WEBVTT

00:00:00.760 --> 00:00:02.536
24 évvel ezelőtt

00:00:02.560 --> 00:00:04.336
művészeti szerkesztőnek hívtak

00:00:04.360 --> 00:00:05.880
a The New Yorker magazinhoz,

00:00:06.480 --> 00:00:10.016
hogy megújítsak

00:00:10.040 --> 00:00:15.056
egy akkorra már kissé
begyepesedett intézményt,

00:00:15.080 --> 00:00:17.576
új művészeket hozzak a laphoz,

00:00:17.600 --> 00:00:21.296
és hogy megpróbáljam lehozni
a magazint az elefántcsont-tornyából,

00:00:21.320 --> 00:00:24.656
hogy közvetlenebb kapcsolatba
kerüljön a jelennel.

00:00:24.680 --> 00:00:27.376
Testhezálló feladat volt ez,

00:00:27.400 --> 00:00:32.016
mert mindig is lenyűgözött,
ahogy egy kép

00:00:32.040 --> 00:00:33.736
– egy egyszerű rajz –

00:00:33.760 --> 00:00:38.496
képes villámként keresztülvágni
a nap mint nap látott a képek sokaságán,

00:00:38.520 --> 00:00:40.976
ahogy képes megragadni a pillanatot,

00:00:41.000 --> 00:00:46.216
ahogy kristálytisztán össze tud foglalni
egy társadalmi folyamatot vagy eseményt,

00:00:46.240 --> 00:00:51.416
oly módon, ahogy arra
a szavak nem képesek –

00:00:51.440 --> 00:00:55.240
s ahogy mindezt a lényegére
csupaszítva ábrázolhatja.

NOTE Paragraph

00:00:55.800 --> 00:00:57.576
Úgyhogy elmentem a könyvtárba,

00:00:57.600 --> 00:01:03.536
és megnéztem az első borítót,
amelyet Rea Irvin rajzolt 1925-ben –

00:01:03.560 --> 00:01:07.960
a rajzon egy piperkőc vizsgál
egy lepkét a monokliján át.

00:01:08.760 --> 00:01:11.520
Ezt a figurát Eustace Tilley
néven emlegetjük.

00:01:12.080 --> 00:01:16.096
S akkor rájöttem, hogy mialatt
a magazin hírnevet szerzett

00:01:16.120 --> 00:01:21.576
alapos kutatásaiért
és hosszú riportjaiért,

00:01:21.600 --> 00:01:24.536
a humor egy része
valahol menet közben elveszett,

00:01:24.560 --> 00:01:29.456
mert bár ma gyakran az orrát fennhordó
piperkőcnek látjuk Eustace Tilleyt,

00:01:29.480 --> 00:01:32.576
1925-ben,

00:01:32.600 --> 00:01:36.016
amikor Rea Irvin először
megrajzolta az alakját,

00:01:36.040 --> 00:01:38.816
ezt egy humoros magazin
keretein belül tette,

00:01:38.840 --> 00:01:41.056
hogy szórakoztassa a korabeli fiatalokat,

00:01:41.080 --> 00:01:44.160
vagyis a dübörgő húszas évek flapperjeit.

00:01:45.080 --> 00:01:46.336
A könyvtárban

00:01:46.360 --> 00:01:51.296
olyan képeket találtam, amelyek
pontosan megragadták a korszellemet

00:01:51.320 --> 00:01:53.736
a nagy gazdasági világválság idején.

00:01:53.760 --> 00:01:58.176
A képek nemcsak azt mutatták meg,
hogyan öltöztek az emberek,

00:01:58.200 --> 00:01:59.736
vagy hogy milyen autót vezettek,

00:01:59.760 --> 00:02:03.016
de azt is, hogy min mulattak,

00:02:03.040 --> 00:02:05.336
miféle előítéleteik voltak.

00:02:05.360 --> 00:02:07.936
S mindebből tényleg kirajzolódott,

00:02:07.960 --> 00:02:11.440
milyen érzés lehetett
az 1930-as években élni.

NOTE Paragraph

00:02:11.960 --> 00:02:15.336
Megkerestem tehát néhány kortárs művészt,

00:02:15.360 --> 00:02:17.576
például Adrian Tomine-t.

00:02:17.600 --> 00:02:20.736
Gyakran keresek meg írókat –

00:02:20.760 --> 00:02:23.416
képregényrajzolókat, gyerekkönyvírókat –

00:02:23.440 --> 00:02:25.960
olyan témákkal, hogy például

00:02:26.840 --> 00:02:29.176
milyen érzés a metrón utazni,

00:02:29.200 --> 00:02:31.376
vagy milyen a Valentin-nap,

00:02:31.400 --> 00:02:32.776
mire ők vázlatokat küldenek.

00:02:32.800 --> 00:02:36.696
Amint a vázlatot jóváhagyja
a főszerkesztő,

00:02:36.720 --> 00:02:38.080
David Remnick,

00:02:39.240 --> 00:02:41.336
sínen van az ügy.

