1
00:00:00,738 --> 00:00:02,952
Hajlamos vagyok 
a legrosszabbat feltételezni,

2
00:00:03,757 --> 00:00:06,520
és ez a szokás néha megviccel engem.

3
00:00:06,520 --> 00:00:09,799
Pl. ha váratlanul korábban nem tapasztalt
fájdalmat érzek a testemben,

4
00:00:09,799 --> 00:00:12,646
melyet nem tudok mire vélni,

5
00:00:13,200 --> 00:00:17,390
majd az elmém ezt hirtelen
szívbetegséggé alakítja át,

6
00:00:17,784 --> 00:00:20,770
vagy a vádliizom-fájdalmat
mélyvénás trombózissá.

7
00:00:21,659 --> 00:00:25,177
De idáig nem diagnosztizáltak
gyógyíthatatlan betegséget nálam.

8
00:00:25,177 --> 00:00:27,533
Néha csak úgy ok nélkül fáj valami.

9
00:00:28,928 --> 00:00:31,138
De nem mindenki olyan szerencsés, mint én.

10
00:00:31,930 --> 00:00:35,215
Évente több mint ötvenmillió ember
hal meg világszerte.

11
00:00:36,157 --> 00:00:39,320
Különösen a miénkhez hasonló
magas jövedelmű gazdaságokban

12
00:00:39,734 --> 00:00:43,599
a halálozás nagy részét 
lassan kialakuló betegségek okozzák,

13
00:00:44,343 --> 00:00:48,781
a szívbetegség, a krónikus tüdőbetegség,
a rák, az Alzheimer-kór, a cukorbetegség –

14
00:00:48,781 --> 00:00:50,125
csak hogy említsek néhányat.

15
00:00:51,090 --> 00:00:55,484
Mára az emberiség óriási haladást ért el
ezek felismerésében és kezelésében.

16
00:00:56,699 --> 00:00:59,930
De elértünk egy szintet, 
ahol az egészségügy további fejlődése

17
00:00:59,930 --> 00:01:02,974
már nem lehetséges
csupán új kezelések kidolgozásával.

18
00:01:03,398 --> 00:01:05,798
Ez egyértelművé válik, ha megnézzük,

19
00:01:05,822 --> 00:01:07,808
milyen sok betegségre jellemző,

20
00:01:09,088 --> 00:01:11,936
hogy a gyógyulás esélye erősen függ attól,

21
00:01:12,270 --> 00:01:14,912
mikor kezdjük el a kezelést.

22
00:01:15,370 --> 00:01:18,814
Egy betegséget azonban többnyire
a tünetek jelentkezése után mutatnak ki.

23
00:01:19,632 --> 00:01:24,025
A probléma valójában az,
hogy mivel sok betegség tünetmentes,

24
00:01:24,049 --> 00:01:26,702
hosszú ideig észrevétlen maradhat.

25
00:01:27,852 --> 00:01:31,573
Ezért van folyamatosan igény 
új módszerekre

26
00:01:31,827 --> 00:01:33,525
a betegségek korai felfedezéséhez,

27
00:01:33,525 --> 00:01:35,567
még a tünetek jelentkezése előtt.

28
00:01:36,965 --> 00:01:39,081
Az egészségügyben ezt szűrésnek hívják.

29
00:01:39,435 --> 00:01:42,190
Az Egészségügyi Világszervezet
meghatározása szerint

30
00:01:42,624 --> 00:01:47,612
a szűrés feltételezhetően azonosítja 
a korábban fel nem ismert betegséget

31
00:01:48,246 --> 00:01:50,577
egy látszólag egészséges emberben,

32
00:01:50,821 --> 00:01:54,680
tesztekkel,... melyek könnyen
és gyorsan alkalmazhatóak.

33
00:01:55,299 --> 00:01:57,758
Ez egy hosszú meghatározás,
így hadd ismételjem meg:

34
00:01:58,237 --> 00:02:01,142
fel nem ismert betegség azonosítása

35
00:02:01,536 --> 00:02:03,940
egy látszólag egészséges emberben

36
00:02:04,254 --> 00:02:08,028
gyorsan és könnyen
alkalmazható tesztekkel.

