[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:06.50,0:00:12.80,Default,,0000,0000,0000,,Em 1970, a marijuana foi classificada\Nna Lista de Drogas tipo 1, nos EUA:
Dialogue: 0,0:00:13.20,0:00:15.82,Default,,0000,0000,0000,,a designação mais estrita possível,
Dialogue: 0,0:00:15.86,0:00:20.78,Default,,0000,0000,0000,,ou seja, era totalmente ilegal\Ne não possuía uso medicinal reconhecido.
Dialogue: 0,0:00:20.93,0:00:23.70,Default,,0000,0000,0000,,Esta classificação persistiu\Ndurante décadas
Dialogue: 0,0:00:23.74,0:00:28.34,Default,,0000,0000,0000,,e impediu a investigação\Nsobre os mecanismos e os efeitos da droga.
Dialogue: 0,0:00:28.91,0:00:31.69,Default,,0000,0000,0000,,Hoje, os benefícios\Nterapêuticos da marijuana
Dialogue: 0,0:00:31.69,0:00:33.51,Default,,0000,0000,0000,,são amplamente reconhecidos
Dialogue: 0,0:00:33.51,0:00:38.28,Default,,0000,0000,0000,,e alguns países já legalizaram\No uso medicinal ou estão em vias disso.
Dialogue: 0,0:00:38.65,0:00:42.34,Default,,0000,0000,0000,,Mas o reconhecimento crescente\Ndo seu valor medicinal
Dialogue: 0,0:00:42.34,0:00:44.37,Default,,0000,0000,0000,,não responde a uma pergunta:
Dialogue: 0,0:00:44.41,0:00:48.43,Default,,0000,0000,0000,,O uso recreativo da marijuana\Né prejudicial para o cérebro?
Dialogue: 0,0:00:49.26,0:00:53.00,Default,,0000,0000,0000,,A marijuana atua sobre o sistema\Ncanabinoide do corpo
Dialogue: 0,0:00:53.06,0:00:56.62,Default,,0000,0000,0000,,que tem recetores distribuídos \Npelo cérebro e pelo corpo.
Dialogue: 0,0:00:56.75,0:01:01.18,Default,,0000,0000,0000,,As moléculas nativas no corpo,\Nchamadas endocanabinoides,
Dialogue: 0,0:01:01.22,0:01:03.73,Default,,0000,0000,0000,,também atuam sobre esses recetores.
Dialogue: 0,0:01:03.88,0:01:07.42,Default,,0000,0000,0000,,Não conhecemos bem\No sistema canabinoide,
Dialogue: 0,0:01:07.47,0:01:11.68,Default,,0000,0000,0000,,mas tem uma característica que fornece\Numa boa pista quanto à sua função.
Dialogue: 0,0:01:12.41,0:01:16.02,Default,,0000,0000,0000,,A maioria dos neurotransmissores\Nviaja de neurónio em outro
Dialogue: 0,0:01:16.05,0:01:19.37,Default,,0000,0000,0000,,através duma sinapse\Npara transmitir uma mensagem.
Dialogue: 0,0:01:19.64,0:01:23.08,Default,,0000,0000,0000,,Mas os endocanabinoides\Nviajam na direção oposta.
Dialogue: 0,0:01:23.33,0:01:26.84,Default,,0000,0000,0000,,Quando uma mensagem\Npassa de um neurónio para outro,
Dialogue: 0,0:01:26.89,0:01:30.86,Default,,0000,0000,0000,,o neurónio recetor liberta\Nendocanabinoides.
Dialogue: 0,0:01:30.94,0:01:35.75,Default,,0000,0000,0000,,Esses endocanabinoides voltam para trás,\Npara influenciar o neurónio emissor
Dialogue: 0,0:01:35.87,0:01:39.62,Default,,0000,0000,0000,,dando-lhe um "feedback"\Ndo neurónio recetor.
Dialogue: 0,0:01:40.64,0:01:44.61,Default,,0000,0000,0000,,Isso leva os cientistas a crer\Nque o sistema endocanabinoide
Dialogue: 0,0:01:44.66,0:01:48.53,Default,,0000,0000,0000,,serve principalmente\Npara modular outro tipo de sinais
Dialogue: 0,0:01:48.62,0:01:51.69,Default,,0000,0000,0000,,— amplificando uns e diminuindo outros.
