[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:14.44,0:00:19.16,Default,,0000,0000,0000,,Utilizo una técnica agrícola\Nde 3000 años de antigüedad
Dialogue: 0,0:00:19.16,0:00:21.20,Default,,0000,0000,0000,,en mi jardín trasero cerca de Rieti
Dialogue: 0,0:00:21.68,0:00:27.28,Default,,0000,0000,0000,,para producir alimento en tierra imposible\Ncomo los polos o los desiertos africanos,
Dialogue: 0,0:00:27.28,0:00:29.11,Default,,0000,0000,0000,,y, por qué no, en Marte.
Dialogue: 0,0:00:29.72,0:00:31.88,Default,,0000,0000,0000,,Estoy hablando de Babilonia,
Dialogue: 0,0:00:31.88,0:00:35.50,Default,,0000,0000,0000,,que no es algo futurístico\Nni de última tecnología.
Dialogue: 0,0:00:36.16,0:00:37.84,Default,,0000,0000,0000,,Lo investigaremos
Dialogue: 0,0:00:37.84,0:00:42.85,Default,,0000,0000,0000,,porque Uds. se reproducen \Nmuy rápido y se mudan a ciudades.
Dialogue: 0,0:00:43.52,0:00:47.53,Default,,0000,0000,0000,,Hablaremos de la hidroponía\Ny sus usos potenciales.
Dialogue: 0,0:00:48.12,0:00:51.13,Default,,0000,0000,0000,,Algunos se preguntarán: ¿hidro qué?
Dialogue: 0,0:00:51.64,0:00:54.33,Default,,0000,0000,0000,,Cultivo hidropónico significa
Dialogue: 0,0:00:54.33,0:00:57.29,Default,,0000,0000,0000,,cultivar plantas sin tierra.
Dialogue: 0,0:00:58.00,0:01:00.48,Default,,0000,0000,0000,,Esta técnica no es nueva,
Dialogue: 0,0:01:00.88,0:01:02.84,Default,,0000,0000,0000,,pues desde el inicio de los tiempos
Dialogue: 0,0:01:02.84,0:01:05.67,Default,,0000,0000,0000,,el hombre ha intentado cultivar en agua.
Dialogue: 0,0:01:06.32,0:01:10.15,Default,,0000,0000,0000,,Los egipcios lo hicieron\Ny, antes que ellos, los babilonios.
Dialogue: 0,0:01:10.96,0:01:14.22,Default,,0000,0000,0000,,Todos conocen la magnificencia y belleza
Dialogue: 0,0:01:14.22,0:01:20.64,Default,,0000,0000,0000,,de los jardines colgantes de Babilonia\Nque datan del 590 a. C.,
Dialogue: 0,0:01:21.04,0:01:23.62,Default,,0000,0000,0000,,una de las siete maravillas del mundo.
Dialogue: 0,0:01:24.28,0:01:27.04,Default,,0000,0000,0000,,Pero los chinos y los aztecas
Dialogue: 0,0:01:27.04,0:01:29.91,Default,,0000,0000,0000,,también desarrollaron\Nel arte de la balsa flotante,
Dialogue: 0,0:01:30.37,0:01:34.20,Default,,0000,0000,0000,,la cual es un ejemplo perfecto\Nde cultivo hidropónico
Dialogue: 0,0:01:34.20,0:01:36.21,Default,,0000,0000,0000,,en lagos y ríos.
Dialogue: 0,0:01:37.08,0:01:39.64,Default,,0000,0000,0000,,La técnica de cultivo en agua
Dialogue: 0,0:01:39.64,0:01:42.55,Default,,0000,0000,0000,,data de muchos siglos antes de Cristo,
Dialogue: 0,0:01:42.96,0:01:45.76,Default,,0000,0000,0000,,y se conoció en todo el mundo a la vez
Dialogue: 0,0:01:45.76,0:01:49.18,Default,,0000,0000,0000,,en una época no tan conectada\Ncomo la actual.
Dialogue: 0,0:01:49.60,0:01:52.52,Default,,0000,0000,0000,,Sin Internet ni Wikipedia.
Dialogue: 0,0:01:52.52,0:01:55.28,Default,,0000,0000,0000,,La misma técnica se usó ampliamente
Dialogue: 0,0:01:55.68,0:01:59.09,Default,,0000,0000,0000,,en distintos lugares del planeta\Nal mismo tiempo.
