[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.76,0:00:05.80,Default,,0000,0000,0000,,Vor 24 Jahren stellte mich\Nder New Yorker als Layouter ein.
Dialogue: 0,0:00:08.66,0:00:14.33,Default,,0000,0000,0000,,Ich sollte die etwas gesetzte Institution\Ndes Magazins verjüngen.
Dialogue: 0,0:00:15.11,0:00:17.58,Default,,0000,0000,0000,,Ich sollte neue Künstler finden
Dialogue: 0,0:00:17.60,0:00:21.11,Default,,0000,0000,0000,,und die weltfremde Sichtweise des Magazins
Dialogue: 0,0:00:21.32,0:00:24.60,Default,,0000,0000,0000,,zeitgemäßer gestalten.
Dialogue: 0,0:00:24.68,0:00:27.38,Default,,0000,0000,0000,,Das war genau das Richtige für mich,
Dialogue: 0,0:00:27.40,0:00:30.07,Default,,0000,0000,0000,,weil mich schon immer beeindruckt hatte,
Dialogue: 0,0:00:30.07,0:00:33.78,Default,,0000,0000,0000,,wie ein Bild oder eine einfache Zeichnung\Naus den vielen Bildern,
Dialogue: 0,0:00:33.78,0:00:37.86,Default,,0000,0000,0000,,die wir jeden Tag sehen,\Nherausstechen kann.
Dialogue: 0,0:00:38.52,0:00:40.98,Default,,0000,0000,0000,,Wie es einen Moment einfangen kann,
Dialogue: 0,0:00:41.00,0:00:46.05,Default,,0000,0000,0000,,wie es einen sozialen Trend\Nund komplexe Ereignisse deutlich macht --
Dialogue: 0,0:00:46.24,0:00:50.96,Default,,0000,0000,0000,,Wörter können das meist nicht so gut --,
Dialogue: 0,0:00:51.44,0:00:55.64,Default,,0000,0000,0000,,wie es die Essenz herausfiltert\Nund das dann in eine Karikatur verwandelt.
Dialogue: 0,0:00:55.82,0:00:57.58,Default,,0000,0000,0000,,Ich ging also zur Bibliothek
Dialogue: 0,0:00:57.60,0:01:03.27,Default,,0000,0000,0000,,und sah mir das erste Cover an,\Ndas Rea Irvin 1925 gezeichnet hatte:
Dialogue: 0,0:01:03.56,0:01:07.96,Default,,0000,0000,0000,,ein Dandy, der sich einen Schmetterling\Ndurch sein Monokel ansieht.
Dialogue: 0,0:01:08.76,0:01:11.52,Default,,0000,0000,0000,,Wir nennen ihn Eustace Tilley.
Dialogue: 0,0:01:12.08,0:01:15.97,Default,,0000,0000,0000,,Während das Magazin immer bekannter
Dialogue: 0,0:01:15.97,0:01:21.09,Default,,0000,0000,0000,,für seine detaillierte Recherche\Nund langen Reportagen wurde,
Dialogue: 0,0:01:21.09,0:01:24.59,Default,,0000,0000,0000,,fiel mir auf, dass ein Teil des Humors\Nauf der Strecke geblieben war,
Dialogue: 0,0:01:24.59,0:01:29.40,Default,,0000,0000,0000,,denn heute wird Eustace Tilley\Nals stolzer Dandy angesehen.
Dialogue: 0,0:01:29.48,0:01:32.15,Default,,0000,0000,0000,,Aber 1925,
Dialogue: 0,0:01:32.60,0:01:35.75,Default,,0000,0000,0000,,als Rea Irvin dieses Bild\Nzum ersten Mal gezeichnet hatte,
Dialogue: 0,0:01:36.04,0:01:38.82,Default,,0000,0000,0000,,war es Teil eines Humormagazins,
Dialogue: 0,0:01:38.84,0:01:41.06,Default,,0000,0000,0000,,das die Jugend der Zeit amüsieren sollte,
Dialogue: 0,0:01:41.08,0:01:44.16,Default,,0000,0000,0000,,nämlich die hippen Flapper\Nder Goldenen Zwanziger.
