0:00:04.220,0:00:06.560
Pat Mitchell: Seni görmek çok güzel, [br]arkadaşım.

0:00:06.584,0:00:09.167
Jane Fonda: Merhaba Pat.[br]Sizinle olmak çok güzel.

0:00:09.191,0:00:14.107
PM: Jane, dünya genelinde[br]Fire Drill Fridays'in olağanüstü içeriği

0:00:14.107,0:00:17.925
ve etkisinden[br]haberdar olmayan kişiler için

0:00:17.949,0:00:22.204
çıkış noktasını bizlere anlatır mısın,

0:00:22.228,0:00:29.618
özellikle iklim krizi karşısında[br]yapılan çalışmaları.

0:00:30.460,0:00:36.283
JF: İsveçli öğrenci Greta Thunberg'den

0:00:36.307,0:00:40.468
ve iklim için okul grevi yapan gençlerden [br]fazlasıyla ilham aldım.

0:00:41.604,0:00:45.060
Greta komfor alanlarımızdan [br]çıkmamız gerektiğini söylüyor.

0:00:45.084,0:00:49.319
evimiz yanıyormuşuzcasına [br]harekete geçmeliyiz,

0:00:49.343,0:00:50.740
çünkü öyle.

0:00:51.975,0:00:54.124
Bu nedenle beni fazlasıyla etkisine aldı.

0:00:54.124,0:00:59.349
Sonra iklim bilimcilerinin yüzde yüzünün[br]buna katıldığını öğrenmem de.

0:01:00.032,0:01:05.008
Ciddi bir olağanüstü hâlin[br]yaklaşmakta olduğunda

0:01:05.008,0:01:08.058
ve bunun insan nedenli[br]olduğunda hemfikirler.

0:01:10.450,0:01:13.708
Ama bunun için bir şeyler [br]yapabileceğimizi söylüyorlar.

0:01:13.708,0:01:18.189
Zamanımız, teknolojimiz, araçlarımız var.

0:01:18.189,0:01:22.632
Sorunla yüzleşebilmek için, siyasi irade [br]dışında, ihtiyacımız olan her şey var

0:01:22.632,0:01:24.615
ve bu büyük bir sorun.

0:01:25.879,0:01:29.991
On bir yılımız veya [br]birçoğuna göre on yılımız kaldı.

0:01:30.015,0:01:31.572
Düşündüm ki

0:01:31.596,0:01:36.506
"Ah, çok şanslıyım, çünkü sağlıklıyım

0:01:36.530,0:01:42.715
ve hayatta olanların gerçekten değişim [br]yaratabileceği bir on yılda yaşıyorum.

0:01:42.739,0:01:48.429
Yaşanabilir bir geleceğin olup olmayacağı [br]konusunda değişim yaratabiliriz.

0:01:48.437,0:01:51.143
Ne yüce bir sorumluluk bu.

0:01:51.167,0:01:52.974
Elimizden geleni yapmalıyız."

0:01:52.998,0:01:54.910
Eğer ünlü biriysen

0:01:54.934,0:01:56.940
yapabileceğin şeyler oldukça fazladır.

0:01:56.964,0:01:58.712
Daha büyük bir platforma sahipsin.

0:01:59.450,0:02:01.109
Bu nedenle, Greta'nın yaptığı gibi

0:02:01.133,0:02:04.025
kendimi ortaya atmaya karar verdim

0:02:04.049,0:02:08.311
ve Amerikan gücünün merkezi olan [br]Washington, DC'ye taşındım

0:02:08.335,0:02:11.802
ve öğrencilerin yaptığı gibi[br]her Cuma miting düzenledik.

0:02:11.826,0:02:13.269
Öğrencilerle işbirliği yaptık.

0:02:13.293,0:02:17.300
Onlar benim mitinglerimde,[br]ben onların mitinglerinde konuştum.

0:02:17.324,0:02:18.836
Konuşmalardan sonra ise

0:02:18.860,0:02:24.518
sivil itaatsizlikte bulunarak[br]tutuklanma riskini aldık.