00:02:41.360 --> 00:02:43.336
Nagyon szeretem,

00:02:43.360 --> 00:02:48.616
hogy a rajzok nem mondják meg,
mit gondoljunk.

00:02:48.640 --> 00:02:50.856
Viszont elgondolkodtatnak,

00:02:50.880 --> 00:02:55.896
mert a művész valójában –

00:02:55.920 --> 00:02:57.176
ez szinte kirakósjáték;

00:02:57.200 --> 00:02:58.696
ő tehát megrajzolja a pontokat,

00:02:58.720 --> 00:03:02.416
de a képnek az olvasó fejében
kell összeállnia.

00:03:02.440 --> 00:03:05.816
Hogy megértse Anita Kunz rajzát,
itt balra,

00:03:05.840 --> 00:03:08.896
vagy ezt itt jobbra, Tomer Hanukától,

00:03:08.920 --> 00:03:12.056
az olvasónak fel kell fedeznie
az apró különbségeket.

00:03:12.080 --> 00:03:15.000
És mindez...

00:03:15.720 --> 00:03:19.416
Nagyon izgalmas látni,

00:03:19.440 --> 00:03:25.496
ahogy az olvasó bevonódik...,

00:03:25.520 --> 00:03:30.456
ahogy ezek a képek tényleg
megragadják a sztereotípiákat –

00:03:30.480 --> 00:03:32.016
játszanak velük.

00:03:32.040 --> 00:03:33.416
Amikor megértjük a képet,

00:03:33.440 --> 00:03:37.000
a sztereotípiák újrarendeződnek
a fejünkben.

NOTE Paragraph

00:03:37.560 --> 00:03:40.856
A képek nem feltétlenül
embereket ábrázolnak,

00:03:40.880 --> 00:03:43.216
néha érzéseket.

00:03:43.240 --> 00:03:45.280
Szeptember 11. után

00:03:46.120 --> 00:03:48.776
azon a ponton voltam,

00:03:48.800 --> 00:03:50.016
mint mindenki más,

00:03:50.040 --> 00:03:55.256
hogy nem tudtam, hogyan kezeljem,
amin épp keresztülmegyünk.

00:03:55.280 --> 00:04:00.696
Úgy éreztem, egyetlen kép sem
ragadhatja meg a pillanatot,

00:04:00.720 --> 00:04:03.216
és egy teljesen fekete borítót terveztem,

00:04:03.240 --> 00:04:04.936
mintha nem is lett volna címlap.

00:04:04.960 --> 00:04:08.656
Beszéltem erről a férjemmel,
a képregényíró Art Spiegelmannal.

00:04:08.680 --> 00:04:12.536
Megemlítettem, hogy fekete
címlapot szeretnék javasolni,

00:04:12.560 --> 00:04:15.136
mire azt mondta:
"Ha fekete címlapot akarsz,

00:04:15.160 --> 00:04:19.176
miért nem csinálsz egy borítót
az ikertornyok sziluettjével,

00:04:19.200 --> 00:04:20.736
feketével fekete háttéren?"

00:04:20.760 --> 00:04:22.296
Leültem tehát rajzolni,

00:04:22.320 --> 00:04:23.800
és amint megláttam a rajzot,

00:04:24.920 --> 00:04:26.456
végigfutott a hideg a hátamon,

00:04:26.480 --> 00:04:27.680
és rájöttem,

00:04:28.640 --> 00:04:32.296
azzal, hogy megtagadjuk a képkészítést,

00:04:32.320 --> 00:04:37.336
módot találtunk arra,
hogy megragadjuk a veszteséget,

00:04:37.360 --> 00:04:38.856
a gyászt

00:04:38.880 --> 00:04:40.160
és a hiányt.

00:04:41.880 --> 00:04:46.256
Fontos tanulságot vontam le
a folyamat közben:

00:04:46.280 --> 00:04:52.216
néha a leginkább sokatmondó képek

00:04:52.240 --> 00:04:55.320
a lehető legkevesebb eszközzel
érik el a hatást.

00:04:55.880 --> 00:04:59.456
Egyetlen kép ezer szóval felér.

NOTE Paragraph

00:04:59.480 --> 00:05:02.736
Ez itt Bob Staake rajza,

00:05:02.760 --> 00:05:06.600
amely rögtön Barack Obama
elnökké választása után jelent meg,

00:05:08.040 --> 00:05:11.296
és történelmi pillanatot ragadott meg.

00:05:11.320 --> 00:05:13.536
Ám az ilyesmit nem lehet előre tervezni,

00:05:13.560 --> 00:05:14.936
egy ilyen rajzhoz az kell,

00:05:14.960 --> 00:05:21.296
hogy hagyjuk a művészt átélni az érzést,
amelyet mindannyian érzünk

00:05:21.320 --> 00:05:22.800
az események közepette.