Dialogue: 0,0:01:45.08,0:01:48.38,Default,,0000,0000,0000,,In der Bibliothek\Nhabe ich auch Bilder gefunden,
Dialogue: 0,0:01:48.38,0:01:53.34,Default,,0000,0000,0000,,die sehr gut den Zeitgeist\Nder Großen Depression einfangen.
Dialogue: 0,0:01:53.76,0:01:59.60,Default,,0000,0000,0000,,Sie zeigen uns nicht nur die Mode der Zeit\Noder die damaligen Automodelle,
Dialogue: 0,0:01:59.76,0:02:03.02,Default,,0000,0000,0000,,sondern auch, was als lustig galt
Dialogue: 0,0:02:03.04,0:02:05.09,Default,,0000,0000,0000,,und welche Vorurteile es gab.
Dialogue: 0,0:02:05.36,0:02:07.94,Default,,0000,0000,0000,,Sie geben uns ein Gefühl dafür,
Dialogue: 0,0:02:07.96,0:02:11.44,Default,,0000,0000,0000,,wie das Leben in den 30er Jahren\Ngewesen sein muss.
Dialogue: 0,0:02:11.96,0:02:15.17,Default,,0000,0000,0000,,Ich habe mich also\Nan heutige Künstler gewendet,
Dialogue: 0,0:02:15.36,0:02:17.52,Default,,0000,0000,0000,,wie zum Beispiel Adrian Tomine hier.
Dialogue: 0,0:02:17.60,0:02:20.74,Default,,0000,0000,0000,,Ich wende mich oft\Nan narrative Künstler --
Dialogue: 0,0:02:20.76,0:02:23.42,Default,,0000,0000,0000,,Karikaturisten, Kinderbuchautoren --
Dialogue: 0,0:02:23.44,0:02:25.96,Default,,0000,0000,0000,,und gebe ihnen ein Thema, zum Beispiel:
Dialogue: 0,0:02:26.84,0:02:29.18,Default,,0000,0000,0000,,"Wie ist es in der U-Bahn?"
Dialogue: 0,0:02:29.20,0:02:31.23,Default,,0000,0000,0000,,oder "Valentinstag",
Dialogue: 0,0:02:31.23,0:02:33.22,Default,,0000,0000,0000,,und sie schicken mir ihre Entwürfe.
Dialogue: 0,0:02:33.22,0:02:37.90,Default,,0000,0000,0000,,Sobald der Redakteur, David Remnick,\Ndie Entwürfe genehmigt,
Dialogue: 0,0:02:39.24,0:02:41.29,Default,,0000,0000,0000,,legen wir los.
Dialogue: 0,0:02:41.55,0:02:43.34,Default,,0000,0000,0000,,Ich persönlich liebe es,
Dialogue: 0,0:02:43.36,0:02:48.62,Default,,0000,0000,0000,,dass diese Bilder uns nicht vorschreiben,\Nwas wir über sie denken sollen.
Dialogue: 0,0:02:48.64,0:02:50.86,Default,,0000,0000,0000,,Aber sie bringen uns zum Nachdenken.
Dialogue: 0,0:02:53.10,0:02:56.100,Default,,0000,0000,0000,,Es ist fast wie ein Puzzle:
Dialogue: 0,0:02:56.100,0:03:02.02,Default,,0000,0000,0000,,Der Künstler zeichnet die Punkte,\Ndie der Betrachter verbinden soll.
Dialogue: 0,0:03:02.37,0:03:05.74,Default,,0000,0000,0000,,Um das linke Bild von Anita Kurz
Dialogue: 0,0:03:05.74,0:03:08.90,Default,,0000,0000,0000,,oder das rechte\Nvon Tomer Hanuka zu verstehen,
Dialogue: 0,0:03:08.90,0:03:11.82,Default,,0000,0000,0000,,müssen wir die Unterschiede erkennen.
Dialogue: 0,0:03:13.03,0:03:19.66,Default,,0000,0000,0000,,Es ist wirklich sehr spannend zu sehen,
Dialogue: 0,0:03:19.66,0:03:25.50,Default,,0000,0000,0000,,wie die Bilder den Betrachter einbeziehen
Dialogue: 0,0:03:25.52,0:03:31.92,Default,,0000,0000,0000,,und wie sie mit Stereotypen spielen.