Dialogue: 0,0:01:52.00,0:01:57.16,Default,,0000,0000,0000,,O "feedback" dos endocanabinoides\Nabranda o ritmo da sinalização neural.
Dialogue: 0,0:01:57.32,0:02:01.71,Default,,0000,0000,0000,,Mas isso não significa que abranda\No comportamento ou a perceção.
Dialogue: 0,0:02:02.02,0:02:06.09,Default,,0000,0000,0000,,Por exemplo, o abrandamento\Nde um sinal que inibe o olfato,
Dialogue: 0,0:02:06.12,0:02:09.24,Default,,0000,0000,0000,,pode tornar os cheiros mais intensos.
Dialogue: 0,0:02:09.81,0:02:13.66,Default,,0000,0000,0000,,A marijuana contém\Ndois compostos ativos principais,
Dialogue: 0,0:02:13.68,0:02:17.52,Default,,0000,0000,0000,,o tetra-hidrocanabinol, ou THC
Dialogue: 0,0:02:18.20,0:02:21.31,Default,,0000,0000,0000,,e o canabidiol, ou CBD.
Dialogue: 0,0:02:22.03,0:02:27.74,Default,,0000,0000,0000,,Crê-se que o THC é o principal responsável\Npelos efeitos psicoativos da marijuana
Dialogue: 0,0:02:27.78,0:02:30.65,Default,,0000,0000,0000,,no comportamento,\Nna cognição e na perceção,
Dialogue: 0,0:02:30.68,0:02:34.95,Default,,0000,0000,0000,,enquanto o CBD é responsável\Npelos efeitos não psicoativos.
Dialogue: 0,0:02:35.54,0:02:37.88,Default,,0000,0000,0000,,Tal como os endocanabinoides,
Dialogue: 0,0:02:37.92,0:02:43.00,Default,,0000,0000,0000,,o THC abranda a sinalização,\Nligando-se aos recetores canabinoides.
Dialogue: 0,0:02:43.36,0:02:48.56,Default,,0000,0000,0000,,Mas liga-se aos recetores, simultaneamente\Npor este sistema difuso e disperso,
Dialogue: 0,0:02:48.59,0:02:52.40,Default,,0000,0000,0000,,enquanto os endocanabinoides\Nsão libertados num local específico
Dialogue: 0,0:02:52.43,0:02:55.22,Default,,0000,0000,0000,,em resposta a um estímulo específico.
Dialogue: 0,0:02:55.36,0:02:59.76,Default,,0000,0000,0000,,Esta atividade generalizada, aliada\Nao facto de que o sistema canabinoide
Dialogue: 0,0:02:59.83,0:03:02.62,Default,,0000,0000,0000,,afeta indiretamente\Nmuitos outros sistemas
Dialogue: 0,0:03:02.65,0:03:06.68,Default,,0000,0000,0000,,significa que a genética, a química\Ncerebral de cada pessoa em especial,
Dialogue: 0,0:03:06.75,0:03:09.31,Default,,0000,0000,0000,,e a experiência de vida anterior
Dialogue: 0,0:03:09.31,0:03:12.26,Default,,0000,0000,0000,,determina largamente a experiência \Nque ela terá com essa droga.
Dialogue: 0,0:03:12.31,0:03:16.40,Default,,0000,0000,0000,,É verdade que, mais com a marijuana\Ndo que com qualquer outra droga,
Dialogue: 0,0:03:16.44,0:03:20.65,Default,,0000,0000,0000,,isso produz os efeitos através de um\Nou de poucos caminhos específicos.
Dialogue: 0,0:03:20.86,0:03:23.66,Default,,0000,0000,0000,,Assim, os efeitos prejudiciais,\Nse os houver,
Dialogue: 0,0:03:23.73,0:03:26.26,Default,,0000,0000,0000,,variam consideravelmente\Nde pessoa para pessoa.
