WEBVTT

00:00:00.894 --> 00:00:02.576
Así que, en la superficie,

00:00:02.576 --> 00:00:06.163
Troy es el tipo de milenista del que
están hechas las piezas de pensamiento.

00:00:06.187 --> 00:00:08.139
Es arrogante, egocéntrico

00:00:08.139 --> 00:00:11.552
y convencido de que es más inteligente
de lo que la gente cree.

00:00:11.552 --> 00:00:16.724
Sus temas favoritos de conversación 
son chicas, zapatillas y autos.

00:00:16.724 --> 00:00:20.188
No es una sorpresa para nadie que
ese era un adolescente hace unos años.

00:00:20.340 --> 00:00:22.018
Pero los gestos de Troy

00:00:22.042 --> 00:00:25.900
revelan los patrones de alguien con miedo,

00:00:25.924 --> 00:00:28.161
preocupado e inseguro por el futuro.

00:00:28.617 --> 00:00:32.927
Troy también encarna 
las muchas cualidades positivas

00:00:32.951 --> 00:00:34.788
por la que se conoce su generación.

00:00:34.812 --> 00:00:36.522
Espíritu emprendedor,

00:00:36.546 --> 00:00:37.993
vena independiente

00:00:38.017 --> 00:00:40.149
y dedicación a sus padres.

00:00:40.173 --> 00:00:41.629
Cree en el trabajo duro

00:00:41.653 --> 00:00:46.073
y ha probados negocios 
en las economías legales e ilegales,

00:00:46.073 --> 00:00:47.444
pero no ha tenido suerte

00:00:47.468 --> 00:00:49.721
y sigue tratando de encontrar su camino

00:00:49.721 --> 00:00:51.629
bailando todavía entre ambos mundos.

00:00:52.055 --> 00:00:54.579
Cuando conocí a Troy hace unos años,

00:00:54.603 --> 00:00:57.501
estaba empleado como caddie de golf
en un club de campo local,

00:00:57.525 --> 00:00:59.848
cargando bolsas 
para hombres y mujeres ricos

00:00:59.872 --> 00:01:02.695
que a menudo ni siquiera 
reconocían su existencia.

00:01:02.719 --> 00:01:05.547
Antes de eso, 
vendió zapatillas en Facebook.

00:01:05.571 --> 00:01:09.100
Incluso intentó vender 
dulces y botellas de agua,

00:01:09.124 --> 00:01:12.553
pero no ganaba el suficiente dinero 
para ayudar a sus padres

00:01:12.577 --> 00:01:15.240
o ahorrar para un auto en el corto plazo.

00:01:15.570 --> 00:01:19.677
Así que Troy vio lo duro que trabajaba 
su madre inmigrante de Jamaica

00:01:19.701 --> 00:01:21.948
y lo poco que recibía a cambio,

00:01:21.972 --> 00:01:23.206
y él juró,

00:01:23.230 --> 00:01:25.014
Troy juró tomar un camino diferente.

00:01:25.038 --> 00:01:26.691
Así que terminó vendiendo drogas.

00:01:26.715 --> 00:01:27.914
Y luego le atraparon,

00:01:27.938 --> 00:01:31.204
y en este momento, intenta
averiguar cuáles serán sus próximos pasos

00:01:31.533 --> 00:01:34.424
en un país donde el dinero 
es igual al poder,

00:01:34.448 --> 00:01:39.142
el dinero rápido, al menos por un tiempo, 
da a hombres y mujeres jóvenes como él

00:01:39.166 --> 00:01:41.622
un sentido de control sobre sus vidas,

00:01:41.646 --> 00:01:44.869
aunque dijo que lo hizo 
principalmente porque quería estabilidad.

00:01:45.310 --> 00:01:47.178
"Quería una buena vida", me dijo.

00:01:47.202 --> 00:01:49.415
"Fui demasiado codicioso y me pillaron".

00:01:49.439 --> 00:01:52.142
Sin embargo, lo sorprendente de Troy

00:01:52.166 --> 00:01:54.757
es que todavía cree en el sueño americano.

