1
00:00:00,823 --> 00:00:03,831
Anne Milgram: Deputado,
eu estava prestes a apresentá-lo...

2
00:00:03,869 --> 00:00:05,344
Will Hurd: Olá, Anne. Como vai?

3
00:00:05,364 --> 00:00:06,362
AM: Olá, como vai?

4
00:00:06,392 --> 00:00:08,742
Muito obrigada por estar
conosco esta noite.

5
00:00:09,722 --> 00:00:12,068
Temos muita sorte em tê-lo aqui conosco.

6
00:00:12,092 --> 00:00:14,230
Já expliquei que o senhor
está em Washington

7
00:00:14,254 --> 00:00:15,831
porque está trabalhando.

8
00:00:15,845 --> 00:00:20,645
Eu ia dizer que o senhor
representa o 23º distrito do Texas.

9
00:00:21,339 --> 00:00:24,809
Mas talvez o senhor possa nos falar
um pouco sobre seu distrito

10
00:00:24,833 --> 00:00:26,367
e descrevê-lo para nós.

11
00:00:27,823 --> 00:00:33,482
WH: Meu distrito no sudoeste do Texas
tem 29 condados, 2 fusos horários,

12
00:00:33,506 --> 00:00:39,142
1,3 mil km de fronteira
desde Eagle Pass, no Texas, até El Paso.

13
00:00:39,202 --> 00:00:43,648
Leva-se dez horas e meia para atravessar
meu distrito a cerca de 130 km/h,

14
00:00:43,682 --> 00:00:46,126
o limite de velocidade
na maior parte do distrito.

15
00:00:46,150 --> 00:00:47,943
Descobri, há dois finais de semana,

16
00:00:48,008 --> 00:00:50,439
que não é o limite de velocidade
em todo o distrito.

17
00:00:50,479 --> 00:00:51,815
(Risos)

18
00:00:51,839 --> 00:00:55,819
É um distrito 71% latino,

19
00:00:55,843 --> 00:00:58,283
e é o distrito que venho representando

20
00:00:58,307 --> 00:01:00,927
pelo meu terceiro mandato no Congresso.

21
00:01:01,001 --> 00:01:04,194
Quando se pensa na questão da fronteira,

22
00:01:04,228 --> 00:01:07,446
tenho mais fronteiras do que qualquer
outro membro do Congresso.

23
00:01:07,490 --> 00:01:11,352
Passei nove anos e meio
como oficial disfarçado da CIA,

24
00:01:11,396 --> 00:01:14,428
perseguindo os maus elementos
em todo o país.

25
00:01:14,482 --> 00:01:16,572
Quando se trata de proteger
nossa fronteira,

26
00:01:16,602 --> 00:01:18,688
é algo que conheço bastante.

27
00:01:19,141 --> 00:01:22,140
AM: Aprendi recentemente,
eu não sabia antes,

28
00:01:22,164 --> 00:01:27,061
que seu distrito é, na verdade,
do tamanho do estado da Geórgia?

29
00:01:28,681 --> 00:01:29,511
WH: Exato.

30
00:01:29,551 --> 00:01:33,650
É maior do que 26 estados, aproximadamente
do tamanho do estado da Geórgia.

31
00:01:33,997 --> 00:01:35,769
É bem grande.

32
00:01:36,093 --> 00:01:38,577
AM: Como especialista
em segurança nacional

33
00:01:38,601 --> 00:01:39,720
e membro do Congresso,

34
00:01:39,744 --> 00:01:42,783
o senhor foi convidado a analisar questões

35
00:01:42,807 --> 00:01:44,442
relacionadas à imigração

36
00:01:44,466 --> 00:01:47,952
e, nos últimos anos, em especial,
a respeito do muro da fronteira.

37
00:01:48,434 --> 00:01:51,131
Qual é a sua reação à afirmação
do presidente Trump

38
00:01:51,165 --> 00:01:55,498
de que precisamos de um grande e belo muro
que se estenda por toda a nossa fronteira

39
00:01:55,522 --> 00:01:58,155
e tenha de cinco a nove metros de altura?

40
00:01:59,812 --> 00:02:03,193
WH: Digo isso desde minha primeira
candidatura ao Congresso em 2009.

