WEBVTT

00:00:01.012 --> 00:00:04.069
Bio jednom jedan džin,

00:00:04.075 --> 00:00:09.617
sebični džin, čiji je zadivljujući vrt
bio najlepši u celoj zemlji.

00:00:09.617 --> 00:00:12.053
Jedne noći, ovaj džin je došao kući,

00:00:12.077 --> 00:00:14.519
zatekao gomilu dece
kako se igraju u njegovom vrtu

00:00:14.543 --> 00:00:16.633
i pobesneo.

00:00:16.633 --> 00:00:20.128
"Moj vrt je samo moj i ničiji više!"

00:00:20.152 --> 00:00:21.570
reče džin.

00:00:22.359 --> 00:00:24.720
Potom je sagradio
jedan visoki zid oko njega.

NOTE Paragraph

00:00:25.886 --> 00:00:30.881
Pisac Oskar Vajld napisao je priču
"Sebični džin" 1888. godine.

00:00:31.947 --> 00:00:37.060
Skoro sto godina kasnije, taj džin
je došao u moje detinjstvo u Bruklinu

00:00:37.084 --> 00:00:38.261
i nikada nije otišao.

00:00:39.060 --> 00:00:41.085
Odrasla sam u religioznoj porodici,

00:00:41.109 --> 00:00:43.887
čitajući i Bibliju i Kuran.

00:00:44.566 --> 00:00:47.990
Mnogo više sam čitala religiozne knjige,
ali sam i čitala iz zabave,

00:00:48.014 --> 00:00:51.078
nego što sam gledala televiziju.

00:00:51.102 --> 00:00:54.315
Svakog dana mogli ste pronaći
moju braću, sestre i mene

00:00:54.339 --> 00:00:57.460
sklupčane u nekom delu stana kako čitamo.

00:00:57.484 --> 00:00:59.022
Nekada nam se to ne bi svidelo

00:00:59.046 --> 00:01:02.802
zato što bi letnjih dana
u Njujorku hidrant pukao

00:01:02.826 --> 00:01:05.897
i bili bismo izuzetno ljubomorni
kada bismo čuli svoje prijatelje

00:01:05.897 --> 00:01:07.755
kako se igraju dole u mlazovima vode.

00:01:07.755 --> 00:01:11.278
Njihova neopisiva sreća bi pronašla
svoj put do naših otvorenih prozora.

00:01:11.498 --> 00:01:14.716
Međutim, shvatila sam da što bih se više
udubljivala u svoje knjige,

00:01:14.740 --> 00:01:16.875
što bih sporije čitala svaku rečenicu,

00:01:16.899 --> 00:01:19.524
manje bih čula buku spoljašnjeg sveta.

00:01:19.770 --> 00:01:22.976
Za razliku od svoje braće i sestara
koji su pretrčavali kroz knjige,

00:01:22.976 --> 00:01:24.565
ja sam čitala polako -

00:01:24.589 --> 00:01:26.943
veoma, veoma polako.

NOTE Paragraph

00:01:27.816 --> 00:01:31.146
Ja sam bila to dete koje je prelazilo
prstom ispod reči,

00:01:31.170 --> 00:01:33.363
dok nisam bila odučena od toga

00:01:33.363 --> 00:01:36.138
jer mi je rečeno
da velika deca ne koriste prste.

00:01:36.138 --> 00:01:39.879
U trećem razredu morali smo da sedimo
sa rukama sklopljenim na stolu,

00:01:39.903 --> 00:01:44.241
odvajajući ih samo da okrenemo stranu
i odmah bi ih vraćali u prvobitni položaj.

00:01:45.061 --> 00:01:47.552
Učiteljica nije bila stroga.

00:01:47.576 --> 00:01:49.098
Bile su to sedamdesete

00:01:49.098 --> 00:01:52.546
i njen cilj je bio da nas nauči da čitamo,
ne samo na nivou našeg uzrasta

00:01:52.546 --> 00:01:54.097
već na mnogo višem.

00:01:54.129 --> 00:01:56.722
Uvek su nas terali da čitamo brže,

00:01:57.769 --> 00:02:01.459
ali u tišini svog stana,
daleko od pogleda svoje učiteljice,

00:02:01.483 --> 00:02:03.914
ja sam prevlačila prstom ispod reči.