00:01:54.781 --> 00:01:56.922
Él todavía cree que, con trabajo duro,

00:01:56.946 --> 00:01:58.635
a pesar de que lo arrestaron,

00:01:58.659 --> 00:02:00.386
puede seguir progresando.

00:02:01.287 --> 00:02:04.303
No sé si los sueños de Troy 
se hicieron realidad.

00:02:04.947 --> 00:02:08.561
Desapareció del programa para jóvenes 
con problemas en el que estaba

00:02:08.585 --> 00:02:10.249
y se deslizó por las fisuras.

00:02:10.273 --> 00:02:12.048
Pero aquel día que hablamos,

00:02:12.072 --> 00:02:14.940
podría decir más que nada,

00:02:14.964 --> 00:02:18.080
que Troy estaba feliz de que 
alguien escuchara sus sueños

00:02:18.104 --> 00:02:20.045
y le preguntara sobre su futuro.

00:02:20.839 --> 00:02:23.302
Así que pienso en Troy y su optimismo

00:02:23.326 --> 00:02:27.585
al pensar en la realidad que afrontan 
tantos jóvenes milenistas negros,

00:02:27.609 --> 00:02:29.772
cuando se trata de realizar sus sueños.

00:02:29.796 --> 00:02:31.375
Pienso en todos los retos

00:02:31.399 --> 00:02:34.385
que tantos milenistas negros 
tienen que soportar

00:02:34.409 --> 00:02:37.882
en un mundo que les dice 
que pueden todo lo que quieran ser,

00:02:37.906 --> 00:02:39.116
si trabajan duro,

00:02:39.140 --> 00:02:42.001
pero en realidad no se sienta 
a escuchar sus sueños

00:02:42.025 --> 00:02:44.547
o a escuchar las historias sobre su lucha.

00:02:44.571 --> 00:02:47.800
Y realmente necesitamos 
escuchar a esta generación,

00:02:47.824 --> 00:02:51.239
si esperamos tener una sociedad civil 
sana y saludable en el futuro,

00:02:51.263 --> 00:02:53.133
porque los milenistas de color,

00:02:53.157 --> 00:02:58.524
constituyen una parte importante de 
la población de EE. UU. y de la mundial.

00:02:59.133 --> 00:03:00.808
Cuando hablamos de milenistas,

00:03:00.832 --> 00:03:04.812
un grupo al que a menudo se etiqueta 
como legitimado, perezoso, sobreeducado,

00:03:04.836 --> 00:03:06.678
no comprometido y narcisista,

00:03:06.678 --> 00:03:09.929
las conversaciones a menudo 
giran alrededor de tostadas de aguacate,

00:03:09.929 --> 00:03:12.246
lattes caros y
trabajos de lujo en el extranjero.

00:03:12.246 --> 00:03:14.797
Probablemente han escuchado 
todas estas cosas antes.

00:03:14.797 --> 00:03:16.760
Pero los milenistas no son un monolito.

00:03:16.891 --> 00:03:20.984
La actriz Lena Dunham puede ser 
la representación en los medios

00:03:21.008 --> 00:03:22.444
de esta generación.

00:03:22.468 --> 00:03:26.858
Pero Troy y otras voces como la suya 
también son parte de la historia.

00:03:26.882 --> 00:03:31.620
De hecho, los milenistas son 
la población adulta más grande y diversa

00:03:31.644 --> 00:03:32.886
en este país.

00:03:32.910 --> 00:03:36.858
El 44 % de todos los milenistas 
estadounidenses no son blancos,

00:03:36.882 --> 00:03:39.198
pero a menudo, ni siquiera se sabe.

00:03:39.638 --> 00:03:42.677
Ahora claro, hay similitudes 
dentro de esta población

00:03:42.701 --> 00:03:45.354
nacida entre 1981 y 1996.

00:03:45.354 --> 00:03:49.056
Tal vez a muchos nos encantan las 
tostadas de aguacate y el café con leche.

00:03:49.056 --> 00:03:50.246
Lo sé, a mí sí.