41
00:02:03,217 --> 00:02:04,407
Não é novidade

42
00:02:04,431 --> 00:02:07,099
que construir uma estrutura
de concreto de 9 m de altura,

43
00:02:07,119 --> 00:02:08,687
de costa a costa,

44
00:02:08,711 --> 00:02:11,545
é a maneira mais cara e menos eficaz

45
00:02:11,569 --> 00:02:13,447
de fazer segurança nas fronteiras.

46
00:02:13,467 --> 00:02:15,870
Há partes da fronteira

47
00:02:15,894 --> 00:02:19,180
em que o tempo de resposta
da Patrulha de Fronteira a uma ameaça

48
00:02:19,204 --> 00:02:21,831
é medido em horas a dias.

49
00:02:21,855 --> 00:02:25,655
Se o tempo de resposta dela
é medido em horas a dias,

50
00:02:25,679 --> 00:02:28,369
um muro não é uma barreira física.

51
00:02:28,671 --> 00:02:30,912
Devemos ter tecnologia
ao longo da fronteira

52
00:02:30,936 --> 00:02:34,584
e controle operacional da nossa fronteira,

53
00:02:34,608 --> 00:02:38,013
o que significa saber tudo o que ocorre
em toda a extensão dela.

54
00:02:38,037 --> 00:02:39,998
Podemos fazer muito com a tecnologia.

55
00:02:40,022 --> 00:02:43,395
Também precisamos de mais pessoas
dentro da nossa patrulha de fronteira,

56
00:02:43,427 --> 00:02:45,609
mas, além de tudo isso,

57
00:02:45,633 --> 00:02:50,625
devemos conseguir agilizar
a imigração legal.

58
00:02:50,649 --> 00:02:53,323
Se você for um membro produtivo
da nossa sociedade,

59
00:02:53,347 --> 00:02:55,351
vamos trazê-lo aqui
o mais rápido possível,

60
00:02:55,375 --> 00:02:56,561
mas de modo legal.

61
00:02:56,585 --> 00:02:58,329
Se conseguirmos agilizar isso,

62
00:02:58,349 --> 00:03:01,768
veremos o alívio de algumas das pressões
ao longo da nossa fronteira

63
00:03:01,798 --> 00:03:07,312
e permitiremos à Patrulha de Fronteira
focar a questão do tráfico humano

64
00:03:07,336 --> 00:03:10,160
e também as organizações
de tráfico de drogas.

65
00:03:10,479 --> 00:03:11,974
AM: Deputado...

66
00:03:13,328 --> 00:03:15,489
também houve uma conversa nacional

67
00:03:15,509 --> 00:03:19,623
sobre o uso de fundos de emergência
para construir o muro da fronteira

68
00:03:19,647 --> 00:03:23,202
e a retirada desses fundos
das Forças Armadas dos Estados Unidos.

69
00:03:23,226 --> 00:03:25,372
Qual é a sua posição sobre essa questão?

70
00:03:26,321 --> 00:03:31,161
WH: Sou um dos poucos republicanos aqui
que se opôs a esse esforço.

71
00:03:31,182 --> 00:03:34,575
Estamos, neste momento,
reconstruindo nossas forças armadas

72
00:03:34,599 --> 00:03:36,927
e tirando fundos para garantir

73
00:03:36,951 --> 00:03:40,966
que nossos irmãos, irmãs,
esposas e maridos

74
00:03:40,990 --> 00:03:43,228
tenham o treinamento
e o equipamento necessários

75
00:03:43,248 --> 00:03:47,172
para cuidar de nós em lugares distantes.

76
00:03:47,196 --> 00:03:51,630
A retirada do dinheiro deles
não é um uso eficiente de nossos recursos,

77
00:03:51,654 --> 00:03:55,041
especialmente se for para criar um...

78
00:03:55,065 --> 00:03:58,785
sempre digo que é uma solução do século 4

79
00:03:58,809 --> 00:04:02,110
para um problema do século 21.

80
00:04:02,134 --> 00:04:05,627
A realidade é que devemos focar

81
00:04:05,651 --> 00:04:08,791
algumas das outras
causas principais desse problema,

82
00:04:08,815 --> 00:04:11,672
e muitos palestrantes hoje
falaram a respeito.

