[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:04.22,0:00:06.56,Default,,0000,0000,0000,,Пэт Митчелл: Так здорово\Nвидеть тебя, дорогая.
Dialogue: 0,0:00:06.58,0:00:09.17,Default,,0000,0000,0000,,Джейн Фонда: Здравствуй, Пэт.\NРада встрече с тобой.
Dialogue: 0,0:00:09.19,0:00:14.24,Default,,0000,0000,0000,,ПМ: Джейн, для тех, кто, возможно,\Nне в курсе проводимой
Dialogue: 0,0:00:14.26,0:00:15.96,Default,,0000,0000,0000,,по всему миру
Dialogue: 0,0:00:15.98,0:00:17.92,Default,,0000,0000,0000,,акции «Fire Drill Fridays»
Dialogue: 0,0:00:17.95,0:00:22.20,Default,,0000,0000,0000,,и того воздействия,\Nкоторое она уже оказала,
Dialogue: 0,0:00:22.23,0:00:25.74,Default,,0000,0000,0000,,расскажи нам о зарождении этой идеи,
Dialogue: 0,0:00:25.77,0:00:29.96,Default,,0000,0000,0000,,о твоём решительном ответе\Nна проблему климатического кризиса.
Dialogue: 0,0:00:30.46,0:00:36.28,Default,,0000,0000,0000,,ДФ: Меня очень вдохновила\Nшведская школьница Грета Тунберг
Dialogue: 0,0:00:36.31,0:00:40.47,Default,,0000,0000,0000,,и другая молодёжь, участвующая\Nв забастовках против изменения климата.
Dialogue: 0,0:00:41.60,0:00:45.06,Default,,0000,0000,0000,,Грета говорит о том, что мы\Nдолжны выйти из зоны комфорта.
Dialogue: 0,0:00:45.08,0:00:49.32,Default,,0000,0000,0000,,Мы должны вести себя так,\Nкак будто в нашем доме пожар,
Dialogue: 0,0:00:49.34,0:00:50.74,Default,,0000,0000,0000,,потому что так оно и есть.
Dialogue: 0,0:00:51.74,0:00:54.10,Default,,0000,0000,0000,,Она действительно задела меня за живое.
Dialogue: 0,0:00:54.12,0:01:00.01,Default,,0000,0000,0000,,А позже я узнала, что с этим согласны\Nпочти 100 процентов климатологов.
Dialogue: 0,0:01:00.03,0:01:04.98,Default,,0000,0000,0000,,Они согласны с тем, что мы стоим\Nперед лицом чрезвычайной ситуации,
Dialogue: 0,0:01:05.01,0:01:08.06,Default,,0000,0000,0000,,которая вызвана людьми.
Dialogue: 0,0:01:10.45,0:01:11.61,Default,,0000,0000,0000,,Но они также говорят,
Dialogue: 0,0:01:11.63,0:01:13.68,Default,,0000,0000,0000,,что мы в силах её изменить.
Dialogue: 0,0:01:13.71,0:01:16.92,Default,,0000,0000,0000,,У нас есть время, технологии,
Dialogue: 0,0:01:16.94,0:01:18.16,Default,,0000,0000,0000,,средства.
Dialogue: 0,0:01:18.19,0:01:21.43,Default,,0000,0000,0000,,У нас есть всё необходимое,\Nза исключением политической воли,
Dialogue: 0,0:01:21.43,0:01:22.63,Default,,0000,0000,0000,,чтобы принять этот вызов,
Dialogue: 0,0:01:22.63,0:01:24.62,Default,,0000,0000,0000,,и в этом-то и состоит огромная проблема.
Dialogue: 0,0:01:25.88,0:01:29.99,Default,,0000,0000,0000,,Многие говорят, что у нас\Nесть 11 лет, десятилетие,
Dialogue: 0,0:01:30.02,0:01:31.57,Default,,0000,0000,0000,,и я подумала:
Dialogue: 0,0:01:31.60,0:01:36.51,Default,,0000,0000,0000,,«Как хорошо, что у меня всё в порядке\Nсо здоровьем и я живу в то время,
Dialogue: 0,0:01:36.53,0:01:42.72,Default,,0000,0000,0000,,когда все мы, живущие на планете,\Nможем реально изменить ситуацию.