00:03:50.712 --> 00:03:53.526
Pero también hay diferencias extremas,

00:03:53.550 --> 00:03:57.082
entre los milenistas de color 
y los milenistas blancos.

00:03:57.106 --> 00:03:58.910
De hecho, con demasiada frecuencia,

00:03:58.934 --> 00:04:02.010
parece que estamos viviendo 
virtualmente en mundos diferentes.

00:04:02.613 --> 00:04:03.764
Ahora milenistas negros,

00:04:03.788 --> 00:04:07.723
un grupo que he investigado 
para un libro que escribí recientemente,

00:04:07.747 --> 00:04:10.900
son el ejemplo perfecto 
del punto ciego que tenemos.

00:04:10.924 --> 00:04:12.701
cuando se trata de este grupo.

00:04:12.725 --> 00:04:14.455
Por ejemplo,

00:04:14.479 --> 00:04:16.779
tenemos tasas más bajas
de propiedad de vivienda,

00:04:17.651 --> 00:04:19.344
tenemos mayor deuda estudiantil,

00:04:19.933 --> 00:04:23.090
obtenemos más registros 
en las cabinas de votantes,

00:04:23.629 --> 00:04:26.408
tenemos las tasas
más altas de encarcelados...

00:04:27.557 --> 00:04:29.033
nosotros ganamos menos dinero,

00:04:30.183 --> 00:04:32.295
tenemos mayor tasa de desempleo.

00:04:33.075 --> 00:04:35.480
Incluso cuando hemos ido a la universidad

00:04:35.504 --> 00:04:37.701
y nos casamos menos.

00:04:37.725 --> 00:04:40.111
Y honestamente, eso es solo el comienzo.

00:04:40.111 --> 00:04:43.598
Sin embargo, ninguna de estas luchas 
es particularmente nueva, ¿verdad?

00:04:43.598 --> 00:04:46.443
Los jóvenes negros 
en EE. UU. han estado luchando,

00:04:46.467 --> 00:04:49.876
realmente luchando duro para que
sus historias sean contadas por siglos.

00:04:49.876 --> 00:04:52.435
Después de la Guerra Civil 
en el siglo XIX,

00:04:52.459 --> 00:04:54.896
la reconstrucción 
no pudo otorgar la igualdad

00:04:54.896 --> 00:04:57.652
que debería haber traído consigo
el fin de la esclavitud

00:04:57.652 --> 00:05:00.282
Así que los jóvenes
se mudaron al norte y al oeste

00:05:00.282 --> 00:05:03.202
para escapar de las políticas 
discriminatorias de Jim Crow.

00:05:03.202 --> 00:05:06.107
Luego, como la segregación 
se desató en gran parte del país,

00:05:06.131 --> 00:05:09.360
los jóvenes negros ayudaron a
encabezar campañas de derechos civiles

00:05:09.360 --> 00:05:11.093
en los años 50 y 60.

00:05:11.117 --> 00:05:14.527
Después algunas personas abrazaron 
el poder negro y se convirtieron

00:05:14.527 --> 00:05:17.045
en Panteras Negras. 
Y luego la siguiente generación,

00:05:17.045 --> 00:05:20.569
se fue hacia el hip-hop para asegurarse 
de que se escucharan sus voces.

00:05:20.569 --> 00:05:21.613
Y luego Barack Obama,

00:05:21.613 --> 00:05:24.457
con esperanza de que él, también, 
pudiera traer un cambio.

00:05:24.457 --> 00:05:25.385
Y cuando eso falló,

00:05:25.385 --> 00:05:28.611
cuando vimos que todavía
estábamos brutalizados y maltratados,

00:05:28.611 --> 00:05:31.704
teníamos que hacer saber al mundo
que nuestras vidas importaban.

00:05:31.950 --> 00:05:37.773
Ahora, cuando la tecnología permite 
mostrar más video de nuestro dolor y lucha

00:05:37.797 --> 00:05:39.618
y transmitirlo al mundo,

00:05:39.642 --> 00:05:42.110
nos preguntamos, ¿qué sigue ahora?

