0:00:04.220,0:00:06.560
帕特·米切爾：[br]真高興見到你，我的朋友。

0:00:06.584,0:00:09.167
珍·芳達：[br]帕特，見到你很開心。

0:00:09.191,0:00:12.245
帕：珍，我們看到了

0:00:12.245,0:00:15.959
「週五消防演習」活動

0:00:15.959,0:00:17.925
得到的全球性關注

0:00:17.949,0:00:22.204
還有它巨大的影響力，

0:00:22.228,0:00:25.744
跟我們說說這個活動的想法吧，

0:00:25.768,0:00:29.955
這個針對氣候危機的回應。

0:00:30.460,0:00:36.283
珍：我被瑞典女孩格蕾塔·童貝里

0:00:36.307,0:00:40.468
還有年輕的抗議學生們深深打動。

0:00:41.604,0:00:45.060
格蕾塔說我們必須跳出舒適圈，

0:00:45.084,0:00:49.319
我們對待氣候要像對待着火的家，

0:00:49.343,0:00:50.740
因為事實確實如此。

0:00:51.975,0:00:54.100
這引起了我的共鳴。

0:00:54.124,0:01:00.008
接著，我發現[br]幾乎所有的科學家都同意

0:01:00.032,0:01:04.984
目前的氣候情況十分危急，

0:01:05.008,0:01:08.058
且這是人類自造的。

0:01:10.450,0:01:11.606
但他們說，

0:01:11.630,0:01:13.684
我們可以做些什麼。

0:01:13.708,0:01:16.919
我們有時間，我們有科技，

0:01:16.943,0:01:18.165
我們有工具，

0:01:18.189,0:01:19.510
我們什麼都不缺，

0:01:19.510,0:01:22.608
除了應對氣候挑戰的政治意願，

0:01:22.632,0:01:24.615
而這是巨大的挑戰。

0:01:25.879,0:01:29.991
很多人說，我們還有 11 年[br]能夠健康健康生存，

0:01:30.015,0:01:31.572
我想，

0:01:31.596,0:01:32.910
我是幸運的，

0:01:32.910,0:01:37.252
因為我健康地活在一個

0:01:37.252,0:01:42.739
今人能真正作出改變的時代。

0:01:42.739,0:01:45.639
我們的改變，

0:01:45.663,0:01:48.413
影響著我們未來能否生存。

0:01:48.437,0:01:51.143
這是多麼光榮的責任！

0:01:51.167,0:01:52.974
我們要站出來，勇敢發聲。

0:01:52.998,0:01:54.910
當你名氣很高，

0:01:54.934,0:01:56.940
你能做的事就有很多，

0:01:56.964,0:01:58.712
你有更廣闊的平臺。

0:01:59.450,0:02:01.109
於是我決定像格蕾塔那樣，

0:02:01.133,0:02:04.025
我要衝上戰線，

0:02:04.049,0:02:08.311
走向美國的權力中心華盛頓特區，

0:02:08.335,0:02:11.802
像學生們那樣，每週五來一次集會。

0:02:11.826,0:02:13.269
我們與學生協作，

0:02:13.293,0:02:17.300
他們在我的集會發言，[br]我也在他們的集會發言。

0:02:17.324,0:02:18.836
發言過後，

0:02:18.860,0:02:24.518
我們冒著被捕的風險，[br]投身公民不服從運動。

0:02:24.542,0:02:26.916
公民不服從是強大的政治權利，

0:02:26.940,0:02:29.836
它曾多次改變歷史，

0:02:29.860,0:02:34.995
不管是 60 年代的[br]非裔美國人民權運動，

0:02:35.019,0:02:37.881
還是甘地在印度的不合作運動。

0:02:39.231,0:02:43.480
一開始我不知道這是否有用，

0:02:43.504,0:02:47.851
但我很高興見證了[br]正在發生的事情。

0:02:48.732,0:02:51.883
帕：這個運動也導致你被捕——

0:02:51.907,0:02:55.426
很多次，事實上，

0:02:55.450,0:03:01.311
你還在華盛頓特區的監獄裡[br]至少度過了一兩個夜晚。

0:03:01.335,0:03:06.321
我想大家都認識到了情況危急，

0:03:06.345,0:03:10.075
也看到了其他人氣候抗議的行動，