Dialogue: 0,0:03:31.92,0:03:33.77,Default,,0000,0000,0000,,Aber wenn wir das Bild verstehen,
Dialogue: 0,0:03:33.77,0:03:37.00,Default,,0000,0000,0000,,werden die Stereotypen\Nin unserem Kopf umgeformt.
Dialogue: 0,0:03:37.56,0:03:40.86,Default,,0000,0000,0000,,Die Bilder zeigen aber nicht nur Menschen.
Dialogue: 0,0:03:40.88,0:03:43.22,Default,,0000,0000,0000,,Manchmal zeigen sie ein Gefühl.
Dialogue: 0,0:03:43.24,0:03:45.28,Default,,0000,0000,0000,,Nach dem 11. September
Dialogue: 0,0:03:46.12,0:03:49.91,Default,,0000,0000,0000,,wusste ich wie viele andere nicht,
Dialogue: 0,0:03:49.91,0:03:55.26,Default,,0000,0000,0000,,wie ich mit dem Geschehenen\Numgehen sollte.
Dialogue: 0,0:03:55.28,0:04:00.56,Default,,0000,0000,0000,,Ich dachte, dass kein Bild\Ndiesen Moment einfangen könne.
Dialogue: 0,0:04:00.72,0:04:03.22,Default,,0000,0000,0000,,Ich wollte ein komplett schwarzes Cover --
Dialogue: 0,0:04:03.24,0:04:04.91,Default,,0000,0000,0000,,im Prinzip gar kein Cover.
Dialogue: 0,0:04:04.96,0:04:08.66,Default,,0000,0000,0000,,Ich sprach mit meinem Mann,\Ndem Karikaturisten Art Spiegelmann,
Dialogue: 0,0:04:08.68,0:04:12.50,Default,,0000,0000,0000,,und sagte ihm, dass ich\Ndas vorschlagen würde.
Dialogue: 0,0:04:12.50,0:04:15.19,Default,,0000,0000,0000,,Er sagte: "Wenn du\Nein schwarzes Cover willst,
Dialogue: 0,0:04:15.19,0:04:19.18,Default,,0000,0000,0000,,kannst du doch die Silhouette\Nder Zwillingstürme darauf abbilden,
Dialogue: 0,0:04:19.20,0:04:20.74,Default,,0000,0000,0000,,schwarz auf schwarz."
Dialogue: 0,0:04:20.76,0:04:22.30,Default,,0000,0000,0000,,Ich zeichnete einen Entwurf
Dialogue: 0,0:04:22.32,0:04:26.49,Default,,0000,0000,0000,,und mir lief sofort ein Schauer\Nüber den Rücken.
Dialogue: 0,0:04:26.49,0:04:27.91,Default,,0000,0000,0000,,Mir wurde klar:
Dialogue: 0,0:04:28.57,0:04:32.38,Default,,0000,0000,0000,,Indem wir uns weigerten,\Nein Bild für das Cover zu entwerfen,
Dialogue: 0,0:04:32.38,0:04:35.79,Default,,0000,0000,0000,,hatten wir einen Weg gefunden,
Dialogue: 0,0:04:35.79,0:04:37.34,Default,,0000,0000,0000,,den Verlust,
Dialogue: 0,0:04:37.36,0:04:38.86,Default,,0000,0000,0000,,die Trauer
Dialogue: 0,0:04:38.88,0:04:41.17,Default,,0000,0000,0000,,und Abwesenheit einzufangen.
Dialogue: 0,0:04:41.88,0:04:46.26,Default,,0000,0000,0000,,Ich habe etwas sehr Tiefgründiges\Ndurch dieses Projekt gelernt --
Dialogue: 0,0:04:46.28,0:04:52.22,Default,,0000,0000,0000,,nämlich, dass manchmal die Bilder\Nmit den wenigsten Mitteln
Dialogue: 0,0:04:52.24,0:04:55.32,Default,,0000,0000,0000,,das Meiste ausdrücken.
Dialogue: 0,0:04:55.88,0:04:59.46,Default,,0000,0000,0000,,Ein einfaches Bild kann Bände sprechen.