00:02:03.938 --> 00:02:06.804
Taj sebični džin mi je ponovo
ispričao svoj priču,

00:02:06.828 --> 00:02:10.704
kako se osećao prevarenim
kada su se deca ušunjala u njegov vrt,

00:02:10.728 --> 00:02:12.747
kako je sagradio taj visoki zid

00:02:12.771 --> 00:02:15.262
koji deca nisu mogla da pređu,

00:02:15.286 --> 00:02:17.660
ali je zima došla u njegov vrt

00:02:17.684 --> 00:02:20.247
i nikada više nije otišla.

00:02:20.784 --> 00:02:23.338
Svakim novim čitanjem
saznala sam nešto novo

00:02:23.362 --> 00:02:26.950
o tvrdom kamenju sa puteva na kojima
su deca bila primorana da se igraju

00:02:26.974 --> 00:02:29.084
kada su bila izbačena iz vrta,

00:02:29.108 --> 00:02:32.496
o nežnosti malog dečaka
koji se pojavio jednog dana,

00:02:32.520 --> 00:02:34.662
pa čak i o samom džinu.

00:02:34.686 --> 00:02:37.737
Možda on ipak nije bio besan.

00:02:37.761 --> 00:02:40.032
Možda je samo želeo da saoseća sa nekim,

00:02:40.056 --> 00:02:41.600
da ga neko razume.

00:02:42.438 --> 00:02:45.738
"Moj vrt je samo moj i ničiji više."

NOTE Paragraph

00:02:47.566 --> 00:02:50.300
Mnogo godina kasnije saznala sam
za pisca Džona Gardnera

00:02:50.324 --> 00:02:52.601
koji je to nazivao "fantastičnim snom"

00:02:52.625 --> 00:02:54.345
ili "snom o fantastici",

00:02:54.369 --> 00:02:57.580
i shvatila da sam ja bila u toj knjizi,

00:02:57.604 --> 00:03:01.391
provodeći vreme sa likovima
u svetu koji je pisac stvorio

00:03:01.415 --> 00:03:03.007
i u koji me je pozvao.

00:03:03.031 --> 00:03:06.119
Kao dete sam znala
da u pričama treba uživati,

00:03:06.143 --> 00:03:08.723
da priče žele da se polako čitaju

00:03:08.747 --> 00:03:13.568
i da je neki pisac proveo mesece,
možda i godine pišući ih,

00:03:13.592 --> 00:03:14.939
a moj posao čitaoca,

00:03:14.963 --> 00:03:18.169
posebno čitaoca koji je želeo
da jednog dana postane pisac,

00:03:18.193 --> 00:03:20.280
je da poštujem tu priču.

NOTE Paragraph

00:03:21.445 --> 00:03:27.179
Mnogo pre nego što je postojala kablovska,
internet, pa čak i telefoni,

00:03:27.203 --> 00:03:31.764
postojali su ljudi koji su delili ideje,
informacije i sećanja kroz priču.

00:03:31.788 --> 00:03:35.359
To je jedan od najranijih oblika
tehnologije koja nas povezuje.

00:03:35.953 --> 00:03:38.377
Priča da ima nečeg boljeg
niz Nil bila je ta

00:03:38.401 --> 00:03:40.617
koja je poslala Egipćane nizvodno,

00:03:40.617 --> 00:03:43.141
priča da postoji bolji način
da se očuvaju tela mrtvih

00:03:43.141 --> 00:03:46.462
razlog je zbog kojeg su Tutankamonovi
ostaci preživeli do 21. veka.

00:03:46.486 --> 00:03:48.431
Pre više od dva miliona godina,

00:03:48.455 --> 00:03:52.084
kada su prvi ljudi počeli
da prave oruđe od kamena,

00:03:52.108 --> 00:03:53.759
neko mora da je pitao: "Šta ako?"

00:03:54.203 --> 00:03:57.203
i neko drugi se setio te priče.

00:03:57.227 --> 00:04:00.765
Bez obzira na to da li su je prenosili
putem reči, pokreta, ili crteža,

00:04:00.789 --> 00:04:03.754
priča se prenosila, pamtila se:

00:04:03.778 --> 00:04:06.646
udari čekićem i saslušaj njegovu priču.

