Hi, everybody! This is my small talk show
about people who inspire me
and people who motivate me to do smth
So, today's guest is
Kiki Febriyanti
an independent filmmaker from Indonesia
Hi, Kiki! How are you?
Hi, I'm okay, how are you?
I'm also okay
I'm fine, thank you so much!
Thank you so much for joining me today
I suppose it's very important we have this conversation
because I really want audience
to know your way and your path
and I also would like to ask you
what it is to be an independent filmmaker
today in this era, in this period
but let's start from the beginning
maybe you can tell us a little bit
what urged your interest in filmmaking?
How did you start?
Well, it's long story
haha but let's make it short
because I have to be back to my childhood
so, at the beginning
at first actually I was inspired by
best friend of my grandparents
and he was a photojournalist
so he often showed me his works
and then I was thinking okay
I will become photojournalist too
just like him
also my family loved watching movies
and my parents
my grandma my parents
they often took me to
to watch movies in cinema
just nearby my house
we just took a walk 5 minutes and it's already there
and then
I think
the guy who worked there as cleaner
already got used to
got used to me
like in the cinema, so
usually before the cinema opens
he invited me
to just play inside
just to take a look at the posters
of the movies
and just sit
inside of the cinema before
there are
another audience
so that's how I was interested in film
so, it was from your very childhood
when you were just a kid
and then in 2008 there was
when I was in university there was
documentary filmmaking workshop In-Docs
it came to my university in Jember
East Java. East Java? yeah
and then
I tried to join this event
and then I was selected
my story was selected to
to receive scholarship to be produced
and then
that's how I started filmmaking
so, in 2008
I made my first documentary film
so, it was like 12 years ago
yeah, yes 12 years ago
What was your first film? What was it about?
It was about two persons
who
they were labelized
as they have
mental illness
and
I made the story about them about their feelings
about their life
How they struggle to
to be accepted in society
in their family
and their environment
so, it was about
mental illness and
it was about the place
about the asylum, yes, because
I've watched your film I know a little bit the plot
yes, at the beginning it opened
the founder told me it was just
the place for learning Koran
like reading Koran, but then
many people came just
to shelter these people
so it became this kind of place
like shelter for people
with mental problems
okay so yeah
How did you find this story? How did you find
these people? How did you find your subjects?
actually
I already
was kind of like friends
with the founder
of Islamic boarding house
The Al Ghafur boarding house
because my mom
was working as teacher
in the elementary school
near the boarding house
that's how I knew him
and I often curious
because these people
these people who stay there
people with mental illness
what people said
just freely walked
freely
communicated with people
in neighbourhood
so they are not like in asylum
like we think
inside of the room they cannot go outside
on the contrary, they are
they make interaction
make interaction with locals there
that's what interesting
for me yeah
but I mean that this topic is
quite specific yes and it's
huuuh yeah
like at the beginning
usually we think they are dangerous
they are
we need to avoid them or smth like that
but what I
always learned from my childhood like
they're just like us, they're just
no difference with me
they can communicate with people,
they can socialize
they can work and I'm thinking
How is their life
actually?
facing the situation
facing the society, facing their family
it's interesting for me, it's just like
how I see myself through
through these people, through my subjects
that's how and that's why
I made this film
How did your subjects react
when they saw the camera?
yeah actually it's funny thing
yeah how the subject react to the camera
in my case
in that first film like
the subject was
I tried to make them like to get used to it
with the camera
so during the research I also brought
I brought camera
so they kind of got used to it
and they were like okay with this
like on the contrary
one of the crew
that I brought to the location
who
supposedly was asked to record this
because I was directing
so I tried to communicate with the subject
and he needed to record
he cannot, he's like nervous
so somehow
what unexpected
reaction was not from the subject
but from one of the crew
yeah
well actually this question
always makes me wonder
How do subjects
any subjects react to the camera, yes?
If we're talking about documentary filmmaking
that's why I'm always interested in that
I'm really happy you made this film
and it is open if I'm not mistaken?
so, the audience can watch
yes, it's in the website called
cultureunplugged,com
so we can put it below
sure
and if I'm not mistaken you were selected
with this film at
different film festivals
and you also attended
STEPS International
Film Festival of Human Rights
In Ukraine, in Kharkiv. in Ukraine, yes
in 2013, right?
2014, if I'm not mistaken
it was long time ago
no no no, it was in 2013, Ki
ahhhh okay
right? it was in 2013
yes yes
You received the award
within that festival
you received an award for being
the best documentary filmmaker
and it was exactly with the film
Jangan bilang aku gila / Don't call me crazy
yeah
Maybe you can tell us a little bit about your experience
My first festival was in India
it was selected in India
for me to screen
my film for the audience
to wider audience it's already
kind of like happiness yeah
cause it is my goal
to give awareness to
people about this situation
about my subject
about the condition yeah
and then when they
I mean the festival gave me this award
it's like a bonus
because for me it's already happiness
that people know the condition there
in my hometown
with these people
so, yeah it's like a bonus
it's like an extra happiness
plus
The Ambassador of Indonesia to Ukraine
also attended Festival
and she and the stuff
also were very supportive
so yeah, I was very happy with that
you were happy to share with the audience, right
to share the story
yes, I can understand you so well
Can I ask you about your second film?
which was also independent and it was
"Yup, it's my body"
yes yeah
How did you choose the topic and the subject?
maybe you can tell us a little bit about that film
So, actually this
the second film "Yup, it's my body"
I made that it's like
a diary
because I was about
to graduate from
my university soon
and all those years I stayed
with them with my subjects
which were also my roommates
my flatmates in boarding house
and I noticed like some habit
of us
of all of us...like
we always discussed about the body image
I try to diet with this way I try to diet this way
and It's like I asked them
Why do you do this? What for?
In my boarding house that time
most of them tried to lose weight
especially one of the closest friend
her name is Sara
she more often to share with me
about her life her way something like that
cause we're like family in that boarding house
so I tried to document that
as kind of like memorabilia
so I recorded
I started recording with
Mini DV
so I used that to record
at the beginning I used to record
the activities and situation in my boarding house
with that handycam
and the cassette
at first I was using
actually recycled
cassette
so I didn't buy
I got the cassette the mini DV
from the recycled wedding shooting
and one of my friend
he was a journalist in television
so the cassette that he already digitize
he gave me
so I kind of like
used that cassette again
and then In-Docs somehow
I read the announcement that
In-Docs opened again scholarship
like for masterclass
so I applied with this story
that actually I'd already recorded before
so, I just went deeper with this topic
about the body image
Nowadays, the topic of body positivity
became an agenda yes
and your film "Yup, it's my body" is 2009?
nine, nine yeah
so it was like 11 years ago
raising the topic of
body positivity, yes
so, you were ahead of the time I suppose
right?
yeah, I suppose this kind of issue like
yeah, it's so bad that for a long time
still we need to
we have still this kind of issue
Kiki, it's very nice
you lead the conversation into cassette way
yes and into
so, as I understand
like 12 years ago you still could witness
the pre-digital era
you still could work exactly with films maybe
maybe you can tell us a little bit about that
Do you see the difference in
analog filmmaking and digital filmmaking
Actually it's kind of like
quite different like
because when it was analog
of course it cost a lot yeah
if we talk about production
because you need to buy cassette mini DV
and one cassette is
approximately like 20 000 IDR
like 2 USD probably that time
and then one cassette
can record like 60 minutes
like 1 hour approximately
and now you can just have
SD Card ...or
just memory card, so all digital
so, anytime you can just record whatever you want
whatever you like
and then you just transfer it to
Harddisk or your computer
and that's it, so
and you can reuse it all the time
yeah, I mean, you just buy
once or twice
or just bring a couple, but you can repeat
using this card like all the time
no need to worry that
in urgent situation
in such kind of situation
that you finish the cassette, right
yeah and also
the thing is
I feel at least myself
I feel like
wth mini dV cassette
it's like
we trained to be more discipline
I trained more discipline
with this because I need to
more precisely think about the budget
think about the time
something like that
I even...
so, you have limitations, I mean like
with analog filmmaking you have some limitations
yes, I have some limitations, but
there are also kind of
like pros and cons, of course, yeah
that time I
I remember because I do everything by myself
I put mark in the
in the cassette because always like sticker there
during the editing and post-production
I sat next to my
editor
I can remember precisely
okay, this footage is
in the cassette number this or this
and the time code is approximately
these kind of minutes, seconds
maybe a little bit different yeah
but I can remember like this
yes, it's easier because we have
yeah, I still save my mini DV cassette, so
sometimes I try to remember
ohh, that time when I shot film I needed to
really remember these things
yeah, that's about the production and then
and then also later about distribution
it was
of course more expensive that time
rather than now, it's much much cheaper
because we can do it online yeah
Kiki, I know also
that you are working as a film crew
in different projects
sometimes you become director
sometimes you become assistant of the director
sometimes you become producer
and you're working not only with documentaries
but with different media
maybe you can share with us
a little bit about the shooting process
the shooting process itself
What is the shooting process for you?
It's different, every production has
has different kind of type
I mean let's make it
something more general like between
documentary and non-documentary, for instance
in non-documentary usually
we have more crew
non-documentary, fiction
fiction or it can be
advertisement or something like that
anything that
which is not documentary
usually we
at least in my situation,
in my case
I had
experience of work with more crew
for non-documentary
and for documentary I prefer
at least so far
I prefer to work
with smaller crew
and usually in documentary
I can choose my own crew
I prefer to choose my own crew
whom I already know
like we already know each other
the pace, the character and everything
because how we communicate
we don't always agree with each other
but we already understand
"the language"
so, it's like in documentaries you prefer
to have a chamber crew
just like a couple
yeah, like more intimacy
yes yes yes, I understand
okay, Kiki and what is
because you know in Facebook and everywhere
I'm following these groups
about filmmaking
funny groups, I mean yes
and a lot of people are saying that it is
very very hard work
you know that I also
took part in some shootings
and
I remember
It was a very big surprise for me
when I came to the shooting location
and
everything ended like in 24 hours
so I had
24 hours shooting day
and it was a disaster for me
somehow when you're in the shooting process
you don't see the time flies
you don't see that, you don't feel that
somehow it was really amazing for me
and somehow I was really into that
and I suppose if you're working in that field
for already more than 10 years
probably it also gets your attention
and gets your interest in that
maybe you can give advise to young filmmakers
What is it to be in the shooting process?
Do you like that? What is that?
yes, if we talk about
non-documentary, for instance
there is actually always time
we have call sheet, we have schedule
like crew call is at this time
for instance, 6 a.m. or 5 a.m
and then we gather and prepare and evrth
and then
we start shooting at 7 a.m. or smth like that
and we supposedly
finish shooting at this time, for instance
in non-documentary, it's
kind of like actually
more precise about the time
but in documentary we don't have
we don't have this specific time
we shoot based on our research actually
but of course
we got used to it, we know
ohh okay, my character usually
wakes up at this time, usually this time
she goes to school
or at this time usually
she goes to pray, e t.c
but during the shooting it can be different
changing
sometimes changing totally
so, that's how we adjust
if there is unexpected moment
in the middle of the night
or very early in the morning
in documentary I feel that my brain
always stand-by even
while I was sleeping I also feel
like my brain is also working, you know
yes yes
like I need to be aware all the time during the
documentary shooting
because you are following the subject
or the subjects
because you are following your story
many people think when I meet
people, friends or family
or just strangers
who knew that
ohh you're working in film ohh it must be cool
you travel a lot
it will be like red carpet
you met celebrities
must be you have nice
kind of photos
for your
social media like behind the camera
holding clapper board
or something like that yeah
it is cute things about this
but it's not only about that
actually many things happen that
because you need to love and
have passion
in it
because it is not
I would say
it's not easy work, you know
and for me it's not just work
it's just not profession
but it's part of life
so, if you don't love it
it's even harder
probably yes
honestly, I don't really know that
we have like precise
time schedule
time working
like, for instance, if people who work in office
they have specific time like 9 to 5
but in film we don't have this
because sometimes we have to
catch some moment
like we need to shoot
sun goes down or sun goes up
like sunrise, sunset
for instance, yeah , just an example
something that explicit
that is easy to explain
many things like that
and I agree with you absolutely that
if a person has no passion about that
it's very hard
because it is hard for people who have passion in that
yes, who have passion in filmmaking
and maybe you can tell us a little bit about
your independent way of post-production
you go further to post-production
post-production is editing
and then an independent filmmaker
needs to go to distribution
so, what is your way?
What is your treatment in these two positions?
yeah it is different in every filmmaker
they have different goals
some of them not really prefer
I know some people who don't want to distribute
so, they made like
They prefer not to screen in the festival, for instance
but only for the community
some of them only
want to screen in the festival, but
not online, for instance, if we talk about nowadays
but for me
if we talk in general
I want
when I make films
I want to show it to people
to audience
for independent filmmakers
usually we don't have
producer or
we don't have special publicist
or distributor
we usually distribute our films
by ourselves
so, that's what I do
Thank you
How do you usually distribute?
What kind of way do you use?
I mean like
I know there are a lot of platforms nowadays
like Filmfreeway or smth else
you can apply online
maybe you can tell us a little bit about that
actually it's
very big difference if we talk about the past and now
because in the past
we need more cost
to submit our film because we need to make copy
of our film in mini DV or
VCD yeah later we had VCD
and then DVD
we have to
send a copy of our film to the festival
through courier through post-office
or something like that
and if the festival
is abroad, for instance
of course, it cost extra
to use the post services, right?
yes yes
and if they request our film
usually they will cover the cost
but if we submit
our film
it means the cost is on us
Nowadays, it's already online
that you, basically you don't need to pay anything
there are a lot of film festivals
that you don't need to pay
for free, yes
the submission is for free
submission is for free
you just need to upload your film
through internet platform
it's like maybe Dropbox,
Wetransfer, Filmfreeway, Mega
many things
Filmfreeway, Filmdepot
many many platforms nowadays
and also because of this digital way
also more and more
maybe we cannot count
like thousands millions film festivals
as well that we don't know
and it gives more chance
for us to try as well
to distribute our film which is cheaper
and perhaps easier as well
How do you think, Kiki, is it easy and
is it easy to be an independent filmmaker?
How do independent filmmakers
usually search for funds?
because I know that funding films
is not an easy way, yes
yeah
ahh yeah
to make the film that is
really your idea
really you feel
you really want to make
this certain project
it's not easy because
sometimes we apply or submit for some
grant, or people, or organisation
it's not easy because
there are also tons of filmmakers
who also apply to the same programme
Exactly
Sometimes we are not selected
I believe that sometimes
if we are not selected
it doesn't mean that your film is bad
or your project is not good
sometimes it's about the taste as well
Some people also do some business
or do another job like
and they save some money to
to make film
that they like
I know there are some filmmakers who are farmers
I know
another filmmakers who are civil servants actually
or they have another job
or me, like I become
I'm a freelancer as crew
in any kind of department
in film production in Jakarta
I mean if you're really passionate
about film
often sometimes people think
ohh you work in film you must
have a lot of money
it can be yes or no
sometimes the goals of working
when we have money we try to
to pay our rent first, to buy food
like the basic things
we try to provide ourselves
Pyramid of Maslow, yes
yeah
but what, usually, at least me
when I am at work
or when I receive
call for project or smth
what came to my mind usually
okay, I will save some money
it means
if they mention like this is the fee
this is the budget
so usually I think
okay, so this is just enough
for my food, for instance
or this is just enough for my rent
but what comes to my mind always
okay, I need to save money for my
my next project
that's the first thing that comes to my mind
to have even just a little bit
even just like 50 000 IDR to save for
your film, your next project
okay, Kiki, so I understood that
like a lot of independent artists
and independent filmmakers
you are just trying to
make money from your freelance job
but somehow this freelance job turned out
to be filmmaking in your case
so, you are filmmaker
filmmaking crew
working for your own independent films
yeah so it's like...
but that's life, yes
and I would like to ask you
about your latest projects
one of them is
documentary film "Calalai"
yes, documentary film "Calalai"
you can tell us a little bit about that
so, my latest project
one is documentary
the title is "Calalai In-betweenness"
it's about the 5th gender
in Indonesia in Bugis culture
in South Sulawesi island
they believe in five genders
which is written in La Galigo manuscript
that humans consist of five genders
male, female, bissu
they are like shamans, like the priest
and then calabai
and calalai
and I made about Calalai
so, it's like they
I mean the Bugis people they have their own system
which is beyond
like they are very great I think
very interesting for me
yes it is, yes it is
I suppose it is also interesting for
nowadays society, because
the more
like every day the agenda of different roles
the society roles, yes
and gender
we discuss it...
yeah, because nowadays also
I mean not only now
many men actually
they become like
work at home
like taking care of the kid
like become the father
and they are not working in the office, for instance
and the wife who is working in the office
which is in some... society
it's like strange or not common
but for
I mean, as long as I learn,
thats' why I made this film
in Bugis society it's okay
or if women work in construction
women become engineers,
technicians or
filmmakers, journalists, police
police officers or smth like that
or even president
it is not smth like...
strange
for Bugis society
I'm not Bugis but so far
thats's what I learned about them
so, Calalai is smth like that
so, if you are
biologically woman
it's okay
for instance, you now become filmmaker
which some people consider this as men's world
yes, a lot of professions in our world
considered to be "men's"
yes yes
okay, Kiki and I also want to ask you
about your latest project
the film "Roti" that
means 'bread" in English
if I'm not mistaken, it is a
microfilm, right?
yes, the duration is only
30 seconds
it's a fiction, but based on a true story
oh, but if it's based on a true story, don't tell us the story
because it's only 30 secods
so, don't spoil anything, yeah
no spoilers
yeah
but it will be screened online
actually already screened in
film festival
Feminist Film Festival in Berlin
and during this Corona time they will screen again
the selected films
online
okay, so maybe we can also give any link
or information below the video
okay, Kiki, I think I will
try to finish our conversation
even though it's very interesting
and very useful to get all these
stories from you
What do you...