83
00:04:11,696 --> 00:04:17,553
Alguns desses problemas fundamentais são:
violência, falta de oportunidade econômica

84
00:04:17,577 --> 00:04:19,077
e extrema pobreza,

85
00:04:19,101 --> 00:04:23,609
especificamente no Triângulo Norte:
El Salvador, Guatemala e Honduras.

86
00:04:23,633 --> 00:04:25,266
Devemos trabalhar...

87
00:04:26,760 --> 00:04:28,974
AM: Eu ia perguntar
o que o senhor recomendaria

88
00:04:28,998 --> 00:04:32,029
que o governo dos EUA faça
para abordar os fatores subjacentes,

89
00:04:32,053 --> 00:04:34,622
que chamamos de fatores de pressão
ou causas principais

90
00:04:34,652 --> 00:04:36,970
nesses três países da América Central?

91
00:04:37,914 --> 00:04:41,072
WH: Uma das coisas que aprendi
como oficial disfarçado da CIA

92
00:04:41,096 --> 00:04:43,810
é ser bom com caras bons
e difícil com caras difíceis.

93
00:04:43,834 --> 00:04:46,415
E um dos princípios
de ser bom com caras bons

94
00:04:46,439 --> 00:04:49,946
é fortalecer nossas alianças.

95
00:04:49,970 --> 00:04:53,347
Atualmente, temos vários programas
nesses três países

96
00:04:53,371 --> 00:04:55,724
que a USAID e o Departamento de Estado

97
00:04:55,744 --> 00:04:58,994
estão realizando para resolver
essa questão da violência.

98
00:04:59,014 --> 00:05:00,688
Sabemos que, em El Salvador,

99
00:05:00,712 --> 00:05:03,655
um dos problemas
era a corrupção da polícia.

100
00:05:03,679 --> 00:05:08,059
Trabalhamos com os salvadorenhos
para expurgar a polícia,

101
00:05:08,083 --> 00:05:10,459
contratar novas pessoas,

102
00:05:10,483 --> 00:05:14,490
usar táticas de policiamento comunitário,

103
00:05:14,514 --> 00:05:19,339
que homens e mulheres nos Estados Unidos

104
00:05:19,363 --> 00:05:20,545
e forças policiais

105
00:05:20,569 --> 00:05:22,204
usam todos os dias.

106
00:05:22,228 --> 00:05:25,468
Quando fizemos isso em certas comunidades,
sabe o que aconteceu?

107
00:05:25,496 --> 00:05:28,859
Vimos uma diminuição da violência
nessas comunidades

108
00:05:28,889 --> 00:05:33,385
e também do número de pessoas
que deixavam essas áreas

109
00:05:33,409 --> 00:05:36,059
para tentar vir ilegalmente
para os Estados Unidos.

110
00:05:36,083 --> 00:05:40,774
Portanto, é uma fração do custo
para resolver um problema lá,

111
00:05:40,798 --> 00:05:43,553
antes que ele chegue à nossa fronteira.

112
00:05:43,577 --> 00:05:47,728
E uma das razões pelas quais
temos violência e crime

113
00:05:47,752 --> 00:05:49,307
é a corrupção política

114
00:05:49,331 --> 00:05:53,966
e a falta de governos centrais
para proteger seus cidadãos.

115
00:05:53,990 --> 00:05:56,611
Portanto, é algo em que devemos
continuar trabalhando.

116
00:05:56,631 --> 00:06:00,009
Não devemos diminuir
a quantidade de dinheiro que temos

117
00:06:00,033 --> 00:06:01,523
e enviamos para esses países.

118
00:06:01,553 --> 00:06:03,738
Na verdade, acho que devemos aumentá-la.

119
00:06:03,768 --> 00:06:07,067
Creio que a primeira coisa,
que deveríamos ter feito meses atrás,

120
00:06:07,097 --> 00:06:10,643
é selecionar um representante especial
para o Triângulo do Norte,

121
00:06:10,667 --> 00:06:12,459
um diplomata sênior

122
00:06:12,483 --> 00:06:17,871
que trabalhará para garantir que usaremos
todos os nossos esquemas de poder

123
00:06:17,895 --> 00:06:20,404
para ajudar esses três países

124
00:06:20,428 --> 00:06:22,782
e que faremos isso
em um esforço coordenado.