Dialogue: 0,0:01:59.80,0:02:01.50,Default,,0000,0000,0000,,Qué extraño fenómeno.
Dialogue: 0,0:02:02.00,0:02:06.28,Default,,0000,0000,0000,,Lo mismo pasó cuando se escribió\Nla Piedra de Rosetta
Dialogue: 0,0:02:06.28,0:02:09.53,Default,,0000,0000,0000,,y, al otro lado del planeta,\Nel alfabeto azteca.
Dialogue: 0,0:02:10.00,0:02:13.68,Default,,0000,0000,0000,,Y las pirámides en Egipto y Sudamérica.
Dialogue: 0,0:02:13.68,0:02:14.89,Default,,0000,0000,0000,,¿Y luego?
Dialogue: 0,0:02:15.24,0:02:18.42,Default,,0000,0000,0000,,Pasó al olvido por muchos años
Dialogue: 0,0:02:18.70,0:02:20.57,Default,,0000,0000,0000,,hasta que aproximadamente en 1860
Dialogue: 0,0:02:20.75,0:02:24.40,Default,,0000,0000,0000,,se redescubrió lentamente\Npara su investigación
Dialogue: 0,0:02:24.40,0:02:29.13,Default,,0000,0000,0000,,y recién en 1929 se reintrodujo \Nde forma comercial.
Dialogue: 0,0:02:30.16,0:02:34.17,Default,,0000,0000,0000,,Es hora de presentarme\Ny hablarles de lo que hago.
Dialogue: 0,0:02:34.68,0:02:36.20,Default,,0000,0000,0000,,Tengo dos ingenierías
Dialogue: 0,0:02:36.20,0:02:39.33,Default,,0000,0000,0000,,y un gran amor\Npor la naturaleza y la agricultura.
Dialogue: 0,0:02:39.92,0:02:46.04,Default,,0000,0000,0000,,Mi abuelo fue granjero de vieja escuela\Ny mi papá es ingeniero electrónico.
Dialogue: 0,0:02:46.52,0:02:48.93,Default,,0000,0000,0000,,Y en esa rara mezcla me crié.
Dialogue: 0,0:02:49.36,0:02:52.79,Default,,0000,0000,0000,,¡Soy ingeniera astronáutica\Ncon alma de granjera!
Dialogue: 0,0:02:53.88,0:02:58.19,Default,,0000,0000,0000,,He trabajado como emprendedora\Ndesde la universidad
Dialogue: 0,0:02:58.19,0:03:00.13,Default,,0000,0000,0000,,y mi papá siempre fue mi socio.
Dialogue: 0,0:03:00.84,0:03:05.76,Default,,0000,0000,0000,,Establecimos una pequeña empresa\Nque también es un centro de investigación
Dialogue: 0,0:03:05.76,0:03:08.76,Default,,0000,0000,0000,,y trabajamos en los sectores \Nde espacio y defensa.
Dialogue: 0,0:03:08.76,0:03:11.76,Default,,0000,0000,0000,,Por ejemplo, colaboramos en un experimento
Dialogue: 0,0:03:11.76,0:03:15.52,Default,,0000,0000,0000,,que busca materia oscura \Ny antimateria en el espacio
Dialogue: 0,0:03:15.52,0:03:16.88,Default,,0000,0000,0000,,mientras hablamos.
Dialogue: 0,0:03:16.88,0:03:18.78,Default,,0000,0000,0000,,Pero ese es tema para otra charla TED.
Dialogue: 0,0:03:19.72,0:03:22.76,Default,,0000,0000,0000,,La idea de crear una granja con mi papá
Dialogue: 0,0:03:22.76,0:03:25.48,Default,,0000,0000,0000,,siempre ha estado conmigo
Dialogue: 0,0:03:25.48,0:03:30.42,Default,,0000,0000,0000,,hasta que un día, \Nhace unos años, se hizo la luz.
Dialogue: 0,0:03:30.96,0:03:35.87,Default,,0000,0000,0000,,Una sola frase de un profesor \Nestadounidense moldeó mi sueño.
Dialogue: 0,0:03:36.40,0:03:37.68,Default,,0000,0000,0000,,Fue ese el momento.
Dialogue: 0,0:03:37.95,0:03:38.96,Default,,0000,0000,0000,,¿El objetivo?
