guru, teman-teman, semuanya."
"...Sekarang semua orang-orang Tuli adalah amerika."
"Kami dewan pembina sekarang terpilih Dr. Jordan King seperti yang kita 8th presiden Gallaudet University."
"Saya saya terinspirasi untuk menerima undangan dari dewan pengawas"
"untuk menjadi presiden di Gallaudet University."
"...kita berhasil!"
(nyanyian: "Kita menang! Kita menang!")
"Ketika diumumkan bahwa Zinser adalah presiden pekan lalu, yang merupakan terendah..."
"tapi itu bisa lebih baik, sehari-hari, meningkat."
"dan sekarang ini adalah waktu terbaik yang pernah."
"I have to say we are very very happy and there will be a big party on campus tonight."
..."Saya rela mengundurkan diri karena saya percaya sangat kuat bahwa ini adalah dalam kepentingan terbaik untuk Gallaudet University..."
"...sangat terkejut bahwa Spilman mengundurkan diri. Saya pikir dia akan melanjutkan."
Aku sangat bahagia."
...kami bekerja begitu keras!"
Universitas ini tidak akan pernah sama."
(belum jelas)
"...kita menang!"
Sejak itu, kami telah memiliki 3 orang Tuli presiden.
Sekarang kita tahu Gallaudet University akan selalu memiliki Tuli presiden.
Yang berdampak kami di seluruh dunia.
Tuli Presiden Sekarang berubah menjadi orang-Orang Tuli Sekarang.
Presidentes de Gallaudet
Edward Miner Gallaudet (Não surdo)
Dr. Percival Hall (Não surdo)
Leonard M. Elstad (Não surdo)
Edward C. Merrill, Jr. (Não surdo)
W. Lloyd Johns (Não surdo)
Jerry C. Lee (Não surdo)
Um Presidente Surdo, Já! — 6-13 de março de 1988 —
A Universidade Gallaudet foi fundada em 1864.
De 1864 a 1987 — ou seja 124 anos —
em 124 anos, teve seis presidentes que não eram surdos.
O 6.º presidente, Dr. Lee, anunciou que se ia embora.
A comunidade de Gallaudet: estudantes, professores, faculdades, alunos,
analisaram se não seria altura de escolherem um presidente surdo.
Analisaram e pressionaram para tal.
Escolheram-se os candidatos.
Dois deles eram surdos e um não.
I. King Jordan (Surdo)
Elisabeth Zinser (Não surda)
Harvey Corson (Surdo)
No dia 1 de março de 1988, realizou-se a primeira reunião formal.
Apareceram 1500 pessoas para apoiar
e afirmar que devia ser escolhido um presidente surdo.
De 2 a 5 de março, os media fizeram a cobertura
e muita gente manifestou-se a favor de um presidente surdo.
No domingo, 6 de março, estávamos em pulgas para saber quem seria escolhido.
♪ Um presidente surdo, já! ♪
"... seria bom para nós".
Enquanto presidente, provaria a toda a gente
que podia assumir esse cargo.
Ficámos desiludidos quando vimos a carta.
[O Conselho de Fiduciários da Universidade Gallaudet
[escolheu Elisabeth Ann Zinser]
Tínhamos chegado cedo, pensando que ia haver um discurso qualquer
mas, em vez disso, deixaram-nos uma pilha de cartas,
anunciando que tínhamos, mais uma vez, um presidente que ouvia.
Começámos a analisar o que fazer e começámos a cantar:
"Um presidente surdo, já!"
A partir desse momento, começou o protesto de "Um Presidente Surdo, Já!"
♪ Um presidente surdo, já! ♪
Porquê um não surdo, porquê?
Esta mulher nem sequer sabe assinar.
Os estudantes não a querem. As nossas intenções são muito claras
... e ser o nosso porta-voz!?
Esta noite — Washington
Marcha para o Hotel Mayflower.
♪ Um presidente surdo, já! ♪
♪ Fora com a Zinser! ♪
Estou furiosa. Sinto-me agoniada!
Isto é uma bofetada na cara!
Se não for agora, nunca mais. Queremos já!
♪ Um presidente surdo, já! ♪
Uma grande desilusão.
Nojento.
Doentio.
[Se os surdos não podem dirigir a universidade,
[para que serve ter uma universidade para surdos?
Segunda-feira, 7 de março.
♪ Um presidente surdo, já! ♪
[...escolher um dos dois finalistas surdos]
[Jane Bassett-Spilman tem que resignar já]
[51% dos membros do conselho têm que ser surdos]
[...nada de represálias]
Hoje
[... quatro exigências.]
... nunca me senti tão derrotada na minha vida.
I. King Jordan, candidato a presidente.
... os diretores não ligaram nenhuma às nossas necessidades.
[CBS - Primeira entrevista televisiva]
[Conselho rejeita as quatro exigências]
... queremos uma pessoa surda a governar a nossa vida.
[O problema é que o mundo que ouve não os escuta.]
Washington —Terça-feira, 8 de março.