125
00:06:22,816 --> 00:06:25,849
Esse não é apenas um problema
para os Estados Unidos e o México,

126
00:06:25,873 --> 00:06:28,347
é um problema para todo
o hemisfério ocidental.

127
00:06:28,371 --> 00:06:30,559
Onde está a Organização
dos Estados Americanos?

128
00:06:30,579 --> 00:06:32,957
Onde está o Banco Internacional
de Desenvolvimento?

129
00:06:32,977 --> 00:06:37,466
Devemos ter um plano coletivo
para abordar essas causas principais.

130
00:06:37,490 --> 00:06:39,196
Quando falamos sobre violência,

131
00:06:39,220 --> 00:06:44,077
muitas vezes, falamos
sobre gangues terríveis, como o MS-13,

132
00:06:44,101 --> 00:06:49,180
mas também é violência o espancamento
de mulheres pelos maridos.

133
00:06:49,204 --> 00:06:52,514
E elas não têm mais ninguém
a quem recorrer

134
00:06:52,538 --> 00:06:55,776
e não conseguem lidar
com esse problema atual.

135
00:06:55,800 --> 00:06:58,125
Portanto, esses são os tipos de questões

136
00:06:58,149 --> 00:07:01,434
que devemos ampliar em nossa diplomacia

137
00:07:01,458 --> 00:07:04,236
e em nossa ajuda
ao desenvolvimento econômico.

138
00:07:04,260 --> 00:07:06,537
AM: Deputado, por favor,
quero levá-lo agora

139
00:07:06,557 --> 00:07:09,839
do pensamento sobre as causas
principais da América Central

140
00:07:09,863 --> 00:07:14,486
ao pensamento sobre a separação
de crianças e famílias nos Estados Unidos.

141
00:07:14,807 --> 00:07:16,752
A partir de abril de 2018,

142
00:07:16,776 --> 00:07:20,561
o governo Trump iniciou
uma política de não tolerância

143
00:07:20,585 --> 00:07:25,802
com imigrantes e pessoas que buscam
condição de refugiados e asilo nos EUA.

144
00:07:25,821 --> 00:07:29,781
Isso levou à separação de 2,7 mil crianças

145
00:07:29,805 --> 00:07:32,656
no primeiro ano em que esse
programa foi implementado.

146
00:07:32,680 --> 00:07:34,450
Agora, quero falar sobre essa questão

147
00:07:34,474 --> 00:07:39,182
e separá-la em duas conversas diferentes.

148
00:07:39,839 --> 00:07:43,352
Uma das atitudes do governo foi
o arquivamento de documentos judiciais,

149
00:07:43,369 --> 00:07:47,424
explicando que um dos principais
objetivos das separações

150
00:07:47,458 --> 00:07:50,012
era proceder como uma intimidação

151
00:07:50,062 --> 00:07:53,062
para as pessoas não virem
para os Estados Unidos.

152
00:07:53,112 --> 00:07:57,760
Quero falar um pouco sobre essa questão
a partir de uma perspectiva moral

153
00:07:57,784 --> 00:07:59,570
e ter seu ponto de vista.

154
00:08:01,378 --> 00:08:05,085
WH: Não deveríamos fazer isso,
ponto final. É bem simples.

155
00:08:05,109 --> 00:08:07,491
Veja, não funcionou como intimidação.

156
00:08:07,515 --> 00:08:11,164
Vimos apenas um aumento
da imigração ilegal.

157
00:08:11,188 --> 00:08:14,918
Enquanto estamos sentados,
debatendo uma estratégia,

158
00:08:14,942 --> 00:08:21,609
se alguém tiver a ideia de tirar
uma criança dos braços da mãe,

159
00:08:21,633 --> 00:08:24,117
precisamos voltar à prancheta.

160
00:08:24,141 --> 00:08:27,990
Não é isso que representa
os Estados Unidos,

161
00:08:28,014 --> 00:08:31,633
não é algo republicano,
democrata ou independente.

162
00:08:31,966 --> 00:08:34,553
É algo de decência humana.