0:02:24.542,0:02:29.846
Sivil itaatsizlik, tarihi defalarca kez [br]değiştiren güçlü bir araç,

0:02:29.860,0:02:34.995
hem ABD'nin altmışlı yıllarında[br]sivil haklar hareketinde

0:02:35.019,0:02:37.881
hem de Hindistan'da [br]Mahatma Gandhi döneminde.

0:02:39.231,0:02:43.480
Başlangıcında tüm bunların bir [br]işe yarayıp yaramayacağını bilmiyordum

0:02:43.504,0:02:47.851
ama neler olduğunu görmek[br]beni oldukça mutlu etti.

0:02:48.732,0:02:55.450
PM: İşin aslı, aynı zamanda,[br]birden fazla kez tutuklanmana da yol açtı

0:02:55.450,0:03:01.311
ve bir ya da iki geceyi Washington, DC[br]nezarethanelerinde geçirdin.

0:03:01.335,0:03:06.321
Kanaatimce, her ne kadar her birimiz [br]olağanüstü durumun

0:03:06.345,0:03:10.075
ve eyleme geçen bahsettiğin insanların[br]farkında da olsak

0:03:10.099,0:03:16.877
kendimizi, hayatlarımızı, kariyerimizi[br]riske atıp atamayacağımızdan

0:03:16.877,0:03:20.327
ve sizin gibi hayatlarımızı [br]beklemeye alacağımızdan emin değilim.

0:03:20.327,0:03:25.258
Bu noktada herhangi bir endişen var mı?

0:03:26.131,0:03:32.704
JF: Herkesin benim yaptığım gibi[br]işlerini bırakamayacağının farkına vardım.

0:03:32.713,0:03:35.220
Ama söylemeliyim ki istekler yağıyor,

0:03:35.244,0:03:40.074
sadece ABD'den de değil[br]diğer ülkelerden de,

0:03:40.085,0:03:43.385
Fire Drill Fridays başlatmak isteyen[br]insanlardan istek yağıyor.

0:03:43.409,0:03:46.484
Bana eşlik eden,[br]benimle birlikte tutuklanan

0:03:46.508,0:03:48.952
ve sivil itaatsizlikte bulunan [br]insanların birçoğu

0:03:48.976,0:03:51.756
daha önce böyle bir şeyde bulunmamış

0:03:51.780,0:03:54.189
ve bunu dönüştürücü buluyorlar.

0:03:54.699,0:03:59.197
Gerçek şu ki, insanların yapabileceği[br]bir sürü şey var;

0:03:59.221,0:04:03.682
hakkında konuşmaya başlamak,

0:04:03.706,0:04:06.492
ne hissettiklerini açıklamak[br]ve bunun üzerine konuşmak,

0:04:06.492,0:04:08.254
rahatsız edici hissettirdiğinde dahi.

0:04:08.254,0:04:10.466
Tatilde bir akşam yemeği sofrasında

0:04:10.490,0:04:13.121
belki Bob amca[br]sizinle aynı fikirde değildir

0:04:13.145,0:04:16.656
ama belki Bob amca torunları için [br]endişeleniyordur

0:04:16.680,0:04:20.566
veya kuşları seviyordur.

0:04:20.590,0:04:24.089
İnsanları iklim krizi konusunda

0:04:24.113,0:04:29.279
endişelendirebilecek bir şeyler [br]her zaman var.

0:04:29.303,0:04:32.591
Tabii ki, oy vermek fazlasıyla önemli

0:04:32.615,0:04:36.134
ve en cesur kişilere oy vermeliyiz,

0:04:36.158,0:04:39.397
seçilmiş en gözüpek devlet adamlarına.

0:04:39.421,0:04:41.729
Çünkü yapmamız gerekenler,

0:04:41.753,0:04:45.302
tüm dünyada ama özellikle [br]burada ABD'de

0:04:45.326,0:04:48.040
şimdiki yöneticilerimizden kurtulmalı

0:04:48.064,0:04:50.487
ve gerçekten cesur olan[br]insanları seçmeliyiz.