Are you in the process of smth
during these Coronavirus times?
or smth like this quarantine?
Do you have any plans any future projects?
so, yeah, during this Corona time
which is we're already in quarantine
all of us
perhaps, most of us in quarantine
I'm working on
video project
which is I'm doing it in documentary way
in the treatment
but the result will be like video art
like experimental
so, you like this moving images
language, yes
I actually love it so much as well
yeah, I mean
video, audio-visual I like
I like audio-visual, I like video so much
besides as maker I also
enjoy it as audience
I love to spend my time watching
short short videos or films
or I spend time in..
before the Corona time I liked to spend time
just go to the cinema
yes, yes
I can clearly understand you
so, that's the language that you like to
consume and that you like to produce, right?
yeah yeah
okay, Kiki,
thank you so much for having this conversation with me
I'm really glad about that
I hope we can meet again
and discuss maybe some other topics
and maybe we can discuss your next project
when you're already done
when this Coronavirus is done, yes
hopefully
hopefully, yeah
Thank you so much for having me
Thank you so much, Kiki, for sharing everything
Sampai jumpa! ( See you!)
until we meet again
Bye bye!
and now I need to end the meeting, yes
you see this Coronavirus
gives us different challenges
awkwardness
hahaha awkwardness
it's okay, still recording I know
because we've already said goodbye to each other
but I need to find
alright, okay
the button of Ending the meeting
I think I'm done
thank you so much, bye bye
thank you thank you
Bye bye!
مرحبًا، بالجميع! أقدّم لحضراتكم برنامجي الحواريّ المتواضع.
للأناس الذين يلهومونني،
والذين يحفزونني على القيام بشيء.
لذا، ضيفتنا اليوم،
(كيكي فبريانتي).
صانعة أفلام مستقلة من إندونيسيا.
مرحبًا، (كيكي)! كيف حالكِ؟
مرحبًا، أنا بخير، كيف حالكِ؟
أنا بخير أيضًا.
أنا على خير ما يرام، شكرًا جزيلاً!
شكرًا جزيلاً لكِ على انضمامكِ لي اليوم.
أعتقد أنه من المهم جدًا إجراء هذه المحادثة
لأنني أريد الجمهور
أن يعرف أسلوبكِ ودربكِ.
وأودّ أن أسألكِ أيضًا،
ماذا يعني أن تكون صانع أفلام مستقل؟
اليوم في هذا العصر، في هذه الفترة.
لكن لنبدأ من البداية.
ربما يمكنكِ أن تخبرينا بالقليل،
ما الذي استحثّ اهتمامكِ في صناعة الأفلام؟
كيف بدأتِ؟
إنها قصة طويلة.
لكن لنختصرها.
لأنّه لابد أن أعود إلى طفولتي.
لذا، في البداية،
في البداية، كنتُ مُلهَمة
بصديق جَدّيّ المفضل،
وكان مُصوّرًا صحافيًّا.
كان يُظهِر لي أعماله غالبًا،
وبعدها كنت أفكر بالأمر، حسنًا
سأصبح مُصوّرة صحافية أيضًا.
مثله تمامًا.
كما أحبّت عائلتي أيضًا مشاهدة الأفلام.
ووالديّ
جدتي وأبواي
كانوا يصطحبوني في أحيان كثيرة
لمشاهدة الأفلام في السينما.
على مقربة من منزلي.
كنا نسير لمدة 5 دقائق للوصول إلى هناك.
وبعدها،
أعتقد
أن الشخص الذي كان يعمل عامل نظافة هناك
اعتاد...
اعتاد عليّ
كما يحدث في السينما، لذا
عادةً قبل أن تفتح السينما أبوابها
كان يدعوني
للعب في الداخل.
فقط لإلقاء نظرة على مُلصقات
الأفلام
والجلوس فحسب
في داخل السينما قبل
أن يأتي
- مُتفرّج آخر. - نعم.
لهذا كنتُ شغوفة بالأفلام.
إذا، بدأ الأمر منذ نعومة أظافركِ
- عندما كنتِ طفلة. - نعم
وفي عام 2008
عندما كنت في الجامعة
انعقدت ورشة عمل لصناعة الأفلام الوثائقية.
أتوا إلى جامعتي في "جيمبر"
- جاوة الشرقية؟ - جاوة الشرقية؟
- وبعدها - نعم
حاولت الالتحاق بهذا الحدث
وحينها وقع عليّ الاختيار
وقع الاختيار على قصتي
للحصول على منحة دراسية في الإنتاج.
وبعدها
وهكذا بدأت مجال صناعة الأفلام
في عام 2008
قمت بتصوير فيلمي الوثائقي الأول، أجل.
إذا، حدث ذلك منذ 12 عامًا.
- نعم. - نعم منذ 12 عامًا.
ماذا كان فيلمكِ الأول؟ وعمّ كان يدور؟
كان يدور حول شخصين
ممن
ممن وُسِما
أنهما يعانيان
من المرض العقليّ.
و...
ألّفت قصة تدور حولهما وحول مشاعرهما،
حول حياتهما،
وكيف كافحا
وكيف كافحا كي لا يُنبذا من المجتمع.
في عائلتهما.
وفي بيئتهما
إذن، كان موضوع الفيلم
يدور حول المرض العقلي و...
كان يدور حول المكان
حول المصحة، نعم،
- لأنني شاهدت فيلمكِ وأعرف حبكة الفيلم - نعم.
نعم، لذا في بداية الافتتاح
أخبرني المؤسس أنه كان مجرد
مكان لتعليم القرآن، مثل تلاوة القرآن، لكن بعد ذلك،
أتي كم غفير من الناس فقط
كي يوفروا الملاد لأولئك الناس
حسنًا.
لذا أصبح هذا المكان
أشبه بملاذٍ للناس
المصابين بمشاكل نفسية
- حسنًا - أجل
كيف وجدتِ هذه القصة؟ كيف وجدتِ...
أولئك الناس؟ كيف وجدتِ موضوعاتكِ؟
في الواقع،
أقمت بالفعل
صداقة من نوع ما
بمؤسس
نُزُل إسلامي
نُزُل "الغفور" الداخليّ
لأنّ أمي..
كان تعمل كمُعلّمة...
في المدرسة الابتدائية، بالقرب...
بالقرب من النُّزُل الداخليّ.
وهكذا عرفته،
وكثيرًا ما ينتابني الفضول،
لأن هؤلاء الناس
هؤلاء الذين يقيمون هناك
ممن يعاونون من المرض العقلي
ما ذكره الناس
أنهم يمشون بحريةٍ.
بحريةٍ.
يتفاعلون مع أناس
في الجوار.
لذا فهم لا يشعرون أنهم في مصحة
كما نظن
أنهم في داخل غرفهم لا يستطيعون الخروج
على النقيض، هم
يقومون بالتواصلٍ...
يقومون بالتواصل مع الأهالي هناك، أجل.
ذلك شيء مثير للاهتمام
بالنسبة إليّ، أجل.
لكني أعني أن هذا الموضوع...
محدد تمامًا، نعم وأنه...
نعم
مثلما في البداية
نعتقد أنهم خطرون
أنهم...
أنه لابد وأن نتحاشاهم أو شيء من هذا القبيل
لكن ما...
تعلمته دائمًا في طفولتي
أنهم مثلنا تمامًا،
أنهم لا يختلفون عني.
أن ياستطاعتهم التواصل مع الناس،
أن بإمكانهم الاختلاط،
أنهم يستطيعون العمل، كنت أفكر...
كيف هي حياتهم
في الواقع؟
وهم يواجهون الموقف،
يواجهون المجتمع، يواجهون عائلاتهم
الأمر مثير للاهتمام بالنسبة إليّ، أشبه بـ...
كيف أرى ذاتي من خلال...
من خلال هؤلاء الناس، من خلال الحالات المرضية.
هذه هي الكيفية ولهذا...
قمت بتصوير هذا الفيلم.
كيف استجابت الحالات،
عندما رأوا الكاميرا؟
نعم، الشيء المضحك...
نعم، السؤال: كيف تستجيب الحالات أمام الكاميرا؟
في حالتي...
في ذلك الفيلم الأول كان الأمر
كانت الحالة،...
حاولت أن أجعلهم يعتادون على الوضع
أمام الكاميرا
لذا في أثناء البحث العلمي أحضرت أيضًا
أحضرت الكاميرا
لذا اعتادوا على وجودها
وكانوا راضيين عن هذا
على النقيض،
أحد طاقم العمل
من الذين أحضرتهم إلى موقع التصوير
ممن...
طلبت منه تصوير هذا
لأنني كنت أُخرج
لذا حاولت التواصل مع الحالة،
وكان بحاجة لتصوير المشهد.
هو لا يستطيع، يبدو أنّه عصبيّ
¡Hola a todos! Este es mi pequeño show
acerca de las personas que me inspiran
y me motivan a hacer algo.
Así que, nuestro invitado el día de hoy
es Kiki Febriyanti
Es un cineasta independiente de Indonesia.
Hola Kiki! ¿Como estás?
Hola, estoy bien, ¿tú?
Estoy bien.
Estoy bien, muchas gracias.
Muchas gracias por reunirte conmigo hoy
Supongo que es muy importante que tengamos esta conversación
ya que realmente quiero que la audiencia
conozca tu recorrido y tu camino
y también me gustaría preguntarte
Qué es ser un cineasta independiente
hoy, en esta era, en este periodo.
Pero empecemos por el principio
Quizás nos puedas contar un poco sobre
¿Qué motivó tu interés en hacer cine?
¿Cómo empezaste?
Bueno, es una larga historia
(jaja) pero para hacerla corta
porque me tengo que regresar a mi niñez
Así que, en el comienzo
lo primero que me inspiró fue
el mejor amigo de mis abuelos
Él era un foto periodista
Él me mostraba su trabajo a menudo
y empece a pensar,
ok, yo también quiero ser una foto periodista
igual que él.
También mi familia amaba ver películas
y mis padres
Mi abuela y mis padres
me llevaban a menudo a
ver películas al cine
cerca a mi casa
Solo nos tomaba 5 minutos caminando para llegar allí
y luego
creo
que el chico que trabajaba allí haciendo la limpieza
se acostumbró
se acostumbró a mí
estando en el cine, así que
a veces, antes de que el cine abriera
me invitaba
a jugar adentro
solo para que pudiera ver los carteles
de las películas
y para sentarme
dentro de la sala de cine
antes de que hubiera
otra audiencia
así fue cómo me interese en las películas.
Así que, fue desde que eras muy joven
cuando eras solo una niña
y en el 2008 cuando
Cuando estaba en la universidad hubo
un taller in-Docs sobre documentales
que vino a mi universidad en Jember
East Jave. - East java? si
Y entonces
Intente unirme a este evento
y fue seleccionada
mi historia fue seleccionada
para recibir una beca para ser producida
y entonces
así es como empece a hacer cine.
Así que, en el 2008
Hice mi primer documental
Esto fue como hace 12 años
Si, hace 12 años
¿Cuál fue tu primera película? ¿de que trataba?
Era sobre dos personas
que
eran etiquetados
como si tuvieran
una enfermedad mental
y
hice una película al respecto de sus sentimientos
Sobre sus vidas.
El esfuerzo que hacían para
ser aceptados en la sociedad
en sus familias
y en su medio.
Así que trataba
de enfermedades mentales y
sobre el lugar
sobre el asilo, si, porque
he visto tu película y se un poco sobre la historia
Si, comenzaba con
el fundador diciéndome que era
solo un lugar para aprender Corán.
Como leer Corán, pero entonces
muchas personas empezaron a llegar
solo para que las albergaran
Así que se convirtió en este tipo de lugar
para albergar gente
con problemas mentales
Okay, entonces.
¿Cómo encontraste la historia?,
¿cómo encontraste a estas personas? ¿cómo encontraste tus protagonistas?
De hecho
yo ya
era como amiga del fundador
de la casa islámica
la pensión Al Ghafur
Porque mi mamá
trabajaba como profesora
en la escuela primaria
cerca a las pensión
Así es como lo conocí
y a menudo me daba curiosidad
porque estas personas
Estas personas que se quedaban allí
Personas con enfermedades mentales
que la gente decía
que solo caminaban libremente
se comunicaban
libremente con personas
en el barrio.
Así que no estaban en un asilo
como pensábamos
que ya dentro del cuarto no pueden salir
por lo contrario, ellos son
Ellos interactúan
Interactuan con los locales
Lo cual es interesante
para mi.
Pero lo que quiero decir es
que este tema es bastante especifico
y es, emm
Como al comienzo
usualmente pensábamos que eran peligrosos
que debíamos evitarlos, o algo así
pero lo que yo
siempre aprendí en mi niñez
fue que ellos son como nosotros,
no son diferentes a mi.
Se pueden comunicar con las personas,
pueden socializar
pueden trabajar y pienso
¿cómo es su vida?
En realidad
Enfrentando la situación
enfrentado a la sociedad, a sus familias
Es interesante para mi , solo como
como yo me veo a mi misma
a través de estas personas, a través de mis protagonistas
ese es el cómo y el por qué
realice esta película
¿Cómo reaccionaron los protagonistas cuando vieron la cámara?
De hecho fue muy gracioso
cómo los protagonistas reaccionaron a la cámara
En mi caso
En esa primera película
los protagonistas
Yo intente que se acostumbraran a esto
a la cámara
así que durante la investigación también traía
traía la cámara
Así que ellos se acostumbraron
y ellos están de acuerdo con esto
Por el contrario
una de las personas del equipo
que traje a la locación
a quien
supuestamente era quien iba a grabar
ya que yo estaba dirigiendo
así que trate de comunicarme con el protagonista
y el tenia que grabar
Pero no pudo, estaba como nervioso.
así que de alguna manera
esta reacción inesperada
no se dio por parte del protagonista
sino de una persona del equipo
si
De hecho esta pregunta
siempre me hace cuestionarme
¿cómo los protagonistas,
cualquier persona reacciona a la cámara?
si hablamos sobre la realización de documentales
esa es la razón por la que me intereso en eso
Estoy muy feliz de que hayas realizado esta película
y está publica si no me equivoco
así que la audiencia la puede ver
si, está en una página web llamada
cultureunplugged.com
lo podemos poner abajo
Seguro
y si no me equivoco fuiste seleccionada
por esta película
en diferentes festivales
y también participaste
en STEPS internacional
festival cinematográfico de los derechos humanos
En Ucrania, en Kharkiv, En Ucrania, si
en el 2013, ¿verdad?
2014, sino me equivoco
Fue hace mucho tiempo
no.no.no fue en el 2013
Ahh, ok
verdad?, 2013
si, si
Recibiste un premio
en este festival
recibiste le premio por
el mejor documental
y fue exactamente con la película
Jangan bilang aku gila / no me llames loco
si
Quizás nos puedes contar un poco sobre tu experiencia
Mi primer festival de cine fue en la India
Fue seleccionada en la India
para mi que se proyectara
mi película a la audiencia
a una audiencia mucho más grande
es algo como la felicidad
Ya que mi objetivo
de crear conciencia sobre
esta situación en las personas
sobre mi tema
sobre la condición
y cuando ellos
Quiero decir, cuando el festival me dio este premio
fue como un Bono
porque para mi yo ya estaba muy feliz
que las personas conocieran
las condiciones en mi ciudad
con estas personas
así que, fue como un extra
Como una felicidad extra
además
El embajador de Indonesia en Ucrania
también atendió al festival
y ella y todo el personal
me apoyaron mucho
Así que si, estaba muy feliz con esto.
Estabas feliz de compartirlo con la audiencia
Compartir la historia
Si, te puedo entender muy bien
¿Te puedo preguntar sobre tu segunda película?
La cual también fue independiente y fue
"Sip, es mi cuerpo"
Si, si
¿cómo elegiste el tema y el sujeto?
Quizás nos puedas contar un poco de esta Película
De hecho,
La segunda película "sip, es mi cuerpo?
La hice, es como
un diario
porque estaba a punto
de graduarme de
la universidad muy pronto
y todos estos años que estuve
con ellos, con mis personajes
quienes eran también mis compañeras de cuarto
Mis compañeras en la pensión.
y note algunos hábitos
nuestros
de todas nosotras... como
Nosotras siempre discutíamos sobre imagen corporal
de intentar hacer dieta de varias maneras
y les pregunte
¿por qué haces esto?, ¿para qué?