Dialogue: 0,0:01:42.74,0:01:45.64,Default,,0000,0000,0000,,Мы можем повлиять на то,
Dialogue: 0,0:01:45.66,0:01:48.41,Default,,0000,0000,0000,,будет ли будущее\Nпригодно для жизни или нет.
Dialogue: 0,0:01:48.44,0:01:51.14,Default,,0000,0000,0000,,Какая это огромная ответственность!
Dialogue: 0,0:01:51.17,0:01:53.26,Default,,0000,0000,0000,,И мы должны взять её на себя».
Dialogue: 0,0:01:53.26,0:01:55.21,Default,,0000,0000,0000,,Если ты знаменит,
Dialogue: 0,0:01:55.21,0:01:57.21,Default,,0000,0000,0000,,у тебя много возможностей что-то сделать.
Dialogue: 0,0:01:57.21,0:01:59.33,Default,,0000,0000,0000,,Твой голос услышит бóльшее\Nколичество людей.
Dialogue: 0,0:01:59.45,0:02:01.11,Default,,0000,0000,0000,,Поэтому я решила, как Грета,
Dialogue: 0,0:02:01.13,0:02:04.02,Default,,0000,0000,0000,,подставить себя под удар\Nи переехать в центр,
Dialogue: 0,0:02:04.05,0:02:08.31,Default,,0000,0000,0000,,где сосредоточена вся власть Америки,\Nв Вашингтон, округ Колумбия,
Dialogue: 0,0:02:08.34,0:02:11.80,Default,,0000,0000,0000,,и устраивать митинг каждую пятницу,\Nкак это делают студенты.
Dialogue: 0,0:02:11.83,0:02:13.27,Default,,0000,0000,0000,,Мы работаем со студентами.
Dialogue: 0,0:02:13.29,0:02:17.30,Default,,0000,0000,0000,,Они выступают на моих\Nмитингах, а я — на их.
Dialogue: 0,0:02:17.32,0:02:18.84,Default,,0000,0000,0000,,После наших выступлений
Dialogue: 0,0:02:18.86,0:02:22.28,Default,,0000,0000,0000,,мы участвуем в актах\Nгражданского неповиновения
Dialogue: 0,0:02:22.28,0:02:24.08,Default,,0000,0000,0000,,и рискуем быть арестованными.
Dialogue: 0,0:02:24.08,0:02:26.92,Default,,0000,0000,0000,,Гражданское неповиновение —\Nэто мощный инструмент,
Dialogue: 0,0:02:26.94,0:02:29.84,Default,,0000,0000,0000,,который не раз менял историю:
Dialogue: 0,0:02:29.86,0:02:34.100,Default,,0000,0000,0000,,в Соединённых Штатах в 60-е годы\Nво время движения за гражданские права
Dialogue: 0,0:02:35.02,0:02:37.88,Default,,0000,0000,0000,,и, конечно, в Индии\Nво времена Махатмы Ганди.
Dialogue: 0,0:02:39.23,0:02:43.48,Default,,0000,0000,0000,,Сначала я не знала, сработает это или нет.
Dialogue: 0,0:02:43.50,0:02:47.85,Default,,0000,0000,0000,,Но я очень счастлива, что могу\Nбыть свидетелем этих событий.
Dialogue: 0,0:02:48.73,0:02:51.88,Default,,0000,0000,0000,,ПМ: Тебя за это ещё и арестовывали,
Dialogue: 0,0:02:51.91,0:02:55.43,Default,,0000,0000,0000,,причём неоднократно.
Dialogue: 0,0:02:55.45,0:03:01.31,Default,,0000,0000,0000,,Ты провела как минимум\Nпару ночей в тюрьмах Вашингтона.
Dialogue: 0,0:03:01.34,0:03:06.32,Default,,0000,0000,0000,,И хотя все мы признаём\Nчрезвычайную ситуацию и действия,
Dialogue: 0,0:03:06.34,0:03:10.08,Default,,0000,0000,0000,,которые, как ты рассказываешь,\Nуже были предприняты другими,
Dialogue: 0,0:03:10.10,0:03:13.97,Default,,0000,0000,0000,,я всё же не уверена, что мы\Nподвергли бы риску самих себя,
Dialogue: 0,0:03:13.100,0:03:16.85,Default,,0000,0000,0000,,свою жизнь, свою карьеру,
Dialogue: 0,0:03:16.88,0:03:18.45,Default,,0000,0000,0000,,поставили бы свою жизнь на паузу,
Dialogue: 0,0:03:18.47,0:03:19.98,Default,,0000,0000,0000,,как это сделала ты.