0:04:50.511,0:04:52.133
bu ayağa kaldıracak

0:04:52.157,0:04:53.232
(Alkış)

0:04:53.256,0:04:56.981
ve ihtiyaç duyulan[br]gözüpek eylemlerde bulunacak,

0:04:57.005,0:05:00.440
1930'larda Franklin Delano Roosevelt'in [br]Büyük Buhran döneminde

0:05:00.464,0:05:07.061
Amerikan toplumundaki birçok şeyi[br]gerçekten değiştirdiği zamanki gibi.

0:05:07.085,0:05:09.265
Şu anda ihtiyaç duyulan şey bu.

0:05:09.812,0:05:12.655
PM: Jane, aynı zamanda bir şeyleri [br]açıklığa kavuşturalım

0:05:12.655,0:05:15.842
çünkü buradaki birçok kişi [br]neler yapabileceklerini merak ediyor,

0:05:15.842,0:05:18.296
Washington'a gelerek bu eylemde[br]sana katılabilir mi?

0:05:18.296,0:05:22.165
Aynı zamanda, Fire Drill Fridays'e [br]katılan herkesin

0:05:22.165,0:05:25.226
tutuklanma tehlikesi altında olmadığını[br]açıklığa kavuşturalım.

0:05:25.250,0:05:28.022
Yaptıklarının başka yönleri de var,

0:05:28.046,0:05:33.056
örneğin yakın tarihlerde Greenpeace'in [br]Washington ofisindeydin.

0:05:33.080,0:05:36.810
Fire Drill Fridays kapsamındaki [br]diğer şeyleri de açıklar mısın?

0:05:36.834,0:05:39.744
Tutuklanma riski olmadan

0:05:39.744,0:05:42.827
sivil itaatsizliğe nasıl [br]katılım sağlayabiliriz?

0:05:43.272,0:05:47.978
JF: Öncelikle, hiçbir şeyi[br]yalnız başına yapmamalısın.

0:05:48.002,0:05:50.679
Bildiğin gibi, güçlerimiz birleşmeli.

0:05:50.703,0:05:54.126
Sayılarda güç var.

0:05:54.150,0:05:56.889
Sayılarda topluluk da var

0:05:56.913,0:05:59.862
ve karşılaştığım şeyin en zorlu yanı

0:05:59.886,0:06:02.595
bunun kolektif bir kriz olması;

0:06:02.619,0:06:06.079
kolektif, halk ve kamusal alan[br]kavramlarının bütünüyle

0:06:06.103,0:06:13.514
kasten neoliberalizm ve muhafazakarlık ile[br]aşındırıldığı bir dönemde.

0:06:13.526,0:06:18.078
Ortak bir eylem için[br]hemfikir olan insanları

0:06:18.078,0:06:23.037
yeniden bir araya getirmek[br]ruha iyi gelecek bir şey.

0:06:23.037,0:06:27.095
Bu size İnanılmaz bir güç verir,[br]depresyonun panzehiri gibidir.

0:06:27.119,0:06:33.860
Bu yüzden, yakın çevrenizde[br]iklim krizine odaklanan kurumları bulun.

0:06:33.899,0:06:37.177
Tabii ki, Greenpeace'in dünyanın[br]her yerinde birimleri var.

0:06:37.201,0:06:41.404
Hatta kendin ev partileri yaparak[br]başlatabilirsin,

0:06:41.428,0:06:45.117
Yaşananları konuşmak için[br]insanları davet edebilirsin.

0:06:45.141,0:06:48.874
Hepinizin okuyarak birlikte [br]tartışabileceği makaleler bulabilirsin.

0:06:48.898,0:06:53.174
Tabii ki, eğer yaşadığın yerde[br]iklim eylemi varsa katılmaya çalış.

0:06:53.238,0:06:57.169
Sivil itaatsizliğe katılmak

0:06:57.193,0:06:59.035
ve tutuklanmak gerekmiyor

0:06:59.059,0:07:02.265
ama bunun yeni normalimiz[br]olacağını düşünüyorum.

0:07:02.289,0:07:06.268
Burada, DC'de, Fire Drill Fridays'te,

0:07:06.282,0:07:09.404
insanlar geri dönüp tekrar yapmak istiyor[br]gibi hissediyorum.

0:07:09.428,0:07:12.050
Torunlarım geçen hafta tutuklandı.

0:07:12.050,0:07:13.974
Bu deneyimin dönüştürücü bir etkisi var.