37
00:02:08,292 --> 00:02:11,441
Külön hangsúlyozni szeretném
a "gyorsan" és "könnyen" szavakat,

38
00:02:11,441 --> 00:02:13,945
mert sok szűrési módszerre

39
00:02:13,969 --> 00:02:15,548
ennek pontosan az ellentéte igaz.

40
00:02:16,089 --> 00:02:18,798
És azok, akik közületek
már estek át vastagbéltükrözésen

41
00:02:18,912 --> 00:02:21,761
a vastagbélrák elleni
szűrőprogram részeként,

42
00:02:22,085 --> 00:02:23,352
tudják, hogy értem ezt.

43
00:02:25,149 --> 00:02:28,255
Köztudott, hogy különböző
orvosi eszközök állnak rendelkezésre

44
00:02:28,255 --> 00:02:29,728
a szűrőtesztek végrehajtásához.

45
00:02:30,198 --> 00:02:32,324
A választék az olyan
képalkotó technikáktól,

46
00:02:32,324 --> 00:02:36,108
mint a röntgen
vagy a mágneses rezonanciás képalkotás

47
00:02:36,162 --> 00:02:38,026
a vér- vagy szövetelemzésig terjed.

48
00:02:38,190 --> 00:02:40,426
Mindannyiunkon végeztek már
ilyen teszteket.

49
00:02:41,214 --> 00:02:44,917
De egy tesztelési lehetőséget
figyelmen kívül hagytak:

50
00:02:45,674 --> 00:02:48,046
egy könnyen elérhető,

51
00:02:48,350 --> 00:02:50,461
alapvetően kimeríthetetlen forrást,

52
00:02:50,485 --> 00:02:53,592
mely fantasztikus lehetőségeket kínál 
az orvosi elemzések terén.

53
00:02:54,994 --> 00:02:56,522
És ez a lélegzetünk.

54
00:02:58,514 --> 00:03:01,895
Az emberi lélegzet lényegében
öt összetevőből áll:

55
00:03:02,649 --> 00:03:08,935
nitrogénből, oxigénből, szén-dioxidból, 
vízből és argonból.

56
00:03:09,245 --> 00:03:12,748
De ezen felül több száz
egyéb összetevő található benne

57
00:03:12,772 --> 00:03:15,015
nagyon kis mennyiségben.

58
00:03:15,179 --> 00:03:17,732
Ezek illékony szerves vegyületek,

59
00:03:17,756 --> 00:03:22,842
melyekből több százat,
sőt ezret légzünk ki.

60
00:03:23,010 --> 00:03:26,479
A lélegzetünkben lévő illékony
szerves vegyületek elemzését

61
00:03:26,503 --> 00:03:28,004
légzéselemzésnek hívjuk.

62
00:03:29,275 --> 00:03:32,849
Ami azt illeti, szerintem sokan
kipróbáltuk már a légzéselemzést.

63
00:03:32,849 --> 00:03:36,514
Képzeljétek el azt,
hogy késő este éppen hazafelé vezettek,

64
00:03:36,858 --> 00:03:39,476
mikor hirtelen megláttok 
egy barátságos rendőrtisztet,

65
00:03:39,680 --> 00:03:42,172
aki kedvesen, de határozottan 
arra kér benneteket,

66
00:03:42,496 --> 00:03:45,759
hogy húzódjatok le, 
és fújjatok bele egy ilyen eszközbe.

67
00:03:47,366 --> 00:03:50,179
Ez egy alkoholszintet mérő eszköz,

68
00:03:50,733 --> 00:03:53,990
mely a lélegzetben található etanol
koncentrációját méri,

69
00:03:54,364 --> 00:03:57,451
és meghatározza, hogy jó ötlet-e
abban az állapotban vezetni.

70
00:03:58,509 --> 00:04:00,456
Azt mondanám, hogy nagyon jól vezettem,

71
00:04:00,480 --> 00:04:01,700
de hadd ellenőrizzem le.

72
00:04:02,788 --> 00:04:04,715
(Sípolás)

73
00:04:08,445 --> 00:04:11,085
0,0, így nem kell aggódni,
minden rendben.

74
00:04:11,429 --> 00:04:12,696
(Nevetés)

75
00:04:14,158 --> 00:04:16,959
Most képzeljetek el egy olyan eszközt,

76
00:04:16,983 --> 00:04:19,607
amely nemcsak az alkoholszintet
méri a lélegzetetekben,

77
00:04:19,881 --> 00:04:23,597
hanem azonosítja, felismeri
a korábban mutatott betegségeket is,

78
00:04:23,791 --> 00:04:25,327
esetleg sokkal többet.

