0:00:00.760,0:00:02.536
Dakle, prije 24 godine,

0:00:02.560,0:00:04.336
stigla sam u The New Yorker

0:00:04.360,0:00:05.880
kao likovni urednik,

0:00:06.480,0:00:10.016
kako bih pomladila

0:00:10.040,0:00:15.056
nešto što je do tada postalo[br]nekako ozbiljna institucija

0:00:15.080,0:00:17.576
te kako bih dovela umjetnike

0:00:17.600,0:00:21.296
i pokušala spustiti časopis[br]s njegovog uzvišenog postolja

0:00:21.320,0:00:24.656
kako bi se bavio sadašnjim trenutkom.

0:00:24.680,0:00:27.376
Bio je to baš pravi posao za mene,

0:00:27.400,0:00:32.016
jer sam oduvijek bila opčinjena[br]time koliko slika može,

0:00:32.040,0:00:33.736
jednostavan crtež,

0:00:33.760,0:00:38.496
može presjeći bujicu slika[br]koje svakodnevno gledamo.

0:00:38.520,0:00:40.976
Kako može uhvatiti trenutak,

0:00:41.000,0:00:46.216
kako može izoštriti[br]društveni trend ili specifičan događaj,

0:00:46.240,0:00:51.416
na način na koji[br]mnogo riječi to ne bi moglo,

0:00:51.440,0:00:55.240
svede ga na njegovu bit[br]i pretvori u karikaturu.

0:00:55.800,0:00:57.576
I tako sam otišla u knjižnicu

0:00:57.600,0:01:03.536
i vidjela prvu naslovnicu[br]koju je nacrtao Rea Irvin 1925. godine,

0:01:03.560,0:01:07.960
kicoš koji kroz svoj monokl[br]promatra leptira,

0:01:08.760,0:01:11.520
a zovemo ga Eustace Tilley.

0:01:12.080,0:01:16.096
Shvatila sam da,[br]kako je časopis postajao čuven

0:01:16.120,0:01:21.576
po svom opsežnom istraživanju[br]i dugim reportažama,

0:01:21.600,0:01:24.536
usput je izgubio i malo svog humora,

0:01:24.560,0:01:29.456
jer je sada Eustace Tilley[br]često viđen kao oholi kicoš,

0:01:29.480,0:01:32.576
no, 1925.

0:01:32.600,0:01:36.016
kada je Rea Irvin [br]prvi puta nacrtao ovu sliku,

0:01:36.040,0:01:38.816
učinio je to kako bi ona bila dio[br]humorističnog časopisa,

0:01:38.840,0:01:41.056
kako bi zabavio mlade tog doba,

0:01:41.080,0:01:44.160
a to su bile šiparice iz burnih '20-ih.

0:01:45.080,0:01:46.336
A u knjižnici

0:01:46.360,0:01:51.296
sam pronašla slike[br]koje su zaista uhvatile duh vremena

0:01:51.320,0:01:53.736
Velike depresije.

0:01:53.760,0:01:58.176
A to nam je pokazivalo[br]ne samo kako su se ljudi odijevali,

0:01:58.200,0:01:59.736
ili kako su im izgledali auti,

0:01:59.760,0:02:03.016
već i što ih je nasmijavalo,

0:02:03.040,0:02:05.336
koje su im bile predrasude.

0:02:05.360,0:02:07.936
I zaista ste dobili dojam

0:02:07.960,0:02:11.440
kakav je bio osjećaj[br]živjeti '30-ih godina.

0:02:11.960,0:02:15.336
Stoga sam pozvala suvremene umjetnike,

0:02:15.360,0:02:17.576
poput Adriana Tominea ovdje.

0:02:17.600,0:02:20.736
Često pozivam pripovjedače,

0:02:20.760,0:02:23.416
karikaturiste, pisce dječjih knjiga

0:02:23.440,0:02:25.960
i zadajem im teme poput,

0:02:26.840,0:02:29.176
znate, kakav je osjećaj biti u podzemnoj,

0:02:29.200,0:02:31.376
ili Valentinovo

0:02:31.400,0:02:32.776
i oni mi šalju skice.

0:02:32.800,0:02:36.696
I kada urednik odobri skice,

0:02:36.720,0:02:38.080
David Remnick,

0:02:39.240,0:02:41.336
to je to.