Dialogue: 0,0:03:39.76,0:03:44.24,Default,,0000,0000,0000,,Crear una herramienta tecnológica,\Nuna nueva generación de invernaderos
Dialogue: 0,0:03:44.24,0:03:46.36,Default,,0000,0000,0000,,que permita cultivar en cualquier parte.
Dialogue: 0,0:03:47.64,0:03:49.17,Default,,0000,0000,0000,,Empecé a investigar
Dialogue: 0,0:03:49.32,0:03:54.93,Default,,0000,0000,0000,,y encontré muchos casos frecuentes\Nde suelo y agua subterránea contaminados
Dialogue: 0,0:03:55.28,0:03:58.01,Default,,0000,0000,0000,,por fertilizantes y pesticidas.
Dialogue: 0,0:03:58.84,0:04:00.08,Default,,0000,0000,0000,,También investigué
Dialogue: 0,0:04:00.08,0:04:03.69,Default,,0000,0000,0000,,los cambios climáticos\Nque presenciamos cada vez más
Dialogue: 0,0:04:04.12,0:04:06.76,Default,,0000,0000,0000,,y la creciente contaminación ambiental.
Dialogue: 0,0:04:07.24,0:04:12.16,Default,,0000,0000,0000,,Estos factores se manifiestan\Ncon intensidad y frecuencia crecientes
Dialogue: 0,0:04:12.52,0:04:14.76,Default,,0000,0000,0000,,y crean un círculo vicioso.
Dialogue: 0,0:04:15.44,0:04:20.10,Default,,0000,0000,0000,,Entre menos nutrientes tenga el suelo,\Nmás sustancias químicas le agregamos.
Dialogue: 0,0:04:20.76,0:04:23.37,Default,,0000,0000,0000,,Con más sustancias químicas \Naumenta la contaminación,
Dialogue: 0,0:04:23.60,0:04:27.77,Default,,0000,0000,0000,,y con más contaminación, como sabemos,\Nse produce el calentamiento global.
Dialogue: 0,0:04:28.40,0:04:32.77,Default,,0000,0000,0000,,Como diríamos los italianos:\N"Es un perro que se muerde la cola".
Dialogue: 0,0:04:33.68,0:04:35.14,Default,,0000,0000,0000,,¿Existe una solución?
Dialogue: 0,0:04:35.83,0:04:37.99,Default,,0000,0000,0000,,¿Hay alguna alternativa?
Dialogue: 0,0:04:38.60,0:04:41.18,Default,,0000,0000,0000,,He aquí la chispa.
Dialogue: 0,0:04:41.64,0:04:45.90,Default,,0000,0000,0000,,¿Recuerdan al profesor \Nestadounidense que mencioné?
Dialogue: 0,0:04:46.88,0:04:49.15,Default,,0000,0000,0000,,Me dijo una sola frase:
Dialogue: 0,0:04:49.52,0:04:53.65,Default,,0000,0000,0000,,"Cuando colonicemos Marte,\Ntendremos que cultivar,
Dialogue: 0,0:04:54.16,0:04:58.94,Default,,0000,0000,0000,,y la agricultura hidropónica\Nserá el único método".
Dialogue: 0,0:04:59.76,0:05:02.37,Default,,0000,0000,0000,,Les mostraré unas imágenes.
Dialogue: 0,0:05:08.48,0:05:11.64,Default,,0000,0000,0000,,Se preguntarán qué tienen \Nen común estas imágenes.
Dialogue: 0,0:05:12.10,0:05:14.03,Default,,0000,0000,0000,,La misma estrategia.
Dialogue: 0,0:05:14.40,0:05:15.70,Default,,0000,0000,0000,,Pregúntense:
Dialogue: 0,0:05:16.96,0:05:21.72,Default,,0000,0000,0000,,¿Por qué fabricamos satélites\Nen ambientes estériles?
Dialogue: 0,0:05:23.50,0:05:27.20,Default,,0000,0000,0000,,¿Por qué hacemos cirugías\Nen ambientes estériles?
Dialogue: 0,0:05:28.64,0:05:31.89,Default,,0000,0000,0000,,¿Por qué no cultivamos\Nalimentos sanos y limpios
Dialogue: 0,0:05:31.89,0:05:33.28,Default,,0000,0000,0000,,en ambientes estériles?