NOTE Paragraph

00:04:07.536 --> 00:04:09.472
Svet postaje bučniji.

00:04:09.496 --> 00:04:11.497
Sa kasetofona smo prešli

00:04:11.521 --> 00:04:15.839
na vokmene, pa na prenosive CD plejere,

00:04:15.863 --> 00:04:17.361
na ajpode

00:04:17.361 --> 00:04:20.563
i došli do toga da možemo slušati
bilo koju pesmu kad god to želimo.

00:04:20.563 --> 00:04:23.863
Od četiri televizijska kanala
u mom detinjstvu,

00:04:23.863 --> 00:04:27.500
došli smo do, čini se, beskonačnog broja
kanala na kablovskoj i na internetu.

00:04:27.500 --> 00:04:32.192
Kako nas tehnologija sve brže i brže
vodi kroz vreme i prostor,

00:04:32.216 --> 00:04:35.452
čini se da se priča gubi iz vida.

00:04:35.476 --> 00:04:37.918
Mislim, bukvalno da se zanemaruje.

00:04:38.640 --> 00:04:42.256
Čak i kada se naš stav
prema pričama menja,

00:04:42.280 --> 00:04:47.847
ili se njena forma menja od knjige
u audio formate, Instagram ili Snepčet

00:04:47.871 --> 00:04:50.416
moramo se setiti da prevlačimo
prstom ispod reči.

00:04:50.440 --> 00:04:53.059
Pamćenje tih priča,
bez obzira na to u kom su obliku

00:04:53.083 --> 00:04:56.374
nas je uvek vodilo na mesta
na koja smo mislili da nikada nećemo ići,

00:04:56.374 --> 00:04:59.463
upoznalo nas sa ljudima koje nikada
nismo mislili da ćemo upoznati

00:04:59.463 --> 00:05:02.432
i pokazalo nam svetove
koje smo možda propustili.

00:05:03.043 --> 00:05:06.956
S obzirom na to da tehnologija
napreduje sve brže i brže,

00:05:06.980 --> 00:05:09.116
meni prija nešto sporije.

00:05:09.562 --> 00:05:13.216
Prevlačenje prstom ispod reči
dovelo me je do života pisanja knjiga

00:05:13.240 --> 00:05:15.636
za ljude svih uzrasta,

00:05:15.660 --> 00:05:17.500
knjige pisane da bi se čitale polako,

00:05:17.524 --> 00:05:19.008
da se u njima uživa.

NOTE Paragraph

00:05:19.805 --> 00:05:23.508
Moja ljubav prema dubljem
i bližem posmatranju sveta,

00:05:23.532 --> 00:05:26.799
prema potpunom prepuštanju
sebe njemu omogućila mi je

00:05:26.823 --> 00:05:30.403
da uvidim raznorazne
pripovedne mogućnosti

00:05:30.427 --> 00:05:32.086
i pokazala se kao dar,

00:05:32.110 --> 00:05:34.203
zato što me je sporo čitanje

00:05:34.227 --> 00:05:37.062
naučilo svemu što je trebalo
da znam o pisanju.

00:05:37.086 --> 00:05:40.738
Pisanje me je naučilo svemu što je trebalo
da znam o stvaranju svetova

00:05:40.762 --> 00:05:44.247
gde bi ljudi mogli da budu
viđeni i saslušani,

00:05:44.271 --> 00:05:47.624
gde bi njihova iskustva
mogla da se pretvore u stvarnost

00:05:47.648 --> 00:05:51.065
i gde bi moja priča,
koju bi neko pročitao ili čuo,

00:05:51.089 --> 00:05:54.284
probudila nešto u njima
što bi nas povezalo,

00:05:54.308 --> 00:05:55.716
postalo razgovor.

00:05:56.352 --> 00:05:59.004
Nije li u tome poenta -

00:05:59.028 --> 00:06:03.725
da nađemo način da se na kraju dana
ne osećamo kao da smo sami na ovom svetu,

00:06:03.749 --> 00:06:07.647
da se osećamo kao da smo ga promenili
pre nego što sa njega odemo?

00:06:08.242 --> 00:06:11.364
Kamen u čekić, čovek u mumiju,

00:06:11.388 --> 00:06:15.352
ideja u priču i sve je to zapamćeno.