En mi pensión en ese momento
la mayoría de ellas intentaban perder peso
especialmente una de mis amigas cercanas
su nombre es Sara
Ella compartía usualmente
cosas de su vida conmigo cosas como esas
porque en la pensión eramos como familia
Así que intente documentarlo
como un tipo de recuerdos
Así que grabé
empece a grabar todo con
mi mini DV
Use esto para grabar
Al principio solía grabar
las actividades y situaciones en la pensión
con mi cámara de mano
en casetes
al principio estaba usando
de hecho, reciclando
casetes
Así que no los compre
Tome el casete de la mini DV
de una grabación de una boda
y uno de mis amigos
era un periodista de televisión
así que los casetes que ya había digitalizado
me los regalaba
Así que me gustaba
usar esos casetes de nuevo
y entonces en algún lugar
leí que
In Docs abrió una beca de nuevo
para una clase de máster
así que aplique con esta historia
que ya había grabado antes
así que, solo fui un poco más profundo en este tema
de la imagen corporal
Hoy en día el tema de la positividad corporal
se convirtió en una agenda, si
¿y tu película "sip, este es mi cuerpo" es del 2009?
nueve, nueve, si
Así que han sido 11 años
hablando del tema de
la positividad corporal
Así que estabas adelante de tu tiempo supongo,
¿verdad?
Si, supongo que este tipo de problemática
si, ha sido así por mucho tiempo
y aún necesitamos
aún tenemos este tipo de problemáticas
Kiki, es muy bueno
que hayas liderado la conversación en casetes
si, y en
Así que, entiendo
que hace 12 años aún podías
ver la era pre-digital
Aún podías trabajar con las películas
quizás podrías decirnos un poco sobre esto
¿ves la diferencia en
la grabación análoga y digital?
De hecho, son como
dos cosas diferentes.
porque cuando era análoga
por supuesto era muy costoso
si hablamos de una producción
porque necesitabas comprar casetes mini DV
y un casete es
aproximadamente como 20.000 IDR
como 2 USD probablemente en ese entonces
y un casete
puede grabar como 60 minutos
1 hora aproximadamente
y ahora puedes tener simplemente
una tarjeta SD... o
una tarjeta de memoria, todo digital
Entonces, en cualquier momento puedes grabar lo que quieras
lo que te guste
y puedes solo transferirlo a
un disco duro o a tu computador
y eso es todo.
y puedes re-usarlo todo el tiempo, ¿verdad?
si, quiero decir, solo tienes que comprar
esto una o dos veces
o simplemente traer varios, pero puedes repetir,
usar esta tarjeta todo el tiempo
no hay necesidad de preocuparse
en una situación urgente
en ese tipo de situaciones
cuando se te termina un casete
si y también
la cosa es que
yo siento, personalmente
siento que
con mini DV casetes
es como que
entrenábamos para ser más disciplinados
yo entrene más disciplina
con esto, porque tenia que
pensar más precisamente en el presupuesto
pensar en los tiempos.
Y todas estas cosas.
yo, incluso
Tenias muchas limitaciones, me refiero
con la grabación análoga tienes limitaciones
Si, limitaciones, pero
también son como
pros y contras, por supuesto, si
En ese entonces
recuerdo que porque hacia todo yo sola
ponía marcas en los
en los casetes porque siempre estaba
allí en el proceso de edición y post-producción
Me sentaba al lado de
mi editor
puedo recordarlo precisamente
Ok, entonces esta toma
en los este en el casete numero tal
y el código tiempo aproximado
a estos minutos, segundos
quizás un poco diferente, si
pero podía recordarlo
si, es más fácil porque tenemos
si, todavía tengo mis mini DV casetes,
así que aveces trato de recordar
ohh, ese entonces cuando grabé esto
realmente necesitaba recordar estas cosas.
Si, eso en cuanto a la producción
Entonces en cuento a la distribución
era
por supuesto mucho más costoso
que ahora, que es mucho más barato
porque lo podemos hacer en linea
Kiki, también se
que estas trabajando como miembro del equipo de grabación
en diferentes proyectos
algunas veces como directora
a veces como asistente del director
a veces como productor
y que no solo estás trabajando en documentales
pero con diferentes géneros
quizás puedas compartir un poco con nosotros
un poco sobre el proceso de grabación
y el proceso de grabación en si
¿cómo es el proceso de grabación para ti?
Es diferente, cada producción
tiene diferentes como tipos
es decir, hagámoslo
algo más general entre
documentales y no documentales, por ejemplo
En no documentales usualmente
tenemos más personal
No documentales, ficción
ficción o puede ser
publicidad o algo por el estilo
cualquier cosa que
que no sea un documental
usualmente nosotros,
o al menos en mi situación
en mi caso
yo tengo
experiencia trabando con más personal
para no documentales
y para documentales prefiero.
o al menos hasta el momento,
prefiero trabajar
con equipos pequeños.
y usualmente en documentales
puedo elegir mi propio equipo
profiero elegir mi propio equipo
al que ya conozco
como que ya nos conocemos entre nosotros
el ritmo, el carácter y todo
porque sabemos como comunicarnos
no siempre estamos de acuerdo
pero ya entendemos
"el lenguaje".
Es como en documentales prefieres
tener un equipo cerrado
como una pareja
si, más intimo
Si, si, si, te entiendo
Okay, Kiki y qué es
porque sabe que en Facebook y en todos lados
sigo estos grupo
sobre cine
grupos divertidos, me refiero
y mucha gente dice que es
trabajo muy, muy duro
sabes que yo también
he tomado parte en grabaciones
y
recuerdo
que fue una gran sorpresa para mi
cuando fui al lugar de grabación
y
todo termino como en 24 horas
así que tenía
una grabación de 24 horas
y fue un desastre para mi
De alguna manera cuando estas en el proceso de grabación
no notas que el tiempo vuela
no notas eso, no lo sientes
de alguna manera fue genial para mi
y en cierta medida esto realmente me gusto
y supongo que si trabajas en este campo
por más de 10 años
probablemente esto también llama tu atención
y despierta tu interés
Quizás puedas darle un consejo a jóvenes cineastas
¿cómo es estar en un proceso de grabación?
¿te gusta? ¿cómo es?
Si, si hablamos de
no documentales, por ejemplo
siempre hay tiempo
tenemos orden del día, tenemos horarios
como se llama al equipo a esta hora
por ejemplo, 6a.m. o 5a.m.
y entonces nos reunimos y preparamos,
y entonces,
empezamos la grabación a 7 a.m. o algo así
y se supone
que terminemos la grabación a esta hora, por ejemplo
en no documentales, es
es de hecho como
más preciso en el tiempo
pero en documentales no tenemos
no tenemos un tiempo especifico
grabamos basados en nuestra investigación
pero por supuesto
nos acostumbramos a esto, sabemos
Ohh ok, mi protagonista usualmente
se levanta a esta hora, usualmente a esta hora
va a la escuela
o a esta hora
va a a orar, e.t.c.
pero durante la grabación esto puede variar
es cambiante
Unas veces cambia totalmente
entonces, así es como nos ajustamos.
Si hay un momento inesperado
en mitad de la noche
o muy temprano en la mañana
en el documental siento que mi cerebro
siempre está alerta,
incluso mientas duermo siento
a mi cerebro trabajando, ¿sabes?
si, si
Como si necesitara estar alerta todo el tiempo durante
la grabación del documental.
porque estamos siguiendo al protagonista
o protagonistas
porque estas siguiendo tu historia
Mucha gente cuando nos presentan creen,
gente, amigos o familia
o simplemente extraños
que saben que
Ohh tu trabajas en cine, ohh debe ser genial
viajas mucho
será como una alfombra roja
conoces celebridades
Debes tener
fotos geniales
para tus
redes sociales, como detrás de cámaras
sosteniendo el clapper board (claqueta)
o algo así.
Estas cosas son agradables
pero no es solo sobre eso
de hecho muchas cosas
porque necesitas tenerle amor y
tener pasión
en ello
De otra manera
diría yo
que no es un trabajo fácil
y para mi no es solo trabajo
No es solo una profesión
es parte de mi vida
Así que, si no lo amas
Es incluso más difícil
Probablemente si
Honestamente, realmente no se
si tenemos un horario
preciso
de trabajo
como, por ejemplo, si trabajas en una oficina
tienes un horario especifico, como de 9 a 5
Pero en el cine no tenemos esto
ya que algunas veces tienes
que capturar el momento
tenemos que filmar
cuando el sol sale o cuando se oculta
el alba, el atardecer
por ejemplo, si, solo un ejemplo
Algo explicito
que es fácil de explicar
muchas cosas por el estilo
y estoy completamente de acuerdo contigo
si a una persona no le apasiona
es muy difícil
porque es difícil incluso para las personas que tienen pasión por ello.
Si, a los que les apasiona el cine
y quizás nos puedas contar un poco
de tu manera de post-producción independiente.
Tú vas más allá de post-producción
Post producción es editar
y un cinematógrafo independiente
también tiene que hacer la distribución
Así que, ¿Cómo lo haces?
¿cómo manejas estas dos posiciones?
si, es diferente para cada cinematógrafo
tienen diferentes objetivos
algunos realmente no prefieren
conozco algunos a los que no les gusta la distribución
Así que, ellos
ellos prefieren no presentarse en un festival, por ejemplo
sino solo en la comunidad,
algunos solo
quieren presentarse en festivales, pero
no en linea, por ejemplo, si hablamos de hoy en día
pero para mi
si hablamos en general
yo quiero
cuando hago películas
quiero mostrarlas a la gente,
a la audiencia.
Los cinematógrafos independientes
usualmente no tenemos
un productor o
un especialista en publicidad
o un distribuidor
Usualmente nosotros distribuimos nuestras películas
nosotros mismos
Entonces, eso es lo que hago
Gracias
¿cómo las distribuyes usualmente?
¿Qué medios usas?
Me refiero,
se que hay muchas plataformas hoy en día
como Filmfreeway o algo así
a las que puedes aplicar en linea
quizás nos puedas contar un poco al respecto
De hecho,
es muy diferente si hablamos del pasado y ahora
porque en el pasado
necesitábamos más dinero
para distribuirla porque necesitábamos hacer copias
de nuestra película en Mini DV o
VCD, si y después teníamos VCD
y después DVD
Teníamos que
enviar una copia a festivales
por medio de la oficina postal
o algo así
y si el festival
era en otro país, por ejemplo
era más costoso
Usaban el servicio postal, ¿verdad?
Si, si
y si el festival solicitaban nuestra película
usualmente ellos cubrían el costo
pero si nosotros la enviábamos
nuestra película
eso significaba que nosotros debíamos cubrir los costos.
Hoy en día, ya está en linea
básicamente no tienes que pagar nada
hay muchos festivales
donde no tienes que pagar
Es gratis, si,
el envio es gratis
El envio es gratis
solo necesitas subir tu película
en la plataforma
posiblemente Dropbox
Wetrasfer, filmfreeway, Mega
hay muchas
Filmfreway, Filmdepot
muchas plataformas hoy en día
y también debido a esta era digital
más y más
quizás no las podemos contar
como miles de millones de festivales
que no conocemos
y dan más oportunidades
para que nosotros tratemos
para distribuir nuestras películas y es más barato
y quizás más fácil.
¿cómo crees Kiki que sea más fácil?
¿Es fácil ser un cinematógrafo independiente?
¿cómo consiguen fondos
los cinematógrafos independientes?
porque sé que conseguir fondos
no es algo fácil, si
si
Ahhh si
para hacer películas que sean
realmente tu idea
que realmente sientes
que quieres realizar
este cierto proyecto
no es fácil porque
algunas veces aplicamos para algún
precio, o persona, o organización
no es fácil porque
hay millones de cineastas
quienes aplican al mismo programa
Exacto
Algunas veces no somos seleccionados.
Creo que algunas veces
si no quedamos seleccionados
no significa que la película sea mala
o que el proyecto no sea bueno
algunas veces también depende de gustos
Algunas personas también lo hacen por negocio
o otro trabajo por el estilo
y también ahorran un poco
para hacer la película
que les gusta
Conozco a algunos cineastas que son agricultores
Conozco
otros que son funcionarios públicos
o que tienen algún otro trabajo
o yo, que soy independiente
trabajo como miembro del equipo
en cualquier departamento
en producción de películas en Jakarta
Me refiero a que si estás realmente apasionado
sobre la película
usualmente la gente piensa
oh trabajas en películas
debes tener mucho dinero
y puede ser, o no
algunas veces el objetivo de trabajar
es tener dinero para intentar
pagar la renta primero, comprar comida
como cosas básicas
tratamos de proveernos
La pirámide de Maslow, si
si
Pero qué, usualmente, al menos yo
cuando estoy trabajando
o cuando recibo
una llamada para un proyecto o algo
que llega a mi mente usualmente
ok, ahorrare dinero
es decir,
si mencionan este es el pago
este es el presupuesto
usualmente pienso
Está bien, esto es suficiente
para mi comida, por ejemplo
o esto es solo para mi renta
pero lo que siempre me viene a la cabeza
tengo que ahorrar dinero para
mi próximo proyecto
eso es la primera cosa que se me viene a la mente
tener así sea un poco
incluso si ahorro solo 50.000 IDR
para tu película, para el siguiente proyecto
Okay, Kiki, entendí que
muchos artistas independientes
y cineastas independientes
tu solo intentas
conseguir dinero de tu trabajo
pero de alguna manera ese trabajo se convirtió
en hacer películas en tu caso
Así que eres cineasta,
parte del equipo de grabación
trabajando para tu propias películas independientes
si, es como eso...
así es la vida, si
y me gustaría preguntarte
sobre tu proyecto más reciente
uno de ellos es
el documental "Calalai"
si, un documental "Calalai"
nos puedes contar un poco sobre esto.
Entonces, mis ultimos proyectos
uno es un documental
el titulo es "Calalai entremedio"
Es sobre el quinto genero
em Indonesia en la cultura Bugis
en el sur de la isla Sulawesi
creen en los 5 géneros
la cual es escrita en el manuscrito de Galigo
que los humanos consisten en cinco géneros
hombre, mujer, bissu
hay Shamanes, como párrocos
y el Calabai
y calalai
y lo hice sobre Calalai
ellos son como
me refiero que los Bugis tienen su propio sistema
que es más allá
creo que ellos son como geniales
muy interesantes para mi
Si, así es
supongo que es también interesante
para la sociedad hoy en día, porque
lo más...
cada día la agenda de diferentes roles
roles en la sociedad, si
y de géneros
es una discución...
si, porque hoy en día también
me refiero no solo ahora
muchos hombre, de hecho
ellos se han convertido
en quienes trabajan en casa
como cuidando a los niños
convirtiéndose en el papá
y no trabajando en oficina, por ejemplo
y la esposa es quien trabaja en oficina
lo que en algunas sociedades
es un poco extraño o no común
pero para
me refiero, de lo que se,
eso es la razón por la que hice esta película,
en la sociedad Bugis está bien
o si las mujeres trabajan en la construcción.
Las mujeres pueden ser ingenieras
técnicas o
cineastas, periodistas, policías
oficiales de policías o algo por el estilo
incluso presidentes
no es algo
extraño
para la sociedad Bugis
Yo no soy Bugis pero hasta el momento
esto es lo que he aprendido sobre ellos
entonces, Calalai es algo como esto
entonces, si eres
biológicamente mujer
está bien
por ejemplo, puedes convertirte en cineasta
algunas personas consideran que es un mundo de hombres
Si, muchas profesiones en nuestro mundo
consideran ser "hombres"
si, si
Entonces, Kiki también quiero preguntarte
sobre tu otro proyecto,
la película "Roti"
que significa "pan" en español
si no me equivoco, es
un cortometraje, ¿verdad?
Si, dura tan solo
30 segundos
Es ficción, pero basada en una historia real
Oh, pero si es basada en una historia real, no nos digas la historia
porque es solo 30 segundos
Entonces no nos des la historia, si
no spoilers
si
pero sera estrenada online
de hecho ya se estreno en
festival
El festival feminist film en Berlin
y durante este periodo de corona se proyectarán de nuevo
las películas seleccionadas
en linea
Entendido, quizás podemos dar también el link
o la información en la descripción de vídeo
Okay, Kiki, creo que
tratare de terminar nuestra conversación
a pesar de que es muy interesante
y muy útil para tomar
todas estas historias tuyas
Qué estas...
¿Estás en el proceso o algo
durante estos tiempos de corona?
¿algo de cuarentena?
¿tienes proyectos para el futuro?
Entonce, si, durante este tiempo de corona
en el que ya estamos en cuarentena
todos nosotros
quizás, la mayoría de nosotros estamos en cuarentena
Estoy trabajando
en un proyecto de vídeo
que lo estoy haciendo a manera documental
en el tratamiento
pero el resultado sera como un vídeo de arte
como experimental.
Entonces, te gustan estas imágenes en movimiento
lenguaje, si
De hecho me encante mucho
si, quiero decir,
vídeo, lo audio visual me gusta
me gusta lo audio visual, me gusta mucho
no solo como creadora
lo disfruto como audiencia
Amo pasar mi tiempo viendo
cortometrajes o vídeos cortos
o uso mi tiempo en..
antes del corona me gustaba pasar el tiempo
solo en salas de cine
si, si
Te entiendo completamente
entonces es el lenguaje que te gusta
consumir y que te gusta producir, ¿verdad?
si, si
Okay, Kiki
Muchas gracias por tener esta conversación conmigo
Estoy muy feliz por esto
Espero que nos podamos ver de nuevo
y quizás discutir otros temas
y también discutir sobre tu próximo proyecto
cuando lo termines
cuando esto del corona virus se termine
Ojalá
Ojala, si
Muchas gracias por la entrevista
Muchas gracias Kiki, por compartir todo
Sampa Jumpa! (hasta pronto)
hasta la próxima.
