WEBVTT

00:00:00.760 --> 00:00:02.536
Acum 24 de ani,

00:00:02.560 --> 00:00:04.336
am fost angajată la The New Yorker

00:00:04.360 --> 00:00:05.880
ca editor artistic

00:00:06.480 --> 00:00:10.016
pentru a revitaliza

00:00:10.040 --> 00:00:15.056
instituția care devenise
una oarecum constantă

00:00:15.080 --> 00:00:17.576
și pentru a aduce noi artiști,

00:00:17.600 --> 00:00:21.296
pentru a încerca să scoată revista
din turnul ei de fildeș

00:00:21.320 --> 00:00:24.656
și a o face să țină pasul cu timpul.

00:00:24.680 --> 00:00:27.376
Pentru mine era exact munca ideală

00:00:27.400 --> 00:00:32.016
deoarece mereu am fost captivată
de cum poate o imagine -

00:00:32.040 --> 00:00:33.736
un simplu desen -

00:00:33.760 --> 00:00:38.496
își poate croi drum prin torentul
de imagini pe care le vedem în fiecare zi.

00:00:38.520 --> 00:00:40.976
Cum se poate captura un moment,

00:00:41.000 --> 00:00:46.216
cum se poate cristaliza un trend social
sau un eveniment complex

00:00:46.240 --> 00:00:51.416
într-un mod în care o mulțime de cuvinte
nu sunt capabile să o facă --

00:00:51.440 --> 00:00:55.240
și să reducă asta într-o esență 
și să o transforme într-un desen.

NOTE Paragraph

00:00:55.800 --> 00:00:57.576
Așa că am mers la bibliotecă

00:00:57.600 --> 00:01:03.536
și m-am uitat la prima copertă
desenată de Rea Irvin în 1925 -

00:01:03.560 --> 00:01:07.960
un dandy uitându-se la un fluture
prin monoclul său,

00:01:08.760 --> 00:01:11.520
și îl numim Eustace Tilley.

00:01:12.080 --> 00:01:16.096
Și am realizat că la fel cum o revistă
devine cunocută

00:01:16.120 --> 00:01:21.576
pentru cercetările sale profunde
și rapoartele lungi,

00:01:21.600 --> 00:01:24.536
o parte din umor se pierduse
de-a lungul drumului,

00:01:24.560 --> 00:01:29.456
pentru că de multe ori Eustace Tilley
a fost văzut ca un dandy arogant,

00:01:29.480 --> 00:01:32.576
dar de fapt, în 1925,

00:01:32.600 --> 00:01:36.016
când Rea Irvin a desenat
pentru prima oară această imagine,

00:01:36.040 --> 00:01:38.816
el a făcut-o ca parte
a unei reviste de umor

00:01:38.840 --> 00:01:41.056
ca să amuze tinerii vremii,

00:01:41.080 --> 00:01:44.160
care au fost tineri în pas
cu moda din anii '20.

00:01:45.080 --> 00:01:46.336
Și în bibliotecă,

00:01:46.360 --> 00:01:51.296
am găsit imagini care au surprins
cu adevărat spiritul timpului

00:01:51.320 --> 00:01:53.736
din vremea Marii Depresiuni.

00:01:53.760 --> 00:01:58.176
Și asta ne arată nu doar
cu se îmbrăcau oamenii

00:01:58.200 --> 00:01:59.736
sau cum arătau mașinile,

00:01:59.760 --> 00:02:03.016
ci de asemenea și ce îi făcea să râdă,

00:02:03.040 --> 00:02:05.336
care erau prejudecățile lor.

00:02:05.360 --> 00:02:10.996
Și înțelegi cu adevărat
cum era trăiești în anii '30.

NOTE Paragraph

00:02:11.960 --> 00:02:15.336
Așa că am sunat artiști contemporani,

00:02:15.360 --> 00:02:17.576
ca și Adrian Tomine.

00:02:17.600 --> 00:02:20.736
Deseori sun artiști narativi -

00:02:20.760 --> 00:02:23.416
desenatori, autori de cărți pentru copii -

00:02:23.440 --> 00:02:25.960
și le dau teme precum,

00:02:26.840 --> 00:02:29.176
știți, cum e să fii în metrou,

00:02:29.200 --> 00:02:31.376
sau Ziua Îndrăgostiților,

00:02:31.400 --> 00:02:32.776
și ei îmi trimit crochiuri.

00:02:32.800 --> 00:02:36.696
Iar odată ce crochiurile sunt
aprobate de către editor,

00:02:36.720 --> 00:02:38.080
David Remnick,

00:02:39.240 --> 00:02:41.336
totul este rapid.

00:02:41.360 --> 00:02:43.336
Și iubesc modul în care

00:02:43.360 --> 00:02:48.616
aceste imagini nu îți spun
cum să gândești.