00:05:42.134 --> 00:05:45.184
Nuestro país está 
más polarizado que nunca,

00:05:45.208 --> 00:05:48.543
sin embargo, todavía se nos dice 
que nos subamos los pantalones,

00:05:48.567 --> 00:05:51.061
que seamos respetuosos
y que estemos menos enojados,

00:05:51.085 --> 00:05:53.543
que sonriamos más y trabajemos más duro.

00:05:53.567 --> 00:05:58.730
Incluso las actitudes de los milenistas 
están retrasadas para una actualización.

00:05:58.754 --> 00:06:01.593
Una investigación 
del Washington Post de 2015

00:06:01.593 --> 00:06:04.483
sobre este grupo supuestamente 
"despertado", encontró que

00:06:04.483 --> 00:06:09.180
el 31 % de los milenistas blancos piensan 
que los negros son

00:06:09.180 --> 00:06:13.616
más perezosos que los blancos y
el 23 % dice que no son tan inteligentes.

00:06:14.295 --> 00:06:17.078
Estas son cosas sorprendentes 
e impactantes para mí.

00:06:17.102 --> 00:06:19.331
Y estas respuestas no son muy diferentes

00:06:19.355 --> 00:06:21.178
a las de generaciones en el pasado,

00:06:21.178 --> 00:06:23.254
y eso demuestra que desafortunadamente,

00:06:23.254 --> 00:06:26.261
esta generación repite 
los mismos viejos estereotipos.

00:06:26.285 --> 00:06:27.867
y los tropos del pasado.

00:06:27.891 --> 00:06:32.646
Un estudio realizado 
por David Binder Research y MTV en 2014

00:06:32.670 --> 00:06:37.125
encontró que al 84 % de los jóvenes de 
la generación milenista sus familias

00:06:37.149 --> 00:06:39.394
les enseñaron que todos deben ser iguales.

00:06:39.394 --> 00:06:41.884
Esto es realmente algo grande, 
un paso muy positivo.

00:06:41.908 --> 00:06:44.445
Pero solo el 37 % en ese grupo

00:06:44.469 --> 00:06:46.815
en realidad, hablaron de raza 
con sus familias.

00:06:47.176 --> 00:06:50.571
Y pude entender por qué las cosas 
pueden ser confusas para algunos.

00:06:50.595 --> 00:06:53.596
Definitivamente hay milenistas negros 
que están teniendo éxito.

00:06:53.620 --> 00:06:55.466
"La pantera negra" de Marvel dirigida

00:06:55.490 --> 00:06:59.436
por el negro milenario Ryan Coogler
donde mostraba a muchos otros negros

00:06:59.460 --> 00:07:01.024
rompió todo tipo de registros.

00:07:01.048 --> 00:07:04.693
Hay una serie de programas de TV 
de creativos como Donald Glover,

00:07:04.717 --> 00:07:06.511
Lena Waithe e Issa Rae.

00:07:06.535 --> 00:07:08.257
Beyoncé es la reina, ¿verdad?

00:07:08.282 --> 00:07:09.910
Ella es, como, todo.

00:07:10.002 --> 00:07:12.307
Jóvenes autores negros
están ganando premios,

00:07:12.331 --> 00:07:15.698
Serena Williams sigue dominando 
en la cancha de tenis.

00:07:15.722 --> 00:07:17.278
a pesar de todos sus enemigos.

00:07:17.302 --> 00:07:21.207
Y hay una cosecha de nuevos políticos y
activistas que se postulan para un cargo.

00:07:21.381 --> 00:07:24.198
Así que no quiero matar 
estos momentos de alegría negra

00:07:24.222 --> 00:07:26.107
en los que yo también me deleito.

00:07:26.131 --> 00:07:27.710
Pero quiero dejar claro

00:07:27.734 --> 00:07:30.861
que estas victorias son 
muy pocas y distantes entre sí

00:07:30.885 --> 00:07:33.541
para un pueblo que 
ha estado aquí más de 400 años.