Dialogue: 0,0:05:34.12,0:05:38.89,Default,,0000,0000,0000,,Es así que creé una granja \Nde nueva generación
Dialogue: 0,0:05:39.24,0:05:41.96,Default,,0000,0000,0000,,que combina\Nmétodos de cultivo tradicionales
Dialogue: 0,0:05:41.96,0:05:45.34,Default,,0000,0000,0000,,con suelo y semillas\Npara sembrar frutas y vegetales.
Dialogue: 0,0:05:45.84,0:05:49.20,Default,,0000,0000,0000,,Luego, cultivamos tomates y albahaca
Dialogue: 0,0:05:49.20,0:05:54.94,Default,,0000,0000,0000,,en invernaderos especiales, estériles,\Nsellados y completamente informatizados.
Dialogue: 0,0:05:55.28,0:05:57.88,Default,,0000,0000,0000,,Sé que ya han visto este.
Dialogue: 0,0:05:58.76,0:06:00.20,Default,,0000,0000,0000,,Empecé a investigar
Dialogue: 0,0:06:00.20,0:06:03.08,Default,,0000,0000,0000,,los aspectos astronómicos que me faltaban
Dialogue: 0,0:06:03.08,0:06:07.00,Default,,0000,0000,0000,,como la temperatura,\Nla humedad, los nutrientes, etc.
Dialogue: 0,0:06:07.00,0:06:08.85,Default,,0000,0000,0000,,Solo soy ingeniera.
Dialogue: 0,0:06:09.48,0:06:13.79,Default,,0000,0000,0000,,Busqué por toda Italia\Nla ayuda de un experto,
Dialogue: 0,0:06:13.95,0:06:15.55,Default,,0000,0000,0000,,a quien estaba dispuesta a pagar.
Dialogue: 0,0:06:15.68,0:06:17.78,Default,,0000,0000,0000,,Siempre me respondían:
Dialogue: 0,0:06:17.96,0:06:23.83,Default,,0000,0000,0000,,"No puedo ayudar pues es imposible,\Nno se puede hacer y no funcionará".
Dialogue: 0,0:06:24.64,0:06:29.57,Default,,0000,0000,0000,,Holanda es líder en cultivo hidropónico
Dialogue: 0,0:06:29.96,0:06:34.36,Default,,0000,0000,0000,,y ya intentaron transformar\Nla agricultura en un salón quirúrgico,
Dialogue: 0,0:06:34.36,0:06:35.82,Default,,0000,0000,0000,,pero fallaron.
Dialogue: 0,0:06:37.08,0:06:41.58,Default,,0000,0000,0000,,Si hay algo que tenemos los italianos
Dialogue: 0,0:06:42.08,0:06:43.50,Default,,0000,0000,0000,,es la perseverancia.
Dialogue: 0,0:06:44.12,0:06:48.21,Default,,0000,0000,0000,,Nunca acepté la idea de lo imposible.
Dialogue: 0,0:06:48.72,0:06:52.82,Default,,0000,0000,0000,,Y finalmente expliqué mi perspectiva.
Dialogue: 0,0:06:53.60,0:06:56.56,Default,,0000,0000,0000,,Veo a este invernadero como ingeniera.
Dialogue: 0,0:06:57.12,0:07:02.60,Default,,0000,0000,0000,,Para mí, es una herramienta tecnológica,\Nun ambiente estéril que cultiva plantas
Dialogue: 0,0:07:02.60,0:07:06.16,Default,,0000,0000,0000,,en lugar de construir satélites\Nu operar rodillas.
Dialogue: 0,0:07:07.20,0:07:10.64,Default,,0000,0000,0000,,Es así que diseñamos\Ny fabricamos esta planta
Dialogue: 0,0:07:10.65,0:07:13.13,Default,,0000,0000,0000,,con una estrategia de nueva generación,
Dialogue: 0,0:07:13.80,0:07:15.84,Default,,0000,0000,0000,,un sistema completamente informatizado
Dialogue: 0,0:07:15.84,0:07:19.27,Default,,0000,0000,0000,,que permite cultivar\Nsin interferencia humana.
Dialogue: 0,0:07:20.24,0:07:26.08,Default,,0000,0000,0000,,Una receta electrónica de cultivo\Ncontrola todos los subsistemas
Dialogue: 0,0:07:26.08,0:07:29.35,Default,,0000,0000,0000,,cada día durante la vida de las plantas.