00:02:48.640 --> 00:02:50.856
Dar ele te fac să gândești,

00:02:50.880 --> 00:02:55.896
pentru că artistul este de fapt --

00:02:55.920 --> 00:02:57.176
este aproape un puzzle;

00:02:57.200 --> 00:02:58.696
artistul desenează puncte,

00:02:58.720 --> 00:03:02.416
și tu, cititorul,
trebuie să completezi imaginea.

00:03:02.440 --> 00:03:05.816
Deci pentru a obține această imagine
din stânga de Anita Kunz,

00:03:05.840 --> 00:03:08.896
sau pe cea din dreapta de Tomer Hanuka,

00:03:08.920 --> 00:03:12.056
trebuie să te joci cu diferențele.

00:03:12.080 --> 00:03:15.000
Și este ceva care...

00:03:15.720 --> 00:03:19.416
Este cu adevărat captivant de văzut

00:03:19.440 --> 00:03:25.496
cum au un angajament cu cititorul...

00:03:25.520 --> 00:03:30.456
cum acele imagini captivează cu adevărat--

00:03:30.480 --> 00:03:32.016
se joacă cu stereotipurile.

00:03:32.040 --> 00:03:33.416
Dar când înțelegi asta,

00:03:33.440 --> 00:03:37.000
se rearanjază stereotipurile
pe care le ai în minte.

NOTE Paragraph

00:03:37.560 --> 00:03:40.856
Dar imaginile nu trebuie
doar să arate oameni,

00:03:40.880 --> 00:03:43.216
uneori pot fi un sentiment.

00:03:43.240 --> 00:03:45.280
Imediat după 11 septembrie,

00:03:46.120 --> 00:03:48.776
am fost într-un punct,

00:03:48.800 --> 00:03:50.016
ca și oricine,

00:03:50.040 --> 00:03:55.256
când chiar nu prea știam cum să fac față
lucrurilor prin care treceam,

00:03:55.280 --> 00:04:00.696
și am simțit că nicio imagine
nu poate surprinde momentul,

00:04:00.720 --> 00:04:03.216
și mi-am dorit să fac
doar o copertă neagră,

00:04:03.240 --> 00:04:04.936
ca fără nicio copertă.

00:04:04.960 --> 00:04:08.656
Și am vorbit cu soțul meu,
caricaturist Art Spiegelman,

00:04:08.680 --> 00:04:12.536
și i-am spus că 
intenționez să propun asta,

00:04:12.560 --> 00:04:15.136
și el a zis: „Oh, dacă vrei
să faci o copertă neagră,

00:04:15.160 --> 00:04:19.176
atunci de ce nu faci silueta
Turnurilor Gemene

00:04:19.200 --> 00:04:20.736
negru pe negru?"

00:04:20.760 --> 00:04:22.296
Și m-am așezat să desenez asta,

00:04:22.320 --> 00:04:23.800
și de îndată ce am văzut-o,

00:04:24.920 --> 00:04:26.456
un fior m-a cuprins

00:04:26.480 --> 00:04:27.680
și am realizat

00:04:28.640 --> 00:04:32.296
că în acest refuz de a face o imagine

00:04:32.320 --> 00:04:37.336
am găsit o modalitatea
de a ilustra pierderea

00:04:37.360 --> 00:04:38.856
și doliul

00:04:38.880 --> 00:04:40.160
și absența.

00:04:41.880 --> 00:04:46.256
Și acesta este un lucru profund
pe care l-am învățat în acest proces -

00:04:46.280 --> 00:04:52.216
că uneori unele imagini
care spun cel mai mult

00:04:52.240 --> 00:04:55.320
fac asta cu multe mijloace de rezervă.

00:04:55.880 --> 00:04:59.456
Și o simplă imagine poate spune multe.

NOTE Paragraph

00:04:59.480 --> 00:05:02.736
Așa că aceasta este imaginea
lui Bob Staake pe care am publicat-o

00:05:02.760 --> 00:05:06.600
chiar după alegerile lui Barack Obama,

00:05:08.040 --> 00:05:11.320
și surprinde un moment istoric.

00:05:11.320 --> 00:05:13.450
Dar nu putem plănui asta,

00:05:13.450 --> 00:05:15.166
deoarece pentru a face acest lucru,

00:05:15.166 --> 00:05:21.296
trebuie să lăsăm artistul să trăiască
emoțiile pe care le simțim cu toții

00:05:21.320 --> 00:05:22.800
când se întâmplă un lucru.

00:05:23.320 --> 00:05:27.136
Deci, în noiembrie 2016,

00:05:27.160 --> 00:05:29.936
în timpul alegerilor de anul trecut,

00:05:29.960 --> 00:05:33.096
singura imagine pe care am putut-o
publica a fost aceasta,

00:05:33.120 --> 00:05:37.056
care a fost pe stand în săptămâna
când toată lumea a votat.