Dialogue: 0,0:03:20.33,0:03:25.26,Default,,0000,0000,0000,,У тебя возникают сомнения по этому поводу?
Dialogue: 0,0:03:26.13,0:03:30.83,Default,,0000,0000,0000,,ДФ: Конечно, я понимаю,\Nчто не все могут бросить работу
Dialogue: 0,0:03:30.83,0:03:32.69,Default,,0000,0000,0000,,и пойти делать то, что делаю я.
Dialogue: 0,0:03:32.71,0:03:35.22,Default,,0000,0000,0000,,Но должна сказать,\Nчто запросы льются рекой
Dialogue: 0,0:03:35.24,0:03:37.26,Default,,0000,0000,0000,,не только из разных уголков США,
Dialogue: 0,0:03:37.29,0:03:40.47,Default,,0000,0000,0000,,но и из других стран,
Dialogue: 0,0:03:40.50,0:03:43.38,Default,,0000,0000,0000,,от людей, которые хотят\Nучаствовать в Fire Drill Fridays.
Dialogue: 0,0:03:43.41,0:03:46.48,Default,,0000,0000,0000,,А люди, которые приходят со мной,\Nкоторых тоже арестовывают
Dialogue: 0,0:03:46.51,0:03:48.95,Default,,0000,0000,0000,,за проявление гражданского неповиновения,
Dialogue: 0,0:03:48.98,0:03:51.76,Default,,0000,0000,0000,,многие из них не делали\Nничего подобного ранее,
Dialogue: 0,0:03:51.78,0:03:54.19,Default,,0000,0000,0000,,и они считают, это того стóит.
Dialogue: 0,0:03:54.70,0:03:59.20,Default,,0000,0000,0000,,Суть в том, что люди могут\Nделать и другой вклад в это дело,
Dialogue: 0,0:03:59.22,0:04:03.68,Default,,0000,0000,0000,,начиная с того, чтобы начать\Nоб этом говорить,
Dialogue: 0,0:04:03.71,0:04:06.74,Default,,0000,0000,0000,,показать своё отношение к проблеме\Nи выразить его словами,
Dialogue: 0,0:04:06.77,0:04:08.23,Default,,0000,0000,0000,,даже если это очень неприятно.
Dialogue: 0,0:04:08.25,0:04:10.47,Default,,0000,0000,0000,,За праздничным обеденным столом,
Dialogue: 0,0:04:10.49,0:04:13.12,Default,,0000,0000,0000,,возможно, дядя Боб\Nне разделяет ваших взглядов,
Dialogue: 0,0:04:13.14,0:04:16.66,Default,,0000,0000,0000,,но, может быть, дядя Боб\Nбеспокоится о своих внуках,
Dialogue: 0,0:04:16.68,0:04:20.57,Default,,0000,0000,0000,,а может быть, он обожает птиц.
Dialogue: 0,0:04:20.59,0:04:24.09,Default,,0000,0000,0000,,Всегда найдётся способ,
Dialogue: 0,0:04:24.11,0:04:29.28,Default,,0000,0000,0000,,как вовлечь человека в обсуждение\Nпроблемы климатического кризиса.
Dialogue: 0,0:04:29.30,0:04:32.59,Default,,0000,0000,0000,,Конечно, очень важным\Nявляется участие в выборах.
Dialogue: 0,0:04:32.62,0:04:36.13,Default,,0000,0000,0000,,И мы должны голосовать\Nза самых отважных людей,
Dialogue: 0,0:04:36.16,0:04:39.40,Default,,0000,0000,0000,,за самых смелых избираемых\Nпредставителей власти,
Dialogue: 0,0:04:39.42,0:04:41.73,Default,,0000,0000,0000,,потому что задача,\Nкоторая стоит перед нами
Dialogue: 0,0:04:41.75,0:04:45.30,Default,,0000,0000,0000,,во всём мире и особенно здесь,\Nв Соединённых Штатах,
Dialogue: 0,0:04:45.33,0:04:48.41,Default,,0000,0000,0000,,в том, что мы должны избавиться\Nот нашей нынешней администрации.