0:03:10.099,0:03:13.973
但我不確定大家都能像你一樣，

0:03:13.997,0:03:16.853
願意冒風險，

0:03:16.877,0:03:18.449
賭上生活、職業，

0:03:18.473,0:03:19.977
所以會有顧慮。

0:03:20.327,0:03:25.258
你對這點怎麼看？

0:03:26.131,0:03:31.234
珍：我意識到，不是所有人[br]都能拋下工作，投身運動，

0:03:31.258,0:03:32.689
加入我們的活動，

0:03:32.713,0:03:35.220
但舉行抗議活動的呼聲正不斷涌來，

0:03:35.244,0:03:37.264
不僅來自美國，

0:03:37.288,0:03:40.471
還來自其他國家。

0:03:40.495,0:03:43.385
大家想要舉行「週五消防演習」。

0:03:43.409,0:03:46.484
那些參加公民不服從，

0:03:46.508,0:03:48.952
和我一起被捕的人，

0:03:48.976,0:03:51.756
很多之前都沒參加過抗議活動，

0:03:51.780,0:03:54.189
他們認為這是一場變革。

0:03:54.699,0:03:59.197
事實上，大家能做的還有很多，

0:03:59.221,0:04:03.682
從開始談論氣候危機開始。

0:04:03.706,0:04:06.742
表達你的感受，談論它，

0:04:06.766,0:04:08.230
即便是在不太合適的場合。

0:04:08.254,0:04:10.466
比如在假日聚餐的餐桌上談論，

0:04:10.490,0:04:13.121
也許鮑勃舅舅不大同意，

0:04:13.145,0:04:16.656
但也許鮑勃舅舅擔心他的孫子，

0:04:16.680,0:04:20.566
或許他喜歡小鳥，

0:04:20.590,0:04:24.089
你總會找到一個切入角度，

0:04:24.113,0:04:29.279
來讓他們關心氣候危機。

0:04:29.303,0:04:32.591
當然，投票也非常非常重要。

0:04:32.615,0:04:36.134
我們要把票投給最勇敢的人，

0:04:36.158,0:04:39.397
投給當選官員中最大膽的那個。

0:04:39.421,0:04:41.729
因為擺在我們面前的任務，

0:04:41.753,0:04:45.302
對於全世界，特別是美國，

0:04:45.326,0:04:48.040
是要擺脫現今的行政機構，

0:04:48.064,0:04:50.487
選出真正的勇敢者，

0:04:50.511,0:04:52.133
他會全力以赴，

0:04:52.157,0:04:53.232
（掌聲）

0:04:53.256,0:04:56.981
做出壯舉，像富蘭克林·羅斯福那樣，

0:04:57.005,0:05:00.440
他在 19 世紀 30 年代，[br]經濟大蕭條的時代，

0:05:00.464,0:05:07.061
真正讓美國社會天翻地覆。

0:05:07.085,0:05:09.265
這正是當今社會需要的。

0:05:09.812,0:05:11.781
帕：我們還要向大家說明，

0:05:11.805,0:05:15.083
因為在座的很多人在想，[br]他們能做些什麼？

0:05:15.107,0:05:18.272
他們能到華盛頓加入你的行動嗎？

0:05:18.296,0:05:22.685
我們要向大家解釋，[br]不是所有「週五消防演習」的參與者

0:05:22.709,0:05:25.226
都會有被捕的危險。

0:05:25.250,0:05:28.022
還有其他方面的工作可以選擇，

0:05:28.046,0:05:33.056
像是你們現在，[br]坐在綠色和平組織的辦公室。

0:05:33.080,0:05:36.810
所以和我們說說[br]「週五消防演習」活動的其他部分，

0:05:36.834,0:05:40.034
我們如何在不會被捕的情況下，

0:05:40.058,0:05:42.827
參與公民不服從。

0:05:43.272,0:05:47.978
珍：首先你要知道，[br]單靠一個人是做不到的，

0:05:48.002,0:05:50.679
因為這需要團結衆力，

0:05:50.703,0:05:54.126
人多能匯聚力量，

0:05:54.150,0:05:56.889
能形成團結。

0:05:56.913,0:05:59.862
我們面臨的一個難關就是，

0:05:59.886,0:06:02.595
這是一次集體危機，

0:06:02.619,0:06:06.079