163
00:08:34,577 --> 00:08:39,536
Assim, o uso dessa estratégia
não alcançou o objetivo final

164
00:08:39,568 --> 00:08:44,379
e, no final das contas,
a quantidade realizada de pesquisas

165
00:08:44,403 --> 00:08:47,299
e o impacto da detenção de crianças,

166
00:08:47,323 --> 00:08:49,601
principalmente se for feito
por mais de 21 dias,

167
00:08:49,625 --> 00:08:52,238
sobre o desenvolvimento e o futuro delas

168
00:08:52,272 --> 00:08:53,295
é desastroso.

169
00:08:53,319 --> 00:08:57,192
Portanto, não devemos prender
crianças por mais de 21 dias;

170
00:08:57,216 --> 00:09:00,473
devemos receber as crianças,
se elas estiverem sob nossa custódia;

171
00:09:00,497 --> 00:09:02,663
devemos cuidar delas de modo humano

172
00:09:02,687 --> 00:09:04,601
e garantir que estejam com pessoas

173
00:09:04,625 --> 00:09:08,523
que possam proporcionar a elas
um ambiente seguro e afetuoso.

174
00:09:08,617 --> 00:09:11,533
AM: Eu contestaria o senhor,
mesmo sobre os 21 dias,

175
00:09:11,557 --> 00:09:13,643
mas, para os propósitos desta conversa,

176
00:09:13,667 --> 00:09:16,229
quero acompanhar
o que senhor acabou de dizer,

177
00:09:16,253 --> 00:09:19,214
que é errado prender crianças

178
00:09:19,248 --> 00:09:21,471
e não é eficaz.

179
00:09:21,535 --> 00:09:25,387
Portanto, a questão é: por que
o governo continua a fazer isso,

180
00:09:25,431 --> 00:09:29,253
quando vimos mais 900 crianças
separadas dos pais

181
00:09:29,297 --> 00:09:31,602
desde o verão de 2018?

182
00:09:31,696 --> 00:09:33,443
Por que está acontecendo isso?

183
00:09:34,163 --> 00:09:37,935
WH: Bem, isso é algo que você teria
que perguntar ao governo.

184
00:09:38,005 --> 00:09:40,482
São essas perguntas que venho fazendo.

185
00:09:40,506 --> 00:09:43,514
O centro de detenção em Tornillo
está em meu distrito.

186
00:09:43,538 --> 00:09:49,089
Esses edifícios não foram projetados

187
00:09:49,109 --> 00:09:51,894
para manter ninguém por vários dias,

188
00:09:51,918 --> 00:09:53,437
muito menos crianças.

189
00:09:53,679 --> 00:09:57,005
Devemos garantir que, se elas
estiverem sob nossa custódia,

190
00:09:57,035 --> 00:10:00,259
muitas vezes, as crianças desacompanhadas,

191
00:10:00,283 --> 00:10:02,307
não temos...

192
00:10:02,337 --> 00:10:07,704
não conhecemos um padrinho
ou membro da família nos Estados Unidos,

193
00:10:07,728 --> 00:10:10,388
e devemos garantir que elas
estejam em lugares

194
00:10:10,412 --> 00:10:11,813
onde possam ir à escola

195
00:10:11,837 --> 00:10:14,942
e ter alimentação
e assistência médica adequados.

196
00:10:14,966 --> 00:10:18,138
Se conseguirmos encontrar
um padrinho ou membro da família,

197
00:10:18,162 --> 00:10:20,416
vamos envolvê-los nessa custódia,

198
00:10:20,440 --> 00:10:24,258
enquanto aguardam
o processo judicial de imigração.

199
00:10:24,282 --> 00:10:25,646
Essa é a outra questão aqui.

200
00:10:25,676 --> 00:10:27,705
Quando temos um acúmulo de processos...

201
00:10:27,729 --> 00:10:32,000
acho que agora são
900 mil processos acumulados...

202
00:10:32,024 --> 00:10:34,609
devemos conseguir fazer 
uma audiência de imigração

203
00:10:34,633 --> 00:10:35,890
em até nove meses.

204
00:10:35,914 --> 00:10:38,008
Acho que a maior parte
da comunidade jurídica

205
00:10:38,038 --> 00:10:40,783
considera que é tempo suficiente
para fazer algo assim,

206
00:10:40,807 --> 00:10:44,051
para que possamos facilitar

207
00:10:44,101 --> 00:10:48,441
se uma pessoa poderá ficar
nos Estados Unidos

208
00:10:48,465 --> 00:10:51,240
ou terá que retornar
ao seu país de origem,

209
00:10:51,260 --> 00:10:53,958
em vez de ficar nesse limbo
por cinco anos.