NOTE Paragraph

00:05:37.080 --> 00:05:38.416
(Râsete)

NOTE Paragraph

00:05:38.440 --> 00:05:40.896
Pentru că am știut
că cineva a simțit asta -

NOTE Paragraph

00:05:40.920 --> 00:05:42.136
(Râsete)

NOTE Paragraph

00:05:42.160 --> 00:05:44.840
când rezultatele alegerilor
au fost anunțate.

00:05:46.360 --> 00:05:49.320
Și când am aflat rezultatele

00:05:50.600 --> 00:05:52.456
am fost chiar într-o pierdere,

00:05:52.480 --> 00:05:58.496
și asta e imaginea care a fost
trimisă de Bob Staake din nou

00:05:58.520 --> 00:06:01.560
și a lovit cu adevărat un punct sensibil.

00:06:02.280 --> 00:06:03.536
Și din nou,

00:06:03.560 --> 00:06:10.000
nu ne putem da seama
cu adevărat ce va urma,

00:06:10.000 --> 00:06:12.776
dar atunci am simțit că nu am
știut cum să mergem înainte,

00:06:12.776 --> 00:06:14.216
dar am mers înainte,

00:06:14.240 --> 00:06:20.456
și asta e imaginea pe care am publicat-o
după alegerea lui Donald Trump

00:06:20.480 --> 00:06:23.896
și în perioada Marșului Femeilor

00:06:23.920 --> 00:06:25.240
peste tot în SUA.

NOTE Paragraph

00:06:26.120 --> 00:06:27.976
Deci în cei 24 de ani,

00:06:28.000 --> 00:06:32.776
am văzut peste 1000 de imagini
prinzând viață săptămână după săptămână,

00:06:32.800 --> 00:06:35.376
și deseori m-am întrebat
care este favorita mea,

00:06:35.400 --> 00:06:37.256
dar nu pot alege una

00:06:37.280 --> 00:06:43.216
pentru că sunt atât de mândră de
cât de diferită este fiecare imagine,

00:06:43.240 --> 00:06:44.456
una față de alta.

00:06:44.480 --> 00:06:47.936
Și asta se datorează
talentului și diversității

00:06:47.960 --> 00:06:50.920
tuturor artiștilor care contribuie.

NOTE Paragraph

00:06:51.600 --> 00:06:53.376
Și acum, ei bine,

00:06:53.400 --> 00:06:55.256
acum, suntem deținuți de Rusia,

00:06:55.280 --> 00:06:56.496
deci -

NOTE Paragraph

00:06:56.520 --> 00:06:57.736
(Râsete)

NOTE Paragraph

00:06:57.760 --> 00:07:00.456
Într-o redare de Barry Blitt,

00:07:00.480 --> 00:07:05.696
Eustace a devenit
Eustace Vladimirovich Tilley.

00:07:05.720 --> 00:07:10.816
Și fluturele nu este nimeni altul
decât un Donald Trump buimac

00:07:10.840 --> 00:07:12.056
fluturând din aripi,

00:07:12.080 --> 00:07:16.136
încercând să-și dea seama
cum să controleze efectul fluturelui,

00:07:16.160 --> 00:07:21.736
și acum faimosul logo
care a fost desenat de Rae Irvin în 1925

00:07:21.760 --> 00:07:23.360
este acum în limba chirilică.

NOTE Paragraph

00:07:23.920 --> 00:07:28.176
Deci, ce mă face cu adevărat entuziasmată
de acest moment

00:07:28.200 --> 00:07:30.960
este modul în care...

00:07:32.000 --> 00:07:36.736
Știți, presa liberă
este esențială în democrația noastră.

00:07:36.760 --> 00:07:40.416
Și noi putem vedea
de la sublim la ridicol

00:07:40.440 --> 00:07:44.856
că artiștii pot surprinde ce se întâmplă

00:07:44.880 --> 00:07:47.496
în așa fel încât un artist

00:07:47.520 --> 00:07:52.656
înarmat doar cu cerneală
indiană și acuarele

00:07:52.680 --> 00:07:58.656
poate surprinde și intra
într-un dialog cultural.

00:07:58.680 --> 00:08:03.656
Asta pune acești artiști
în centrul acelei culturi,

00:08:03.680 --> 00:08:06.496
și este exact locul
în care cred că ar trebui să fie.

00:08:06.520 --> 00:08:10.350
Deoarece principalul lucru de care avem
nevoie acum e o caricatură bună.

NOTE Paragraph

00:08:10.400 --> 00:08:11.616
Vă mulțumesc!

NOTE Paragraph

00:08:11.640 --> 00:08:16.120
(Aplauze)