79
00:04:26,728 --> 00:04:28,037
Az az elgondolás,

80
00:04:28,037 --> 00:04:32,530
hogy a lélegzetünk szaga
összefügg bizonyos betegségekkel,

81
00:04:32,834 --> 00:04:35,254
valójában az ókori Görögországból ered,

82
00:04:35,815 --> 00:04:40,516
de csak mostanában kezdtek el a kutatók
komolyan foglalkozni a légzéselemzéssel,

83
00:04:40,900 --> 00:04:44,307
és így az egykori álom
most valósággá válik.

84
00:04:45,217 --> 00:04:48,171
Hadd mutassam meg újra
ezt a korábban már megismert listát.

85
00:04:48,917 --> 00:04:51,813
A betegségek többsége szerepel rajta,

86
00:04:52,435 --> 00:04:54,688
és komoly tudományos
bizonyítékok utalnak arra,

87
00:04:54,712 --> 00:04:58,369
hogy a betegségek kimutathatók 
légzéselemzéssel.

88
00:04:59,837 --> 00:05:01,512
De hogy működik ez pontosan?

89
00:05:02,421 --> 00:05:05,089
Elengedhetetlen része egy érzékelő eszköz,

90
00:05:05,223 --> 00:05:08,425
amely felismeri a lélegzetünkben lévő
illékony szerves vegyületeket.

91
00:05:09,244 --> 00:05:10,314
Egyszerűen fogalmazva,

92
00:05:10,314 --> 00:05:15,002
mikor légzésmintát kap az érzékelő,
egy komplex jellemzést ad ki

93
00:05:15,026 --> 00:05:18,776
a kilélegzett illékony szerves vegyületek
keverékének összetételéről.

94
00:05:20,071 --> 00:05:24,457
Tulajdonképpen ez a jellemzés
az anyagcserénk,

95
00:05:24,481 --> 00:05:25,646
a mikrobiomunk

96
00:05:25,670 --> 00:05:29,273
és a testünkben lejátszódó
biokémiai folyamatok ujjlenyomata.

97
00:05:29,980 --> 00:05:31,433
Ha betegek vagyunk,

98
00:05:31,597 --> 00:05:33,524
megváltozik a szervezet működése,

99
00:05:33,908 --> 00:05:36,868
és emiatt a kibocsátott lélegzet
összetétele is.

100
00:05:37,479 --> 00:05:39,984
Ezután már csak annyi van hátra,

101
00:05:39,984 --> 00:05:42,489
hogy összefüggést találjunk
egy bizonyos jellemzés

102
00:05:42,633 --> 00:05:45,739
és bizonyos egészségügyi állapotok
jelenléte vagy hiánya között.

103
00:05:47,791 --> 00:05:51,156
Ez a technológia számos 
tagadhatatlan előnnyel kecsegtet.

104
00:05:51,719 --> 00:05:54,816
Először is, az érzékelő kicsinyíthető,

105
00:05:54,840 --> 00:05:57,486
és beépíthető
olyan kis kézi eszközökbe is,

106
00:05:57,710 --> 00:05:59,478
mint ez az alkoholszintmérő.

107
00:06:00,437 --> 00:06:03,370
Ez lehetővé tenné
a sokféle beállítással történő tesztelést,

108
00:06:03,474 --> 00:06:05,018
sőt még az otthonit is,

109
00:06:05,272 --> 00:06:07,266
hogy ne kelljen orvosi rendelőbe menni

110
00:06:07,290 --> 00:06:10,049
a teszt elvégzéséhez.

111
00:06:10,876 --> 00:06:14,326
Másodszor, a légzéselemzés
nem igényel orvosi tudást,

112
00:06:14,350 --> 00:06:17,997
és olyan egyszerű, 
mint belefújni egy alkoholszintmérőbe.

113
00:06:18,800 --> 00:06:21,242
Az ilyen egyszerű és könnyű használattal

114
00:06:21,242 --> 00:06:23,684
csökkenteni lehetne
a betegre nehezedő terhet,

115
00:06:23,918 --> 00:06:27,361
ami elősegítené a technológia
széles körű elterjedését.