210
00:10:53,982 --> 00:10:56,522
AM: Se analisarmos
o sistema atual de asilo,

211
00:10:56,546 --> 00:10:59,889
em que as pessoas dizem
que têm uma ameaça verossímil,

212
00:10:59,943 --> 00:11:02,039
que serão perseguidas em casa,

213
00:11:02,093 --> 00:11:04,803
e considerarmos que se leva,
em média, cerca de dois anos

214
00:11:04,823 --> 00:11:07,490
para alguém conseguir
uma audiência de asilo,

215
00:11:07,510 --> 00:11:11,789
que muitas pessoas não são representadas
durante esse processo,

216
00:11:11,813 --> 00:11:13,400
isso me faz pensar em algo

217
00:11:13,424 --> 00:11:15,996
que dizem o tempo todo
no âmbito da assistência médica:

218
00:11:16,016 --> 00:11:20,727
todo sistema é perfeitamente projetado
para conseguir os resultados que obtém.

219
00:11:20,752 --> 00:11:22,188
Enquanto o senhor pensa nisso

220
00:11:22,212 --> 00:11:26,387
e em como redesenharíamos esse sistema

221
00:11:26,411 --> 00:11:27,853
para não fazer o que fazemos,

222
00:11:27,877 --> 00:11:33,050
que são anos e anos de detenção,
separações e dificuldades

223
00:11:33,074 --> 00:11:34,315
para pessoas que buscam...

224
00:11:34,335 --> 00:11:38,761
e novamente, o asilo sendo um processo
governamental legal dos EUA...

225
00:11:38,785 --> 00:11:42,285
para pessoas que desejam
entrar legalmente em nosso país,

226
00:11:42,309 --> 00:11:43,769
o que deveríamos fazer?

227
00:11:44,500 --> 00:11:47,230
WH: Tentei aumentar em US$ 4 bilhões

228
00:11:47,254 --> 00:11:50,457
os recursos do Departamento de Saúde
e Serviços Humanos dos EUA

229
00:11:50,481 --> 00:11:54,275
para lidar especificamente com crianças.

230
00:11:54,299 --> 00:11:59,474
Acho que precisamos de mais juízes
de imigração para tratar desses processos,

231
00:11:59,498 --> 00:12:04,625
bem como garantir que as pessoas
possam obter representação.

232
00:12:05,009 --> 00:12:09,527
Trabalhei com vários advogados
ao longo da fronteira

233
00:12:09,551 --> 00:12:12,694
para garantir que consigam ter acesso

234
00:12:12,714 --> 00:12:16,711
às pessoas que estão tendo
esses problemas.

235
00:12:16,735 --> 00:12:20,464
Isso é algo que devemos
conseguir projetar.

236
00:12:20,488 --> 00:12:23,051
No final, quando se trata de crianças,

237
00:12:23,075 --> 00:12:26,255
devemos fazer todo o possível,
quando estão sob nossa custódia,

238
00:12:26,279 --> 00:12:28,709
para cuidar delas.

239
00:12:29,030 --> 00:12:32,738
AM: Tenho mais duas perguntas ao senhor
antes de deixá-lo retornar ao trabalho.

240
00:12:32,761 --> 00:12:37,315
A primeira é sobre nosso foco nos EUA

241
00:12:37,339 --> 00:12:39,188
sobre as questões de imigração,

242
00:12:39,212 --> 00:12:41,259
porque, se analisarmos
algumas estatísticas,

243
00:12:41,279 --> 00:12:45,743
vemos que, das pessoas
não documentadas nos EUA,

244
00:12:45,760 --> 00:12:49,268
a maioria ficou mais tempo
que o permitido no país.

245
00:12:49,292 --> 00:12:51,096
Elas não passaram pela fronteira.

246
00:12:51,120 --> 00:12:53,879
Se analisarmos as pessoas
que tentam entrar no país,

247
00:12:53,903 --> 00:12:55,709
que estão na lista de terroristas,

248
00:12:55,733 --> 00:12:58,704
elas entram predominantemente
pelos aeroportos

249
00:12:58,728 --> 00:13:00,045
e não pela fronteira.

