1
00:00:04,612 --> 00:00:06,222
♪ (musica jazz) ♪

2
00:00:07,483 --> 00:00:08,973
♪ (rumore di pioggia) ♪

3
00:00:12,744 --> 00:00:15,685
JOHN AKOMFRAH
DIALOGHI CON IL RUMORE

4
00:00:17,803 --> 00:00:19,621
Quando ho iniziato la gente mi diceva:

5
00:00:19,621 --> 00:00:23,860
"Ehi amico, usi troppi suoni,
troppa musica, non è un po' volgare?"

6
00:00:23,860 --> 00:00:25,190
E io dicevo: "Si, certo!"

7
00:00:26,650 --> 00:00:28,240
Mi piace il suo essere volgare.

8
00:00:28,240 --> 00:00:29,281
È questo il punto.

9
00:00:30,633 --> 00:00:31,743
♪ (sparo di fucile) ♪

10
00:00:31,743 --> 00:00:33,183
♪ (barrito di elefante) ♪

11
00:00:33,183 --> 00:00:35,102
"QUATTRO NOTTURNI" (2019)

12
00:00:37,940 --> 00:00:42,395
Il nuovo viene alla luce attraverso
questa potente forma di volgarità.

13
00:00:42,395 --> 00:00:45,543
Per cui non ho problemi con la volgarità.

14
00:00:45,997 --> 00:00:48,219
"IL DIALOGO INCOMPIUTO" (2012)

15
00:00:48,564 --> 00:00:50,414
♪ (musica jazz e stormo di uccelli) ♪

16
00:00:56,650 --> 00:00:58,830
Questo è un punto importante.

17
00:00:58,830 --> 00:01:03,113
Penso che uno di questi due ragazzi
abbia una GoPro.

18
00:01:03,113 --> 00:01:04,263
- Sulla giacca.
- Esatto.

19
00:01:04,263 --> 00:01:05,213
Capito

20
00:01:05,213 --> 00:01:08,560
L'immagine può essere anche poco chiara,

21
00:01:08,560 --> 00:01:12,960
ma avrà qualche suono.
- L'ho già vista.

22
00:01:14,976 --> 00:01:16,495
♪ (zoccoli di cavalli) ♪

23
00:01:16,495 --> 00:01:18,589
Esatto, una cosa del genere.

24
00:01:21,030 --> 00:01:24,120
- È molto vicino al punto di prima.
- Sì.

25
00:01:24,120 --> 00:01:29,500
Mi interesso anche solo
al dialogo tra il rumore.

26
00:01:29,500 --> 00:01:31,503
Non solo tra la musica, ma tra il rumore.

27
00:01:32,599 --> 00:01:34,499
♪ (scrosciare della pioggia e tuono) ♪

28
00:01:36,480 --> 00:01:40,504
I modi in cui il rumore suggerisce

29
00:01:41,450 --> 00:01:42,919
la direzione delle immagini.

30
00:01:42,919 --> 00:01:44,507
♪ (nave sulle onde) ♪

31
00:01:44,507 --> 00:01:46,564
"MNEMOSYNE" (2010)

32
00:01:46,564 --> 00:01:48,254
♪ (gettate di fumo e ingranaggi) ♪

33
00:01:51,409 --> 00:01:52,829
♪ (carichi che sbattono) ♪

34
00:01:52,829 --> 00:01:54,387
♪ (voce alla radio) ♪

35
00:01:54,537 --> 00:01:56,287
"PRECARIETÀ" (2017)

36
00:01:57,089 --> 00:01:58,797
♪ (voce di uomo) ♪

37
00:02:02,017 --> 00:02:03,447
♪ (fischio di macchinari) ♪

38
00:02:05,552 --> 00:02:08,575
Una cosa che ho imparato sin da subito

39
00:02:08,575 --> 00:02:12,964
è il suono ha dei modi
per conoscere il mondo

40
00:02:13,960 --> 00:02:17,107
che sono importanti quanto gli altri modi.

41
00:02:17,107 --> 00:02:18,500
♪ (musica elettronica) ♪

42
00:02:18,500 --> 00:02:21,200
Da bambino nero che cresce in questo paese

43
00:02:21,200 --> 00:02:25,754
finisci in uno di questi locali
dove suonano la dub.

44
00:02:25,754 --> 00:02:29,267
E dopo due ore

45
00:02:29,267 --> 00:02:31,200
sarete tu e un gruppo di persone

46
00:02:31,200 --> 00:02:34,390
e vi scoprirete letteralmente
l'un l'altro.

47
00:02:34,970 --> 00:02:39,493
Quella musica sigillerà
i vostri riconoscimenti.

48
00:02:40,620 --> 00:02:42,630
Non c'è dialogo.