116
00:06:27,973 --> 00:06:31,691
Harmadszor,
ez a technológia olyan rugalmas,

117
00:06:32,105 --> 00:06:34,145
hogy ugyanazzal az eszközzel

118
00:06:34,369 --> 00:06:37,319
az egészségi állapotok széles köre
lenne kimutatható.

119
00:06:38,154 --> 00:06:42,539
A légzéselemzés több betegség 
egyidejű szűrésére is használható.

120
00:06:44,045 --> 00:06:47,526
Manapság az egyes betegségek 
általában más orvosi eszközt igényelnek

121
00:06:47,550 --> 00:06:48,996
a szűrővizsgálat elvégzéséhez.

122
00:06:49,491 --> 00:06:52,465
De ez azt jelenti, hogy csak azt
találhatod meg, amit keresel.

123
00:06:54,637 --> 00:06:58,496
E tulajdonságokkal a légzéselemzés
eleve arra rendeltetett,

124
00:06:58,520 --> 00:07:01,584
hogy a sokféle hagyományos szűrésből 
hiányzó adatokat adja meg.

125
00:07:02,671 --> 00:07:04,310
És ami a legfontosabb,

126
00:07:04,334 --> 00:07:10,144
e tulajdonságok végre olyan
orvosi elemzéseket biztosíthatnának,

127
00:07:10,164 --> 00:07:13,943
ahol vonzóan alacsony
költséggel járna egy-egy teszt.

128
00:07:15,713 --> 00:07:18,963
Ezzel ellentétben
a jelenlegi orvosi eszközök

129
00:07:18,987 --> 00:07:21,373
gyakran elég magas
vizsgálati költséggel járnak.

130
00:07:21,920 --> 00:07:23,928
Ezért a költségek csökkentése érdekében

131
00:07:24,222 --> 00:07:26,562
korlátozni kell a tesztek számát,

132
00:07:27,422 --> 00:07:30,803
ami azt jelenti, hogy a tesztek
egyrészt csak a lakosság egy kis részén,

133
00:07:30,827 --> 00:07:35,181
pl. a veszélyeztetteken végezhetőek el,

134
00:07:35,495 --> 00:07:40,690
másrészt az egy személyre jutó tesztek
számát minimálisra kell csökkenteni.

135
00:07:41,249 --> 00:07:43,013
De vajon nem lenne előnyösebb,

136
00:07:43,013 --> 00:07:46,047
ha a tesztet az emberek 
nagyobb csoportján végeznék,

137
00:07:46,311 --> 00:07:50,349
gyakrabban és hosszabb
időn át mindenkinél?

138
00:07:51,725 --> 00:07:55,306
Különösen ez utóbbi biztosítana
valami nagyon értékeset,

139
00:07:55,730 --> 00:07:57,997
amit longitudinális adatnak neveznek.

140
00:07:58,810 --> 00:08:03,052
A longitudinális adatok
olyan adathalmazok,

141
00:08:03,076 --> 00:08:06,322
amelyek hónapokon vagy éveken át
nyomon követnek egy adott beteget.

142
00:08:07,318 --> 00:08:12,198
Manapság az orvosi döntések gyakran 
korlátozott adatkészleten alapulnak,

143
00:08:12,392 --> 00:08:15,424
ahol csak a beteg
kórtörténetének megtekintése

144
00:08:15,498 --> 00:08:17,342
áll rendelkezésre a döntéshozatalhoz.

145
00:08:18,210 --> 00:08:19,679
Ilyen esetben

146
00:08:20,533 --> 00:08:23,326
rendszerint rendellenességeket észlelnek,

147
00:08:23,350 --> 00:08:25,776
amikor összehasonlítják
a beteg egészségi profilját

148
00:08:25,820 --> 00:08:29,212
a referenciapopuláció
átlagos egészségi profiljával.

149
00:08:30,419 --> 00:08:34,137
A longitudinális adatok
új dimenziót nyitnának meg,

150
00:08:34,361 --> 00:08:37,093
és lehetővé tennék
a rendellenességek kimutatását

151
00:08:37,173 --> 00:08:39,850
a beteg saját kórtörténete alapján.

152
00:08:40,722 --> 00:08:43,685
Ez lehetővé teszi majd
a személyre szabott kezelést.

153
00:08:44,741 --> 00:08:46,305
Nagyszerűen hangzik, ugye?