250
00:13:00,069 --> 00:13:02,410
Se analisarmos as drogas
que entram nos EUA,

251
00:13:02,434 --> 00:13:04,546
que foi uma parte enorme desta conversa,

252
00:13:04,576 --> 00:13:08,014
a grande maioria delas
passa por nossos portos

253
00:13:08,038 --> 00:13:10,220
e outros locais de entrada

254
00:13:10,244 --> 00:13:13,806
e não pela mochila das pessoas
que atravessam a fronteira.

255
00:13:13,830 --> 00:13:17,242
Sempre pergunto e me preocupo
em relação ao governo

256
00:13:17,266 --> 00:13:20,623
sobre o fato de nos concentramos
muito em um assunto,

257
00:13:20,647 --> 00:13:23,831
e minha pergunta ao senhor
é se estamos concentrados

258
00:13:23,855 --> 00:13:26,002
nesta conversa, como nação,
sobre a fronteira,

259
00:13:26,022 --> 00:13:28,791
todos os dias e a todo instante,

260
00:13:28,815 --> 00:13:32,527
ou se estamos olhando totalmente
na direção errada.

261
00:13:34,021 --> 00:13:36,360
WH: Concordo com sua premissa.

262
00:13:36,537 --> 00:13:37,687
Quando temos...

263
00:13:37,711 --> 00:13:39,665
começando com os benefícios econômicos...

264
00:13:39,685 --> 00:13:42,612
quando temos 3,6% de desemprego,
o que isso significa?

265
00:13:42,632 --> 00:13:44,771
Que precisamos de pessoas
em todos os setores,

266
00:13:44,791 --> 00:13:47,504
seja na agricultura
ou na inteligência artificial.

267
00:13:47,524 --> 00:13:50,593
Por que não agilizamos a imigração legal?

268
00:13:50,617 --> 00:13:53,196
Devemos conseguir criar
um mercado estabelecido

269
00:13:53,220 --> 00:13:55,526
para que as pessoas que entrem

270
00:13:55,550 --> 00:13:58,312
e sejam membros produtivos
de nossa sociedade.

271
00:13:58,336 --> 00:14:01,291
Quanto à questão das drogas,
que você menciona,

272
00:14:01,315 --> 00:14:04,886
ela está em nossos portos de entrada,
mas também entra pelas costas do país.

273
00:14:04,906 --> 00:14:09,982
A guarda costeira só consegue agir
em 25% da inteligência conhecida

274
00:14:10,000 --> 00:14:13,085
que tem sobre as drogas
que entram em nosso país.

275
00:14:13,109 --> 00:14:16,582
Nossa métrica deve ser:

276
00:14:16,606 --> 00:14:21,544
será que veremos uma redução das mortes
por overdose de drogas no exterior

277
00:14:21,564 --> 00:14:25,283
e uma redução da imigração ilegal?

278
00:14:25,307 --> 00:14:30,839
Não se trata da quilometragem de cerca
que construímos no final das contas.

279
00:14:30,863 --> 00:14:34,996
Nós nos beneficiamos
da perda intelectual de países

280
00:14:35,016 --> 00:14:36,251
nas últimas duas décadas.

281
00:14:36,271 --> 00:14:40,433
Quero ver isso continuar
com a perda diligente.

282
00:14:40,453 --> 00:14:41,931
Consigo negociar isso:

283
00:14:41,951 --> 00:14:46,672
no último Congresso, Pete Aguilar,
democrata da Califórnia, e eu

284
00:14:46,696 --> 00:14:49,132
tivemos uma legislação chamada USA Act:

285
00:14:49,156 --> 00:14:52,506
forte segurança nas fronteiras,
imigração legal ágil,

286
00:14:52,530 --> 00:14:57,820
programa DACA, com 1,2 milhão de crianças
que só conheceram os EUA como lar delas.

287
00:14:57,842 --> 00:15:00,727
Essas crianças,
ou eu deveria dizer jovens,

288
00:15:00,751 --> 00:15:02,052
já são norte-americanas.