0:02:41.360,0:02:43.336
I sviđa mi se način

0:02:43.360,0:02:48.616
na koji vam ti prizori,[br]zapravo, ne govore što da mislite.

0:02:48.640,0:02:50.856
No, tjeraju vas na razmišljanje

0:02:50.880,0:02:55.896
jer je umjetnik, zapravo ...

0:02:55.920,0:02:57.176
to je poput zagonetke,

0:02:57.200,0:02:58.696
umjetnik crta točkice,

0:02:58.720,0:03:02.416
a vi, čitatelj, morate dovršiti sliku.

0:03:02.440,0:03:05.816
Kako biste shvatili ovu sliku[br]Anite Kunz slijeva,

0:03:05.840,0:03:08.896
ili ovu zdesna Tomera Hanuke,

0:03:08.920,0:03:12.056
morate se igrati zapažanja razlika.

0:03:12.080,0:03:15.000
A to je nešto što je ...

0:03:15.720,0:03:19.416
zaista uzbudljivo vidjeti,

0:03:19.440,0:03:25.496
kako komunikacija s čitateljem ...

0:03:25.520,0:03:30.456
kako ti prizori zaista hvataju ...

0:03:30.480,0:03:32.016
poigravaju se stereotipima.

0:03:32.040,0:03:33.416
Ali kad ih shvatite,

0:03:33.440,0:03:37.000
tada to utječe na stereotipe[br]koji postoje u vašoj glavi.

0:03:37.560,0:03:40.856
No, slike ne moraju [br]samo prikazivati ljude,

0:03:40.880,0:03:43.216
nekada to može biti i osjećaj.

0:03:43.240,0:03:45.280
Odmah nakon 11. rujna,

0:03:46.120,0:03:48.776
bila sam u stanju,

0:03:48.800,0:03:50.016
poput svih ostalih,

0:03:50.040,0:03:55.256
gdje zaista nisam znala kako se nositi[br]s onim kroz što smo prolazili

0:03:55.280,0:04:00.696
i osjećala sam da nijedna slika[br]ne može uhvatiti taj trenutak,

0:04:00.720,0:04:03.216
i željela sam samo crnu naslovnicu,

0:04:03.240,0:04:04.936
kao da nema naslovnice.

0:04:04.960,0:04:08.656
I razgovarala sam s mužem,[br]on je karikaturist, Art Spiegelman,

0:04:08.680,0:04:12.536
i spomenula sam mu da ću to predložiti,

0:04:12.560,0:04:15.136
a on je rekao, "Ako ćeš[br]napraviti crnu naslovnicu,

0:04:15.160,0:04:19.176
zašto to ne bi bila silueta Blizanaca,

0:04:19.200,0:04:20.736
crno preko crnog?"

0:04:20.760,0:04:22.296
Krenula sam to crtati

0:04:22.320,0:04:23.800
i čim sam to ugledala,

0:04:24.920,0:04:26.456
kralježnicom su me prošli trnci

0:04:26.480,0:04:27.680
te sam shvatila,

0:04:28.640,0:04:32.296
da smo u ovom odbijanju stvaranja prizora,

0:04:32.320,0:04:37.336
pronašli način kako uhvatiti gubitak,

0:04:37.360,0:04:38.856
žalovanje

0:04:38.880,0:04:40.160
i odsustvo.

0:04:41.880,0:04:46.256
I tijekom ovoga sam naučila[br]nešto istinski duboko,

0:04:46.280,0:04:52.216
da ponekad neke slike[br]koje govore najviše,

0:04:52.240,0:04:55.320
uspiju to uz najmanje sredstava.

0:04:55.880,0:04:59.456
Jednostavna slika govori sama za sebe.

0:04:59.480,0:05:02.736
Ovo je slika Boba Staakea[br]koju smo objavili

0:05:02.760,0:05:06.600
odmah nakon što je izabran Barack Obama,

0:05:08.040,0:05:11.296
uhvativši povijesni trenutak.

0:05:11.320,0:05:13.536
Ovakve stvari ne možemo baš planirati,

0:05:13.560,0:05:14.936
jer kako bismo to postigli,

0:05:14.960,0:05:21.296
moramo dozvoliti umjetniku[br]da doživi emocije koje svi mi osjećamo,

0:05:21.320,0:05:22.800
kada se to događa.

0:05:23.320,0:05:27.136
Dakle, u studenom 2016.