Dialogue: 0,0:04:48.41,0:04:50.87,Default,,0000,0000,0000,,Нужно избирать людей,\Nкоторые на самом деле храбры,
Dialogue: 0,0:04:50.87,0:04:52.13,Default,,0000,0000,0000,,которые сделают шаг вперёд
Dialogue: 0,0:04:52.16,0:04:53.23,Default,,0000,0000,0000,,(Аплодисменты)
Dialogue: 0,0:04:53.26,0:04:56.98,Default,,0000,0000,0000,,навстречу действиям, которые так нужны,\Nкоторые Франклин Делано Рузвельт
Dialogue: 0,0:04:57.00,0:05:00.44,Default,,0000,0000,0000,,проделал в 1930-е годы,\Nво времена Великой Депрессии,
Dialogue: 0,0:05:00.46,0:05:07.06,Default,,0000,0000,0000,,когда он коренным образом\Nизменил американское общество.
Dialogue: 0,0:05:07.08,0:05:09.26,Default,,0000,0000,0000,,Именно в этом мы нуждаемся сейчас.
Dialogue: 0,0:05:09.81,0:05:11.78,Default,,0000,0000,0000,,ПМ: Джейн, нам стоит также объяснить,
Dialogue: 0,0:05:11.80,0:05:15.37,Default,,0000,0000,0000,,потому что многие из присутствующих\Nзадумались, что же они в силах сделать.
Dialogue: 0,0:05:15.37,0:05:18.47,Default,,0000,0000,0000,,Могут ли они приехать в Вашингтон\Nи присоединиться к твоей акции?
Dialogue: 0,0:05:18.47,0:05:22.68,Default,,0000,0000,0000,,Мы должны объяснить, что не все\Nучаствующие в Fire Drill Fridays
Dialogue: 0,0:05:22.71,0:05:25.23,Default,,0000,0000,0000,,подвергаются риску быть арестованными.
Dialogue: 0,0:05:25.25,0:05:28.02,Default,,0000,0000,0000,,У твоей деятельности\Nесть и другие стороны:
Dialogue: 0,0:05:28.05,0:05:33.06,Default,,0000,0000,0000,,сейчас ты работаешь с организацией\NГринпис в Вашингтоне.
Dialogue: 0,0:05:33.08,0:05:36.81,Default,,0000,0000,0000,,Расскажи нам, что ещё\Nпроисходит на Fire Drill Fridays
Dialogue: 0,0:05:36.83,0:05:40.03,Default,,0000,0000,0000,,и как мы могли бы поучаствовать\Nв гражданском неповиновении,
Dialogue: 0,0:05:40.06,0:05:42.83,Default,,0000,0000,0000,,не рискуя быть арестованными.
Dialogue: 0,0:05:43.27,0:05:47.98,Default,,0000,0000,0000,,ДФ: Во-первых, не нужно пытаться\Nчто-то делать в одиночку.
Dialogue: 0,0:05:48.00,0:05:50.68,Default,,0000,0000,0000,,Смысл в совместных усилиях.
Dialogue: 0,0:05:50.70,0:05:54.13,Default,,0000,0000,0000,,Наша сила — в количестве.
Dialogue: 0,0:05:54.15,0:05:56.89,Default,,0000,0000,0000,,В количестве также наше единство,
Dialogue: 0,0:05:56.89,0:06:00.18,Default,,0000,0000,0000,,и одна из самых больших трудностей,\Nс которой мы сейчас сталкиваемся —
Dialogue: 0,0:06:00.18,0:06:02.60,Default,,0000,0000,0000,,это коллективный кризис,
Dialogue: 0,0:06:02.62,0:06:06.08,Default,,0000,0000,0000,,происходящий тогда,\Nкогда само понятие коллектива,
Dialogue: 0,0:06:06.10,0:06:08.58,Default,,0000,0000,0000,,общности, общественности
Dialogue: 0,0:06:08.60,0:06:13.50,Default,,0000,0000,0000,,вполне сознательно разрушается\Nнеолиберализмом и консерватизмом.