154
00:08:47,054 --> 00:08:50,169
Most biztosan feltesztek
egy ehhez hasonló kérdést, mint:

155
00:08:50,193 --> 00:08:54,508
"Ha tényleg olyan jó ez a technológia,
akkor miért nem használjuk már ma is?"

156
00:08:55,012 --> 00:08:57,350
És az egyetlen válasz, 
amit adhatok, hogy:

157
00:08:57,514 --> 00:09:00,094
nem minden olyan könnyű, 
mint ahogy hangzik.

158
00:09:00,983 --> 00:09:04,220
Vannak például technikai kihívások.

159
00:09:04,494 --> 00:09:07,238
Szükség van rendkívül
megbízható érzékelőkre,

160
00:09:07,532 --> 00:09:10,740
amelyek képesek újra meg újra kimutatni

161
00:09:10,740 --> 00:09:12,787
az illékony szerves vegyületek keverékeit.

162
00:09:13,629 --> 00:09:15,784
Egy másik technikai kihívás:

163
00:09:16,088 --> 00:09:20,854
Hogyan vehető légzésminta
egy nagyon meghatározott módon úgy,

164
00:09:21,098 --> 00:09:23,446
hogy maga a mintavételi folyamat

165
00:09:23,470 --> 00:09:26,123
ne változtassa meg az elemzés eredményét?

166
00:09:27,187 --> 00:09:28,975
És szükség van adatokra.

167
00:09:29,556 --> 00:09:33,194
A légzéselemzést
klinikai vizsgálatokkal kell hitelesíteni,

168
00:09:33,538 --> 00:09:35,710
elég adatot gyűjteni ahhoz,

169
00:09:36,054 --> 00:09:40,096
hogy az egyéni állapotok
mérhetőek legyenek az alapértékekhez.

170
00:09:41,057 --> 00:09:43,340
A légzéselemzés csak akkor lehet sikeres,

171
00:09:43,664 --> 00:09:46,437
ha elég nagy adatkészlet állítható elő,

172
00:09:46,461 --> 00:09:48,701
és alkalmas a széles körű felhasználásra.

173
00:09:50,980 --> 00:09:53,890
Ha a légzéselemzéshez fűzött
várakozások beigazolódnak,

174
00:09:54,745 --> 00:09:56,221
akkor ez olyan technológia,

175
00:09:56,221 --> 00:09:59,538
amely valóban segíthet
az egészségügyi rendszer átalakításában –

176
00:10:00,410 --> 00:10:03,564
átalakíthatja azt 
egy reaktív rendszerből,

177
00:10:03,588 --> 00:10:06,560
melyben a kezelést
a betegség tünetei váltják ki,

178
00:10:06,774 --> 00:10:08,519
egy proaktív rendszerré,

179
00:10:08,813 --> 00:10:12,027
ahol a betegség felderítése, 
diagnosztizálása és kezelése

180
00:10:12,051 --> 00:10:13,715
korai stádiumban történhet,

181
00:10:13,959 --> 00:10:15,888
még mielőtt bármilyen tünet jelentkezne.

182
00:10:17,500 --> 00:10:20,746
És ez vezet el utolsó,
alapvető kérdésemhez.

183
00:10:21,477 --> 00:10:23,526
Mi is pontosan a betegség?

184
00:10:24,460 --> 00:10:28,435
Képzeljék el, hogy a légzéselemzés
üzleti alapokra helyezhető, ahogy leírom,

185
00:10:28,649 --> 00:10:31,055
és a korai felismerés rutinná válik.

186
00:10:32,267 --> 00:10:34,721
Azonban fennmarad egy olyan probléma,

187
00:10:34,745 --> 00:10:37,513
amellyel minden szűrési tevékenységnek
szembe kell néznie,

188
00:10:37,757 --> 00:10:39,578
mert sok betegség esetében

189
00:10:39,602 --> 00:10:42,946
gyakran lehetetlen 
kellő biztonsággal megjósolni,

190
00:10:43,450 --> 00:10:45,822
hogy a betegség okoz-e majd
bármilyen tünetet,

191
00:10:46,016 --> 00:10:48,478
vagy veszélyezteti-e majd az ember életét.

192
00:10:48,900 --> 00:10:51,549
Ez az úgynevezett túldiagnosztizálás,

193
00:10:51,573 --> 00:10:53,211
és dilemmához vezet.