Dialogue: 0,0:03:26.32,0:03:28.23,Default,,0000,0000,0000,,Enquanto não soubermos exatamente
Dialogue: 0,0:03:28.24,0:03:31.32,Default,,0000,0000,0000,,como a marijuana produz\Nefeitos prejudiciais específicos,
Dialogue: 0,0:03:31.37,0:03:34.32,Default,,0000,0000,0000,,há claramente fatores de risco\Nque podem aumentar
Dialogue: 0,0:03:34.34,0:03:37.28,Default,,0000,0000,0000,,a probabilidade de as pessoas\Nos experienciarem.
Dialogue: 0,0:03:37.33,0:03:40.12,Default,,0000,0000,0000,,O fator de risco mais nítido é a idade.
Dialogue: 0,0:03:40.16,0:03:43.80,Default,,0000,0000,0000,,Em pessoas com menos de 25 anos,\Nos recetores canabinoides
Dialogue: 0,0:03:43.86,0:03:48.51,Default,,0000,0000,0000,,estão mais concentrados na matéria branca\Ndo que nas pessoas com mais de 25 anos.
Dialogue: 0,0:03:48.70,0:03:51.76,Default,,0000,0000,0000,,A matéria branca está envolvida\Nna comunicação,
Dialogue: 0,0:03:51.80,0:03:54.96,Default,,0000,0000,0000,,na aprendizagem, na memória\Ne nas emoções.
Dialogue: 0,0:03:55.19,0:03:56.83,Default,,0000,0000,0000,,O uso frequente da marijuana
Dialogue: 0,0:03:56.86,0:03:59.83,Default,,0000,0000,0000,,pode prejudicar o desenvolvimento\Ndos tratos da matéria branca
Dialogue: 0,0:03:59.86,0:04:03.67,Default,,0000,0000,0000,,e também afeta a capacidade do cérebro\Nde criar novas conexões.
Dialogue: 0,0:04:03.70,0:04:06.72,Default,,0000,0000,0000,,Isso pode prejudicar a capacidade\Nde aprendizagem a longo termo
Dialogue: 0,0:04:06.75,0:04:08.47,Default,,0000,0000,0000,,e a resolução de problemas.
Dialogue: 0,0:04:08.51,0:04:11.62,Default,,0000,0000,0000,,Para já, não é claro qual a gravidade\Nque esse prejuízo pode ter
Dialogue: 0,0:04:11.65,0:04:13.36,Default,,0000,0000,0000,,ou se é reversível.
Dialogue: 0,0:04:13.40,0:04:17.97,Default,,0000,0000,0000,,Mesmo entre os jovens, o risco\Né tanto maior quanto mais novo se for
Dialogue: 0,0:04:18.03,0:04:22.36,Default,,0000,0000,0000,,— é muito maior para um jovem de 15 anos\Ndo que para um de 22, por exemplo.
Dialogue: 0,0:04:22.62,0:04:26.97,Default,,0000,0000,0000,,A marijuana também pode causar\Nalucinações ou ilusões paranoides.
Dialogue: 0,0:04:27.35,0:04:30.13,Default,,0000,0000,0000,,Conhecida como psicose\Ninduzida por marijuana,
Dialogue: 0,0:04:30.15,0:04:34.12,Default,,0000,0000,0000,,esses sintomas habitualmente desaparecem\Nquando a pessoa deixa de usar marijuana.
Dialogue: 0,0:04:34.16,0:04:37.43,Default,,0000,0000,0000,,Mas, em casos raros,\Na psicose não desaparece,
Dialogue: 0,0:04:37.48,0:04:41.31,Default,,0000,0000,0000,,mas revela uma perturbação\Npsicótica persistente.
Dialogue: 0,0:04:41.87,0:04:44.44,Default,,0000,0000,0000,,Uma história familiar\Nde perturbações psicóticas,
Dialogue: 0,0:04:44.47,0:04:46.64,Default,,0000,0000,0000,,como a esquizofrenia, é a mais nítida,
Dialogue: 0,0:04:46.66,0:04:49.58,Default,,0000,0000,0000,,embora não seja o único\Nfator de risco para este efeito.
Dialogue: 0,0:04:49.64,0:04:54.08,Default,,0000,0000,0000,,A psicose induzida pela marijuana\Ntambém é mais comum entre jovens adultos,
Dialogue: 0,0:04:54.12,0:04:56.75,Default,,0000,0000,0000,,embora seja de notar\Nque as perturbações psicóticas
Dialogue: 0,0:04:56.79,0:04:59.52,Default,,0000,0000,0000,,aparecem habitualmente\Nà superfície, nestas idades.