0:05:27.160,0:05:29.936
tijekom prošlogodišnjih izbora,

0:05:29.960,0:05:33.096
jedina slika koji smo mogli[br]objaviti bila je ova,

0:05:33.120,0:05:37.056
koja se pojavila na jednom mjestu[br]u tjednu kada su svi glasali.

0:05:37.080,0:05:38.416
(Smijeh)

0:05:38.440,0:05:40.896
Jer smo znali da će se[br]netko ovako osjećati ...

0:05:40.920,0:05:42.136
(Smijeh)

0:05:42.160,0:05:44.840
kada objave rezultate izbora.

0:05:46.360,0:05:49.320
A kada smo saznali rezultate,

0:05:50.600,0:05:52.456
zaista smo bili zatečeni,

0:05:52.480,0:05:58.496
a ovo je slika koju je[br]opet poslao Bob Staake

0:05:58.520,0:06:01.560
i zaista je pogodila bit.

0:06:02.280,0:06:03.536
I ponovo,

0:06:03.560,0:06:10.016
zaista ne možemo znati[br]što će se sljedeće dogoditi,

0:06:10.040,0:06:12.736
ali ovdje smo se osjećali[br]kao da ne znamo kako ići dalje,

0:06:12.760,0:06:14.216
ali smo išli dalje,

0:06:14.240,0:06:20.456
i ovo je slika koju smo objavili[br]nakon što je izabran Donald Trump

0:06:20.480,0:06:23.896
i za vrijeme Marša žena

0:06:23.920,0:06:25.240
diljem SAD-a.

0:06:26.120,0:06:27.976
Dakle, tijekom ove 24 godine,

0:06:28.000,0:06:32.776
vidjela sam preko 1000 slika[br]kako izlaze iz tjedna u tjedan

0:06:32.800,0:06:35.376
i često me pitaju koja mi je omiljena,

0:06:35.400,0:06:37.256
ali ne mogu odabrati jednu,

0:06:37.280,0:06:43.216
jer sam najponosnija na to[br]koliko je svaka slika drugačija,

0:06:43.240,0:06:44.456
jedna od druge.

0:06:44.480,0:06:47.936
A to je zbog talenta i raznolikosti

0:06:47.960,0:06:50.920
svih umjetnika koji doprinose ovome.

0:06:51.600,0:06:53.376
A sada, pa,

0:06:53.400,0:06:55.256
sada smo pod Rusima,

0:06:55.280,0:06:56.496
pa ...

0:06:56.520,0:06:57.736
(Smijeh)

0:06:57.760,0:07:00.456
Na ovoj slici Barrya Blitta,

0:07:00.480,0:07:05.696
Eustace je postao[br]Eustace Vladimirovich Tilley.

0:07:05.720,0:07:10.816
A leptir nije nitko drugi[br]nego zapanjeni Donald Trump,

0:07:10.840,0:07:12.056
koji maše krilima,

0:07:12.080,0:07:16.136
pokušavajući shvatiti[br]kako da upravlja efektom leptira,

0:07:16.160,0:07:21.736
a čuveni logo koji je nacrtao[br]Rae Irvin 1925. godine,

0:07:21.760,0:07:23.360
sada je na ćirilici.

0:07:23.920,0:07:28.176
Dakle, kod ovog trenutka mi je uzbudljiv

0:07:28.200,0:07:30.960
način na koji ...

0:07:32.000,0:07:36.736
Znate, sloboda tiska je od ključnog[br]značaja za našu demokraciju.

0:07:36.760,0:07:40.416
A vidimo od uzvišenog do smiješnog

0:07:40.440,0:07:44.856
da umjetnici mogu prikazati što se događa

0:07:44.880,0:07:47.496
na način na koji umjetnik

0:07:47.520,0:07:52.656
naoružan samo tintom i vodenim bojama,

0:07:52.680,0:07:58.656
može uloviti i ući u kulturološki dijalog.

0:07:58.680,0:08:03.656
To te umjetnike stavlja[br]u središte određene kulture,

0:08:03.680,0:08:06.496
a upravo to je mjesto[br]gdje mislim da trebaju biti.

0:08:06.520,0:08:09.920
Jer osnovno što nam je potrebno[br]baš sada, je dobra karikatura.

0:08:10.400,0:08:11.616
Hvala vam.

0:08:11.640,0:08:14.430
(Pljesak)