0:07:13.974,0:07:14.707
(Gülüşmeler)

0:07:14.707,0:07:20.834
Kendini orta yolcu olarak tanımlayan[br]rol arkadaşım Sam Waterston

0:07:20.834,0:07:25.466
bu zamana kadar ne bir mitingde konuşmuş[br]ne de tutuklanma riskine girmişti

0:07:25.466,0:07:27.566
ve benimle birlikte tutuklandı.

0:07:27.580,0:07:31.422
Geçen hafta, Harvard-Yale oyununda da[br]tutuklandığını gördüm.

0:07:31.422,0:07:33.711
Kelepçeli halinin resmini gönderdi

0:07:33.711,0:07:35.700
ve "Başlattığın şeye bak!" dedi.

0:07:35.700,0:07:36.787
(Gülüşmeler)

0:07:36.787,0:07:46.276
Bence, bu krizde insanların bir sonraki [br]hamleyi yapmayı beklediği noktadayız.

0:07:46.771,0:07:49.381
Kendilerini ortaya atmak istiyorlar,

0:07:49.405,0:07:52.370
Greta Thunberg'in bize özümsettiği gibi.

0:07:52.394,0:07:55.605
Son derece tatmin edici buluyorlar

0:07:55.629,0:07:56.977
ve tekrar yapmak istiyorlar.

0:07:56.977,0:07:59.484
Bu yüzden, yaptığımız şeyin[br]iyi olduğunu düşünüyorum.

0:07:59.498,0:08:04.361
Birkaç hafta önce Climate Change [br]Task Force senatosu ile tanıştım

0:08:04.385,0:08:06.127
ve senatörlere şunu sordum,

0:08:07.029,0:08:09.131
"Yapmamız gereken başka bir şey var mı?

0:08:09.155,0:08:10.701
Daha fazlasını mı yapmalıyız?"

0:08:10.725,0:08:13.245
Senatör Ed Markey bana şöyle söyledi,

0:08:13.269,0:08:15.911
"Bir ordu kuruyorsun,[br]ihtiyacımız olan şey de bu.

0:08:15.911,0:08:17.180
Daha da büyümesini sağla.

0:08:17.180,0:08:18.844
Dışarıdan baskıya ihtiyacımız var."

0:08:18.868,0:08:21.646
Bence tüm dünya için geçerli bu.

0:08:21.670,0:08:28.286
İnsanların iklim ve çevre için[br]sokaklarda ordular oluşturması,

0:08:28.286,0:08:32.384
gerekirse hükümetlerin kapatılması gerek.

0:08:32.384,0:08:35.149
Aklıma şu an Brezilya geliyor.

0:08:35.173,0:08:39.763
Değerli yağmur ormanlarımızın yanmasına [br]müsaade edemeyiz.

0:08:40.872,0:08:46.373
PM: Geçmişte de çok kere yaptığın gibi[br]bu değişime önderlik ediyorsun, Jane.

0:08:46.373,0:08:51.676
İnsanlar ve özellikle [br]"Grace and Frankie" fanları

0:08:51.700,0:08:55.505
en nihayetinde hayatına geri döneceğini

0:08:55.529,0:08:58.106
ve programına devam edeceğini varsayacak.

0:08:58.130,0:09:01.410
Fire Drill Fridays devam edecek mi?

0:09:02.117,0:09:04.097
JF: Buna çok yoğun bir ilgi var,

0:09:04.097,0:09:07.012
daha önce de belirttiğim gibi [br]dünyanın her yerinden insanlar

0:09:07.012,0:09:09.078
kendileri başlatabilir mi diye soruyorlar.

0:09:09.078,0:09:12.928
Programları olduğu için [br]DC'ye gelemeyen

0:09:12.928,0:09:16.244
çok fazla ünlü arkadaşım var.

0:09:16.268,0:09:20.572
Bu nedenle, Los Angeles'ta da [br]yapmayı düşünüyoruz.

0:09:20.596,0:09:23.177
Ama bir şeyi düzeltmek istiyorum:

0:09:23.201,0:09:24.540
Ben önderlik etmiyorum.