Dialogue: 0,0:06:13.53,0:06:18.05,Default,,0000,0000,0000,,Поэтому воссоединение с группами людей,
Dialogue: 0,0:06:18.08,0:06:20.82,Default,,0000,0000,0000,,единомышленниками,\Nзанимающимися общим делом,
Dialogue: 0,0:06:20.85,0:06:23.01,Default,,0000,0000,0000,,является утешением для души.
Dialogue: 0,0:06:23.04,0:06:27.10,Default,,0000,0000,0000,,Это придаёт тебе силу, становится\Nотличным лекарством от депрессии.
Dialogue: 0,0:06:27.12,0:06:29.76,Default,,0000,0000,0000,,Выясните, какие организации в вашем городе
Dialogue: 0,0:06:29.78,0:06:33.88,Default,,0000,0000,0000,,занимаются решением\Nпроблемы климатического кризиса.
Dialogue: 0,0:06:33.90,0:06:37.18,Default,,0000,0000,0000,,Конечно, у Гринписа\Nесть филиалы по всему миру.
Dialogue: 0,0:06:37.20,0:06:41.40,Default,,0000,0000,0000,,И даже если вы начнёте в одиночку,\Nпроводи́те квартирные встречи,
Dialogue: 0,0:06:41.43,0:06:45.12,Default,,0000,0000,0000,,приглашайте людей обсудить\Nпроисходящие события.
Dialogue: 0,0:06:45.14,0:06:48.09,Default,,0000,0000,0000,,Найдите статью, которую вы\Nсможете вместе прочитать и обсудить.
Dialogue: 0,0:06:48.09,0:06:51.82,Default,,0000,0000,0000,,Конечно, если в вашем районе проводятся\Nкакие-либо акции, касающиеся климата,
Dialogue: 0,0:06:51.82,0:06:53.49,Default,,0000,0000,0000,,постарайтесь принять в них участие.
Dialogue: 0,0:06:53.49,0:06:57.17,Default,,0000,0000,0000,,Вам не обязательно участвовать\Nв актах гражданского неповиновения
Dialogue: 0,0:06:57.19,0:06:59.04,Default,,0000,0000,0000,,и рисковать быть арестованным,
Dialogue: 0,0:06:59.06,0:07:02.26,Default,,0000,0000,0000,,но я думаю, это скоро\Nстанет обычным явлением.
Dialogue: 0,0:07:02.29,0:07:06.84,Default,,0000,0000,0000,,Это уже стало нормой здесь, в Вашингтоне,\Nв случае с Fire Drill Fridays.
Dialogue: 0,0:07:06.86,0:07:09.40,Default,,0000,0000,0000,,Люди хотят участвовать\Nв акции снова и снова.
Dialogue: 0,0:07:09.43,0:07:12.05,Default,,0000,0000,0000,,Например, на прошлой неделе\Nарестовали моих внуков.
Dialogue: 0,0:07:12.07,0:07:13.78,Default,,0000,0000,0000,,Это было своего рода перерождением.
Dialogue: 0,0:07:13.80,0:07:15.01,Default,,0000,0000,0000,,(Смех)
Dialogue: 0,0:07:15.04,0:07:20.55,Default,,0000,0000,0000,,Мой коллега, актёр Сэм Уотерстон,\Nименующий себя центристом,
Dialogue: 0,0:07:20.57,0:07:25.36,Default,,0000,0000,0000,,никогда раньше не выступал на митингах\Nи не рисковал быть арестованным,
Dialogue: 0,0:07:25.39,0:07:27.50,Default,,0000,0000,0000,,но его арестовали вместе со мной.
Dialogue: 0,0:07:27.52,0:07:31.28,Default,,0000,0000,0000,,А на прошлой неделе его арестовали\Nна матче Гарварда с Йелем.
Dialogue: 0,0:07:31.30,0:07:33.43,Default,,0000,0000,0000,,Он прислал мне своё фото в наручниках
Dialogue: 0,0:07:33.46,0:07:36.06,Default,,0000,0000,0000,,с подписью: «Полюбуйся,\Nчему ты положила начало».
Dialogue: 0,0:07:36.06,0:07:37.02,Default,,0000,0000,0000,,(Смех)
Dialogue: 0,0:07:37.02,0:07:43.15,Default,,0000,0000,0000,,Мы находимся на том этапе кризиса,
Dialogue: 0,0:07:43.17,0:07:46.10,Default,,0000,0000,0000,,когда люди хотят сделать следующий шаг.