49
00:02:42,630 --> 00:02:45,243
Non si tratta affatto
di quello che viene detto.

50
00:02:46,770 --> 00:02:49,603
Ma sono anche
molto interessato alle possibilità

51
00:02:52,230 --> 00:02:54,294
redentive che la musica offre.

52
00:02:54,294 --> 00:02:55,838
♪ (treno sulle rotaie) ♪

53
00:02:55,838 --> 00:02:58,291
"IL DIALOGO INCOMPIUTO" (2012)

54
00:03:00,620 --> 00:03:03,630
Il mio primo o secondo anno di università

55
00:03:03,630 --> 00:03:07,643
mi mettevo alla finestra
quando non stavo bene

56
00:03:09,160 --> 00:03:11,930
ascoltando il canale della BBC Radio 3.

57
00:03:11,930 --> 00:03:14,780
All'improvviso questa musica che sento

58
00:03:16,090 --> 00:03:18,746
ridimensiona letteralmente il mio mondo.

59
00:03:19,566 --> 00:03:22,320
È del compositore estone Arvo Pärt.

60
00:03:23,377 --> 00:03:25,140
♪ (pianoforte e violino) ♪

61
00:03:25,140 --> 00:03:27,230
"LE NOVE MUSE" (2010)

62
00:03:27,230 --> 00:03:29,066
La musica diceva:

63
00:03:29,066 --> 00:03:31,490
"Sei in questo spazio

64
00:03:31,490 --> 00:03:36,020
ed è possibile occupare
questo spazio diversamente

65
00:03:36,020 --> 00:03:37,568
e ti dirò come."

66
00:03:38,040 --> 00:03:39,325
E lo fece.

67
00:03:40,070 --> 00:03:43,454
Nel giro di 15 minuti
una nuova composizione musicale

68
00:03:43,454 --> 00:03:45,557
ha cambiato il modo in cui vedevo il tempo

69
00:03:45,557 --> 00:03:48,390
e di conseguenza, come io
mi posizionavo nel tempo.

70
00:03:48,390 --> 00:03:50,390
Quindi presto

71
00:03:51,290 --> 00:03:53,650
molta attenzione

72
00:03:54,670 --> 00:03:58,380
nel suono nel quale mi imbatto
durante il mio lavoro.

73
00:03:58,380 --> 00:04:01,940
Facevo parte di un gruppo
che si considerava

74
00:04:01,940 --> 00:04:05,913
come una sorta di squadra
sperimentale del suono.

75
00:04:06,338 --> 00:04:07,817
♪ (musica leggera) ♪

76
00:04:07,817 --> 00:04:09,590
"L'ULTIMO ANGELO DELLA STORIA" (1995)

77
00:04:09,590 --> 00:04:12,739
Utilizzavo molte musiche perché
mi piacevano le conoscenze

78
00:04:12,739 --> 00:04:13,940
che implicavano

79
00:04:13,940 --> 00:04:17,870
e volevo che mi dessero qualcosa da usare

80
00:04:17,870 --> 00:04:21,467
per parlare di narrazioni,
racconti o storie.

81
00:04:21,467 --> 00:04:23,557
"IL DIALOGO INCOMPIUTO" (2012)

82
00:04:23,557 --> 00:04:25,147
♪ (musica jazz) ♪

83
00:04:30,350 --> 00:04:35,353
Quello che è cambiato negli anni
è la varietà o il tipo di musica.

84
00:04:35,353 --> 00:04:38,037
All'inizio era la "musica concreta".

85
00:04:38,037 --> 00:04:39,723
"MNEMOSYNE" (2010)

86
00:04:39,723 --> 00:04:41,067
♪ (rumore costante) ♪

87
00:04:41,607 --> 00:04:44,309
Poi pezzi classici od operistici.

88
00:04:44,309 --> 00:04:45,909
♪ (canto lirico spirituale) ♪

89
00:04:45,909 --> 00:04:47,503
"TROPICOS" (2016)

90
00:04:48,303 --> 00:04:49,914
E ora sempre più forme folk.

91
00:04:49,914 --> 00:04:51,471
"AUTO DA FÉ" (2016)

92
00:04:51,471 --> 00:04:52,741
♪ (canti tribali) ♪

93
00:04:55,001 --> 00:04:58,423
Cambiano le forme stesse
e la varietà negli usi.

94
00:04:59,520 --> 00:05:03,903
Ma l'investimento nel suono
resta lo stesso di quello

95
00:05:03,903 --> 00:05:05,630
per le immagini.

96
00:05:05,630 --> 00:05:07,091
Questo non cambia.

97
00:05:07,091 --> 00:05:08,639
"VIOLA" (2017)

98
00:05:08,639 --> 00:05:10,239
♪ (tonfo e acque che scorrono) ♪