而當前所有的集體概念，

0:06:06.103,0:06:08.580
不論民衆、公共領域，

0:06:08.604,0:06:13.502
都被新自由主義[br]和保守主義刻意撕裂。

0:06:13.526,0:06:18.054
因此，重新團結起來，

0:06:18.078,0:06:20.824
集結志趣相投的人，

0:06:20.848,0:06:23.013
是對心靈的慰藉，

0:06:23.037,0:06:27.095
是解救絕望的力量。

0:06:27.119,0:06:29.760
所以瞭解一下你的身邊

0:06:29.784,0:06:33.875
有哪些關心氣候危機的組織。

0:06:33.899,0:06:37.177
當然，綠色和平在全球都有分會。

0:06:37.201,0:06:41.404
你甚至可以從家庭派對開始，

0:06:41.428,0:06:45.117
邀請大家談論氣候變化。

0:06:45.141,0:06:48.874
找到你們能共同閱讀和討論的報導。

0:06:48.898,0:06:51.914
如果你住的地方有氣候抗議運動，

0:06:51.938,0:06:53.214
試着加入他們。

0:06:53.238,0:06:57.169
雖說冒著被捕的風險[br]參加公民不服從

0:06:57.193,0:06:59.035
並不是必須的，

0:06:59.059,0:07:02.265
但我認為這將成為一種新常態。

0:07:02.289,0:07:06.838
人們參加了華盛頓的[br]「週五消防演習」後，

0:07:06.862,0:07:09.404
他們想要回來，再參加一次。

0:07:09.428,0:07:12.050
我的孫子上個週末剛剛被捕。

0:07:12.074,0:07:13.780
這是次變革性的經歷。

0:07:13.804,0:07:15.012
（笑聲）

0:07:15.036,0:07:20.547
我的演員朋友山姆·華特斯頓，[br]他自稱是中間派，

0:07:20.571,0:07:25.364
他從不在集會上演講，[br]也不想冒被捕的風險。

0:07:25.388,0:07:27.496
但他最近和我一起被捕。

0:07:27.520,0:07:31.276
上週，他在哈佛-耶魯球賽的[br]氣候抗議活動被捕。

0:07:31.300,0:07:33.432
他發給我一張銬著手銬的圖，

0:07:33.456,0:07:35.501
說：「瞧你幹的好事！」

0:07:35.525,0:07:36.646
（笑聲）

0:07:36.670,0:07:43.147
我們正處於一個節點，

0:07:43.171,0:07:46.098
人們積極探索著下一步，

0:07:46.771,0:07:49.381
他們想要投身戰線，

0:07:49.405,0:07:52.370
就像格蕾塔·童貝里[br]號召我們做的那樣。

0:07:52.394,0:07:55.605
他們感到振奮，

0:07:55.629,0:07:57.147
他們想要再次參與。

0:07:57.171,0:07:59.394
所以我認為我們做著一件很好的事。

0:07:59.418,0:08:04.361
幾週前我去見了參議院的[br]氣候變化負責小組，

0:08:04.385,0:08:06.127
我問參議員：

0:08:07.029,0:08:09.131
「我們還能做什麼？

0:08:09.155,0:08:10.701
我們是否還應做更多？」

0:08:10.725,0:08:13.245
參議員埃德·馬基告訴我：

0:08:13.269,0:08:15.911
「你在集結一支隊伍，[br]這正是我們需要的，

0:08:15.935,0:08:17.106
壯大隊伍，

0:08:17.130,0:08:18.844
我們需要外部的壓力。」

0:08:18.868,0:08:21.646
我認為這在全世界都適用。

0:08:21.670,0:08:26.024
我們要集結成團結、龐大的隊伍，

0:08:26.048,0:08:28.421
為氣候和環境而戰。

0:08:28.445,0:08:29.617
走上街頭，

0:08:29.641,0:08:32.360
若有必要，讓政府停止運作。

0:08:32.384,0:08:35.149
想一想巴西亞馬遜，

0:08:35.173,0:08:39.763
我們怎能容許大火吞噬珍貴的雨林？

0:08:40.872,0:08:44.205
帕：你為氣候危機做了很多事，

0:08:44.229,0:08:46.349
你正領導著這場變革，

0:08:46.373,0:08:51.676
特別是一些《同妻俱樂部》的粉絲，[br][珍·芳達主演的電視劇]