Dialogue: 0,0:07:30.48,0:07:34.88,Default,,0000,0000,0000,,Un ambiente completamente artificial\Ne iluminado por luces LED
Dialogue: 0,0:07:34.88,0:07:38.28,Default,,0000,0000,0000,,que yo construyo y vendo,
Dialogue: 0,0:07:38.84,0:07:41.90,Default,,0000,0000,0000,,permite cultivar sin sol
Dialogue: 0,0:07:42.44,0:07:48.00,Default,,0000,0000,0000,,o con mucho sol, lo que responde\Na las necesidades de espacio.
Dialogue: 0,0:07:48.80,0:07:51.06,Default,,0000,0000,0000,,Una extraña estrategia agrícola.
Dialogue: 0,0:07:51.60,0:07:55.06,Default,,0000,0000,0000,,Con esta herramienta,\Ncultivaríamos en cualquier lugar
Dialogue: 0,0:07:55.36,0:07:57.56,Default,,0000,0000,0000,,desde el ecuador hasta los polos,
Dialogue: 0,0:07:57.72,0:08:02.36,Default,,0000,0000,0000,,en interiores o exteriores,\Nbajo o sobre el nivel de la tierra
Dialogue: 0,0:08:02.36,0:08:04.74,Default,,0000,0000,0000,,y, por qué no, en otros planetas.
Dialogue: 0,0:08:06.00,0:08:10.56,Default,,0000,0000,0000,,Creo mucho en los usos potenciales\Ndel cultivo hidropónico
Dialogue: 0,0:08:10.56,0:08:13.31,Default,,0000,0000,0000,,en "cámaras de crecimiento"\Nde control informatizado.
Dialogue: 0,0:08:13.84,0:08:17.68,Default,,0000,0000,0000,,Esta técnica permite\Nuna producción y calidad mayores
Dialogue: 0,0:08:17.68,0:08:20.49,Default,,0000,0000,0000,,independientemente del ambiente externo,
Dialogue: 0,0:08:20.84,0:08:23.32,Default,,0000,0000,0000,,lo que minimiza el consumo de agua.
Dialogue: 0,0:08:23.84,0:08:27.24,Default,,0000,0000,0000,,Cultivar en estos invernaderos especiales
Dialogue: 0,0:08:27.24,0:08:31.00,Default,,0000,0000,0000,,produce vegetales frescos sin níquel
Dialogue: 0,0:08:31.64,0:08:33.76,Default,,0000,0000,0000,,y resuelve un problema de salud
Dialogue: 0,0:08:33.76,0:08:38.09,Default,,0000,0000,0000,,para el 20 % del planeta\Nque es alérgico al níquel.
Dialogue: 0,0:08:38.96,0:08:41.85,Default,,0000,0000,0000,,Por desgracia para ustedes, esto continúa.
Dialogue: 0,0:08:42.16,0:08:47.42,Default,,0000,0000,0000,,Me apasiona tanto este tema\Nque sigo innovando y mejorando.
Dialogue: 0,0:08:48.68,0:08:52.72,Default,,0000,0000,0000,,Introdujimos al mercado\Nun nuevo electrodoméstico hidropónico
Dialogue: 0,0:08:52.72,0:08:56.50,Default,,0000,0000,0000,,que cultiva desde la cocina\Nde manera autónoma.
Dialogue: 0,0:08:56.72,0:08:58.48,Default,,0000,0000,0000,,Se llama “RobotFarm”.
Dialogue: 0,0:08:58.48,0:09:01.80,Default,,0000,0000,0000,,Todos podrán cosechar una ensalada fresca
Dialogue: 0,0:09:01.80,0:09:04.33,Default,,0000,0000,0000,,para darle un toque mágico a sus platos.
Dialogue: 0,0:09:05.16,0:09:06.96,Default,,0000,0000,0000,,También presentamos a "Chef",
Dialogue: 0,0:09:06.96,0:09:10.38,Default,,0000,0000,0000,,nuestra granja hidropónica vertical\Nen contenedores
Dialogue: 0,0:09:10.80,0:09:14.90,Default,,0000,0000,0000,,diseñado para comunidades pequeñas\No supermercados inteligentes
Dialogue: 0,0:09:15.24,0:09:18.30,Default,,0000,0000,0000,,para producir alimento limpio \Ny fresco de forma local.