Adiós!
y necesito terminar la vídeo llamada
ves, este corona virus
nos da otros desafíos
incomodo
jajaja incomodo
Está bien, porque sigue grabando
porque ya nos dijimos adiós
pero necesito encontrar
entendido, okay
el botón de terminar reunión
Creo que termine
Muchas gracias, adiós
gracias, gracias
Adiós
Subtítulos: Erika Huérfano
Hi semuanya! Ini adalah tayang bincang saya
mengenai orang-orang yang menginspirasi saya
dan mereka yang memotivasi saya untuk berbuat sesuatu
Jadi, tamu kita kali ini adalah
Kiki Febriyanti
seorang pembuat film independen dari Indonesia
Hi, Kiki! Bagaimana kabarmu?
Hi, baik. Kamu?
Saya pun baik-baik saja
Terima kasih!
Terima kasih sudah bergabung
Saya pikir sangat penting untuk melakukan perbincangan ini
karena saya ingin pemirsa
mengatahui cara mu dan jalan yang kamu pilih
dan saya ingin bertanya
seperti apa rasanya menjadi seorang pembuat film independen
saat ini, di era ini
tapi mari mulai dari awal
mungkin kamu bisa bercerita sedikit
apa yang mengawali ketertarikanmu pada pembuatan film?
Bagaimana kamu memulai?
Ceritanya panjang
haha, tapi mari kita persingkat
karena saya harus merunut ke masa kecil saya
jadi, awalnya
awalnya saya sebenarnya terinspirasi
teman baik kakek-nenek saya
dan dia adalah fotografer jurnalistik
jadi dia sering menunjukkan yang dia kerjakan
dan saya berpikir, baiklah,
saya akan jadi fotografer jurnalistik juga
seperti dia
keluargaku pun suka nonton film
dan orangtuaku
nenek dan ibu bapakku
mereka sering mengajakku
menonton film di bioskop
tempatnya di dekat rumah
kami hanya butuh berjalan selama 5 menit ke sana
lalu
saya ingat
orang yang bekerja sebagai tukang bersih di sana
sudah akrab
akrab denganku
di bioskop, jadi
biasanya sebelum bioskop buka
dia mengajakku
bermain di dalam
hanya untuk melihat-lihat poster
dari film-film
dan sekadar duduk
di dalam bioskop sebelum
ada
penonton lain
jadi itulah bagaimana saya bisa tertarik pada film
jadi, dari masa kecilmu
saat kamu masih kanak-kanak
dan pada tahun 2008 ada
saat saya masih di universitas, ada
lokakarya pembuatan film dokumenter In-Docs
acara itu datang ke universitas saya di Jember
Java Timur
lalu
saya mengikuti acara tersebut
dan saya terpilih
cerita saya terpilih untuk
mendapatkan beasiswa untuk diproduksi
lalu
itulah bagaimana saya mulai membuat film
jadi, pada tahun 2008
saya membuat film dokumenter pertama saya
jadi, itu 12 tahun yang lalu
ya, 12 tahun yang lalu
Apa film pertamamu? Tentang apa?
Film itu tentang dua orang
yang
mereka dicap buruk
karena mereka menderita
gangguan kesehatan jiwa
dan
saya membuat cerita tentang perasaan mereka
tentang kehidupan mereka
Bagaimana mereka berjuang
untuk diterima masyarakat
di keluarga mereka
dan di lingkungan
jadi, film itu tentang
gangguan kesehatan jiwa dan
itu tentang tempat
tentang rumah sakit, ya, kerena
saya menonton film itu dan paham sedikit tentang alurnya
ya, awalnya film itu dibuka dengan
pendirinya memberitahuku tempat itu awalnya hanyalah
tempat untuk belajar Qur'an
seperti mengaji, tapi lalu
banyak orang datang
untuk memberikan tempat bagi orang-orang ini
dan tempat itu menjadi seperti sekarang
seperti penampungan untuk orang-orang
dengan gangguan mental
ok, jadi ya
Bagaimana kamu menemukan cerita ini? Bagaimana kamu menemukan
orang-orang ini? Bagaimana kamu menemukan subjek?
sebenarnya
Saya sudah
seperti berteman
dengan pendiri
pesantren Islam
Al-Ghafur
karena ibu saya
bekerja sebagai guru
di sekolah dasar
dekat pesantren itu
dan itulah bagaimana saya mengenal dia
dan saya sering penasaran
karena orang-orang ini
orang-orang yang ada di sana
orang dengan gangguan jiwa
seperti kata warga sekitar
bebas berjalan-jalan
bebas
berkomunikasi dengan orang lain
di lingkungan itu
jadi mereka tidak berada di penampungan
seperti yang kita pikirkan
berada di dalam ruangan dan tidak diperbolehkan keluar
sebaliknya, mereka
mereka berinteraksi
berinteraksi dengan warga di sana
itulah yang menarik
bagi saya
tapi maksud saya topik ini
cukup spesifik ya dan ini
huuuh ya
seperti awalnya
kita biasanya mengira mereka berbahaya
mereka
kita pikir kita harus menjauhi mereka atau seperti itulah
tapi yang saya
selalu pelajari sejak kecil
mereka seperti kita, mereka
tidak berbeda dengan saya
mereka bisa berkomunikasi dengan orang lain
mereka dapat bersosialisasi
mereka bisa bekerja dan saya pikir
Bagaimana kehidupan mereka
sebenarnya?
menghadapi situasi
menghadapi masyarakat, menghadapi keluarga mereka
ini menarik bagi saya, dan seperti
melihat diri saya sendiri melalui
orang-orang ini, melalui subjek saya
itulah bagaimana dan kenapa
saya membuat film ini
Bagaimana reaksi subjekmu
saat mereka melihat kamera?
ya sebenarnya itu hal yang lucu
ya bagaimana mereka bereaksi di depan kamera
di kasus saya
di film pertama itu
subjek seperti
Saya mencoba membuat mereka terbiasa
dengan kamera
jadi saat penelitian saya pun membawa
saya membawa kamera
jadi mereka dapat terbiasa dengan itu
dan mereka baik-baik saja
sebaliknya
salah satu kru
yang saya bawa ke lokasi
yang
seharusnya merekam ini
karena saya menyutradarai
jadi saya mencoba berkomunikasi dengan subjek
dan tugas si kamerawan adalah untuk merekam
dia tidak bisa, dia gugup
dan entah bagaimana
apa yang tak dikira
reaksi itu bukan dari subjek
tapi dari salah satu kru
ya
sebenarnya pertanyaan ini
membuat saya berpikir
Bagaimana subjek
subjek mana saja bereaksi pada kamera, ya?
Jika kita berbicara tentang pembuatan film dokumenter
itulah mengapa saya selalu tertarik dengannya
Saya senang kamu membuat film ini
dan ini terbuka kalau tak salah?
jadi, penonton dapat melihat
ya, ini ada di website yang bernama
cultureunplugged.com
jadi bisa kita tautkan di bawah
tentu saja
dan kalau saya tak salah kamu terpilih
berkat film ini di
beberapa festival film berbeda
dan kamu pun menghadiri
STEPS International
Film Festival of Human Rights
di Ukraina, di Kharkiv, di Ukraina, ya
pada tahun 2013, benar?
2014, dana kalau saya tak salah
itu sudah belalu sangat lama
tidak tidak tidak, itu pada tahun 2013, Ki
ahhh baiklah
benar? itu di tahun 2013
ya ya
Kamu menerima penghargaan
di festival ity
Kamu menerima penghargaan sebagai
pembuat film dokumenter terbaik
dan itu berkat film
Jangan bilang aku gila / Don't call me crazy
benar
mungkin kamu bisa ceritakan sedikit tentang pengalamanmu
Festival pertama saya adalah di India
itu terpilih di India
bagi saya untuk menayangkan
film saya pada khalayak
khalayak umum yang lebih luas dan itu sudah
membahagiakan saya ya
karena itu harapan saya
untuk menggugah kesadaran
akan orang-orang dengan situasi ini
tentang subjek saya
tentang kondisi itu ya
jadi saat mereka
maksud saya festival yang memberi penghargaan ini
ini seperti bonus
karena bagi saya inilah kebahagiaan
saat publik mengetahui kondisi di sana
di kampung halaman saya
dengan orang-orang ini
jadi, ya itu adalah bonus
seperti kebahagiaan tambahan
ditambah lagi
Duta Besar Indonesia untuk Ukraina
menghadiri acara itu
dan dia beserta staf
juga sangat suportif
jadi ya, saya sangat bahagia dengan itu
Kamu bahagia dapat berbagi dengan publik, benar
untuk berbagi cerita
ya, dan saya sangat memahamimu
Bisa bertanya tentant film ke duamu?
yang juga independen dan itu berjudul
"Yup, it's my body"
baiklah ya
Bagaimana kamu memilih topik dan subjek?
mungkin dapat kamu ceritakan sedikit tentang film itu
Jadi, sebenarnya ini
film ke dua "Yup, it's my body"
saya membuatnya seperti
sebuah buku harian
karena saya sudah akan
lulus
dari universitas saya
danpada tahun-tahun itu saya tinggal
bersama subjek-subjek saya
yang juga teman satu kos saya
teman tinggal saya di rumah sewa
dan saya menyadari bebera kebiasaan
kami
kami semua...seperti
kami selalu berdiskusi tentang citra tubuh
saya mencoba diet ini itu
dan saya bertanya pada mereka
Mengapa melakukannya? Untuk apa?
Di rumah sewa saya saat itu
kebanyakan dari mereka ingin mengurangi berat badan
khususnya salah satu teman dekat saya
namanya Sara
dia lebih sering berbagi cerita dengan saya
tentang hidupnya gaya hidupnya seperti itulah
karena kami seperti keluarga di rumah sewa itu
jadi saya mencoba mendokumentasikannya
seperti memorabilia
jadi saya merekam
saya memulai merekam dengan
Mini DV
jadi saya gunakan itu untuk merekam
awalnya saya gunakan untuk merekam
aktivitas dan situasi rumah kami
dengan handycam itu
dan kaset
awalnya saya menggunakan
sebenarnya kaset
bekas
jadi saya tidak membeli
saya dapat kaset mini DV
dari dokumentasi pernikahan
dan salah satu teman saya
dia seorang jurnalis televisi
jadi kaset itu sudah digitalisasikan
dia memberi saya
jadi saya seperti
menggunakan kaset itu lagi
dan lalu di In-Docs
saya membaca pengumuman bahwa
Ind-Docs membuka beasiswa lagi
untuk masterclass
jadi saya mengajukan diri dengan cerita ini
yang sudah saya rekam sebelumnya
jadi, saya tinggal menelusuri topik itu lebih lanjut
tentang citra tubuh
Sekarang ini, topik citra tubuh positif
menjadi sebuah agenda, ya
dan filmmu "Yup, it's my body" dibuat pada 2009?
sembilan, sembilan ya
jadi itu adalah 11 tahun yang lalu
mengangkat topik
citra tubuh positif, ya
jadi, saya pikir kamu lebih maju dari zaman itu
benar?
ya, menurut saya isu seperti ini
ya, ini buruk karena setelah sekian lama
kita masih harus
kita masih punya masalah seperti ini
Kiki, hal ini sangat bagus
Kamu menyinggung kaset di percakapan ini
ya dan
seperti yang saya pahami
kira-kira 12 tahun lalu kamu masih bisa menyaksikan
era pra-digital
Kamu mungkin masih dapat bekerja dengan film mungkin
mungkin bisa kamu ceritakan sedikit tentang itu
Apakah ada perbedaan antara
pembuatan film analog dan digital
Sebenarnya ini seperti
sangat berbeda seperti
karena saat film analog
biayanya sangat besar ya
jika kita bicara soal produksi
karena kamu harus membeli kaset mini DV
dan satu kaset
harganya kira-kira 20 000 IDR
mungkin 2 USD saat itu
lalu satu kaset
mampu merekam sekitar 60 menit
sekitar 1 jam
dan sekarang kamu dapat menggunakan
SD Card...atau
hanya memory card, jadi semua digital
jadi, kamu dapat merekam apapun kapanpun
sesuai maumu
lalu kamu tinggal memindahkannya ke
Harddisk atau komputermu
dan selesaai, jadi
Kamu dapat menggunakannya berulang kali setiap saat
ya, maksud saya, kamu tinggal membeli
sekali atau dua kali
atau membeli beberapa, tapi dapat kamu gunakan
kartu ini berulang kali setiap saat
tidak perlu khawatir bahwa
di situasi mendesak
di situasi seperti itu
Kamu akan kehabisan kaset, benar
ya dan juga
masalahnya adalah
saya rasa setidaknya menurut saya
saya rasa
dengan kaset mini dV
itu seperti
melatih kita untuk lebih disiplin
saya terlatih untuk disiplin
dengan ini karena saya harus
memikirkan pendanaan secara akurat
mempertimbangkan waktu
hal-hal seperti itu
bahkan saya...
jadi, ada batasan, maksud saya seperti
dengan pembuatan film analog kamu memiliki batasan
ya, saya punya batasan-batasan, tapi
banyak juga
kelebihan dan kekurangan, tentu saja, ya
saat itu saya
saya ingat karena saya melakukan semuanya sendiri
Saya memberi tanda pada
pada kaset dengan stiker
karena saat penyuntingan dan paska produksi
saya duduk di samping
penyunting saya
dan saya dapat mengingat dengan tepat
ok, footage ini
berada di kaset nomor ini dan ini
dan kode waktunya kira kira adalah
menit ke sekian, detik
mungkin agak berbeda ya
tapi saya dapat mengingat seperti ini
ya, itu lebih mudah karena kami punya
ya, saya masih menyimpan mini DV kaset saya, jadi
terkadang saya mencoba mengingat
ohh, waktu itu saat saya membuat film pendek itu saya harus
mengingat hal-hal ini
ya, itu tentang produksi lalu
lalu selanjutnya tentang distribusi
dulu
lebih mahal tentunya
dibanding sekarang, distribusi sangat murah
karena kita dapat melakukannya online ya
Kiki, Saya juga tahu
bahwa kamu bekerja sebagai kru film
di beberapa projek berbeda
terkadang kamu menjadi sutradara
terkadang menjadi asisten sutradara
terkadang menjadi produser
dan kamu tak hanya membuat film dokumenter
tapi dengan media yang berbeda pula
mungkin bisa kamu ceritakan
sedikit tentang proses pengambilan gambar
proses pengambilan gambar itu
Apa arti pengambilan gambar bagimu?
Hal itu berbeda, setiap produksi memiliki
tipe yang berbeda
Maksud saya mari kita
ambil gambaran umumnya seperti antara
film dokumenter dan non-dokumenter, contohnya
di film non-dokumenter biasanya
kita memiliki lebih banyak kru
non-dokumenter, fiksi
fiksi atau itu bisa juga
iklan atau hal semacamnya
apapun yang
bukan dokumenter
biasanya kita
setidaknya di situasi saya,
di kasus saya
saya punya
pengalaman bekerja dengan lebih banyak kru
untuk film non-dokumenter
dan untuk dokumenter, saya memilih
setidaknya sejauh ini
saya memilih untuk bekerja
dengan kru yang lebih sedikit
dan biasanya di film dokumenter
saya dapat memilih sendiri kru saya
saya lebih suka memilih kru saya sendiri
orang-orang yang saya kenal
seperti kami sudah mengenal satu sama lain
ritme kerja, karakter dan semuanya
karena cara kami berkomunikasi
kami tidak selalu setuju satu sama lain
namun kami selalu memahami
"bahasa"
jadi, itu seperti film dokumenter yang kamu pilih
untuk memiliki seorang kru chamber
seperti hanya sepasang
ya, seperti lebih intim
ya ya ya, saya paham
baiklah, Kiki apakah
karena kamu tahu di Facebook dan di manapun
saya mengikuti grup-grup ini
tentang pembuatan film
grup yang menyenangkan, saya maksud ya
dan banyak orang yang mengatakan bahwa itu
adalah pekerjaan berat
kamu tahu bahwa saya juga
mengambil bagian pada pengambilan gambar
dan
saya ingat
itu merupakan kejutan besar bagi saya
saat saya datang untuk merekam lokasi
dan
semuanya berakhir dalam 24 jam
jadi saya memiliki
24 jam pengambilan gambar
dan itu bencana bagi saya
entah kenapa saat kamu berada pada proses pengambilan gambar
kamu tak akan sadar cepatnya waktu berlalu
kamu tak akan menyadarinya, tak akan kamu rasakan
entah bagaimana itu menakjubkan bagi saya
dan entah kenapa saya menyukainya
dan saya kira jika kamu bekerja di bidang itu
selama lebih dari 10 tahun
mungkin kamu memperhatikan itu
dan itu membuatmu tertarik
mungkin kamu punya saran untuk pembuat film yang masih muda
Bagaimana rasanya berada di proses pengambilan gambar?
