1
00:00:01,012 --> 00:00:03,539
Nekoć, vrlo davno, živio je jedan Div,

2
00:00:04,353 --> 00:00:09,167
Sebičan Div, čiji je predivan vrt
bio najljepši u cijeloj zemlji.

3
00:00:10,072 --> 00:00:12,053
Jedne se večeri Div vratio kući

4
00:00:12,077 --> 00:00:14,519
i našao djecu kako se igraju
u njegovom vrtu.

5
00:00:14,543 --> 00:00:16,136
Jako se razljutio.

6
00:00:16,773 --> 00:00:20,128
"Moj vrt je moj vrt!",

7
00:00:20,152 --> 00:00:21,570
rekao je Div.

8
00:00:22,359 --> 00:00:24,720
Izgradio je visok zid oko vrta.

9
00:00:25,886 --> 00:00:30,881
Pisac Oscar Wilde napisao je priču
o Sebičnom Divu 1888. godine.

10
00:00:31,947 --> 00:00:37,060
Gotovo stotinu godina kasnije, taj se Div
uselio u moje brooklynsko djetinjstvo

11
00:00:37,084 --> 00:00:38,261
i ostao tamo.

12
00:00:39,060 --> 00:00:41,085
Odgajana sam u religioznoj obitelji

13
00:00:41,109 --> 00:00:43,887
i rasla sam čitajući istovremeno
i Bibliju i Kuran.

14
00:00:44,566 --> 00:00:47,990
Sati čitanja, vezani
i uz religiju i zabavu,

15
00:00:48,014 --> 00:00:51,078
su daleko nadmašili sate
gledanja televizije.

16
00:00:51,102 --> 00:00:54,315
Svaki ste dan mogli pronaći moju
braću, sestre i mene

17
00:00:54,339 --> 00:00:57,460
sklupčane u nekom dijelu stana kako čitamo.

18
00:00:57,484 --> 00:00:59,022
Ponekad nam to nije bilo drago

19
00:00:59,046 --> 00:01:02,802
jer je u vruće ljetne dane u New Yorku
iz hidranta lijevala voda,

20
00:01:02,826 --> 00:01:05,993
a mi smo mogli, na našu neizmjernu zavist,
čuti naše prijatelje na ulici

21
00:01:06,017 --> 00:01:07,551
kako se igraju mlazovima vode.

22
00:01:07,575 --> 00:01:11,048
Njihova je radost nalazila put
kroz otvorene prozore.

23
00:01:11,588 --> 00:01:14,716
Naučila sam da, što sam više
udubljena u svoje knjige,

24
00:01:14,740 --> 00:01:16,875
što više vremena provodim
sa svakom rečenicom,

25
00:01:16,899 --> 00:01:19,524
to manje čujem buku vanjskog svijeta.

26
00:01:19,960 --> 00:01:22,952
Tako, za razliku od moje braće i sestara,
koji su doslovno jurili kroz knjige,

27
00:01:22,976 --> 00:01:24,565
ja sam čitala sporo --

28
00:01:24,589 --> 00:01:26,943
jako, jako sporo.

29
00:01:27,816 --> 00:01:31,146
Ja sam bila ono dijete koje je
vuklo prst od riječi do riječi

30
00:01:31,170 --> 00:01:35,672
dok me nisu odučili da to radim, govoreći
da velika djeca ne koriste prste za čitanje.

31
00:01:36,138 --> 00:01:39,879
U trećem razredu tražili su da sjedimo
prekriženih ruku na stolu

32
00:01:39,903 --> 00:01:44,241
i smjeli smo ih pomaknuti samo da okrenemo
list, a zatim vratimo u traženi položaj.

33
00:01:45,061 --> 00:01:47,552
Naša učiteljica nije bila okrutna.

34
00:01:47,576 --> 00:01:49,258
To je bilo 1970-ih.

35
00:01:49,282 --> 00:01:52,256
Njen je cilj bio naučiti nas čitati,
ne samo na razini našeg uzrasta,

36
00:01:52,280 --> 00:01:53,767
već i puno bolje.

37
00:01:54,199 --> 00:01:56,722
Stalno su nas tražili da čitamo brže.

38
00:01:57,769 --> 00:02:01,459
No, u tišini mog stana,
daleko od pogleda moje učiteljice,

39
00:02:01,483 --> 00:02:03,914
ja sam klizila prstom među riječima.