0:09:24.564,0:09:28.482
Gençler, öğrenciler önderlik ediyor.

0:09:28.506,0:09:33.292
Cesaretle ayağa kalkanlar[br]hep gençlerdi ve bu inanılmaz

0:09:33.292,0:09:35.241
çünkü riske attıkları şeyler çok fazla.

0:09:35.265,0:09:38.582
Cuma günleri okula gitmemek çok cesurca.

0:09:38.582,0:09:41.672
Kötü notlar alabilirsiniz,[br]öğretmeninizi sinirlendirebilirsiniz

0:09:41.696,0:09:43.384
ama yine de yapıyorlar.

0:09:43.408,0:09:48.131
Bir seferde böyle şeyler yapan[br]dünya genelinde milyonlarca genç var.

0:09:48.155,0:09:49.086
Şunu söylüyorlar,

0:09:49.086,0:09:51.501
"Bununla bir başımıza uğraşmamıza [br]müsaade etmeyin.

0:09:51.501,0:09:54.930
Bu sorunu biz yaratmadık,[br]gelin ve bizlere yardım edin."

0:09:54.930,0:09:56.509
Bu yüzden, Büyükanneler toplanın!

0:09:56.509,0:09:58.209
(Gülüşmeler)

0:09:58.233,0:10:01.703
(Alkış)

0:10:04.999,0:10:11.213
PM: Bulunduğun şehir muhtemelen[br]hiç olmadığı kadar bölünmüş durumda.

0:10:11.213,0:10:16.229
Hem oradaki hem de dünya genelindeki [br]kutuplaşmalar

0:10:16.229,0:10:20.552
bizleri bir araya gelerek kolektif [br]gücümüzü kullanmaktan alıkoydu

0:10:20.552,0:10:24.618
ve sen bir manada bizlere [br]önderlik ediyorsun.

0:10:24.642,0:10:30.436
Fire Drill Fridays'te başarı olarak [br]görebileceğin şeyler neler?

0:10:32.150,0:10:35.896
JF: Sadece ABD vatandaşı olarak [br]konuşabilirim.

0:10:36.339,0:10:43.962
Başarı, tüm eyaletlerin fosil yakıt [br]büyümesini durdurması olurdu.

0:10:44.014,0:10:47.567
Çünkü sondajlama, hidrolik kırılma [br]ve madencilik yapmaya devam ederlerse

0:10:47.591,0:10:49.343
sorun daha da kötüye gidecek

0:10:49.367,0:10:53.449
ve rüzgar gülü, güneş paneli [br]ve benzerleri ile ne yaparsak yapalım

0:10:53.449,0:10:55.129
asla açığı kapayamayacağız.

0:10:55.153,0:10:57.635
Tüm yeni büyümeleri durdurmalıyız.

0:10:57.651,0:11:04.037
Fosil yakıt emisyonlarını aşamalı olarak [br]ortadan kaldırabilecek bir diğer şey ise,

0:11:04.061,0:11:07.032
bundan etkilenebilecek işçileri

0:11:07.056,0:11:09.707
değişik bir meslek kolunda yeniden eğitmek

0:11:09.707,0:11:12.504
ve iyi sendika işlerine[br]girmelerini sağlamak.

0:11:12.528,0:11:17.768
Green New Deal ile birlikte [br]çok iyi işler ortaya çıkacak,

0:11:17.792,0:11:19.858
rüzgar gülü ve güneş paneli kurmak,

0:11:19.882,0:11:22.531
ülkedeki her evi güçlendirmek,

0:11:22.531,0:11:24.720
örneğin, yeni enerji şebekesi döşemek.

0:11:24.744,0:11:29.065
On milyonlarca iş [br]ortaya çıkmak için bekliyor

0:11:29.089,0:11:32.308
ve bu da beni harekete geçiren [br]bir başka faktör.

0:11:32.842,0:11:37.947
Green New Deal kendimizi sürdürülebilir[br]ve adil bir geleceğe taşıyabilmemiz için

0:11:37.971,0:11:40.880
bir çerçeve oluşturmakta.

0:11:40.904,0:11:42.443
Bu da bir umut veriyor

0:11:42.443,0:11:48.409
çünkü eğer doğru yaparsak[br]herkes için kazançlı olacak.