Dialogue: 0,0:04:59.67,0:05:03.24,Default,,0000,0000,0000,,O que não é claro nestes casos\Né se a perturbação psicótica
Dialogue: 0,0:05:03.25,0:05:05.64,Default,,0000,0000,0000,,teria aparecido\Nsem a utilização da marijuana
Dialogue: 0,0:05:05.69,0:05:08.22,Default,,0000,0000,0000,,ou se é o uso da marijuana\Nque a revela mais cedo,
Dialogue: 0,0:05:08.25,0:05:12.51,Default,,0000,0000,0000,,um catalisador para um ponto de rotura\Nque não seria detetado de outra forma,
Dialogue: 0,0:05:12.55,0:05:16.05,Default,,0000,0000,0000,,ou se a reação à marijuana\Né apenas uma indicação
Dialogue: 0,0:05:16.07,0:05:18.34,Default,,0000,0000,0000,,duma perturbação subjacente.
Dialogue: 0,0:05:18.38,0:05:19.89,Default,,0000,0000,0000,,Muito provavelmente,
Dialogue: 0,0:05:19.93,0:05:23.00,Default,,0000,0000,0000,,o papel da marijuana\Nvaria de pessoa para pessoa.
Dialogue: 0,0:05:23.56,0:05:26.31,Default,,0000,0000,0000,,Em qualquer idade, como\Ncom muitas outras drogas,
Dialogue: 0,0:05:26.35,0:05:29.51,Default,,0000,0000,0000,,o cérebro e o corpo\Ntornam-se menos sensíveis à marijuana,
Dialogue: 0,0:05:29.52,0:05:31.46,Default,,0000,0000,0000,,depois de usos repetidos,
Dialogue: 0,0:05:31.46,0:05:35.24,Default,,0000,0000,0000,,significando que é preciso consumir\Nmais para atingir os mesmos efeitos.
Dialogue: 0,0:05:35.30,0:05:38.18,Default,,0000,0000,0000,,Felizmente, contrariamente\Na muitas outras drogas,
Dialogue: 0,0:05:38.22,0:05:41.44,Default,,0000,0000,0000,,não há risco de "overdose" fatal\Ncom a marijuana,
Dialogue: 0,0:05:41.48,0:05:44.51,Default,,0000,0000,0000,,e mesmo um uso excessico\Nnão leva à debilitação
Dialogue: 0,0:05:44.55,0:05:48.37,Default,,0000,0000,0000,,nem a sintomas de privação\Nperigosos, no caso de abandono.
Dialogue: 0,0:05:48.42,0:05:51.91,Default,,0000,0000,0000,,Mas há efeitos mais subtis\Ndo abandono da marijuana,
Dialogue: 0,0:05:52.18,0:05:56.85,Default,,0000,0000,0000,,incluindo perturbações do sono,\Nirritabilidade e comportamento deprimido,
Dialogue: 0,0:05:56.95,0:06:00.25,Default,,0000,0000,0000,,que passam ao fim de poucas semanas\Ndo abandono do uso.
Dialogue: 0,0:06:00.73,0:06:03.42,Default,,0000,0000,0000,,Então, a marijuana é má\Npara o cérebro?
Dialogue: 0,0:06:03.45,0:06:05.66,Default,,0000,0000,0000,,Depende de quem vocês são.
Dialogue: 0,0:06:05.73,0:06:09.22,Default,,0000,0000,0000,,Mas embora alguns fatores de risco\Nsejam fáceis de identificar,
Dialogue: 0,0:06:09.28,0:06:11.60,Default,,0000,0000,0000,,há outros que não são bem conhecidos,
Dialogue: 0,0:06:11.61,0:06:16.28,Default,,0000,0000,0000,,o que significa que ainda há possibilidade\Nde sofrerem efeitos negativos,
Dialogue: 0,0:06:16.28,0:06:20.28,Default,,0000,0000,0000,,mesmo que não tenham nenhum\Ndos fatores de risco conhecidos.