Kamu menyukainya? Bagaimana tepatnya?
ya, jika membicarakan tentang
film non-dokumenter, contohnya
akan selalu ada penjadwalan waktu
kami memiliki lembar panggilan, jadwal
seperti waktu panggilan kru adalah jam sekian
contohnya, 6 a.m. atau 5 a.m.
lalu kami berkumpul dan menyiapkan semuanya
lalu
kami mulai mengambil gambar pada 7 a.m., atau sekitar jam itu
dan kami diharuskan
menyelesaikan proses itu pada jam sekian, contohnya
di film non-dokumenter, proses ini
sepertinya
lebih tepat waktu
namun untuk film dokumenter kami tidak memiliki
kami tak punya penjadwalan khusus semacam itu
kami mengambil gambar berdasarkan riset kami sebenarnya
tapi tentu saja
kami sudah terbiasa, kami paham
ohh baiklah, karakter saya biasanya
bangun jam sekian, biasanya pada pukul sekian
dia berangkat sekolah
atau pada jam ini biasanya
dia pergi beribadah, semacam itu
tapi saat pengambilan gambar, yang terjadi bisa berbeda
berubah
terkadang berubah seutuhnya
jadi, itulah bagaimana kami menyesuaikan
jika ada momen di luar perhitungan
di tengah malam
atau dini hari
untuk film dokumenter saya rasa otak saya
selalu siap sedia bahkan
di saat saya tidur saya juga merasa
seperti otak saya masih bekerja, kamu tahu
ya ya
seperti saya harus terjaga sepanjang waktu selama
pengambilan gambar film dokumenter
karena kamu mengikuti seorang subjek
atau beberapa subjek sekaligus
karena kamu mengikuti cerita
banyak orang mengira saat saya bertemu
orang-orang, teman atau keluarga
atau orang asing
mereka tahunya
ohh kamu bekerja di di perfilman ohh pasti keren
bisa sering bepergian
berkaitan dengan karpet merah
bertemu selebritis
tentunya kamu memiliki
foto-foto menarik
untuk
sosial media seperti berada di belakang kamera
sedang memegang clapper board
atau hal-hal seperti itu ya
pemahaman seperti itu lucu
tapi pembuatan film tidak hanya tentang itu
sebenarnya banyak hal terjadi yang
mengharuskanmu memiliki kecintaan
dan semangat
di bidang itu
karena itu
saya berani bilang
itu bukanlah pekerjaan mudah, kamu tahu
dan bagi saya, itu bukan hanya sekadar pekerjaan
bukan sekadar profesi
tapi juga bagian dari hidup saya
jadi, kalau kamu tidak mencintainya
hal itu akan lebih sulit
mungkin ya
sejujurnya, saya tak tahu apakah
kami memiliki ketepatan
penjadwalan
jam kerja
seperti, contohnya, mereka yang bekerja kantoran
mereka memiliki waktu spesifik seperti dari jam 9 sampai jam 5
tapi di perfilman kami tidak punya itu
karena terkadang kami harus
mengejar beberapa momen
seperti kami harus mengambil gambar
matahari terbenam atau matahari terbit
seperti terbitnya matahari, terbenamnya matahari
contohnya, ya, hanya sebuah contoh
sesuatu yang eksplisit
yang sangat mudah dijelaskan
banyak hal seperti itu
dan saya sangat setuju denganmu bahwa
jika seseorang tidak memiliki semangat di bidang itu
hal itu jadi sangat sulit
karena itu pun sulit bagi mereka yang mencintai bidang tersebut
ya, mereka yang mencintai dunia perfilman
dan mungkin bisa kamu ceritakan sedikit tentang
cara independen mu untuk paska-produksi
kamu menjalaninya hingga paska produksi
paska produksi adalah penyuntingan
dan seorang pembuat film independen
harus melakukan distribusi
jadi, apa caramu?
Apakah langkahmu untuk kedua posisi ini?
ya hal itu berbeda dari satu pembuat film dengan yang lain
mereka memiliki tujuan berbeda
beberapa dari mereka tidak menyukainya
saya kenal beberapa orang yang tidak ingin mendistribusikan karya mereka
jadi mereka membuat
mereka tidak menanyangkan karya mereka di festival, contohnya
tapi hanya untuk komunitas
beberapa dari mereka hanya
ingin menanyangkan karya mereka di festival, tapi
tidak secara daring, contohnya, jika kita membicarakan tren sekarang ini
tapi bagi saya
jika kita berbicara secara umum
saya ingin
ketika saya membuat film
saya ingin menunjukkannya pada orang banyak
pada publik
bagi pembuat film independen
biasanya kami tidak memiliki
produser atau
kami tidak punya publisis khusus
atau distributor
kami biasanya mendistribusikan karya kami
sendiri
jadi, itu yang saya lakukan
Terima kasih
Bagaimana biasanya kamu melakukan distribusi?
Cara apa yang kamu pakai?
Maksud saya seperti
Saya tahu bahwa ada banyak platform sekarang
seperti Filmfreeway atau hal lain semacamnya
kamu bisa mengajukan secara daring
mungkin kamu dapat berbagi sedikit tentang itu
sebenarnya itu
sangat berbeda jika kita berbicara masa lalu dan masa kini
karena dahulu
kami membutuhkan biaya lebih
untuk mengajukan film kami karena kami harus mencetak salinan
film kami dalam mini DV atau
VCD dan setelahnya kita punya VCD
lalu DVD
kami harus
mengirimkan salinan film kami ke festival
melalui kurir kantor pos
atau semacamnya
dan jika festivalnya
ada di luar negeri, contohnya
tentu saja, biayanya lebih
untuk menggunakan jasa pos, benar?
ya ya
dan jika pihak festival yang meminta film kami
biasanya mereka yang menanggung biaya
tapi jika kami yang ingin mengirim
film kami
itu berarti biaya kami yang tanggung
Sekarang, itu semua daring
kita tak harus mengeluarkan biaya apapun
ada banyak festival film
yang tidak memungut biaya
gratis, ya
pengajuan tidak dipungut biaya
pengajuannya gratis
kamu hanya perlu mengunggah filmmu
melalui platform internet
mungkin Dropbox,
Wetransfer, Filmfreeway, Mega
banyak contohnya
Filmfreeway, Filmdepot
banyak platform sekarang
dan juga karena proses digital ini
semakin banyak
mungkin tak dapat kita hitung
seperti ribuan atau jutaan festival film
yang kita tak ketahui
dan itu memberi kesempatan lebih
bagi kita untuk mencoba juga
untuk mendistribusikan film kita yang kini lebih murah
dan mungkin lebih mudah juga
Bagaiman pendapatmu, Kiki, apakah mudah
apakah mudah untuk menjadi pembuat film independen?
Bagaimana pembuat film independen
biasanya mencari pendanaan?
karena saya tahu bahwa mendanai film
bukanlah hal yang mudah, ya
ya
ahhh ya
untuk membuat film yang murni
berdasarkan idemu
benar-benar menurut perasaanmu
kamu sangat ingin membuatnya
projek khusus ini
itu tidak mudah karena
kadang kita mengajukan pendanaan
hibah, perorangan, atau organisasi
itu tidak mudah karena
akan sangat banyak pembuat film lain
yang juga mengajukan diri untuk program yang sama
Tepat sekali
Terkadang kita tidak terpilih
Saya percaya bahwa terkadang
jika kita tidak terpilih
bukan berarti film kita buruk
atau projek itu jelek
kadang itu berkaitan dengan selera juga
Beberapa orang juga melakukan bisnis lain
atau memiliki pekerjaan lain seperti
dan mereka menyisihkan sebagian uang untuk
membuat film
yang mereka sukai
Saya mengenal beberapa pembuat film yang juga bekerja sebagai petani
Saya mengenal
pembuat film lainnya yang bekerja sebagai pegawai negeri sipil sebenarnya
atau mereka memiliki pekerjaan sampingan
atau seperti saya, saya bekerja
saya bekerja lepas sebagai kru
di berbagai departemen
pada produksi film di Jakarta
Maksud saya jika kamu benar-benar mencintai
perfilman
sering orang berpikir
ohh kamu bekerja di perfilman
pasti uangnya banyak
itu bisa jadi benar atau tidak
terkadang tujuanmu bekerja
saat kita memiliki uang kita mencoba
untuk membayar uang sewa, untuk membeli makanan
hal-hal dasar
kita berusaha mencukupi diri sendiri
Piramid Maslow, benar
ya
tapi apa yang seringkali muncul setidaknya bagi saya
saat saya bekerja
atau saat saya menerima
panggilan untuk projek atau semacam itu
apa yang muncul di pikiran saya seringnya
baiklah, saya akan menyimpan uang saya
artinya
jika mereka memberitahu gajinya sekian
anggarannya sekian
jadi yang saya pikirkan biasanya
baiklah, jadi ini hanya cukup
untuk makan, contohnya
atau ini cukup untuk membayar sewa
tapi yang saya pikirkan selalu
baiklah, saya harus menyimpan uang untuk
projek saya selanjutnya
itu hal pertama yang muncul di pikiran saya
untuk menyimpan uang meski sedikit
walaupun itu hanya 50 000 IDR untuk
film saya, projek saya selanjutnya
okay, Kiki, jadi saya paham bahwa
seperti seniman independen lain
dan pembuat film independen lainnya
kamu hanya mencoba
mencari uang dari pekerjaan lepasmu
tapi entah bagaimana pekerjaan lepas itu ternyata
masih berkaitan dengan perfilman pada kasusmu
jadi, kamu adalah pembuat film
kru pembuatan film
bekerja untuk film independenmu sendiri
ya jadi itu seperti...
tapi itulah hidup, ya
dan saya ingin bertanya padamu
tentang projek terbarumu
salah satunya adalah
film dokumenter "Calalai"
ya, film dokumenter "Calalai"
bisa kamu ceritakan sedikit soal itu
jadi, projek terbaru saya
satu adalah dokumenter
judulnya "Calalai In-betweenness"
itu tentang gender ke lima
di Indonesia dalam kebudayaan Bugis
di pulau Sulawesi Selatan
mereka mempercayai 5 macam gender
yang dituliskan pada manuskrip La Galigo
bahwa manusia memiliki lima gender
laki-laki, perempuan, bissu
mereka seperti dukun, pendeta
lalu calabai
dan calalai
dan saya membahas Calalai
jadi itu seperti mereka
maksud saya orang Bugis mereka memiliki sistem mereka sendiri
yang jauh melampaui
menakjubkan menurut saya
sangat menarik bagi saya
ya benar, ya benar
saya pikir itu pun menarik bagi
masyarakat sekarang ini, karena
semakin
dari hari ke hari agenda tentang peran
peran sosial, ya
dan gender
kita mendiskusikannya...
ya, karena sekarang ini juga
maksud saya tak hanya sekarang
banyak laki-laki sebenarnya
mereka jadi
bekerja di rumah
mengurusi anak-anak mereka
seperti menjadi sosok bapak
dan mereka tidak bekerja di kantor, contohnya
dan sang istri lah yang bekerja di kantor
yang mana menurut beberapa golongan masyarakat tertentu
hal itu aneh dan tak lazim
tapi bagi
maksud saya, sejauh pemahaman saya,
itulah mengapa saya membuat film ini
dalam masyarakat Bugis, itu lazim
atau jika wanita bekerja di bidang konstruksi
wanita menjadi insinyur,
ahli teknik atau
pembuat film, jurnalis, polisi
anggota polisi atau semacam itu
atau bahkan presiden
itu bukanlah hal yang...
aneh
bagi masyarakat Bugis
saya bukan orang Bugis tapi sejauh ini
itulah yang saya pelajari dari mereka
jadi, Calalai adalah hal seperti itu
jadi, jika kamu
adalah wanita secara biologis
sah sah saja bagimu
contohnya, kamu kini menjadi pembuat film
yang sering dicap orang sebagai dunia laki-laki
ya, banyak profesi di kehidupan kita
diklaim sebagai milik pria
ya ya
okay, Kiki dan saya ingin bertanya padamu
tentang projek terbarumu
film "Roti" yang berarti
"Bread" dalam Bahasa Inggris
Jika saya tak salah, itu adalah
sebuah film mikro, benar?
ya, dan durasinya hanyalah
30 deitk
itu fiksi, namun berdasarkan kisah nyata
oh, tapi jika itu berdasarkan kisah nyata, jangan baritahu kami
karena durasinya hanya 30 detik
jadi, jangan membocorkan apapun, ya
jangan membocorkan cerita
ya
tapi itu akan ditayangkan secara daring
sebenarnya sudah tayang pada
festival film
Feminist Film Festival di Berlin
dan pada masa pandemi Corona ini mereka akan menayangkannya lagi
film-film terlpilih
secara daring
baiklah, mungkin bisa kita sertakan tautan
atau informasi di bawah video ini
baik, Kiki, saya pikir saya akan
mengakhiri percakapan ini
meskipun ini sangat menarik
dan sangat berguna untuk mendapat semua
cerita ini dari kamu
Apa yang...
Apakah kamu sedang mengerjakan sesuatu
di masa pandemi Corona ini?
atau hal lain saat karantina?
Apa ada rencana ada projek lain di masa yang akan datang?
jadi, ya, di masa Corona ini
saat kita sedang karantina
kita semua
mungkin, sebagian besaar dari kita sedang karantina
saya sedang mengerjakan
projek video
yang saya kerjakan dengan cara dokumenter
dalam pengolahannya
tapi hasilnya akan seperti video seni
seperti eksperimental
jadi, kamu menyukai gambar bergerak ini
bahasa, ya
saya sebenarnya sangat menyukainya juga
ya, maksud saya
video, audio-visual
saya menyukai audio-visual, saya sangat menyukai video
selain menjadi seorang pembuat saya pun
menyukainya sebagai penonton
Saya suka menghabiskan waktu menonton
video-video pendek atau film
atau menghabiskan waktu pada...
sebelum Corona melanda saya suka menghabiskan waktu
dengan pergi ke bioskop
ya, ya
saya dapat memahamimu
jadi, itulah bahasa yang ingin kamu
konsumsi dan buat, benar?
ya ya
okay, Kiki,
terima kasih banyak telah berbincang dengan saya
saya sangat senang
saya harap kita dapat bertemu lagi
dan berdiskusi tentang topik lain mungkin
dan mungkin kita dapat berbincang tentang projekmu selanjutnya
saat kamu selesai
saat pandemi Corona ini teratasi, ya
saya harap
saya harap, ya
Terima kasih sudah mengundang saya
Terima kasih, Kiki suda berbagi semuanya
Sampai jumpa!
sampai bertemu lagi
Dah!
dan sekarang saya akan mengakhiri pertemuan ini, ya
Coronavirus ini
memberikan kita tantangan
canggung
hahaha canggung
tidak apa-apa, masih merekam saya tahu
karena kita sudah mengucapkan salam berpisah
tapi saya harus menemukan
baiklah, ok
tombol mengakhiri pertemuan ini
Sepertinya ketemu
terima kasih, dah
terima kasih terima kasih
dah
안녕하세요, 여러분! 이것은 제 작은 토크 쇼예요.
저에게 영감을 주는 사람
그리고 제게 뭔가 해야겠다는 마음 먹게 하는 사람에 관한 것이예요.
그래서 오늘의 초청 손님은
키키 훼브리얀티
인도네시아 태생 단독 영화 제작가예요.
하이, 키키, 안녕하세요?
하이, 네, 안녕하세요?
네, 저도 잘 있어요.
저는 잘 있어요, 참 감사합니다!
오늘 이 자리에 저와 함께 해 주셔서 참 감사해요.
오늘 우리가 이 대화를 나누는 게 참 중요한데
왜냐하면 관객이
당신이 목표한 행로와 밞은 여정을 알게되기를 제가 원하거든요.
또 제가 당신에게 묻고 싶어요.
단독으로 영화 제작한다는 것이 어떤 것인지
오늘 날 이 시대, 이 과정에서
그렇지만 처음부터 시작합시다.
아마 우리한테 좀 말해주겠어요?
당신에게 영화제작에 대한 흠미를 부채질한 게 무언지?
어떻게 시작했어요?
글쎄요, 얘기가 길어요.
하하, 그런데 짧게 해 보죠,
왜냐하면 어린 시절로 돌아가야 하거든요.
그러니까 처음에는
첨엔 사실
저희 할아버지 젤 친한 친구한테서 감명 받았죠.
그 분이 사진 기자였는데
그래서 가끔 제게 자기 사진들을 보여줬어요.
그래서 그 때는, 좋아
나도 사진 기자가 되야지
그 분처럼, 하고 생각했죠.
또 저희 가족도 영화 보는 걸 좋아했는데
제 부모
저의 할머니 제 부모께서
저를 데리고
영화 보러 영화관에
집에서 가까웠어요.
한 5분만 걸으면 바로 거기였어요.
또 그리고
제 생각에
거기서 청소부로 일하던 분이
이미 알고 친숙하게
저한테,
제가 영화 좋아하는 걸 보고,
영화가 시작되기 전에
들여 보내 주고
안에서 놀게
영화 포스터도
구경하고
그냥 앉아서
영화관 안에
아직
관객 아무도 들어오기 전
그래서 그렇게 영화에 취미를 붙였어요.
그러니까 당신이 어렸을 때
아주 꼬마였을 때였군요.
그러고 나서 2008년에
대학 다닐 때
사실 기록 영화 워크샵 "인 닥스 (In-Docs)"
젬버에 있는 제 대학교에서 열렸어요.
동부 자바 (East Java). 이스트 자바? 네
그래서
이 행사에 참여하려했고
그러고 나서 제가 채택되어서
저의 이야기가
제작할 수 있는 스칼러쉽을 받는데 뽑혀서
그 다음엔
그렇게 해서 필름 제작에 착수했어요.
그리서 2008년
처음 저의 기록 영화를 만들었어요.
그러니까 12년 전이네요.
네. 네, 12년 전이네요.
당신의 첫번째 영화가 뭐예요? 무엇에 관한 것이죠?
두 사람에 관한
것인데
그들이
낙인이 찍혔어요.