Dialogue: 0,0:07:46.77,0:07:49.38,Default,,0000,0000,0000,,Они готовы рисковать,
Dialogue: 0,0:07:49.40,0:07:52.37,Default,,0000,0000,0000,,как призывает Грета Тунберг.
Dialogue: 0,0:07:52.39,0:07:55.32,Default,,0000,0000,0000,,Это приносит им глубокое\Nвнутреннее удовлетворение,
Dialogue: 0,0:07:55.32,0:07:57.17,Default,,0000,0000,0000,,и они готовы действовать снова и снова.
Dialogue: 0,0:07:57.17,0:07:59.39,Default,,0000,0000,0000,,Поэтому я считаю,\Nчто мы делаем хорошее дело.
Dialogue: 0,0:07:59.42,0:08:04.36,Default,,0000,0000,0000,,Пару недель назад я встречалась в Сенате\Nс рабочей группой по изменению климата
Dialogue: 0,0:08:04.38,0:08:06.13,Default,,0000,0000,0000,,и задала сенаторам вопрос:
Dialogue: 0,0:08:07.03,0:08:09.13,Default,,0000,0000,0000,,«Следует ли нам делать что-то ещё?
Dialogue: 0,0:08:09.16,0:08:10.70,Default,,0000,0000,0000,,Что-то большее?»
Dialogue: 0,0:08:10.72,0:08:13.24,Default,,0000,0000,0000,,И сенатор Эд Марки ответил:
Dialogue: 0,0:08:13.27,0:08:15.91,Default,,0000,0000,0000,,«Вы создаёте армию.\NИменно это нам и нужно.
Dialogue: 0,0:08:15.94,0:08:17.11,Default,,0000,0000,0000,,Пополняйте её ряды.
Dialogue: 0,0:08:17.13,0:08:18.84,Default,,0000,0000,0000,,Нам необходимо давление снаружи».
Dialogue: 0,0:08:18.87,0:08:21.65,Default,,0000,0000,0000,,Я думаю, это справедливо для всего мира.
Dialogue: 0,0:08:21.67,0:08:26.02,Default,,0000,0000,0000,,Людям необходимо увеличивать численность\Nармий, сражающихся за климат,
Dialogue: 0,0:08:26.05,0:08:28.30,Default,,0000,0000,0000,,армий, сражающихся за окружающую среду,
Dialogue: 0,0:08:28.30,0:08:29.64,Default,,0000,0000,0000,,нам нужно выходить на улицы
Dialogue: 0,0:08:29.64,0:08:32.36,Default,,0000,0000,0000,,и, если понадобится, —\Nотказаться от правительств.
Dialogue: 0,0:08:32.38,0:08:35.15,Default,,0000,0000,0000,,Сейчас я думаю о Бразилии.
Dialogue: 0,0:08:35.17,0:08:39.76,Default,,0000,0000,0000,,Мы не можем позволить потерять в пожарах\Nнаши бесценные тропические леса.
Dialogue: 0,0:08:40.87,0:08:44.20,Default,,0000,0000,0000,,ПМ: Как ты уже неоднократно делала, Джейн,
Dialogue: 0,0:08:44.23,0:08:46.35,Default,,0000,0000,0000,,ты возглавляешь эти изменения.
Dialogue: 0,0:08:46.37,0:08:51.68,Default,,0000,0000,0000,,В конце концов, предполагают люди,\Nособенно поклонники «Грейс и Фрэнки»,
Dialogue: 0,0:08:51.70,0:08:55.50,Default,,0000,0000,0000,,ты вернёшься к своей обычной жизни
Dialogue: 0,0:08:55.53,0:08:58.11,Default,,0000,0000,0000,,и возобновишь эту программу.
Dialogue: 0,0:08:58.13,0:09:01.41,Default,,0000,0000,0000,,И продолжится ли акция Fire Drill Fridays?
Dialogue: 0,0:09:02.12,0:09:04.30,Default,,0000,0000,0000,,ДФ: Она вызвала такой интерес,
Dialogue: 0,0:09:04.32,0:09:06.27,Default,,0000,0000,0000,,как я уже говорила, люди со всей страны
Dialogue: 0,0:09:06.30,0:09:08.70,Default,,0000,0000,0000,,спрашивают, могут ли\Nони начать свои акции.