[Os alunos fecharam a escola. Queremos pôr fim a esta mentalidade de plantação.
[Não recuaremos.]
[Estudantes de Gallaudet reúnem-se para um terceiro dia de protestos]
[A controvérsia continua.
Esta tarde os estudantes fecharam a universidade pelo segundo dia.]
[Marcha para o Capitólio e para o Parque Lafayette]
[O problema não é os alunos não ouvirem.
Eles pensam que somos incapazes para o cargo,
que não podemos funcionar no mundo dos que ouvem.
... isto é ridículo. Estou furiosa por isto estar a acontecer.
... Não queremos uma pessoa que oiça. Não queremos nenhum compromisso.
[CBS — Notícias Nightwatch]
Quarta-feira, 9 de março.
... não vamos desistir.
[Dra. Zinser, fique longe de nós]
[O Conselho mantém-se firme]
[Jordan apoia Zinser]
[A faculdade vota 147 contra 5 o afastamento de Zinser]
[Concentração em Gallaudet de estudantes do Instituto Nacional Técnico para Surdos]
... muito impressionado pela forma como os estudantes estão a gerir isto.
ABC — Entrevista em Nightline
Zinzer: Acredito sinceramente que um dia o presidente será um surdo...
Porque é que não é agora? Porquê?
Hilbok: Isso é uma afirmação antiga.
Estou farto de ouvir repetir isso, vezes sem conta.
É um círculo vicioso.
Os nossos presidentes passaram a vida a dizer isso.
Decidimos que não haverá diálogo com ela.
Vamos acabar com o diálogo até satisfazerem as nossas quatro exigências.
[Os estudantes de Gallaudet enviaram uma poderosa mensagem a este país!]
["Estou preparada para tomar posse", diz Zinser]
Quinta-feira, 10 de março
... não podemos mudar de ideias,
temos que continuar até satisfazerem as nossas exigências.
Greg Hlibok, porta-voz dos estudantes
... era melhor se tivéssemos um presidente surdo.
... vou continuar o tempo que for preciso.
... não pararemos enquanto o conselho de fiduciários não ceder
e nos der um presidente surdo.
[Não cederemos... enquanto não tivermos um presidente surdo]
[Jordan abandona o seu apoio]
[I. King Jordan, Deão: Artes & Ciências
Somos mais fortes e, agora, estamos cada vez mais fortes.
... estamos à espera para ver o que vai acontecer.
[Chegou a altura de os fiduciários reconhecerem que fizeram um erro,
[de rescindirem a decisão que tomaram.]
Concentração às 8 da tarde.
[Zinser anunciou a sua demissão por volta das 11 da noite]
[Na sequência do anúncio da demissão de Zinser]
... ainda faltam três exigências e meia.
Sexta-feira, 11 de março
[Jane Stilman, vai para casa!]
[Chegam autocarros de Rochester]
[Marcha para o Capitólio]
[Um presidente surdo?]
[Personalidade da semana]
Sábado, 12 de março
Dia da destruição do Conselho
"... nunca tive tanto orgulho em ser surdo".
"... são a minha família, estes surdos. A família, os professores, os amigos, tudo".
"... neste momento os surdos estão unidos".
[Esta noite — Aeroporto Nacional]
Domingo, 13 de março
Às 7:40 da tarde, um membro do conselho de Gallaudet, Phil Bravin,
quis falar com Greg pessoalmente antes de fazer um anúncio formal.
Domingo, 13 de março
P. Bravin: Quero anunciar a escolha de I. King Jordan para presidente de Gallaudet
a demissão de Jane Bassett Spilman
a participação de surdos e nada de represálias.
G. Hlibok: Ótimo. De certeza que Jordan é permanente ou é temporário?
P. Bravin: Permanente.
O conselho de fiduciários elegeu o Dr. Jordan King
para 8.º presidente da Universidade Gallaudet.
Tenho o prazer de aceitar o convite do conselho de fiduciários
para presidente da Universidade Gallaudet.
[Em apenas uma semana, o campus da universidade Gallaudet fez uma revolução.]
Quando, na semana passada, anunciaram que Zinser era a presidente,
foi o mais baixo...
... mas melhorou, de dia para dia, aumentou,
e agora é o máximo.
Tenho a dizer que estamos muito felizes
e haverá uma grande festa no campus esta noite.
[Spilman demitiu-se de presidente do Conselho]
... muito surpreendido por Spilman se ter demitido,
julgava que ela ia continuar.
Sinto-me muito feliz.
... esforçámo-nos tanto!
Esta universidade nunca mais será a mesma.
Greg Hlibok — Presidente da Associação de Estudantes
I. King Jordan (surdo)
Robert R. Davila (Surdo)
T. Alan Hurwitz (Surdo)
Desde aí, tivemos três presidentes surdos.
Agora sabemos que a Universidade Gallaudet terá sempre um presidente surdo.
Isso teve grande impacto em todo o mundo.
"Presidente surdo, já!" agora passa a ser "Surdos, já!"
Presidente Surdo, Já!
Surdos, Já!
Tradução de Margarida Ferreira