정신 질환을 가졌다는
그래서
저는 그들의 감정에 대한
그들의 삶에 대한 이야기를 만들었어요.
그들이 어떤 어려움을 겪는지
사회에 받아들여지기 위해
가족에게
그들의 환경에.
그래서 그것은
정신 질환에 관한 것 그리고
그 장소에 관한 것
그 보호 시설, 네, 왜냐하면
제가 당신의 영화를 봐서 줄거리를 조금 알아요.
네, 맨 처음 시작했을 때
그 설립자가 말해줬는데 그것은 단지
코란을 배우기 위한 곳이었는데,
코란 읽는 곳이요, 그런데
많은 사람들이 와서 그냥
이 사람들에게 주거를 제공하기 위해서
그런 장소가 되었어요
안식처 같은 곳
정신적 문제 있는 사람들에게
네, 그래요.
이런 이야기를 어떻게 찿았어요? 어떻게
이 사람들을? 어떻게 당신의 주인공들을?
사실은
제가 이미
아는 사이였어요
설립자하고
그 이슬람 하숙 시설의 주인
알 가푸르 하숙 시설이요.
왜냐하면 우리 엄마가
선생님으로 일했던
국민학교가
그 보호 시설 근처여서
그렇게 그 분을 알게 됐고
저는 종종 궁금했어요
왜냐하면 이 사람들
거기 머무는
정신 질환이 있다고
사람들이 말하는데
그저 자유롭게 걸어 다니고
아무 지장 없이
사람들과 소통하고
이웃에서
그러니까 그들은 보호시설에 있다지만
우리 생각처럼
밖에 나갈 수 없고 방 안에 갇혀있는 게 아니라
반대로, 그들은
사람 상대하고
거기 주민들과 주거니 받거니 하는데
그것이 흥미로웠어요.
저에게는, 네
그렇지만, 이 주제는
꽤 특수하죠.
아 네
처음에는
대부분 우리는 그들이 위험하다고 생각하죠.
그들을
우리가 피하거나 뭐 어떻게 해야 한다고
그렇지만 제가
항상 어린 시절부터 배운 것은
그들이 우리와 같다는 것, 조금도
다를 바가 없다는 것,
사람들과 소통할 수 있고
사귈 수 있고
일할 수 있는데, 제가 생각하는 것은
그들의 삷은 어떤가?
실제로
이 상황을 대처하는 것
사회에 대응하는 것, 가족을 대하는 것
저한테 흥미롭습니다, 이것은
제가 자신을 보는 겁니다,
이 사랍들을 통해서, 제 주인공들을 통해서
이것이 이렇게 제가
이 영화를 만든 이유예요.
당신의 주인공들은
카메라에 어떻게 반응했어요?
네 사실 그것이 우스운 일인데
주인공들이 카메라에 어떻게 반응했냐하는 건
제 경우는
그 첫 영화의
주인공을
제가 그 사람이 익숙해지게 하기 위해
카메라에
제작 연구 과정서부터
카에라를 가져왔어요
그래서 그들이 익숙해지도록
그래서 그들이 이건 괜찮다 하게.
그런데 한편
제작팀원 하나를
녹화 장소에 제가 데려왔는 데
그는
녹화를 하기로 한 사람인데
저는 감독하고 있었으니까요
그래서 저는 주인공들과 대화하고
그가 찍어야 되는 건데
못하는 거예요, 긴장한건지
그래서 어떻게된건지
기대하지 않았던
반응이 주인공에게서가 아니라
제작진의 한 사람으로 부터였어요.
네
그래서 사실 이 질문은
항상 저를 생각하게 만들어요.
어떻게 주인공들이
어떤 주인공이던지 카메라에 반응하나, 알죠?
우리가 기록 영화 만드는 것에 대해 이아기하는 거라면.
그게 바로 제가 이것에 관심을 가지는 이유예요.
저는 당신이 이 필름을 만들어서 정말 기뻐요.
그리고 상영중이죠, 제가 잘못 알지 않았으면
그래서 관객들이 볼 수 있죠
네, 웹사이트에 있어요.
cultureunplugged.com (컬쳐플러그드닷컴)
아래 게시하죠
꼭
그리고 제가 제대로 알고있다면
당신은 이 필름으로
여러 필름 페스티발에 뽑혔고
그리고 또 참석한 것이
스텝스(STEPS) 국제
인권 필름 페스티발
우크라이나의 카르키브에서, 네
2013년, 맞아요?
2014년요, 제가 알기로
오래 전이었어요.
아뇨 아뇨 아뇨, 2013년.
아아아, 알겠어요.
맞죠? 2013년였어요.
네네
당신이 그 상을 받고
페스티발에서
그 상이
최고 기록 영화 제작자가 수상하는 거고
바로 이 영화로
쟁간 빌랑 아쿠 길라 / 나 보고 미쳤다 하지 말아요
네
당신의 경험에 대해 우리에게 좀 얘기해 주세요
저의 첫번째 필름 페스티발은 인디아에서였어요.
인디아에서 채택되어
제가 상영할 수 있게
제 필름을 관객을 위해
더 많은 관객에게 보여주는 것은 이미
기쁜 일이죠, 네
그게 제 목표니까요.
이 상황에 관해 사람들의 인식을 높이는 것
제 주인공들에 관해
그 여건에 관해
그런데 거기다가
페스티발에서 제게 이 상까지 주니까
이건 보너스 같은 거예요.
저한테는 이미 기쁜 일이거든요.
사랍들이 그 곳의 형편에 대해 안다는 게
제 고향 동네
거기 그 사람들
그래서 이건 보너스 같아요.
덤으로 받는 기쁨이죠.
거기다가
우크라이나 주재 인도네시아 대사도
페스티발에 참석해서
그녀와 참모진이 [staff]
아주 후원적이었어요
네, 그게 참 반가워요
관객들과 나누는 것 즐거웠죠, 그렇죠
이야기를 공유하는 것
네, 제가 당신을 잘 이해할 수 있어요.
두번째 필름에 대해 질문해도 되겠어요?
그것 역시 단독이었고,
"네, 그건 내 몸이예요" ("Yup, it's my body")
네, 네
그 주제와 주인공을 어떻게 설정했어요?
그 필름에 대해 좀 얘기 해 줄래요?
그러니까 사실 이건
제 두번째 필름 "네, 그건 내 몸이예요"는
제가 만들기를
일기처럼 한 거예요.
왜냐하면 제가
졸업할 때 쯤
곧 대학에서
그리고 그 모든 세월
주인공들과 보낸 동안
그들은 제 기숙사 동창들이고
하숙집의 룸메이트들인데
어떤 습관 같은 걸 감지했어요.
우리 사이에서
우리 모두 사이에서
몸이 어떻게 보이느냐를 항상 따지는 거였어요.
나는 이런 방법으로 다이어트 할려고 한다, 나는 이렇게 다이어트 할려고한다
그래서 제가 그들에게
너는 왜 그럴 하니? 뭐하러? 하고 묻는 거 같은 거예요
제가 있던 하숙집에서
거의 모두가 체중을 줄이려 했어요.
특히 제 가까운 친구 중
걔 이름이 사라인데
그녀가 자주 저하고 나눴어요.
그녀의 삶 그녀의 사는 방식 같은 거요.
그 하숙집에 살면 식구 같으니까요.
그래서 그걸 기록하려 했어요.
비망록 처럼요.
그래서
녹화를 시작했어요.
미니-DV 캠코더 (Mini DV)로
그걸 사용해서
처음에는
제 하숙집에서 일어나는 일과 형편 같은 것
그 핸디캠 (handycam)과
녹화 테이프로
맨 첨엔
사실 재활용한
테이프로
그래서 제가 사지않고
테이프와 캠코더를
결혼식 촬영하고 재활용하여
제 친구 중에
텔레비젼 방송국 기자가 있어서
걔가 디지탈화 해 놓은 녹화 테이프를
제게 주어서
저는 그걸
쓰고 난 테이프를 다시 썼죠
그러고 나서 어떻게 인 닥스 ( In-Docs)
광고를 읽고
인 닥스가 스칼러쉽을 재개하는
마스터 클래스 같은 것을 위해
이 이야기로 응모했어요.
사실 전에 녹화해 논 것인데
이 주제를 좀 더 깊이 파헤쳐서
신체 이미지를 가지고
요새는 신체 긍정성의 문제가
논제가 됐어요, 네
그리고 당신의 필름 "네, 그건 내 몸이예요"가 2009년 이죠?
9년, 9년, 네.
그러니까 한 11년 전이네요.
문제를 제기하는 것
신체 긍정성에 대해서, 네?
그러니가, 당신은 내가 보기에, 시대를 앞섰네요.
그렇죠?
네, 이런 문제는 제 생각에
네, 오랫 동안 너무 부정적이어서
아직도 필요해요
아직도 우리가 문제 삼는 것이.
키키, 참 훌륭해요
녹화 테이프에 대한 대화로 이끌어 주어서
네 그리로.
그러니까 제가 이해하기로
12년 전에 당신은
디지탈로 바뀌기 전 시대를 목격했군요.
당신은 그 때 아직도 필름 만드는데 바로 아마
거기에 대해 좀 얘기해 주시죠.
차이를 느끼십니까,
아날로그 영화 제작과 디지탈 영화 제작에 대해.
사실 그건 좀
꽤 다른데
그건 아날로그가
물론 비용이 많이 들고요,
제작에 대해 말하자면
녹화 테이프와 미니-DV 캠코더를 사야 하는데
테이프 하나가
20000 루피아쯤 돼요
그 당시 2불 정도였는데
한 테이프로
60분 정도 녹화할 수 있어요,
한 시간 쯤이요.
그런데 지금은
SD 카드나...아니면
메모리 카드, 다 디지탈이죠,
그래서 누구든 그냥 녹화하면 돼요.
원하는 것 무엇이나
그런 다음 옯겨서
하드 디스크나 컴퓨터에
그러면 끝, 그래서
그리고 언제고 다시 사용할 수 있어요.
네, 그저 사는 건
한번이나 두번
그냥 한 두개 있으면 반복해서
이 카드를 언제든지 사용할 수 있어요.
아무런 걱정이 필요없어요.
급박한 상황에
경우에 따라
테이프가 다 되어 가는, 아시겠어요?
네 그리고
문제는
적어도 제 생각에는
제가 느끼기에
캠코더 테이프는
그건 마치
우리가 더 철저하도록 훈련받았고
저도 더 훈련을 했는데
이 방법을 쓰면
더 정확하게 예산에 대해 생각해야 하고
시간에 대해 생각해야 하고
그런 등등이예요,
전 심지어는
그러니까 제한받는 것들이 있다 다시 말해
아날로그 영화 제작은 이런 저런 한계점을 가진다.
네, 한계가 있어요, 그렇지만,
또 뭐라 할까
장점과 단점이 물론, 네
그 때는
뭐든지 저혼자 다 했기 때문에
표시를 테이프에 했는데
스티커가 항상 붙어 있으니까
편집과 포스트 프로덕션 중
저는 제 편집자 옆에
앉아
정확하게 기억할 수 있었어요,
오케이, 이 장면은
테이이프 번호 무엇 무엇
그리고 시간 코드는 대략
몇분 몇초
아마 조금 차이 날 수도 있겠지만
어쨌든 그렇게 기억할 수 있어요.
그게 쉬운 것이
지금도 캠코더 테이프를 보존하는 데
때로 기억을 되살리려 하죠.
오오, 그 때 영화 찍을 때는 내가
이런 걸 기억해야 했는데.
네, 그때는 제작하는게 그런 거였고
나중에 배포하는 것도
그것이
물론 훨씬 그때는 비싼데
지금 보다요, 지금은 훨씬 싸요,
온 라인으로 할 수 있으니까요.
키키, 제가 알기로
당신은 필름 제작 팀에서
이런 저런 프로젝트 안에서
때로는 감독이 됐다가
어떤 때는 조감독이였다가
또 프로듀서가 될 때도 있고
또 기록 영화 뿐만 아니라
다른 미디어으로도 일하는 데
아마 좀 저희에게
영화 찍는 절차에 대해서
촬영 절자 자체에 대해서 좀 말해 주세요.
촬영 과정은 당신에게 무얼 의미합니까?
다 달라요, 각 프로덕션 마다
하는 방식이 다 달라요.
이렇게 해 보죠
보다 보편적으로
기록 영화와 비기록 영화, 예를 들어
비기록 영화에는 대개
제작진이 커요
비기록, 픽션 영화에서는
또는
광고나 그 비슷한 것
뭐든지
다큐멘터리가 아니면
대개
적어도 제 위치에서는
제 경우는
경험하기를
더 많은 제작진과 일하고
다큐가 아니면요.
그래서 저는 다큐멘터리를 선호하고
최소한 여태까지는
제가 일하는 데
작은 규모의 제작진을
다큐멘터리를 선호하고
제가 스스로 제작팀을 택할 수 있고
스스로 택하길 원하고
이미 아는 사람
서로 이미
보조를 맞추는 것, 성격 등을 아는 것
왜냐하면 우리의 소통은
항상 서로 동의하지 않더라도
이미 서로의
"언어"를 아는 거죠.
그래서 다큐멘터리에서는
소규모 제작진을 선호해요
그저 한 둘
네, 더 친밀하죠.
네 네 네, 이해합니다.
오케이, 키키 무엇이죠,
페이스북이던 어디던 알다시피
제가 팔로우하는 이런 그룹들
영화 제작에 관헤서
웃기는 그룹들요, 네?
많은 사람들이 그러는데
아주 아주 힘든 일이라고
아세요 저도
촬영에 참가했었거든요.
그래서
기억하는 데
아주 굉장히 놀랐었어요.
촬영장에 갔는 데
그런데
모든 것에 24 시간 안에 끝나요,
그래서
저는 24시간 촬영하는 날을 보냈어요.
저한테는 끔찍했어요.
촬영 과정에 있으면
시간이 흘러가는 걸 몰라요,
보지 못하고, 느끼지도 못하고
도대체 저에게는 정말 놀라운데
저도 어떻게 된건지 거기 빠져 있었어요.
제 생각에 당신도 그 분야에서 일하니까
거의 벌써 10년 이상
아마 당신도 감지했을 텐데
그리고 관심이 있으면
아마 젊은 필름 제작자들에게 조언해 주세요.
촬영 과정에는 무엇이 있어요?
좋아하세요? 그건 무엇이예요?
네, 만약 우리가
비기록 영화를 얘기하면, 예를 들어,
거긴 실제 항상 시간이 있어요,
촬영 예정 장소 시간표, 스케쥴이 있어요.
제작진은 이 시간에
예를 들어 오전 6시, 아니면 5시
그러면 우리가 모여 모든 걸 준비합니다.
그러고 나서
오전 7시에 촬영을 시작한다거나 그런 식이예요.
그리고
그 시간에 촬영을 마치게 되어있읍니다. 에를 들어,
비기록 영화에서는
실제
시간에 대해 더 정확합니다.
그렇지만 다큐멘터리에서는
그런 특정 시간이 없어요
우리는 우리의 조사 연구를 토대로 촬영해요,
그렇지만 물론
거기 익숙해졌어요, 우리는 알죠,
오케이, 내 주인공이 대개
이 때쯤 일어난다, 대개 이때 쯤
그녀가 학교 간다
아니면 이때 보통
그녀가 기도하러 간다, 등등
그렇지만 촬영 기간 중엔 달라요
바꾸는 것
때로는 전체를
그래서 적응을 해야 하는데
예기치 않은 순간이 있으면
밤 중이라든가
아주 이른 아침이라든가
다튜멘터리 일하는 중 제 두뇌는
항상 준비 태세 심지어는
자는 동안도
두뇌가 일하는 것처럼 느껴요, 아세요?
네 네
마치 언제고 깨어있어야 하는 것처럼
촬영 기간 중에는
왜냐하면 당시은 항상 주인공을 쫓아다니고
혹은 주인공들을
이야기를 따르고 있기 때문에.
많은 사람들이 생각하기를
제가 만나는 사람들, 친구들, 가족
또는 모르는 사람들도
거기에 대해 알면
오오 영화계에서 일한다고, 오오 멋지겠다
여행 많이 하고
레드 카펫 같을 테고
유명 인사들 만났고
멋진 사진
찍었을 테고
당신의
소셜 미디어는
카메라 뒤에 딱따기 막대 들고 선
아니면 그 비슷한 거, 네
이런 거는 뽐낼 만 해요
그렇지만 그게 다는 아녜요
실제로 다사다난해서
거기에 사랑과
열정을
투여해야 하기 때문에.
그렇지 않다면
제 생각에
쉽지 않은 일이예요, 아시죠
그리고 저에게는, 단지 일이 아녜요,
직업도 아녜요,
그렇지만 삶의 일부예요.
그래서 열정이 없으면
더군다나 더 어려워요.
아마 네.
솔직히, 저희가 사실
정확한
시간표
근무 시간이 있는지 모르겠어요.
예를 들어, 오피스에서 일하시면
9시부터 5시까지 같은 특정 근무 시간이 있지만
필름 일하면 이런 게 없어요.
때에 따라
그 순간을 포착해야 하거든요.
예를 들어 촬영을 해야 되는 것이
해 지는 것, 해 뜨는 것,
해돋이, 일몰 같은
예를 들자면, 네, 그냥
그것이 명백하게
설명하기 쉬운 것이니까요.
그런 일들이 많아요.