Dialogue: 0,0:09:19.00,0:09:24.29,Default,,0000,0000,0000,,Estos inventos existen, y son el resultado\Nde años de investigación;
Dialogue: 0,0:09:24.80,0:09:28.16,Default,,0000,0000,0000,,no se crearon para lucrar y ganar dinero,
Dialogue: 0,0:09:28.16,0:09:30.46,Default,,0000,0000,0000,,sino para impactar la vida cotidiana
Dialogue: 0,0:09:30.88,0:09:34.56,Default,,0000,0000,0000,,y alimentar a todos de forma sana.
Dialogue: 0,0:09:35.72,0:09:40.40,Default,,0000,0000,0000,,Imaginen el impacto potencial\Nen la vida humana en el planeta
Dialogue: 0,0:09:40.54,0:09:44.43,Default,,0000,0000,0000,,si tuviésemos tierra de cultivo\Npara todos y en todas partes.
Dialogue: 0,0:09:44.88,0:09:47.96,Default,,0000,0000,0000,,Por desgracia, la tierra está escaseando
Dialogue: 0,0:09:47.96,0:09:51.64,Default,,0000,0000,0000,,debido a la progresiva extensión\Nde los desiertos
Dialogue: 0,0:09:51.64,0:09:54.32,Default,,0000,0000,0000,,a causa del calentamiento global.
Dialogue: 0,0:09:55.08,0:09:59.84,Default,,0000,0000,0000,,Pero podemos llevar los cultivos\Na donde los necesitamos
Dialogue: 0,0:10:00.24,0:10:01.86,Default,,0000,0000,0000,,para ahorrar recursos
Dialogue: 0,0:10:02.31,0:10:06.93,Default,,0000,0000,0000,,y cultivar en ambientes limpios\Ny sin competencia.
Dialogue: 0,0:10:07.80,0:10:13.03,Default,,0000,0000,0000,,El contenedor Chef y RobotFarm\Npueden hacer de todo por sí solos.
Dialogue: 0,0:10:13.84,0:10:17.72,Default,,0000,0000,0000,,Podría ser una innovación \Ndisruptiva y sin precedentes
Dialogue: 0,0:10:17.72,0:10:20.32,Default,,0000,0000,0000,,para poder reducir el hambre en el mundo,
Dialogue: 0,0:10:20.96,0:10:24.63,Default,,0000,0000,0000,,acortando la brecha entre nosotros\Ny miles de millones de personas,
Dialogue: 0,0:10:25.08,0:10:27.08,Default,,0000,0000,0000,,que usa el Internet de las cosas
Dialogue: 0,0:10:27.08,0:10:30.95,Default,,0000,0000,0000,,donde no hay nada\Ny todavía no hay Internet.
Dialogue: 0,0:10:31.64,0:10:34.24,Default,,0000,0000,0000,,Lo que hacemos cambia \Nel mundo momentáneamente,
Dialogue: 0,0:10:34.24,0:10:38.00,Default,,0000,0000,0000,,pero por qué lo hacemos\Nlo cambiará para siempre.
Dialogue: 0,0:10:38.80,0:10:40.80,Default,,0000,0000,0000,,Como dice el antiguo proverbio chino:
Dialogue: 0,0:10:40.80,0:10:44.74,Default,,0000,0000,0000,,"El viaje de mil millas\Ncomienza con el primer paso".
Dialogue: 0,0:10:45.60,0:10:50.24,Default,,0000,0000,0000,,Planeo investigar métodos alimentarios\Npara las expediciones a Marte,
Dialogue: 0,0:10:50.43,0:10:54.00,Default,,0000,0000,0000,,pero también para mejorar \Nla calidad de vida aquí
Dialogue: 0,0:10:54.00,0:10:56.27,Default,,0000,0000,0000,,en este planeta.
Dialogue: 0,0:10:57.12,0:10:58.96,Default,,0000,0000,0000,,Mi visión es una solución
Dialogue: 0,0:10:58.96,0:11:02.09,Default,,0000,0000,0000,,que no es necesariamente\Nuna alternativa a otras,
Dialogue: 0,0:11:02.56,0:11:04.39,Default,,0000,0000,0000,,tampoco es válida todo el tiempo,
Dialogue: 0,0:11:04.64,0:11:06.68,Default,,0000,0000,0000,,sino una opción para cultivar
Dialogue: 0,0:11:06.68,0:11:10.05,Default,,0000,0000,0000,,en lugares donde es imposible\Ncon otros métodos.