Dialogue: 0,0:04:59.48,0:05:02.74,Default,,0000,0000,0000,,Dieses Bild von Bob Staake\Nhaben wir veröffentlicht,
Dialogue: 0,0:05:02.76,0:05:06.60,Default,,0000,0000,0000,,als Barack Obama\Nzum Präsidenten gewählt wurde.
Dialogue: 0,0:05:08.04,0:05:11.22,Default,,0000,0000,0000,,Es hat diesen historischen Moment\Nwunderbar eingefangen.
Dialogue: 0,0:05:11.22,0:05:13.54,Default,,0000,0000,0000,,Wir können das allerdings nicht planen.
Dialogue: 0,0:05:13.56,0:05:15.33,Default,,0000,0000,0000,,Um so etwas zu ermöglichen,
Dialogue: 0,0:05:15.33,0:05:19.93,Default,,0000,0000,0000,,müssen wir den Künstler fühlen lassen,\N
Dialogue: 0,0:05:19.93,0:05:22.80,Default,,0000,0000,0000,,was wir alle fühlen, wenn es passiert.
Dialogue: 0,0:05:23.32,0:05:27.14,Default,,0000,0000,0000,,Im November 2016 zum Beispiel,
Dialogue: 0,0:05:27.16,0:05:29.76,Default,,0000,0000,0000,,während der Wahl im letzten Jahr,
Dialogue: 0,0:05:29.76,0:05:33.15,Default,,0000,0000,0000,,war dieses Bild hier das einzige,\Ndas wir veröffentlichen konnten.
Dialogue: 0,0:05:33.15,0:05:37.06,Default,,0000,0000,0000,,Und es war in der Woche der Wahl\Nan den Zeitungsständen erhältlich.
Dialogue: 0,0:05:37.08,0:05:38.42,Default,,0000,0000,0000,,(Zuschauer lachen)
Dialogue: 0,0:05:38.44,0:05:41.13,Default,,0000,0000,0000,,Wir wussten, dass das\Ndie Reaktion sein würde,
Dialogue: 0,0:05:41.13,0:05:42.14,Default,,0000,0000,0000,,(Lachen)
Dialogue: 0,0:05:42.16,0:05:45.88,Default,,0000,0000,0000,,wenn die Wahlergebnisse\Nbekannt gegeben werden würden.
Dialogue: 0,0:05:46.36,0:05:49.92,Default,,0000,0000,0000,,Als wir dann die Ergebnisse\Nwirklich erfuhren,
Dialogue: 0,0:05:50.60,0:05:52.46,Default,,0000,0000,0000,,wussten wir nicht mehr weiter.
Dialogue: 0,0:05:53.70,0:05:58.50,Default,,0000,0000,0000,,Dieses Bild wurde wieder\Nvon Bob Staake eingesendet.
Dialogue: 0,0:05:59.69,0:06:01.89,Default,,0000,0000,0000,,Das hat es wirklich gut getroffen.
Dialogue: 0,0:06:02.27,0:06:09.77,Default,,0000,0000,0000,,Am Ende wissen wir nie wirklich,\Nwas als nächstes passieren wird.
Dialogue: 0,0:06:09.77,0:06:12.74,Default,,0000,0000,0000,,Hier wussten wir nicht,\Nwie wir weitermachen sollten,
Dialogue: 0,0:06:12.76,0:06:14.73,Default,,0000,0000,0000,,aber wir fanden einen Weg
Dialogue: 0,0:06:14.73,0:06:20.46,Default,,0000,0000,0000,,und veröffentlichten dieses Bild hier,\Nnachdem Donald Trump gewählt wurde
Dialogue: 0,0:06:20.48,0:06:25.25,Default,,0000,0000,0000,,und während der Woman's March\Nin den ganzen USA gehalten wurde.
Dialogue: 0,0:06:26.12,0:06:27.98,Default,,0000,0000,0000,,Während dieser 24 Jahre
Dialogue: 0,0:06:28.00,0:06:32.56,Default,,0000,0000,0000,,habe ich mehr als 1 000 Bilder\NWoche für Woche entstehen sehen
Dialogue: 0,0:06:32.56,0:06:35.21,Default,,0000,0000,0000,,und werde oft gefragt,\Nwelches mein Favorit ist,
Dialogue: 0,0:06:35.21,0:06:37.55,Default,,0000,0000,0000,,aber ich kann mich für keins entscheiden,
Dialogue: 0,0:06:37.55,0:06:44.15,Default,,0000,0000,0000,,denn am stolzesten bin ich darauf,\Nwie unterschiedlich alle Bilder sind.