당신에게 절대적으로 동의합니다,
만약에 열정이 거기 없다면
그건 어렵죠.
열정 가진 사람한테 조차 어려운 일이니까요.
네, 당신은 영화 제작에 열정을 지녔어요
그러면 우리에게 좀 말해 주세요,
단독적으로 시행하는 포스트 프로덕션에 대해.
포스트 프로덕션까지 가시는데요,
포스트 프로덕션은 편집인데
그 다음 단독 영화 제작자는
배포 단계에까지 가야 합니다.
그럼 당신의 방법은 무엇이죠?
당신는 어떻게 이 두가지 직책을 감당합니까?
네, 각 영화 제작자마다 다른데요,
다른 목표를 갖고 있으니까요.
어떤 사람들은 딱히 선호한다 할 것이 없구요
배포를 원치 않는 사람들을 아는데
그들은 페스티발에서 상영하고 반응을 얻는 것
같은 거 원치 않고,
단지 지역 사회을 위해서 합니다
몇몇은 오직
페스티발에만 응모하고,
온 라인은 하지 않아요, 예를 들어, 현재를 말하자면
그러나 저는
일반적인 것을 말하자면
제가 원하는 건
영화를 만들었으면
사람들에게 보이고 싶어요,
관객에게
단독 영화 제작자들은
대개
프로듀서나
특별 선전 담당이나
배포 전담자가 없고
우리가 보통 배포해요,
스스로
그래서 저는 그렇게 해요.
감사합니다,
보통 어떻게 하세요?
무슨 방법을 사용하세요?
말하자면
요새는 많은 플래폼이 있는 걸로 알아요.
필름 프리웨이 (Filmfreeway)나 그 외에
온라인으로 응모할 수 있는 것
혹시 거기에 대해 좀 말해 주세요.
사실 여기에
큰 차이가 있어요 과거와 현재에 대해 아야기하면.
과거에는
비용이 더 들었어요.
영화로 응모하는 것은 복사 테이프를 만들어야 하니까
미니-DV 로 한 영화나
나중에는 비디오 CD (VCD)를
그 다음엔 DVD였는데.
우리가
페스티발에 복사 테이프를
택배원을 시켜 우체국을 통해
그런 식으로 했는데,
페스티발이
해외이면, 예를 들어
물론 비용이 더 들었어요.
우편 서비스를 이용하는 데, 맞죠?
네, 네.
저희 필름이 요청되면
대개 그 쪽에서 비용을 지불했어요.
그렇지만 우리가
우리 필름을 보내면
비용을 우리가 전담해야 되는 거죠.
요새는 이미 온라인이예요,
그래서 거의 무료예요.
많은 페스티발이
아무 비용이 들지않는.
네, 무료예요.
필름 제출이 무료예요.
제출이 무료라,
필름을 업로드 하기만 하면 돼요,
인터넷 플랫폼을 통해서.
드랍박스 (Dropbox)나,
위트랜스퍼 (Wetransfer), 필름프리웨이 (Filmfreeway), 메가 (Mega)
많아요.
필름프리웨이 (Filmfreeway), 필름디포 (Filmdepot)
아주 아주 플랫폼이 많아요 요새는,
그리고 디지탈이니까
또 더 많이 생겨서
셀 수 없을 수도 있어요,
수백 억 필름 페스티발이 있는데
우리가 모를 수도.
그래서
우리가 시도할 더 많은 기회를 주고,
필름을 저렴하게 배포할 수 있어요.
아마 더 쉽기도 할 거예요.
키키, 어떻게 생각하세요, 쉬워요?
단독 영화 제작자가 되기 쉽습니까?
단독 영화 제작가들이 어떻게
보통 어디서 자금을 확보합니까?
필름에 드는 자금을 대는 것이
쉽지 않은 걸로 아는데요, 네?
네.
아아 네,
필름을 만드는 건
진정한 자신의 생각으로
정말 느끼는 대로
진실로 원하는 것을 만드는
이런 특정한 프로젝트는
쉽지 않아요 왜냐하면
때로 우리가 응모하거나
장려금, 사람, 또는 기관에게 제출하는 건데
쉽지 않은 것이
무수한 영화 제작자들 역시
동일한 프로그램에 응모하거든요.
맞아요.
또한 때로 우리가 뽑히지 않아요.
가끔 저는
우리가 채택되지 않은 것이
필름이 나쁘다거나
프로젝트가 좋지 못한 것이 아니라
때로는 기호 차이에 관한 것이기도 해요.
어떤 제작가들은 사업을 하거나
다른 직업을 가져
돈을 좀 모읍니다,
영화를 만들기 위해
그들이 원하는 대로.
농사하면서 영화 제작을 하는 사람을 알고 있고
다른 영화 제작자는
실제로 공직 관리고
또 다른 일을 하는 사람들이 있고,
저는, 무소속
제작진으로 일하는 거죠.
아무 분야나 가리지 않고
자카르타에서 영화 제작하는 것이면요.
당신이 정말 열정적이면
영화에 대하여
보통 사람들은 생각하길
오오 필름 일을 하는 거 보면
돈이 아주 많은 가봐 해요.
그럴 수도 있고 아닐 수도 있어요.
때로 일하는 목표는
우리가 돈이 있을 때 우리는
우선 렌트 내고, 먹을 거 사고
그런 기본적인 걸 하고
우리 자신을 챙기고
마즐로우의 피라미드죠 (Pyramid of Maslow), 네.
네,
그렇지만, 보통, 적어도 저의 경우는,
일터에 있거나
제가
프로젝트에 관한 요청을 받거나 할 때,
제일 먼저 생각하는 것은 대개
오케이, 돈을 좀 저축해야겠다,
그것은
만약에 그 쪽에서 이것이 수수료다,
이것이 예산이다 하면,
저는 보통
오케이, 이게 최소한
내 식비니까, 예를 들어,
아니면 이것이 주거비로 충분하니까.
그렇지만 항상 내 마음에 있는 것은
오케이, 돈을 좀 저축해야 한다,
다음 프로젝트를 위해서,
그게 젤 먼저 떠오르는 것이예요,
다만 단돈 얼마라도
단지 50000 루피아라도 저축해야 한다,
필름을 위해, 다음 프로젝트를 위해
오케이, 키키, 그래서 제가 이해한 건
많은 자영 예술가들이나
그리고 단독 영화 제작자들과 같이
당신은 단지
돈을 벌려고 무소속으로 일하는데
그 무소속으로 하는 일이
당신의 경우는 역시 영화 제작인거죠.
그러니까 당신은 영화 제작자인데
자신의 단독 필름을 위해
제작진으로 일하는 거군요.
네 그런거 같아요...
그렇지만 사는 게 그런 거예요.
그리고 물어보고 싶은데
당신의 가장 최근 프로젝트에 관해서.
그 중 하나는
다큐멘터리 영화 "찰라라이"(Calalai)
네, 다큐멘터리 영화 "찰라라이"(Calalai)
거기 대해서 좀 말해 주세요.
그러니까 제 가장 최근 프로젝트는
하나는 다큐멘터리예요,
제목은 "찰라라이 틈새 (In-betweenness)"
다섯번째 성별에 관한 것이예요.
인도네시아 남부 술라웨지 (Sulawesi ) 섬의
부기스 (Bugis) 문화는
다섯 가지 성별을 믿습니다.
그것은 라 갈리고 (La Galigo) 문서에 적혀 있어요.
인간은 다섯 종류의 성별로 구성되어 있어요.
남성, 여성, 비수 (bissu),
이것은 샤만이나 승려같은 거예요,
그리고 찰라바이 (calabai )
그 다음 찰랄라이 (calalai).
저는 찰랄라이에 관해 만든 거예요.
이것은 그들이
말하자면 부기스 부족은 그들만의 체계가 있는 건데
그것은 초월해요,
아주 훌륭해요, 제 생각에.
저는 아주 흥미있어요.
네 그래요, 네 그래요.
제가 보기에 그것은
지금 사회에게도 흥미로워요,
다른 역할에 대한
논제가 매일 더 거론 될 수록
사회적 역할이요, 네,
그리고 성별을
우리가 토론하면 ...
네, 왜냐하면 지금 또한
아니 지금 뿐만 아니라
많은 남성들이
실제로
집에서 일하는데
아이들을 돌보고
아버지 노릇을 하고
그리고 오피스에서 일하지 않아요, 예를 들어.
한편 아내가 오피스에서 일하는 데
어떤 ... 사회에서는
그것이 이상하거나 흔치 않아요.
그렇지만
말하자면, 배울 수 있는 한
그것이 제가 이 필름을 만든 이유예요,
부기스 문화에서는 그것이 괜찮아요.
여성이 공사 현장에서 일하던
엔지니어가 되던,
기술자나
영화제작자나, 언론인, 경찰
경찰관 같은 직업 등등
심지어는 대통령이 된다 해도
그것이 아무런 ...
이상할 게 없어요.
부기스 사회에서는
저는 부기스는 아니지만
그것이 제가 지금까지 그들에 대해 배운 거예요.
그래서 찰랄라이는 그런거예요.
만약에 당신이
여성으로 태어났으면
괜찮아요,
예를 들어, 당신이 영화 제작자가 된다해도
그것은 사람에 따라 남성의 영역이라고 믿는 것인데요,
네, 우리 세상의 많은 직업들이
"남성의 것"으로 간주되었었어요.
네 네.
오케이 키키, 또 제가 원하는 건
당신의 가장 최근 프로젝트에 대해 묻고 싶은 데,
"로티" (Roti) 라는 필름은
영어로 "브레드" (bread) 인데
제가 알기로, 그것은
극히 짧은 영화, 맞죠?
네, 길이가 단지
30초예요.
픽션인데, 실화에 기초했어요.
오, 실화에 기초했으면, 얘기 해 주지 마세요.
단지 30초니까
아무 힌트도 주지 맙시다, 네?
망치기 없기.
네.
온라인으로 시사할 거예요.
실제 벌써 시행됐어요.
필름 페스티발
베를린의 여권 주장자 필름 페스티발에서.
그리고 코로나 사태 기간 중 다시 할 거예요.
선택된 필름들
온 라인
오케이, 필요한 링크나
정보를 비디오 끝에 게시할 수 있어요.
네, 키키, 그렇게 하고 이제
우리 대화를 마무리하려 해요.
아주 재미있지만
그리고 참 유익해요 이런 모든
당신의 이야기들이.
당신은 무엇을 ...
하는 중인가요 이 기간 동안
지금 코로나 바이러스 기간 동안
아니면 격리 중인가요?
장래 프로젝트 계획있어요?
네, 이 코로나 기간 동안
우리가 이미 격리 중인데
우리 모두가
아마 우리 거의 모두 격리 중이죠.
저는
비디오 프로젝트를 하고 있는데
다큐멘터리처럼
찍지만
결과는 비디오 예술이 될거예요.
실험적이라 할까.
그러니까 당신이 좋아하는 건 동영상
언어 같은 거죠, 네?
저도 정말 아주 좋아해요.
네, 말하자면
비디오, 시청각적인 것
시청각을 좋아해요, 비디오를 아주 좋아해요.
창작자로서만이 아니라
관람객으로서 즐겨요.
저는 시간을
아주 짧은 비디오나 아주 짧은 영화 보면서 보내는 것을 좋아합니다.
아니면, 시간을 보내려면 ...
코로나 기간 전에는,
그냥 영화관에 갔어요.
네, 네.
전 당신을 확실히 이해할 수 있어요.
그러니까 그 언어가 당신이 소비하기 원하고
생산하기 원하는 것이죠, 맞죠?
네, 네.
오케이, 키키,
저와 이 대화를 나누어 줘서 참 감사합니다.
저는 그래서 참 기뻐요.
우리 다시 만나길 바래요,
그리고 또 다른 화두를 가지고 얘기 나눠요.
그리고 당신의 다음 프로젝트에 대해 토론하고
그것이 완성되면
이 코로나바이러스도 끝나겠죠, 네?
아무쪼록.
아무쪼록, 네.
절 초대해 주셔서 감사합니다.
참 감사해요, 키키, 모든 걸 공유해 주셔서.
삼파이 줌파! (See you!)
다시 만날 때까지
바이 바이!
인제는 이 만남을 마쳐야 해요, 그쵸?
이 코로나바이러스가 우리에게
새로운 도전 거리를 줬어요,
쑥스러움
하하하 쑥스러움.
괜찮아요, 아직 녹화하는 거 알고 있어요.
서로 이미 다 안녕해 놓고,
그런데 찿아야 되네요,
아, 오케이
만남 종결 단추,
인제 된거 같아요.
참 고맙습니다, 바이 바이.
고맙습니다 고맙습니다.
안녕 안녕!
Olá, pessoal! Esse é meu pequeno talk show
sobre pessoas que me inspiram
e que me motivam a fazer as coisas
Então, o convidado de hoje é
Kiki Febriyanti
uma cineasta independente da Indonésia
Oi Kiki, tudo bem?
Oi, tudo bem. E com você?
Comigo também,
está tudo bem. Obrigada!
Obrigada por se juntar a mim hoje
É importante termos essa conversa
porque gostaria que o público
conhecesse trabalho e sua caminhada
e também gostaria de perguntar
como é ser uma cineasta independente
nos dias de hoje, nesse período
Mas vamos começar do início
Quem sabe você não conta um pouco
como surgiu interesse em ser uma cineasta?
Como você começou?
Bem, essa é uma longa história
hahaha mas resumindo
tenho que voltar a minha infância
lá no começo
fui inspirada
pelo melhor amigo dos meus avós
ele era fotojornalista
Então, ele sempre mostrava seu trabalho
e eu pensava: ok
vou me tornar uma fotojornalista também
como ele era
Minha familia também adorava ver filmes
e meus pais
meus avós e meus pais
me levavam sempre
no cinema
perto da minha casa
5 minutos de caminhada
e depois,
pensava que
o rapaz que trabalhava como faxineiro
havia se acostumado
a me ver ali
no cinema
geralmente, antes de abrir
ele me convidava
a entrar
para ver os cartazes
dos filmes
ou só sentar
nas poltronas antes
que chegassem
outras pessoas.
Foi assim que me interessei por cinema
desde muito pequena
quando era apenas uma criança
Em 2008,
quando estava na universidade, havia
um workshop de cinema In-docs
e foram para universidade em Jember
Leste de Java? Sim
e aí
fui ao evento
e fui selecionada
minha história foi selecionada para
receber um auxílio para ser produzida
e
foi assim que comecei como cineasta
Em 2008,
fiz meu primeiro filme documentário
a 12 anos atrás
isso, 12 anos atrás
Qual foi seu primeiro filme? Sobre o que?
Sobre 2 pessoas
que
foram rotulados
pois tinham
problemas mentais.
e
a história é sobre sentimentos
suas vidas
como eles batalham
para ser aceitos pela sociedade
pelas famílias
na comunidade
é sobre
doenças mentais
sobre esse lugar
um refúgio, sim, porque
Eu assisti o film e conheço o tema
No começo quando abriu
o fundador disse era apenas
um lugar para aprender o Alcorão
para ler o Alcorão, mas
muitas pessoas vinham para
usá-lo como abrigo
e se tornou um lugar
para acolher pessoas
com problemas mentais
okay
Como encontrou a história?
como achou as pessoas? o tema?
Na verdade,
eu já
era meio que amiga
do fundador
da pensão islâmica
a Al Ghafur
porque minha mãe
trabalhava como professora
na escola elementar
perto da pensão
Foi assim que o conheci
e sempre curiosa
por essas pessoas
que ficam lá
gente com problemas mentais
sobre o que diziam
como caminhavam livremente
sozinhas
conversando com as pessoas
na vizinhança
Não era como uma prisão
como pensavam
que não poderiam sair dos quartos
pelo contrário
eles interagiam
interagiam com pessoas locais
Era interessante
para mim
Eu quero dizer que o tópico
é bem específico e que
huum sim
como no começo, normalmente
acham que são perigosos
eles são...
temos que evitá-los, algo assim
mas o que eu sempre
aprendi desde a infância
e que são como nós
não são diferentes de mim
podem se comunicar
podem socializar
trabalhar. Eu pensava...
Como é a vida deles
realmente?
enfrentando essa situação
a sociedade, as famílias
Era interessante para mim
como eu me via nessas pessoas
através delas, dos meus assuntos
foi por isso que
resolvi fazer o filme
Como eles reagiriam
quando virão as cameras?
Foi divertido na verdade
como eles reagiram as cameras
no meu caso
nesse primeiro filme
o tema era eu conseguir fazer
que se acostumassem
com as cameras
Durante a pesquisa eu também
levava a camera
e se acostumaram a ela
e ficou tudo bem
Pelo contrário
um pessoa da equipe
que eu levei pra locação
Quem
deveria gravar
já que eu estava dirigindo
tentou se comunicar com um dos participantes
e precisava gravar
mas não conseguiu, ficou nervoso
de alguma forma
uma reação inesperada
não veio dos participantes
mas da equipe
sim
Essa pergunta
sempre me faz pensar
como os participantes
qualquer um, reage as cameras
Se falamos sobre gravar documentários
isso me interessa sempre
Sou muito feiz de ter feito esse filme
Se não me engano, está disponível
caso alguém queira assistir.
Está no site chamado
cultureunplugged.com
Podemos colocar abaixo
Com certeza.
Se não me engano, foram selecionados
com esse filme
para diferentes festivais
e também foram ao
STEPS Festival International
de filmes de Direitos Humanos
Na Ucrânia, em Kharkiv. Sim Ucrânia.