40
00:02:03,938 --> 00:02:06,804
A taj Sebični Div mi je iznova
pričao priču o tome

41
00:02:06,828 --> 00:02:10,704
kako se osjećao prevarenim od djece
koja su se uvukla u njegov vrt,

42
00:02:10,728 --> 00:02:12,747
kako je izgradio visok zid

43
00:02:12,771 --> 00:02:15,262
koji je spriječio djecu da uđu.

44
00:02:15,286 --> 00:02:17,660
No, zima se spustila na njegov vrt

45
00:02:17,684 --> 00:02:20,247
i dugo se zadržala.

46
00:02:20,784 --> 00:02:23,338
Sa svakim čitanjem naučila sam nešto novo.

47
00:02:23,362 --> 00:02:26,950
O oštrom kamenju na cestama na kojima su
djeca bila prisiljena igrati se

48
00:02:26,974 --> 00:02:29,084
kad su izbačena iz vrta,

49
00:02:29,108 --> 00:02:32,496
o blagosti malog dječaka
koji se pojavio jednog dana,

50
00:02:32,520 --> 00:02:34,662
pa čak i o samom Divu.

51
00:02:34,686 --> 00:02:37,737
Možda njegove riječi
nisu bile pune bijesa.

52
00:02:37,761 --> 00:02:40,032
Možda su bile želja za empatijom,

53
00:02:40,056 --> 00:02:41,600
za razumijevanjem.

54
00:02:42,438 --> 00:02:45,738
"Moj vrt je moj vrt."

55
00:02:47,566 --> 00:02:50,300
Godinama kasnije doznala sam
za pisca po imenu John Gardner,

56
00:02:50,324 --> 00:02:52,601
koji je to nazivao "maštoviti san"

57
00:02:52,625 --> 00:02:54,345
ili "san mašte",

58
00:02:54,369 --> 00:02:57,580
i shvatila sam
da sam ja bila u toj knjizi,

59
00:02:57,604 --> 00:03:01,391
provodeći vrijeme s likovima
i u svijetu koji je stvorio pisac

60
00:03:01,415 --> 00:03:03,007
i pozvao me u njega.

61
00:03:03,031 --> 00:03:06,119
Kao dijete, znala sam da su te priče
namijenjene užitku,

62
00:03:06,143 --> 00:03:08,723
te su priče htjele biti polagane

63
00:03:08,747 --> 00:03:13,568
i da su neki pisci proveli mjesece,
možda godine, pišući ih.

64
00:03:13,592 --> 00:03:14,939
Moj posao čitateljice --

65
00:03:14,963 --> 00:03:18,169
posebno čitateljice koja je jednog dana
željela postati spisateljica --

66
00:03:18,193 --> 00:03:20,280
je bio da poštujem pripovijest.

67
00:03:21,445 --> 00:03:27,179
Davno prije nego je postojala kabelska,
internet ili čak telefon,

68
00:03:27,203 --> 00:03:31,764
postojali su ljudi koji su pričom dijelili
ideje, informacije i sjećanja.

69
00:03:31,788 --> 00:03:35,359
To je jedan od najranijih oblika 
tehnologije spajanja.

70
00:03:35,953 --> 00:03:38,377
Bila je to priča o nečem boljem
dolje niz Nil

71
00:03:38,401 --> 00:03:40,833
koja je potaknula Egipćane
da plove rijekom,

72
00:03:40,857 --> 00:03:43,041
priča o boljem načinu da se očuvaju mrtvi,

73
00:03:43,065 --> 00:03:46,462
koja je sačuvala ostatke
kralja Tutankamona do 21. stoljeća.

74
00:03:46,486 --> 00:03:48,431
Prije više od dva milijuna godina,

75
00:03:48,455 --> 00:03:52,084
kad su prvi ljudi počeli
izrađivati kameno oruđe,

76
00:03:52,108 --> 00:03:53,759
netko je vjerojatno rekao: "Što ako?"

77
00:03:54,203 --> 00:03:57,203
I netko drugi se sjetio priče.