194
00:10:53,777 --> 00:10:55,791
Ha egy betegséget azonosítanak,

195
00:10:56,035 --> 00:10:57,999
dönthetünk úgy, hogy nem kezeltetjük,

196
00:10:58,103 --> 00:11:01,804
mert komoly esély van rá, 
hogy soha nem fogunk szenvedni tőle.

197
00:11:02,835 --> 00:11:05,048
De mennyit szenvednénk
csak attól, ha tudnánk,

198
00:11:05,048 --> 00:11:07,575
hogy egy talán halálossá váló
betegségben szenvedünk?

199
00:11:07,889 --> 00:11:11,363
És nem bánnánk meg egyből,
hogy a betegséget felfedezték?

200
00:11:13,171 --> 00:11:14,829
A második lehetőség,

201
00:11:14,829 --> 00:11:18,683
hogy átesünk egy korai kezelésen
a gyógyulás reményével.

202
00:11:19,435 --> 00:11:22,114
De ez gyakran mellékhatásokkal jár.

203
00:11:25,543 --> 00:11:27,317
Pontosabban:

204
00:11:27,751 --> 00:11:30,045
a túldiagnosztizálásnál
van egy nagyobb probléma,

205
00:11:30,349 --> 00:11:31,532
és ez a túlkezelés,

206
00:11:31,826 --> 00:11:34,841
mivel nem minden betegséget
kell rögtön kezelni,

207
00:11:34,865 --> 00:11:36,915
csak mert van lehetőség a kezelésre.

208
00:11:39,391 --> 00:11:43,649
A rutinszűrés egyre növekvő
mértékű elfogadása felveti a kérdést:

209
00:11:45,082 --> 00:11:48,703
Mit nevezünk betegségnek,
ami igazolja a kezelés szükségességét,

210
00:11:49,197 --> 00:11:53,485
és mi az, ami csak egy rendellenesség,
amely miatt nem kéne aggódnunk?

211
00:11:55,314 --> 00:11:59,536
Remélem, hogy a légzéselemzéssel
végzett rutinszűrés

212
00:12:00,360 --> 00:12:02,720
elegendő adatot és betekintést 
nyújthat ahhoz,

213
00:12:03,144 --> 00:12:07,260
hogy egy bizonyos ponton
képesek legyünk feloldani ezt a dilemmát,

214
00:12:07,714 --> 00:12:09,964
és kellő biztonsággal megjósolhassuk,

215
00:12:10,168 --> 00:12:13,528
hogy kell-e és mikor kell
kezelést folytatni korai stádiumban.

216
00:12:14,714 --> 00:12:19,513
A lélegzetünk és az illékony szerves
vegyületek általunk kilégzett keveréke

217
00:12:19,537 --> 00:12:24,107
óriási mennyiségű információt tartalmaz
élettani állapotunkról.

218
00:12:25,172 --> 00:12:28,392
Mostani tudásunkkal 
csak a felszínt súroljuk.

219
00:12:29,893 --> 00:12:33,954
Ahogy egyre több adatot és légzésprofilt
gyűjtünk a lakosság körében,

220
00:12:34,258 --> 00:12:38,510
beleértve a nem, az életkor, a származás
és az életmód minden változatát,

221
00:12:38,814 --> 00:12:41,147
a légzéselemzés jelentőségének
növekednie kellene.

222
00:12:42,147 --> 00:12:47,675
És végül a légzéselemzésnek 
hatékony eszköznek kellene lennie,

223
00:12:47,749 --> 00:12:51,925
amely nemcsak konkrét betegségek
korai felismerésére szolgál,

224
00:12:52,239 --> 00:12:55,718
hanem előre jelzésükre
és végül megelőzésükre is.

225
00:12:57,050 --> 00:12:59,588
Ennek pedig elegendő motivációnak 
kellene lennie

226
00:12:59,752 --> 00:13:03,935
a légzéselemzés által kínált
lehetőségek és kihívások

227
00:13:03,959 --> 00:13:06,170
kiaknázására,

228
00:13:06,444 --> 00:13:09,841
még azok számára is,
akik nem részidős hipochonderek, mint én.

229
00:13:10,532 --> 00:13:11,689
Köszönöm.

230
00:13:11,713 --> 00:13:14,550
(Taps)