Em 2013, certo?
2014 se não me engano.
Já faz muito tempo
Não não, foi em 2013, Ki
ahh ok
Certo? foi 2013
sim sim
Você recebeu o prêmio
nesse festival
Prêmio de melhor
documentarista
exatamente com esse filme
Jangan bilang aku gila / Não me chame de louco
Sim
Fala um pouco mais sobre sua experiência?
Meu primeiro festival foi na India
fui selecionada na India
para exibir
meu filme para o público
para um público maior
Que alegria me deu
Era o meu objetivo
conscientizar
pessoas sobre essa situação
sobre meu tema
sobre as condições
e aí, quando
quando o festival me deu o prêmio
foi um bônus
eu já estava muito feliz
de mostrar as condições
na minha cidade natal
dessas pessoas
Sim, foi um bônus
Felicidade extra!
e mais
A embaixatriz da Indonésia na Ucrânia
foi ao festival
ela e sua equipe
me deram muito apoio
e, claro, fiquei muito feliz
Estava feliz de compartilhar com público?
compartilhar a historia
Te entendo muito bem.
Posso perguntar sobre o segundo filme?
Que também é independente, o
"Yup, it's my body"
sim sim
Como escolheu o tema e o personagem?
Conta mais sobre esse filme.
Então,
o segundo filme "Yup, it's my body"
eu fiz como se fosse um
diário
estava prestes
a me formar na
universidade
e todos esses anos fiquei
envolvida com participantes
que eram meus colegas de quarto
de casa em uma república estudantil
notei alguns hábitos
nossos
de todos nós
Sempre falávamos sobre nosso corpo
Tentei todo tipo de dieta
e perguntava a meus colegas:
Porque nós fazemos isso?
Na minha casa, nesse período
a maioria dos moradores queria perder peso
especialmente uma amiga próxima
seu nome era Sara
ela se abria comigo com mais frequência
sobre sua vida, sua trajetória, algo assim
porque erámos como uma família
então tentei documentar isso
como se fosse uma memorabilia
Então, passei a gravar
comecei a gravar usando
Mini DV
Usei isso para gravar
No início, gravava
atividades e situações da casa
com minha camera de mão
e uma fita
Primeiro, usava
fitas
reutilizadas
e não precisava comprar
Consegui as fitas de mini DV
usadas, de um set de casamento
e um dos meus amigos
que era jornalista de TV
as fitas que ele usava e digitalizava
ele me dava
Então
eu usava elas outra vez
e, de alguma forma, no In-Docs
Eu li o anúncio que
o In-Docs abriria o patrocínio de novo
como masterclass
e me inscrevi com essa história
que na verdade já havia gravado
Eu fui mais fundo nesse tópico
sobre a imagem dos corpos
Hoje, o tema da positividade do corpo
é parte da agenda, sim e o seu filme
"Yup, it's my body" é de 2009?
nove, nove sim
São 11 anos já
levantando esse tópico
sobre positividade do corpo
Está a frente do seu tempo
certo?
Sim, esse tipo de problema
vem ocorrendo a muito tempo
e ainda temos que
ainda existe esse problema
Kiki, que legal que você
começou com fitas cassetes
Sim e dentro disso
se entendi bem,
12 anos atrás vc pode testemunhar
a era pre-digital
e continuar trabalhando com filmes
Talvez possa nos contar mais sobre isso
Você vê alguma diferença entre
fazer um filme analógico ou digital?
Na verdade, e sim um
pouco diferente
No analógico
o custo é bem maior
se falamos de produção, é
preciso comprar fitas miniDV
e uma única fita custa
aproximadamente 20 000 IDR
uns 2 USD naquela época
e com uma fita
você grava 60 min
1 hora mais ou menos
E hoje, você só precisa
do cartão SD
só um cartão de memória, tudo digital
pode gravar o que quiser
quando quiser
e só transferir
para o computador
e pronto!
pode reutilizar várias vezes
Compra apenas
uma ou duas vezes
carrega alguns consigo, reusa
pode usar o cartão o tempo todo
sem se preocupar
com uma situação urgente
Nessas situações
que o cassete termina, certo?
Sim, e também
a coisa de
sentir, eu sinto assim,
sinto como
com o miniDV
é como
um treino para disciplina
treinamos para ter mais disciplina
porque é preciso
ë preciso pensar no orçamento
pensar no tempo
algumas coisas assim
E também...
Você tem limitações, quero dizer
na filmagem analógica vc tem limitações
sim, tenho algumas limitações
também temos
prós e contras, claro
Nesse tempo
eu lembro pq fazia tudo sozinha
Marcava nas
fitas com adesivos
durante a edição e pós-produção
Sentava com meu
editor
Posso lembrar precisamente
ok, essa cena está
na fita numero tal, ou tal
e o no minuto aproximado
essas coisas de minutos, segundos
talvez um pouco diferente
mas posso me lembrar
é fácil porque nós tínhamos
ainda tenho meu miniDV
as vezes tento relembrar
Ohh, do tempo quando filmava e precisava
realmente lembrar disso
Sim, é sobre produção e também
depois, sobre distribuição
Era
sem dúvida, mais caro
que hoje, é muito mais barato
porque vc pode fazer online
Kiki, também soube que
está trabalhando na equipe
de diferentes projetos
As vezes como diretora
ou como assistente de direção
outras vezes como produtora
e está trabalhando não só documentários
mas mídias difrentes
Porque não divide com a gente
um pouco do processo de filmagem
o processo mesmo
O que é uma filmagem para vc?
É diferente, cada produção
tem vários tipos
Quero dizer que
de uma maneira geral entre
documentários e não documentários
normalmente, não documentários
tem mais equipe
não documentários, ficção
ficção ou pode ser
propaganda, algo assim
qualquer tipo que não
seja documentário
normalmente
ao menos para mim,
no meu caso
eu tenho
experiencia trabalhando com equipe maior
para não documentários
Para os documentários eu prefiri
até hoje
prefiro trabalhar
com equipe menor
Nos documentários
posso escolher minha equipe
prefiro assim
quem eu realmente conheço
nos conhecemos
a trajetória, o caráter, tudo
porque nos comunicamos
nem sempre concordamos
mas nos entendemos
a linguagem
Quer dizer que para documentários, prefere
uma equipe concisa
como um casal
com mais intimidade
Sim sim sim, entendi
ok, Kiki e o que é
vc sabe no Facebook e em todo lugar
eu sigo esses grupos
sobre cinegrafia
engraçados, quero dizer sim
muita gente falando que
o trabalho é duro
Vc sabe que eu também participei
de algumas filmagens
e
me lembro
foi uma surpresa enorme pra mim
quando cheguei na locação
e
tudo terminaria em 24h
então, tive
24h de filmagem
e foi um desastre pra mim
Quando vc está no processo de filmagem
o tempo voa e vc não vê
Não sente o tempo passar
e foi incrível pra mim
de alguma forma está imersa ali
imagino, que trabalhando no campo
por mais de 10 anos
isso também te chamou atenção
e despertou seu interesse
Poderia dar um conselho a novos cineastas
Como é estar em uma filmagem?
Você gosta? Como é isso?
Sim, se falarmos sobre
não documentarios
sempre tem limite de tempo
temos cronograma de filmagem
chamada da equipe
muitas vezes as 5 ou 6 da manhã
então reunião e preparação de tudo
e depois,
começávamos a gravar lá pelas 7 da manhã
a princípio
terminar de gravar no horário
em não documentários
era praticamente
mais preciso com o cronograma
mas nos documentários não tínhamos
tempo determinado
gravamos conforme nossa pesquisa
mas claro,
nos acostumamos
Ohh ok, meu personagem
acordava esse horário geralmente
Ia para escola
ou nessa hora
ela rezava, etc
Mas nas gravações pode ser diferente
mudando alguma
coisa ou mudando tudo
e precisávamos ajustar
se algum inesperado acontecesse
no meio da noite
ou de manhã bem cedo
No documentário senti meu cerebro
sempre alerta, mesmo
quando estava dormindo sentia
que ele não parava de trabalhar, vc sabe
sim sim
Precisava estar alerta o tempo todo
durante as gravações
estar atenta ao personagem
ou aos personagens
precisa seguir toda a história
Muita gente pensa quando encontro
pessoas, amigos ou família
até estranhos
quem sabe
Oh vc é cineasta, deve ser legal
viaja muito
essa coisa de tapete vermelho
conhece celebridades
Você dve ter uma coleção de
fotos legais
para você
Social media por trás das cameras
segurando o claquete
umas coisas desse tipo
São coisas legais
mas não é só isso
muitas coisas acontecem
por isso tem que amar e
ser apaixonado
pelo que faz
porque se não for
eu te falo
não é um trabalho fácil
e pra mim não é só um trabalho
uma profissão
É parte da minha vida
então, se v não ama o que faz
fica muito difícil
provavelmente
Sinceramente, não sei dizer
Temos
cronogramas precisos
tempo de trabalho
se alguém do escritório
trabalha de 9 as 5
com filmagem não tem isso
as vezes temos que
aproveitar os momentos
que precisamos gravar
qundo o sol nasce ou se põe
nascer do sol ou por do sol
só um exemplo
alguma coisa específica
para explicar melhor
coisas desse tipo
eu concordo com vc
se a pessoa não ama o que faz
é muito difícil
já é dificil para quem gosta
sim, para quem ama filmar
Porque não conta mais sobre
ser pos-produtor independente?
Vc foi a fundo na pos-produção
pos-produção é edição
e depois cineasta independente
precisa distribuir
Qual é o seu caminho?
Como você lida com essas 2 etapas?
É diferente para cada cineasta
cada um tem seu objetivo
alguns preferem não...
conheço pessoas que não querem distribuir
então, fazem assim
não querem exibir em festivais
apenas para a comunidade
outros
querem ir pra festivais, mas não online
e nos dias de hoje...
para mim
de um modo geral
o que eu quero
quando faço um filme
é mostrar pras pessoas
pro público
Cineastas independentes
normalmente tem um
produtor
um publicista
ou um distribuidor
costumamos fazer tudo
nós mesmos
e é isso que eu faço
Obrigada.
Como você faz a distribuição?
Que meios utiliza?
Quero dizer
sei que existem plataformas hoje
como a Filmfreeway e algumas outras
vc pode se inscrever online
Conta pra gente mais sobre isso.
Bem,
existe uma grande diferença com o passado
porque no passado
o custo era mais alto
para inscrever o filme tínhamos que copiar
uma fita miniDV ou
VCD, que chegou depois
ou um DVD
tínhamos que enviar
uma copia do filme para o festival
através dos correios
ou algo parecido
e se o festival fosse
estrangeiro,
o custo era mais alto
para o envio, correto?
sim sim
Se eles escolhecem o filme
acabavam pagando esse custo
mas se mandassemos
nosso filme
tínhamos que arcar com ele
Hoje em dia, é tudo online
não temos que pagar nada
existem muitos festivais
que não é preciso pagar
são de graça
a inscrição é gratuíta
inscrição é gratuíta
só precisa fazer o upload do filme
através da plataforma na internet
as vezes pelo Dropbox
Wetransfer, Filmfreeway, Mega
vários outros
Filmfreeway, Filmdepot
muitas plataformas hoje
e por causa do caminho digital
cada vez mais
não dá nem pra contar
milhares de festivais de cinema
que nem sabemos
e dão mais chances
de tentar também
distribuir nosso filme com menor custo
e também de forma mais fácil
O que você acha, Kiki, é fácil e...
é fácil ser um cineasta independent?
Como cineastas independentes
buscam por recusrsos?
Eu sei que esses recursos
não tem um caminho fácil
sim
ahh yeah
para fazer um filme
que é mesmo sua idéia
que você sente que é isso
e quer muito filmar
esse projeto
Não é fácil
nos inscrevemos e aplicamos para vários
concessões, pessoas, organizações
não é facil
são muitos querendo recusrsos
tentando o mesmo caminho
Exatamente
as vezes não somos selecionados
acredito que
se não somos selecionados
não quer dizer que o filme é ruim
que o projeto não é bom
pode ser só o gosto
tem gente que faz negócios
e tem outros trabalhos
guardam dinheiro
para filmar
como querem
Conheço cineastas que são
fazendeiros,
outros contrutores civís
ou tIem outro trabalho
ou, como eu,
Trabalho como freelancer
em qualquer área
para uma produtora em Jakarta
Se vc é realmente apaixonado
com filme
as pessoas pensam
que trabalhar com cinema vc
tem muito dinhero
Pode ser que não
Os objetivos do trabalho,
quando temos o recusro,
pagamos o aluguel, a comida
coisas básicas
tentamos pagar nossas contas
Pirâmide de Maslow, sim
Isso
mas, pelo menos para mim
quando estou trabalhando
ou recebo um chamado para
um projeto
o que me vem a mente é
que vou guardar algum dinheiro
Quer dizer
se eles me dizem o cachê
e o orçamento
normalmente penso
ok, é o suficiente
pelo menos pra comida
ou pro aluguel
mas o que penso realmente
é que preciso economizar
pro meu próximo projeto
isso é prioridade na minha cabeça
ter pelo menos um pouco
50 000 IDR guardados
para o seu próximo filme ou projeto
ok, Kiki, entendido
muitos artistas independentes
ou cineastas independentes
estão sempre em busca
de recursos de trabalhos como freelancer
mas caso esses freelas não rolem,
para ser uma cineasta como vc
vc é cineasta,
parte da equipe, e trabalha
para seus trabalhos independentes
Sim, tipo isso
É a vida...
Queria te perguntar
sobre seus últimos projetos
um deles é um
documentário "Calalai"
Sim, documentário "Calalai"
fale mais sobre ele?
Meu último projeto
é um documentário
chamado "CalalaiIn-betweenness"
sobre a quinta geração
da cultura Bulgis na Indonésia
na ilha de Sulawesi do Sul
Eles acreditam em 5 gêneros
como escrito no manuscrito de La Galigo
humanos consitem em 5 gêneros
masculino, feminino, bissu
que são como xamãs, padres
os calabai
e os calalai
Eu fiz sobre os Calalai
como eles são
os Bugis tem seu próprio sistema
que está acima
são muito bons nisso
muito interessante pra mim
sim, é sim
imagino que é interessante
para a sociedade
quanto mais
como a rotina de diferentes papéis
papéis da sociedade
e dos gêneros
nós discutirmos isso
hoje em dia
não só agora
na atualidade
eles se tornam
trabalhos de casa
como tomar conta das crianças
se tornar pai
e eles não estão no escritório
e sim as mulheres trabalham fora
o que é em algumas sociedades
estranho e pouco comum
mas
depois de tudo que aprendi
e o motivo pelo qual fiz o filme
na sociedade Bugis, isso é ok
mulheres na contrução
se tornando engenheiras
técnicos ou
cineastas, jornalistas, policiais
oficiais ou algo assim
Ou talvez presidente
Não é algo tão
estranho
para os Bugis
Eu não sou Bugis, mas
foi o que aprendi sobre eles
então, Calalai e sobre isso
se você nasce
um mulher
tudo bem
você ser um cineasta, que algumas
pessoas consideram coisa de homem
Sim, muitas profissões no mundo
são consideradas para homens
sim sim
Ok, Kiki, e mais uma pergunta
sobre seu último projeto
o filme "Roti" que
significa pão em inglês
Se não me engano, ele é um
microfilme, correto?
Sim, a duração é de apenas
30 segundos
É ficção, baseada em história real
Basead em história real,
não conta, são só 30 seg.
Sem spoiler!
Sem spoiler
sim
será exibido online
já passou em um
festival de cinema
No Festival de filmes feminista em Berlim
nesse período de Corona vai passar também
os filmes selecionados
online
ok, quem sabe deixamos o link aqui
ou informações aqui embaixo
ok, Kiki, acho que eu vou
fechar nossa conversa
mesmo estando muito interessante
e muito legal escutar
essas histórias de vc
O que vc...
Vc está no processo de algum novo filme
durante esse tempo de Corona?
Alguma coisa nessa quarentena?
Quais os planos futuros?
Bem, durante esse período de Corona
que estamos de quarentena
todos nós
ou a maioria
Estou trabalhando em
um projeto de video
que estou tratando no formato
de documentário
mas o resultado será video art
bem experimental
imagens em movimento
linguagem, sim
estou amando isso
quero dizer
video, audiovisual
como audiovisual, adoro videos
além de fazer eu gosto
de assistir
Usar o tempo assisting
curtas ou filmes
fico horas...
Antes do Corona eu ia
muito ao cinema
sim sim
Posso entender claramente vc
Esse é o tipo de linguagem que gosta de
consumir e de produzir, certo?
Sim sim
ok , Kiki
muito obrigada pela conversa comigo
Fiquei muito feliz
e espero te ver outra vez
falar sobre outras coisas
ou falar sobre novos projetos
que vc fizer
quando o Corona se for
Espero que sim
Eu também espero que sim
Muito obrigada pelo convite
Muito obrigada Kiki por compartilhar tudo
Sampai jumpa! ( Até breve!)
até a próxima
Adeus!
e agora preciso encerrar
Olha como o coronavirus
nos dá novos desafios
constrangimento
Hahaha constrangimento
Tudo bem, ainda está gravando
já falamos tchau
mas não acho
ok
o botão de parar
Acho que foi
Obrigada, tchau
Obrigada, obrigada
Tchau tchau!