78
00:03:57,227 --> 00:04:00,765
Bez obzira je li priča ispričana riječima,
gestama ili crtežima,

79
00:04:00,789 --> 00:04:03,754
ona se prenosila, zapamtila:

80
00:04:03,778 --> 00:04:06,646
udri čekićem i poslušaj priču.

81
00:04:07,536 --> 00:04:09,472
Svijet postaje bučniji.

82
00:04:09,496 --> 00:04:11,497
Prošli smo put od velikih kazetofona,

83
00:04:11,521 --> 00:04:15,839
preko Walkmena, prijenosnih CD playera

84
00:04:15,863 --> 00:04:17,807
i iPodova,

85
00:04:17,831 --> 00:04:20,489
do bilo koje pjesme
koju i kad god je želimo čuti.

86
00:04:20,513 --> 00:04:23,863
Prošli smo put od četiri televizijska
kanala mog djetinjstva

87
00:04:23,887 --> 00:04:27,416
do, čini se, beskonačnosti izbora na 
kablovskoj i internetu.

88
00:04:27,440 --> 00:04:32,192
Kako nas tehnologija sve brže i brže nosi
kroz vrijeme i prostor,

89
00:04:32,216 --> 00:04:35,452
čini se da se priča sve više zanemaruje.

90
00:04:35,476 --> 00:04:37,918
Mislim, i doslovno je se izbjegava
u pripovijestima.

91
00:04:38,640 --> 00:04:42,256
Čak i ako se mijenja naš angažman uz priče

92
00:04:42,280 --> 00:04:47,847
ili se njena pojavnost prebacuje iz knjiga
na čitane priče, Instagram ili Snapchat,

93
00:04:47,871 --> 00:04:50,416
moramo se sjetiti našeg prsta
među riječima.

94
00:04:50,440 --> 00:04:53,059
Sjetite se da nas je priča,
bez obzira na oblik,

95
00:04:53,083 --> 00:04:56,374
uvijek nosila do mjesta na koja
nikad nismo mislili da ćemo ići,

96
00:04:56,398 --> 00:04:59,249
upoznala s ljudima za koje
nikad nismo mislili da ćemo ih upoznati

97
00:04:59,273 --> 00:05:02,432
i pokazala svjetove koje bismo propustili.

98
00:05:03,043 --> 00:05:06,956
Kako se tehnologija
sve brže i brže razvija,

99
00:05:06,980 --> 00:05:09,116
meni je dobro s nečim sporijim.

100
00:05:09,562 --> 00:05:13,216
Moj prst pod riječima me doveo
u život pisanja knjiga

101
00:05:13,240 --> 00:05:15,636
za ljude svih doba,

102
00:05:15,660 --> 00:05:17,500
knjiga koje su namijenjene sporom čitanju,

103
00:05:17,524 --> 00:05:19,008
užitku.

104
00:05:19,805 --> 00:05:23,508
Moja ljubav za dublji
i bliži pogled na svijet,

105
00:05:23,532 --> 00:05:26,799
za davanje cijele sebe u njega,
omogućila mi je

106
00:05:26,823 --> 00:05:30,403
vidjeti mnoge, mnoge mogućnosti
za razvoj priče

107
00:05:30,427 --> 00:05:32,086
i pokazala se kao dar,

108
00:05:32,110 --> 00:05:34,203
jer moja sporost

109
00:05:34,227 --> 00:05:37,062
me naučila sve što sam
trebala znati o pisanju.

110
00:05:37,086 --> 00:05:40,738
A pisanje me naučilo sve što sam
trebala znati o stvaranju svjetova

111
00:05:40,762 --> 00:05:44,247
u kojima se ljude može vidjeti i čuti,

112
00:05:44,271 --> 00:05:47,624
u kojima će njihovo iskustvo biti stvarno,

113
00:05:47,648 --> 00:05:51,065
u kojima će druge osobe pročitati
ili poslušati moju priču

114
00:05:51,089 --> 00:05:54,284
i biti inspirirane nečim u njima
i stvoriti povezanost,

115
00:05:54,308 --> 00:05:55,716
razgovor među nama.

116
00:05:56,352 --> 00:05:59,004
Nije li to ono što je važno --

117
00:05:59,028 --> 00:06:03,725
na kraju dana pronaći put
da se ne osjećamo usamljeni u ovom svijetu

118
00:06:03,749 --> 00:06:07,647
i osjećati se kao da smo ga promijenili 
prije nego ga napustimo?