NOTE Paragraph

00:06:16.641 --> 00:06:19.576
Nekada čitamo da bismo razumeli budućnost.

00:06:20.211 --> 00:06:23.132
Nekada čitamo da bismo razumeli prošlost.

00:06:23.156 --> 00:06:27.155
Čitamo da bismo se izgubili, da zaboravimo
na teška vremena u kojima živimo

00:06:27.179 --> 00:06:30.128
i čitamo da bismo se setili onih
koji su bili tu pre nas,

00:06:30.152 --> 00:06:31.969
koji su preživeli nešto gore.

00:06:32.643 --> 00:06:34.990
Ja pišem iz tih istih razloga.

NOTE Paragraph

00:06:35.893 --> 00:06:37.480
Pre nego što smo došli u Bruklin,

00:06:37.480 --> 00:06:40.030
moja porodica je živela
u Grinvilu, Južnoj Karolini,

00:06:40.030 --> 00:06:42.849
u rasno podeljenom kraju
koji se zvao Nikoltaun.

00:06:43.749 --> 00:06:46.176
Svi u tom naselju bili smo potomci ljudi

00:06:46.200 --> 00:06:48.997
kojima nije bilo dozvoljeno
da uče da čitaju i pišu.

00:06:49.651 --> 00:06:51.081
Zamislite to:

00:06:51.105 --> 00:06:55.076
opasnost razumevanja
kako slova prave reči,

00:06:55.100 --> 00:06:58.224
opasnost od samih reči,

00:06:58.248 --> 00:07:02.333
opasnost od pismenih ljudi
i njihovih priča.

00:07:03.666 --> 00:07:06.835
Uprkos tome što su nam pretili smrću,

00:07:06.859 --> 00:07:09.151
ako bismo se držali jedne priče,

00:07:09.175 --> 00:07:11.470
naše priče nisu umrle,

00:07:11.494 --> 00:07:14.540
zato što je postojala
još jedna priča ispod te.

00:07:14.564 --> 00:07:16.675
Tako su stvari uvek funkcionisale.

00:07:16.699 --> 00:07:18.778
Od kada komuniciramo,

00:07:18.802 --> 00:07:20.903
postojali su slojevi u pričama,

00:07:20.927 --> 00:07:24.593
priče ispod priča i još priča ispod tih.

00:07:24.617 --> 00:07:29.239
Ovako je priča preživljavala
i ovako će nastaviti da preživljava.

NOTE Paragraph

00:07:29.263 --> 00:07:31.127
Kada sam počela da povezujem tačkice

00:07:31.127 --> 00:07:33.497
koje povezuju način
na koji sam naučila da pišem

00:07:33.497 --> 00:07:35.350
sa načinom na koji sam naučila da čitam

00:07:35.350 --> 00:07:37.511
sa gotovo ućutkanim ljudima,

00:07:38.336 --> 00:07:43.473
shvatila sam da je moja priča
veća, starija i dublja

00:07:43.497 --> 00:07:45.253
nego što ću ja ikada biti

00:07:45.277 --> 00:07:47.522
i zbog toga će se ona nastaviti.

NOTE Paragraph

00:07:48.722 --> 00:07:51.286
Među tim skoro ućutkanim ljudima

00:07:51.310 --> 00:07:54.100
bilo je onih koji nikada
nisu naučili da čitaju.

00:07:55.433 --> 00:07:59.666
Njihovi potomci,
generacije oslobođene ropstva,

00:07:59.666 --> 00:08:01.310
ako su bili dovoljno imućni,

00:08:01.310 --> 00:08:04.325
išli su na fakultete,
specijalizacije i dalje od toga.

00:08:04.804 --> 00:08:07.247
Neki su se, poput moje bake
i moje braće i sestara,

00:08:07.247 --> 00:08:09.057
čini se rodili sa knjigom u rukama,

00:08:09.057 --> 00:08:11.322
kao da istorija za njih nije ni postojala.

00:08:11.322 --> 00:08:15.267
Neki su, poput moje majke,
skočili na karavan Velike migracije -

00:08:15.291 --> 00:08:17.772
ne mislim na pravi karavan -

00:08:17.796 --> 00:08:19.754
i pozdravili se sa Jugom.