Dialogue: 0,0:11:10.56,0:11:12.23,Default,,0000,0000,0000,,Quiero probar
Dialogue: 0,0:11:12.23,0:11:16.76,Default,,0000,0000,0000,,cómo una estrategia milenaria\Npuede alimentar a la gente
Dialogue: 0,0:11:16.76,0:11:20.66,Default,,0000,0000,0000,,en lugares donde ahora \Nes imposible o insuficiente.
Dialogue: 0,0:11:21.16,0:11:22.88,Default,,0000,0000,0000,,Un desafío para nada pequeño.
Dialogue: 0,0:11:23.36,0:11:26.69,Default,,0000,0000,0000,,Se debe hacer con tecnología avanzada
Dialogue: 0,0:11:26.96,0:11:29.13,Default,,0000,0000,0000,,pero es factible en todo lugar:
Dialogue: 0,0:11:29.56,0:11:34.96,Default,,0000,0000,0000,,en un edificio abandonado,\Nun desierto, un ambiente contaminado,
Dialogue: 0,0:11:34.96,0:11:37.36,Default,,0000,0000,0000,,en el espacio y otros planetas.
Dialogue: 0,0:11:38.16,0:11:40.10,Default,,0000,0000,0000,,Les mostraré lo que quiero decir.
Dialogue: 0,0:11:40.96,0:11:43.77,Default,,0000,0000,0000,,Esta es una granja vertical en Japón.
Dialogue: 0,0:11:44.72,0:11:48.29,Default,,0000,0000,0000,,Este es el concepto adaptado a una ciudad.
Dialogue: 0,0:11:49.32,0:11:52.44,Default,,0000,0000,0000,,Este es un experimento real\Nen el desierto de Omán
Dialogue: 0,0:11:52.44,0:11:55.00,Default,,0000,0000,0000,,que simula un hábitat marciano.
Dialogue: 0,0:11:56.08,0:11:59.70,Default,,0000,0000,0000,,Este es el concepto de granja\Nen una nave espacial.
Dialogue: 0,0:12:00.36,0:12:03.87,Default,,0000,0000,0000,,Este es un concepto\Nen la superficie de Marte.
Dialogue: 0,0:12:05.08,0:12:08.12,Default,,0000,0000,0000,,¿Recuerdan al profesor estadounidense?
Dialogue: 0,0:12:08.72,0:12:13.69,Default,,0000,0000,0000,,Gracias a él, mi sueño actual\Nes cultivar el "tomate espacial".
Dialogue: 0,0:12:14.16,0:12:16.80,Default,,0000,0000,0000,,Porque la Tierra es\Nla cuna de la humanidad
Dialogue: 0,0:12:16.80,0:12:20.16,Default,,0000,0000,0000,,pero no podemos \Nquedarnos aquí para siempre.
Dialogue: 0,0:12:20.34,0:12:22.37,Default,,0000,0000,0000,,Tenemos que explorar.
Dialogue: 0,0:12:22.92,0:12:25.56,Default,,0000,0000,0000,,El espacio es indiferente\Na lo que hacemos;
Dialogue: 0,0:12:25.72,0:12:32.07,Default,,0000,0000,0000,,carece de sentimientos, diseño\Nni interés en pelear con nosotros.
Dialogue: 0,0:12:32.28,0:12:35.13,Default,,0000,0000,0000,,Pero no podemos ser indiferentes con él.
Dialogue: 0,0:12:35.72,0:12:37.74,Default,,0000,0000,0000,,Por el momento,
Dialogue: 0,0:12:37.74,0:12:42.37,Default,,0000,0000,0000,,les agradeceré con la primera flor\Nque se cultivó en el espacio.
Dialogue: 0,0:12:42.60,0:12:44.25,Default,,0000,0000,0000,,Esta zinnia es para ustedes.
Dialogue: 0,0:12:44.25,0:12:45.15,Default,,0000,0000,0000,,Gracias.
Dialogue: 0,0:12:45.31,0:12:48.55,Default,,0000,0000,0000,,(Aplausos)