00:07:33.565 --> 00:07:35.177
Eso es una locura, ¿verdad?

00:07:35.201 --> 00:07:39.287
Y la mayoría de la gente todavía 
no entiende la imagen completa, ¿verdad?

00:07:39.311 --> 00:07:41.550
Nuestras historias siguen 
siendo malentendidas,

00:07:41.574 --> 00:07:43.581
todavía se aprovechan de nuestros cuerpos

00:07:43.605 --> 00:07:44.756
y ¿nuestras voces?

00:07:44.756 --> 00:07:46.860
Nuestras voces son silenciadas en un mundo

00:07:46.860 --> 00:07:50.614
que todavía muestra poca preocupación
por nuestras luchas cotidianas.

00:07:50.614 --> 00:07:53.069
Así que nuestras historias 
necesitan ser contadas

00:07:53.069 --> 00:07:54.294
en multitud de formas

00:07:54.318 --> 00:07:55.811
por una gama de voces

00:07:55.835 --> 00:07:58.341
hablando de temas diversos y matizados,

00:07:58.365 --> 00:08:00.233
y realmente deben ser escuchados.

00:08:00.257 --> 00:08:02.716
Y no es solo aquí en EE. UU., ¿verdad?

00:08:02.740 --> 00:08:04.201
Está por todo el mundo.

00:08:04.225 --> 00:08:07.881
Los milenistas constituyen 
el 27 % de la población mundial.

00:08:07.905 --> 00:08:10.220
Eso es alrededor de 
2000 millones de personas.

00:08:10.244 --> 00:08:14.129
Y con países como India, 
China, Indonesia y Brasil,

00:08:14.153 --> 00:08:16.024
junto con los EE. UU.

00:08:16.048 --> 00:08:18.906
que representan 
el 50 % de los milenistas del mundo,

00:08:18.930 --> 00:08:24.150
está claro que la narrativa blanca, a 
menudo masculina, heterosexual del milenio

00:08:24.174 --> 00:08:26.412
cuenta solo la mitad de la historia.

00:08:26.436 --> 00:08:29.309
Ahora, hay muchas personas 
que intentan ampliar la paleta.

00:08:29.309 --> 00:08:31.637
Luchan para que se cuenten sus historias

00:08:31.637 --> 00:08:33.817
y para acabar 
con el estereotipo del milenio.

00:08:33.817 --> 00:08:35.952
Ya bien se trate de
estudiantes en Sudáfrica

00:08:35.952 --> 00:08:38.192
protestando 
por las estatuas de Cecil Rhodes,

00:08:38.192 --> 00:08:40.798
Michaela Coel haciéndonos 
reír desde el Reino Unido,

00:08:40.798 --> 00:08:44.381
o Uche Eze, analizando puntos de vista 
sobre la vida nigeriana, en línea.

00:08:44.511 --> 00:08:45.963
Pero quiero dejar claro,

00:08:45.987 --> 00:08:48.000
quiero dejarlo muy claro a todos.

00:08:48.024 --> 00:08:50.505
Eso solo es posible 
porque las cosas se ven

00:08:50.505 --> 00:08:52.145
más iguales que en el siglo XX,

00:08:52.169 --> 00:08:55.083
No significa que las cosas 
sean equitativas en absoluto.

00:08:55.107 --> 00:08:57.862
No significa que 
nuestras experiencias sean equitativas,

00:08:57.862 --> 00:09:00.653
y tampoco significa 
que una sociedad postracial,

00:09:00.677 --> 00:09:02.673
esa cosa de la que tanto hablamos,

00:09:02.697 --> 00:09:05.065
haya estado alguna vez cerca 
de ser una realidad.

00:09:05.943 --> 00:09:07.094
Pienso en Joelle

00:09:07.118 --> 00:09:10.798
una de veintipico de clase media 
que hizo todo de la "manera correcta"

00:09:10.822 --> 00:09:14.704
pero ella no podía ir a la escuela 
de sus sueños, por ser demasiado cara.