0:08:51.700,0:08:55.505
猜想你會終究會回歸原來的生活，

0:08:55.529,0:08:58.106
繼續演藝事業。

0:08:58.130,0:09:01.410
那麼「週五消防演習」活動會繼續嗎？

0:09:02.117,0:09:04.297
珍：像我說的那樣，

0:09:04.321,0:09:06.271
全世界對此都有熱情，

0:09:06.295,0:09:08.695
人們問我他們能否也舉行。

0:09:08.719,0:09:11.824
並且，我有很多明星朋友，

0:09:11.848,0:09:16.244
他們因為行程關係沒能來華盛頓。

0:09:16.268,0:09:20.572
所以我們考慮在洛杉磯舉行一次。

0:09:20.596,0:09:23.177
但是我要澄清一件事，

0:09:23.201,0:09:24.540
我不是那個領導者，

0:09:24.564,0:09:28.482
年輕人、學生才是，

0:09:28.506,0:09:32.540
永遠是年輕人勇敢站出來，

0:09:32.564,0:09:35.241
他們真的很了不起，[br]他們冒了很大風險。

0:09:35.265,0:09:38.762
在週五翹課去抗議真的很勇敢，

0:09:38.786,0:09:41.672
他們可能會得糟糕的課業成績，[br]可能會惹老師生氣，

0:09:41.696,0:09:43.384
但他們仍選擇做了。

0:09:43.408,0:09:48.131
那時候全世界百萬的學生[br]都在為氣候抗議，

0:09:48.155,0:09:49.356
他們說：

0:09:49.380,0:09:51.741
「別讓我們獨自處理這件事，

0:09:51.765,0:09:54.930
這又不是我們製造的問題，[br]快來幫助我們！」

0:09:54.954,0:09:56.485
所以，奶奶團來啦！

0:09:56.509,0:09:58.209
（笑聲）

0:09:58.233,0:10:01.703
（掌聲）

0:10:04.999,0:10:09.003
帕：華盛頓是一座分裂的城市，

0:10:09.027,0:10:13.578
長久以來都存在著異見。

0:10:13.578,0:10:16.470
而世界上許多其他地方，

0:10:16.494,0:10:21.488
因為統一與和諧[br]而形成了團結的力量。

0:10:21.512,0:10:24.618
對於你領導的「週五消防演習」，

0:10:24.642,0:10:30.436
你所期待的成功是什麼樣的？

0:10:32.150,0:10:35.896
珍：我從一個普通美國公民的角度說，

0:10:36.339,0:10:38.652
期待的結果應該是，

0:10:38.676,0:10:43.990
所有州停止擴充新的化石燃料，

0:10:44.014,0:10:47.567
因為如果他們持續開採，

0:10:47.591,0:10:49.343
問題會變得更加嚴峻。

0:10:49.367,0:10:53.449
不管我們怎麼改進風能、太陽能發電，

0:10:53.449,0:10:55.129
都不可能趕上能源衰竭的速度。

0:10:55.153,0:10:57.635
我們必須停止開採。

0:10:57.659,0:10:58.817
另外，

0:10:58.841,0:11:04.037
所有州逐漸停止化石燃料的排放，

0:11:04.061,0:11:07.032
並確保工作受影響的工人

0:11:07.056,0:11:09.707
帶工會工薪接受職業再訓練，

0:11:09.731,0:11:12.504
得到新的工會工作。

0:11:12.528,0:11:17.768
綠色新政將催生很多好職業，

0:11:17.792,0:11:19.858
修建風車、太陽能板，

0:11:19.882,0:11:23.061
改造全美國的房子，

0:11:23.085,0:11:24.720
比如鋪設新能源網路。

0:11:24.744,0:11:29.065
成千上萬的新崗位將會湧現，