00:05:23.320 --> 00:05:27.136
2016 novemberében,

00:05:27.160 --> 00:05:29.936
az elnökválasztás idején,

00:05:29.960 --> 00:05:33.096
ezzel a rajzzal álltunk elő,

00:05:33.120 --> 00:05:37.056
ez a lapszám a választás hetében
került a standokra.

NOTE Paragraph

00:05:37.080 --> 00:05:38.416
(Nevetés)

NOTE Paragraph

00:05:38.440 --> 00:05:40.896
Tudtuk, hogy lesznek,
akik így éreznek majd,

NOTE Paragraph

00:05:40.920 --> 00:05:42.136
(Nevetés)

NOTE Paragraph

00:05:42.160 --> 00:05:44.840
amikor bejelentik a választási eredményt.

00:05:46.360 --> 00:05:49.320
Amikor megtudtuk a végeredményt,

00:05:50.600 --> 00:05:52.456
fogalmunk sem volt, mihez kezdjünk.

00:05:52.480 --> 00:05:58.496
Bob Staake akkor ezt a rajzot küldte be,

00:05:58.520 --> 00:06:01.560
s ezzel rátapintott valamire.

00:06:02.280 --> 00:06:03.536
Megint az volt a helyzet,

00:06:03.560 --> 00:06:10.016
hogy nem tudtuk, mi következik.

00:06:10.040 --> 00:06:12.736
Úgy éreztük, nem tudjuk, hogyan tovább,

00:06:12.760 --> 00:06:14.216
de mégis továbbmentünk,

00:06:14.240 --> 00:06:20.456
és ezzel a címlappal jelentünk meg
Donald Trump megválasztása után,

00:06:20.480 --> 00:06:23.896
a Women's March idején

00:06:23.920 --> 00:06:25.240
szerte az USA-ban.

NOTE Paragraph

00:06:26.120 --> 00:06:27.976
Ez alatt a 24 év alatt

00:06:28.000 --> 00:06:32.776
több mint 1000 címlapot láttam
életre kelni hétről hétre,

00:06:32.800 --> 00:06:35.376
és gyakran kérdik, melyik a kedvencem,

00:06:35.400 --> 00:06:37.256
de nem tudnék egyet kiválasztani,

00:06:37.280 --> 00:06:43.216
mert leginkább arra vagyok büszke,
mennyire különbözik

00:06:43.240 --> 00:06:44.456
egyik címlap a másiktól.

00:06:44.480 --> 00:06:47.936
Ez a közreműködő művészek
változatos tehetségének

00:06:47.960 --> 00:06:50.920
és hátterének köszönhető.

NOTE Paragraph

00:06:51.600 --> 00:06:53.376
Most pedig

00:06:53.400 --> 00:06:55.256
már Oroszország kezében vagyunk,

00:06:55.280 --> 00:06:56.496
úgyhogy –

NOTE Paragraph

00:06:56.520 --> 00:06:57.736
(Nevetés)

NOTE Paragraph

00:06:57.760 --> 00:07:00.456
Barry Blitt értelmezésében

00:07:00.480 --> 00:07:05.696
Eustace-ból
Eustace Vlagyimirovics Tilley lett.

00:07:05.720 --> 00:07:10.816
A lepke pedig nem más,
mint a döbbent Donald Trump,

00:07:10.840 --> 00:07:12.056
ahogy a szárnyait verdesi

00:07:12.080 --> 00:07:16.136
és próbálja kitalálni, hogyan tartsa
kordában a pillangóhatást.

00:07:16.160 --> 00:07:21.736
Rea Irvin 1925-ös híres logóját

00:07:21.760 --> 00:07:23.360
pedig cirill betűkkel írtuk.

NOTE Paragraph

00:07:23.920 --> 00:07:28.176
Amit a jelenlegi helyzetben
igazán izgalmasnak tartok,

00:07:28.200 --> 00:07:30.960
az az, ahogy...

00:07:32.000 --> 00:07:36.736
Tudják, a sajtószabadság demokráciánk
nélkülözhetetlen összetevője.

00:07:36.760 --> 00:07:40.416
És az átszellemült vagy épp humoros
rajzokból kitűnik,

00:07:40.440 --> 00:07:44.856
hogy a művészek képesek
megragadni az eseményeket

00:07:44.880 --> 00:07:47.496
úgy, ahogy azt csak egy művész teheti;

00:07:47.520 --> 00:07:52.656
kezében mindössze tussal és vízfestékkel,

00:07:52.680 --> 00:07:58.656
hogy ily módon a kulturális párbeszéd
részesévé váljon.

00:07:58.680 --> 00:08:03.656
Mindez a kultúra középpontjába
helyezi a művészeket,

00:08:03.680 --> 00:08:06.496
vagyis pont oda, ahol szerintem
lenniük kell.

00:08:06.520 --> 00:08:09.920
Mert a jelen pillanatban leginkább
egy jó karikatúrára van szükségünk.

NOTE Paragraph

00:08:10.400 --> 00:08:11.616
Köszönöm.

NOTE Paragraph

00:08:11.640 --> 00:08:16.120
(Taps)