119
00:06:08,242 --> 00:06:11,364
Kamen u čekić, čovjek u mumiju,

120
00:06:11,388 --> 00:06:15,352
ideja u priču i sve to zapamćeno.

121
00:06:16,641 --> 00:06:19,576
Ponekad čitamo da bismo
razumjeli budućnost.

122
00:06:20,211 --> 00:06:23,132
Ponekad čitamo da bismo
razumjeli prošlost.

123
00:06:23,156 --> 00:06:27,155
Čitamo da bismo se izgubili, da zaboravimo
teška vremena u kojima živimo,

124
00:06:27,179 --> 00:06:30,128
da se sjetimo onih koji su bili prije nas,

125
00:06:30,152 --> 00:06:31,969
koji su prošli kroz nešto teže.

126
00:06:32,643 --> 00:06:34,990
Ja pišem iz istih razloga.

127
00:06:35,893 --> 00:06:40,006
Prije doseljavanja u Brooklyn, moja je
obitelj živjela u Greenwilleu u J. Karolini

128
00:06:40,030 --> 00:06:42,849
u izdvojenom predgrađu zvanom Nicholtown.

129
00:06:43,749 --> 00:06:46,176
Svi mi tamo smo bili potomci ljudi

130
00:06:46,200 --> 00:06:48,997
kojima je bilo zabranjeno
učiti, čitati i pisati.

131
00:06:49,651 --> 00:06:51,081
Zamislite:

132
00:06:51,105 --> 00:06:55,076
opasnost od razumijevanja
kako slova stvaraju riječi,

133
00:06:55,100 --> 00:06:58,224
opasnost od riječi samih,

134
00:06:58,248 --> 00:07:02,333
opasnost od pismenih ljudi
i njihovih priča.

135
00:07:03,666 --> 00:07:06,835
Usprkos saznanju da
mogu biti kažnjeni smrću

136
00:07:06,859 --> 00:07:09,151
ako sačuvaju pripovijest,

137
00:07:09,175 --> 00:07:11,470
naše priče nisu umrle,

138
00:07:11,494 --> 00:07:14,540
jer postoji još jedna priča
u temeljima ove.

139
00:07:14,564 --> 00:07:16,675
I tako je to uvijek bivalo.

140
00:07:16,699 --> 00:07:18,778
Otkad komuniciramo

141
00:07:18,802 --> 00:07:20,903
postoje različite razine pripovijesti,

142
00:07:20,927 --> 00:07:24,593
priče ispod priča i one ispod njih.

143
00:07:24,617 --> 00:07:29,239
To je način kako je priča preživjela
i kako će nastaviti preživljavati.

144
00:07:29,263 --> 00:07:33,573
Kako sam počela spajati dijelove koji
povezuju način na koji sam naučila pisati

145
00:07:33,597 --> 00:07:35,326
s načinom na koji sam naučila čitati,

146
00:07:35,350 --> 00:07:37,511
s gotovo ušutkanim ljudima,

147
00:07:38,336 --> 00:07:43,473
shvatila sam da je moja priča
veća, starija i dublja

148
00:07:43,497 --> 00:07:45,253
nego što ću ja ikada biti.

149
00:07:45,277 --> 00:07:47,522
I upravo zbog toga, ona će živjeti.

150
00:07:48,722 --> 00:07:51,286
Među tim gotovo ušutkanim ljudima

151
00:07:51,310 --> 00:07:54,100
bilo je onih koji nikada nisu
naučili čitati.

152
00:07:55,433 --> 00:07:58,933
Njihovi su potomci,
generacije oslobođene ropstva,

153
00:07:59,798 --> 00:08:00,966
ako su bili dovoljno imućni,

154
00:08:00,990 --> 00:08:04,325
krenuli na fakultet,
završili škole i dalje od toga.

155
00:08:04,758 --> 00:08:08,463
Za neke se, poput moje bake, braće i
sestara, činilo da znaju čitati od rođenja

156
00:08:08,487 --> 00:08:10,872
kao da povijest za njih nikada
nije postojala.

157
00:08:11,546 --> 00:08:15,267
Neki su se, poput moje majke,
popeli na vagon Velike migracije --

158
00:08:15,291 --> 00:08:17,772
koja zapravo nije bila vagon --

159
00:08:17,796 --> 00:08:19,754
i oprostili se s Jugom.