0:11:29.089,0:11:32.308
這是我的又一個動力。

0:11:32.842,0:11:37.947
綠色新政是一個可持續的、公平的

0:11:37.971,0:11:40.880
面向未來的框架，

0:11:40.904,0:11:43.743
它帶給我們希望，

0:11:43.767,0:11:48.409
因為如果我們好好去做，[br]這將是一場雙贏，

0:11:48.433,0:11:51.616
且這是唯一選擇。

0:11:51.640,0:11:55.242
因為要想做好，所有人都需參與，

0:11:55.266,0:11:57.329
而要想所有人都參與，

0:11:57.353,0:11:59.630
就必須讓他們為自己得到一些好處。

0:11:59.654,0:12:01.861
這正是綠色新政做的。

0:12:01.885,0:12:03.860
帕：珍，就像——

0:12:03.884,0:12:06.742
（掌聲）

0:12:07.780,0:12:10.564
像你多次做的那樣，

0:12:10.588,0:12:12.722
你冒著風險，

0:12:12.746,0:12:15.684
奮不顧身地站出來。

0:12:15.708,0:12:20.268
這個經歷讓你新學到什麼？

0:12:20.292,0:12:25.009
進一步承諾，或更[br]懷抱希望，更樂觀嗎？

0:12:25.451,0:12:27.471
珍：是的，我更樂觀了，

0:12:27.495,0:12:30.967
這個國家很擔心氣候危機，

0:12:30.991,0:12:34.571
每個人都想做些什麼，[br]但沒人向他們發出過請求，

0:12:35.372,0:12:37.296
我們只需要請求他們加入，

0:12:37.320,0:12:40.330
我們要團結起來，

0:12:40.354,0:12:42.297
我們能做到，

0:12:42.321,0:12:45.697
所以我感覺充滿希望。

0:12:46.411,0:12:49.760
我確實會回歸《同妻俱樂部》的拍攝，

0:12:49.784,0:12:54.021
但我永遠牽掛著「週五消防演習」，

0:12:54.045,0:12:57.887
我希望能繼續這事，

0:12:57.911,0:13:00.278
我們真的需要組成一支隊伍。

0:13:00.302,0:13:02.440
接下來的一年是關鍵的一年，

0:13:02.464,0:13:05.208
一切將要發生的事無比重要，

0:13:05.232,0:13:06.870
我們要確保，

0:13:06.894,0:13:09.634
特別是那些健康的人、

0:13:09.658,0:13:12.090
年輕的人、

0:13:12.114,0:13:13.862
擁有平臺的人，

0:13:13.886,0:13:17.341
我們要確保抓住每一個機會。

0:13:17.365,0:13:19.068
如果我沒有這些能力，

0:13:19.092,0:13:21.977
我會尋找其他方式做出貢獻，

0:13:22.001,0:13:24.078
同鄰居說，同朋友說，

0:13:24.102,0:13:25.404
同家人說，

0:13:25.428,0:13:27.027
加入環保組織。

0:13:27.051,0:13:30.438
停止失望的方式，

0:13:30.462,0:13:32.291
就是去積極地做些什麼。

0:13:32.315,0:13:36.483
帕：珍，你正向我們展示[br]81 歲的人可以是什麼樣的，

0:13:36.507,0:13:40.376
我想我們的隊伍多了一些新人。

0:13:40.828,0:13:45.553
（掌聲）

0:13:49.680,0:13:51.482
謝謝你，我的朋友。

0:13:51.506,0:13:52.832
注意安全。

0:13:52.856,0:13:56.975
帕：感謝你為環保做出的貢獻。[br]珍：謝謝你。

0:13:58.190,0:14:00.706
一起謝謝她。

0:14:00.730,0:14:02.425
（掌聲）