00:09:14.728 --> 00:09:15.990
O Jalessa,

00:09:16.014 --> 00:09:18.634
quien sabe que no puede ser 
mediocre en su trabajo

00:09:18.658 --> 00:09:21.555
mientras que sus compañeros 
blancos sí que pueden.

00:09:21.982 --> 00:09:24.227
O Trina, quien sabe que la gente juzga

00:09:24.227 --> 00:09:26.447
sus decisiones familiares 
poco convencionales

00:09:26.447 --> 00:09:29.226
de manera diferente caso que 
ella fuera una mujer blanca.

00:09:29.226 --> 00:09:30.714
O el actor AB,

00:09:30.738 --> 00:09:34.594
quién sabe que los roles que acepta 
y obtiene en Hollywood son diferentes

00:09:34.618 --> 00:09:36.008
por su color de piel.

00:09:37.140 --> 00:09:38.610
Y luego está Simon.

00:09:38.634 --> 00:09:42.559
Simon, por supuesto, sería un ejemplo 
de alguien que lo ha logrado.

00:09:42.559 --> 00:09:46.090
Es director financiero de una empresa 
de tecnología en San Francisco.

00:09:46.114 --> 00:09:48.355
Tiene un título por el MIT

00:09:48.379 --> 00:09:52.444
y ha trabajado en algunas de las empresas 
de tecnología más importantes del mundo.

00:09:52.487 --> 00:09:58.796
Pero cuando le pregunté a Simon 
si había logrado el sueño americano,

00:09:58.820 --> 00:10:01.134
le tomó un tiempo responder.

00:10:02.185 --> 00:10:05.591
Reconociendo que tenía 
una vida realmente cómoda,

00:10:05.615 --> 00:10:08.586
admitió que bajo 
diferentes circunstancias,

00:10:08.610 --> 00:10:10.858
él podría haber elegido 
un camino diferente.

00:10:11.038 --> 00:10:12.995
Simon realmente ama la fotografía,

00:10:13.851 --> 00:10:16.218
pero esa nunca fue 
una opción real para él.

00:10:17.185 --> 00:10:19.118
"Mis padres no podían financiarme

00:10:19.142 --> 00:10:21.144
ese tipo de cosas ", dijo Simon.

00:10:21.509 --> 00:10:24.001
"Tal vez eso es algo que
mis hijos podrían hacer".

00:10:24.355 --> 00:10:26.086
Así que es este tipo de historias.

00:10:26.110 --> 00:10:28.293
Los más tranquilos, más sutiles.

00:10:28.317 --> 00:10:32.645
que revelan las historias a menudo únicas 
y no contadas de milenistas negros

00:10:32.669 --> 00:10:36.781
muestran cómo incluso los sueños 
pueden diferir entre las comunidades.

00:10:36.805 --> 00:10:40.617
Así que realmente debemos escuchar 
las historias de esta generación,

00:10:40.641 --> 00:10:42.173
ahora más que nunca,

00:10:42.197 --> 00:10:46.191
cuando los baby boomers están envejeciendo
y los milenistas cobran protagonismo.

00:10:46.191 --> 00:10:51.681
Podemos hablar todo lo que queramos 
sobre empresas de decapado en Brooklyn

00:10:51.705 --> 00:10:53.413
o tostadas de aguacate,

00:10:53.413 --> 00:10:56.712
pero dejando de lado las historias 
y voces de los milenistas negros,

00:10:56.712 --> 00:10:58.675
que son grandes franjas de la población,

00:10:58.675 --> 00:10:59.977
solo generará más división.

00:10:59.977 --> 00:11:03.000
Las historias de los milenistas 
negros, los milenistas marrones

00:11:03.000 --> 00:11:04.694
y todos los milenistas de color

00:11:04.694 --> 00:11:06.040
realmente deben contarse

00:11:06.040 --> 00:11:07.732
y también deben ser escuchadas.

00:11:07.732 --> 00:11:09.994
Seríamos un país y un mundo mucho mejor.

00:11:10.448 --> 00:11:11.599
Gracias.

00:11:11.623 --> 00:11:15.206
(Aplausos)