289
00:15:02,076 --> 00:15:05,982
Não vamos deixá-las passarem
por mais incertezas

290
00:15:06,006 --> 00:15:08,117
e vamos fazer, enfim, acontecer.

291
00:15:08,141 --> 00:15:12,161
Tivemos 245 pessoas dispostas
a assinar esse projeto de lei.

292
00:15:12,185 --> 00:15:16,010
Não era permitido se apresentar
sob um orador republicano,

293
00:15:16,034 --> 00:15:19,836
e também o atual orador democrata
não apresentou esse projeto

294
00:15:19,860 --> 00:15:22,254
como algo que poderíamos aprovar.

295
00:15:22,558 --> 00:15:24,183
AM: Eu gostaria de encerrar,

296
00:15:24,207 --> 00:15:28,021
e o senhor talvez seja o mais famoso...

297
00:15:28,041 --> 00:15:31,391
não sei se é justo, mas o senhor
viajou com Beto O'Rourke

298
00:15:31,414 --> 00:15:34,068
de seu distrito até Washington, DC,

299
00:15:34,092 --> 00:15:36,286
e se tornou conhecido
por cruzar as barreiras

300
00:15:36,310 --> 00:15:39,822
e se envolver em conversas bipartidárias.

301
00:15:39,846 --> 00:15:42,760
Vi o senhor falar muitas vezes

302
00:15:42,784 --> 00:15:46,156
sobre como estamos todos unidos.

303
00:15:46,180 --> 00:15:49,181
Creio que, quando pensamos
na linguagem da imigração

304
00:15:49,205 --> 00:15:53,455
e começamos a ouvir palavras
sobre inimigos e militarização,

305
00:15:53,479 --> 00:15:55,049
acho que a verdadeira pergunta é:

306
00:15:55,069 --> 00:15:58,279
"Como convencemos
todos os norte-americanos

307
00:15:58,299 --> 00:16:03,209
a entenderem o que o senhor diz
a respeito de mais união do que divisão?"

308
00:16:04,274 --> 00:16:07,088
WH: Atravessando um distrito
realmente dividido como o meu,

309
00:16:07,112 --> 00:16:09,261
50% democrata e 50% republicano,

310
00:16:09,285 --> 00:16:13,187
ficou bem claro para mim que há muito mais
coisas que nos unem do que nos dividem,

311
00:16:13,211 --> 00:16:15,483
e que, se nos concentrarmos
no que concordamos,

312
00:16:15,503 --> 00:16:16,894
estaremos todos melhores.

313
00:16:16,918 --> 00:16:21,043
Não vou receber um prêmio
por sempre frequentar a igreja,

314
00:16:21,062 --> 00:16:24,272
mas me lembro de quando Jesus
estava no Segundo Templo,

315
00:16:24,296 --> 00:16:27,486
e os fariseus lhe perguntaram
qual era o mandamento mais importante,

316
00:16:27,506 --> 00:16:30,555
e ele disse: "Ame o Senhor Deus
de todo o coração, mente e alma".

317
00:16:30,579 --> 00:16:32,670
Mas as pessoas esquecem
que ele também disse:

318
00:16:32,694 --> 00:16:35,956
"Igualmente importante
é amar o próximo como a si mesmo".

319
00:16:35,980 --> 00:16:40,119
Se nós nos lembrarmos disso
e percebermos o que isso significaria

320
00:16:40,143 --> 00:16:42,159
e pelo que teríamos que estar passando

321
00:16:42,183 --> 00:16:44,508
para viver em uma situação

322
00:16:44,532 --> 00:16:49,498
na qual mandamos nossas crianças
para uma viagem perigosa de 8 mil km,

323
00:16:49,522 --> 00:16:51,948
porque achamos que é a única coisa
que podemos fazer

324
00:16:51,968 --> 00:16:56,188
para garantir a elas um futuro brilhante,

325
00:16:56,212 --> 00:16:58,299
se todos nós nos lembrarmos dessa situação

326
00:16:58,323 --> 00:17:01,492
e pensarmos no que faríamos
nessa situação,

327
00:17:01,516 --> 00:17:03,372
acho que também estaríamos melhor.

328
00:17:03,735 --> 00:17:06,942
AM: Muito obrigada, deputado,
por estar conosco esta noite.

329
00:17:06,956 --> 00:17:08,743
(Aplausos)