NOTE Paragraph

00:08:20.362 --> 00:08:23.272
Međutim, evo priče ispod te priče:

00:08:23.296 --> 00:08:25.805
oni koji su otišli i oni koji su ostali

00:08:25.829 --> 00:08:28.269
nosili su sa sobom istoriju priče,

00:08:28.293 --> 00:08:30.272
znajući duboko u sebi da napisati priču

00:08:30.272 --> 00:08:32.800
nije bio jedini način
na koji je mogu sačuvati,

00:08:32.800 --> 00:08:34.862
znajući da su mogli
da sednu na svoje terase

00:08:34.862 --> 00:08:37.052
ili stepenice nakon dugog dana

00:08:37.052 --> 00:08:39.581
i počnu laganu priču svojoj deci.

00:08:40.330 --> 00:08:44.524
Znali su da mogu da pevaju svoje priče
na vrućini dok beru pamuk,

00:08:44.548 --> 00:08:46.302
ili sakupljaju duvan.

00:08:46.326 --> 00:08:50.274
Znali su da mogu da propovedaju
svoje priče i ušiju ih u tkanine,

00:08:50.298 --> 00:08:54.128
pretvore najbolnije priče u nešto smešno

00:08:54.152 --> 00:08:56.836
i da kroz taj smeh izbace istoriju zemlje

00:08:56.860 --> 00:08:59.485
koja je iznova i iznova pokušavala

00:08:59.509 --> 00:09:01.033
da ukrade njihova tela,

00:09:01.057 --> 00:09:02.676
njihov duh

00:09:02.700 --> 00:09:04.032
i njihovu priču.

NOTE Paragraph

00:09:05.954 --> 00:09:09.536
Tako sam kao dete naučila
da zamišljam nevidljivi prst

00:09:09.560 --> 00:09:12.956
koji me je vodio od reči do reči.

00:09:12.980 --> 00:09:15.356
od rečenice do rečenice,

00:09:15.380 --> 00:09:17.908
od neznanja do shvatanja.

NOTE Paragraph

00:09:18.742 --> 00:09:22.322
Kako tehnologija nastavlja
da se razvija brzo,

00:09:22.346 --> 00:09:24.268
ja nastavljam da čitam polako,

00:09:26.054 --> 00:09:29.809
znajući da poštujem rad pisca

00:09:29.833 --> 00:09:32.422
i trajnu moć priče.

00:09:32.446 --> 00:09:35.673
Čitam polako kako bih smanjila buku

00:09:35.697 --> 00:09:39.468
i setila se onih koji su bili tu pre mene,

00:09:39.492 --> 00:09:45.698
verovatno prve ljude koji su konačno
naučili da upravljaju vatrom

00:09:45.722 --> 00:09:48.117
i zagospodarili svojom novom moći

00:09:48.926 --> 00:09:52.713
nad plamenom, svetlošću i vrelinom.

00:09:53.853 --> 00:09:57.546
Čitam polako da bih se setila
sebičnog džina,

00:09:57.570 --> 00:09:59.872
kako je najzad srušio taj zid

00:09:59.896 --> 00:10:02.356
i pustio decu da se slobodno
igraju u njegovom vrtu.

00:10:03.325 --> 00:10:07.377
Čitam polako da bih odala
počast svojim precima,

00:10:07.401 --> 00:10:09.517
kojima uopšte nije bilo
dozvoljeno da čitaju.

00:10:10.171 --> 00:10:12.760
I oni mora da su gospodarili vatrama,

00:10:12.784 --> 00:10:16.154
bojažljivo pričajući o svojim snovima,

00:10:16.178 --> 00:10:18.726
svojim nadama, svojim budućnostima.

00:10:20.417 --> 00:10:25.001
Svaki put kada čitamo,
pišemo ili pričamo priču,

00:10:25.025 --> 00:10:27.300
mi ulazimo u njihov krug

00:10:28.339 --> 00:10:30.509
i on ostaje neprekinut,

00:10:31.515 --> 00:10:35.098
a moć priče živi dalje.

NOTE Paragraph

00:10:36.047 --> 00:10:37.200
Hvala.

NOTE Paragraph

00:10:37.224 --> 00:10:40.407
(Aplauz)