160
00:08:20,362 --> 00:08:23,272
Ali postoji i priča unutar te priče:

161
00:08:23,296 --> 00:08:25,805
oni koji su otišli i oni koji su ostali,

162
00:08:25,829 --> 00:08:28,269
noseći sa sobom povijest pripovijesti,

163
00:08:28,293 --> 00:08:32,776
znali su da zapisati je nije jedini
način na koji je mogu sačuvati,

164
00:08:32,800 --> 00:08:37,028
znali su da mogu sjediti na svojim
trijemovima, stepeništima na kraju dugog dana

165
00:08:37,052 --> 00:08:39,581
i započeti polaganu priču za svoju djecu.

166
00:08:40,330 --> 00:08:44,524
Znali su da mogu pjevati svoje priče
u gustoj vrućini dok beru pamuk

167
00:08:44,548 --> 00:08:46,302
ili duhan.

168
00:08:46,326 --> 00:08:50,274
Znali su da mogu propovijedati svoje priče
i ušiti ih u tkanja,

169
00:08:50,298 --> 00:08:54,128
pretvarajući i one najbolnije u 
nešto smiješno

170
00:08:54,152 --> 00:08:56,836
i tim smijehom izdisati povijest zemlje

171
00:08:56,860 --> 00:08:59,485
koja je uvijek iznova i iznova pokušala

172
00:08:59,509 --> 00:09:01,033
ukrasti njihova tijela,

173
00:09:01,057 --> 00:09:02,676
njihov duh

174
00:09:02,700 --> 00:09:04,032
i njihovu priču.

175
00:09:05,954 --> 00:09:09,536
Kao dijete, naučila sam zamišljati
nevidljiv prst

176
00:09:09,560 --> 00:09:12,956
koji me vodi od riječi od riječi,

177
00:09:12,980 --> 00:09:15,356
od rečenice do rečenice,

178
00:09:15,380 --> 00:09:17,908
od neznanja do razumijevanja.

179
00:09:18,742 --> 00:09:22,322
I kako tehnologija nastavlja
brzati naprijed,

180
00:09:22,346 --> 00:09:24,268
ja nastavljam čitati sporo,

181
00:09:26,054 --> 00:09:29,809
znajući da poštujem piščev rad

182
00:09:29,833 --> 00:09:32,422
i trajnu snagu priče.

183
00:09:32,446 --> 00:09:35,673
I čitam polako kako bih smanjila buku

184
00:09:35,697 --> 00:09:39,468
i zapamtila one koji su došli prije mene,

185
00:09:39,492 --> 00:09:45,698
vjerojatno prve ljude koji su napokon
naučili upravljati vatrom

186
00:09:45,722 --> 00:09:48,117
i zagospodarili njihovom novom moći

187
00:09:48,926 --> 00:09:52,713
nad plamenom, svjetlom i toplinom.

188
00:09:53,853 --> 00:09:57,546
I čitam polako da se sjetim Sebičnog Diva

189
00:09:57,570 --> 00:09:59,872
koji je napokon srušio taj zid

190
00:09:59,896 --> 00:10:02,356
i dozvolio djeci da slobodno trče
njegovim vrtom.

191
00:10:03,325 --> 00:10:07,377
I čitam polako kako bih
odala počast mojim precima,

192
00:10:07,401 --> 00:10:09,517
kojima je bilo zabranjeno čitati.

193
00:10:10,171 --> 00:10:12,760
I oni su morali zagospodariti vatrama,

194
00:10:12,784 --> 00:10:16,154
nježno pričajući o svojim snovima,

195
00:10:16,178 --> 00:10:18,726
svojim nadama, svojim budućnostima.

196
00:10:20,417 --> 00:10:25,001
Svaki put kad čitamo,
pišemo ili pričamo priču,

197
00:10:25,025 --> 00:10:27,300
mi ulazimo u njihov krug,

198
00:10:28,339 --> 00:10:30,509
koji ostaje cio.

199
00:10:31,515 --> 00:10:35,098
A snaga priče živi dalje.

200
00:10:36,047 --> 00:10:37,200
Hvala vam.

201
00:10:37,224 --> 00:10:40,407
(Pljesak)