Dialogue: 0,0:06:44.32,0:06:49.13,Default,,0000,0000,0000,,Das liegt an dem Talent\Nund der Vielfältigkeit der Künstler,
Dialogue: 0,0:06:49.13,0:06:50.92,Default,,0000,0000,0000,,die dazu beitragen.
Dialogue: 0,0:06:51.60,0:06:55.28,Default,,0000,0000,0000,,Jetzt gehören wir Russland
Dialogue: 0,0:06:55.28,0:06:56.50,Default,,0000,0000,0000,,und somit --
Dialogue: 0,0:06:56.52,0:06:57.74,Default,,0000,0000,0000,,(Lachen)
Dialogue: 0,0:06:57.76,0:07:00.46,Default,,0000,0000,0000,,verwandelte Barry Blitt\Nin seiner Darstellung hier
Dialogue: 0,0:07:00.48,0:07:05.70,Default,,0000,0000,0000,,Eustace in Eustace Vladimirovich Tilley.
Dialogue: 0,0:07:05.72,0:07:10.62,Default,,0000,0000,0000,,Der Schmetterling ist nun\Nein verblüffter Donald Trump,
Dialogue: 0,0:07:10.62,0:07:13.30,Default,,0000,0000,0000,,der wild mit den Flügeln\Nschlägt und versucht,
Dialogue: 0,0:07:13.30,0:07:16.14,Default,,0000,0000,0000,,den Schmetterlingseffekt\Nunter Kontrolle zu bringen
Dialogue: 0,0:07:16.16,0:07:21.74,Default,,0000,0000,0000,,und der berühmte Schriftzug\Nvon Rae Irvin von 1925
Dialogue: 0,0:07:21.76,0:07:23.73,Default,,0000,0000,0000,,ist jetzt auf kyrillisch.
Dialogue: 0,0:07:23.92,0:07:28.93,Default,,0000,0000,0000,,Was mich an diesem Moment\Nwirklich beeindruckt, ist,
Dialogue: 0,0:07:29.29,0:07:34.12,Default,,0000,0000,0000,,wie wichtig die freie Presse
Dialogue: 0,0:07:34.12,0:07:36.74,Default,,0000,0000,0000,,für unsere Demokratie ist.
Dialogue: 0,0:07:36.76,0:07:40.42,Default,,0000,0000,0000,,Und wir sehen vom Erhabenen\Nbis zum Lächerlichen,
Dialogue: 0,0:07:40.44,0:07:44.86,Default,,0000,0000,0000,,wie gut Künstler einen Moment\Neinfangen können --
Dialogue: 0,0:07:44.88,0:07:47.28,Default,,0000,0000,0000,,auf dieselbe Weise, auf die ein Künstler,
Dialogue: 0,0:07:47.29,0:07:52.66,Default,,0000,0000,0000,,bewaffnet allein mit Tusche\Nund Aquarellfarben,
Dialogue: 0,0:07:52.68,0:07:58.66,Default,,0000,0000,0000,,den kulturellen Dialog darstellen\Nund daran teilnehmen kann.
Dialogue: 0,0:07:58.68,0:08:03.46,Default,,0000,0000,0000,,Es stellt die Künstler\Nin den Mittelpunkt dieser Kultur
Dialogue: 0,0:08:03.46,0:08:06.20,Default,,0000,0000,0000,,und dort gehören sie\Nmeiner Meinung auch hin,
Dialogue: 0,0:08:06.20,0:08:08.62,Default,,0000,0000,0000,,denn was wir gerade am meisten brauchen,
Dialogue: 0,0:08:08.62,0:08:10.40,Default,,0000,0000,0000,,ist eine gute Karikatur.
Dialogue: 0,0:08:10.40,0:08:11.62,Default,,0000,0000,0000,,Vielen Dank.
Dialogue: 0,0:08:11.62,0:08:13.11,Default,,0000,0000,0000,,(Applaus)