0:11:48.433,0:11:51.616
Böyle olması gerekiyor [br]yoksa işe yaramayacak

0:11:51.640,0:11:55.242
çünkü eğer işe yaramasını istiyorsak[br]herkesi dahil etmeliyiz.

0:11:55.266,0:11:57.329
Herkesin dahil olması için de

0:11:57.353,0:11:59.630
kendilerinde bir şeyler görmeleri gerek

0:11:59.654,0:12:01.861
ve Green New Deal bunu yapıyor.

0:12:01.885,0:12:03.860
PM: Jane, her zaman olduğu gibi,

0:12:03.884,0:12:06.742
(Alkış)

0:12:07.990,0:12:15.259
hayatında birçok kere yaptığın gibi[br]risk alıp ön saflarda yerini alıyorsun.

0:12:15.708,0:12:20.268
Bu deneyimi yeni bir şeyler öğrenerek

0:12:20.292,0:12:25.009
veya yeni bir kararlılıkla, umut [br]veya iyimserlikle mi arkanda bırakıyorsun?

0:12:25.451,0:12:27.471
JF: Evet, iyimserim.

0:12:27.495,0:12:30.967
Bu ülkenin insanları, iklim krizinden[br]gerçekten çok korkuyor

0:12:30.991,0:12:34.571
ve bir şeyler yapmak istiyorlar[br]ama onlara kimse bir şey sormamış.

0:12:35.372,0:12:37.296
Onlara sadece sormalıyız.

0:12:37.320,0:12:40.330
Organize olmalıyız.

0:12:40.354,0:12:42.297
Bunu yapabiliriz.

0:12:42.321,0:12:45.697
Bu yüzden çok umutlu hissediyorum.

0:12:46.411,0:12:49.760
"Grace and Frankie"de çalışmaya [br]dönmem gerektiğini söylemeliyim

0:12:49.784,0:12:54.021
ama kalbimin bir parçası her zaman[br]Fire Drill Fridays'te olacak

0:12:54.045,0:12:57.887
ve bu umuyorum ki [br]bu şekilde devam edecek.

0:12:57.911,0:13:00.278
Ordu kurmamız gerektiğini düşünüyorum.

0:13:00.302,0:13:02.440
Önümüzdeki yıl kritik olacak.

0:13:02.464,0:13:05.208
Neler olacağı çok önemli.

0:13:05.232,0:13:06.870
Bu yüzden, emin olmalıyız

0:13:06.894,0:13:09.634
ve özellikle sağlıklı kişiler,

0:13:09.658,0:13:12.090
nispeten genç hissedenler,

0:13:12.114,0:13:13.862
bir platformu olanlar

0:13:13.886,0:13:17.341
bunları yapabileceğimiz[br]her şekilde kullanmalıyız.

0:13:17.365,0:13:19.068
Eğer bunlara sahip değilsem

0:13:19.092,0:13:21.977
yapabileceğim başka yolları bulmalıyım:

0:13:22.001,0:13:25.428
Komşularımla, arkadaşlarımla,[br]ailemle konuşabilir,

0:13:25.428,0:13:27.027
bir kuruma katılabilirim.

0:13:27.051,0:13:32.277
Belirttiğim gibi, depresyonu atlatmak[br]etkin işler yapmaktır.

0:13:32.315,0:13:36.483
PM: Jane, 81 yaşında bunun nasıl [br]yapılabileceği konusunda bir modelsin

0:13:36.507,0:13:40.376
ve kanaatimce yeni bir ordu oluşturduk.

0:13:40.828,0:13:49.663
(Alkış)

0:13:49.680,0:13:51.482
Çok teşekkür ederim, arkadaşım.

0:13:51.506,0:13:52.832
Güvende kal.

0:13:52.856,0:13:56.975
Gezegenimiz ve birçok şey konusunda [br]yaptığın her şey için teşekkür ederim.

0:13:56.975,0:13:58.166
JF: Teşekkürler, Pat.

0:13:58.190,0:14:00.706
PM: Hep birlikte Jane'e teşekkür edelim.

0:14:00.730,0:14:02.425
(Alkış)