Dialogue: 0,0:09:08.72,0:09:11.82,Default,,0000,0000,0000,,Среди моих друзей много знаменитостей,
Dialogue: 0,0:09:11.85,0:09:16.24,Default,,0000,0000,0000,,которые не могли приехать\Nв Вашингтон из-за занятости,
Dialogue: 0,0:09:16.27,0:09:20.57,Default,,0000,0000,0000,,поэтому мы думаем о проведении\Nакции в Лос-Анджелесе.
Dialogue: 0,0:09:20.60,0:09:23.18,Default,,0000,0000,0000,,Но позволь мне тебя поправить:
Dialogue: 0,0:09:23.20,0:09:24.54,Default,,0000,0000,0000,,я не являюсь лидером.
Dialogue: 0,0:09:24.56,0:09:28.48,Default,,0000,0000,0000,,Молодёжь, студенты —\Nвот кто лидеры этого движения.
Dialogue: 0,0:09:28.51,0:09:32.54,Default,,0000,0000,0000,,Всегда было так, что молодёжь\Nпроявляла отвагу,
Dialogue: 0,0:09:32.56,0:09:35.60,Default,,0000,0000,0000,,это особенно замечательно,\Nпотому что они рискуют очень многим.
Dialogue: 0,0:09:35.60,0:09:38.76,Default,,0000,0000,0000,,Довольно смело —\Nне пойти в пятницу в школу.
Dialogue: 0,0:09:38.79,0:09:41.67,Default,,0000,0000,0000,,Это риск получить плохие оценки,\Nриск разгневать учителей.
Dialogue: 0,0:09:41.70,0:09:43.38,Default,,0000,0000,0000,,Но они всё равно это делают.
Dialogue: 0,0:09:43.41,0:09:48.13,Default,,0000,0000,0000,,И их миллионы по всему миру.
Dialogue: 0,0:09:48.16,0:09:49.36,Default,,0000,0000,0000,,Они говорят:
Dialogue: 0,0:09:49.38,0:09:51.92,Default,,0000,0000,0000,,«Не перекладывайте эту проблему на нас.
Dialogue: 0,0:09:51.92,0:09:54.93,Default,,0000,0000,0000,,Не мы её создали. Вы должны нам помочь».
Dialogue: 0,0:09:54.95,0:09:56.48,Default,,0000,0000,0000,,Поэтому, бабушки, объединяйтесь!
Dialogue: 0,0:09:56.51,0:09:58.21,Default,,0000,0000,0000,,(Смех)
Dialogue: 0,0:09:58.23,0:10:01.70,Default,,0000,0000,0000,,(Аплодисменты)
Dialogue: 0,0:10:04.100,0:10:09.00,Default,,0000,0000,0000,,ПМ: Ты в городе,\Nкоторый сейчас раздроблен,
Dialogue: 0,0:10:09.03,0:10:11.30,Default,,0000,0000,0000,,как никогда ранее.
Dialogue: 0,0:10:11.32,0:10:13.55,Default,,0000,0000,0000,,Полярности, существующие там
Dialogue: 0,0:10:13.58,0:10:16.47,Default,,0000,0000,0000,,и во многих других городах мира,
Dialogue: 0,0:10:16.49,0:10:21.49,Default,,0000,0000,0000,,препятстсвуют нашему\Nобъединению и действиям,
Dialogue: 0,0:10:21.51,0:10:24.62,Default,,0000,0000,0000,,и в этом смысле ты ведёшь нас вперёд.
Dialogue: 0,0:10:24.64,0:10:30.44,Default,,0000,0000,0000,,Каким тебе представляется успех\Nакции Fire Drill Fridays?
Dialogue: 0,0:10:32.15,0:10:35.90,Default,,0000,0000,0000,,ДФ: Я могу говорить только\Nс позиции гражданина США.
Dialogue: 0,0:10:36.34,0:10:38.65,Default,,0000,0000,0000,,Успех будет достигнут,
Dialogue: 0,0:10:38.68,0:10:43.99,Default,,0000,0000,0000,,если каждый штат прекратит увеличение\Nдобычи ископаемого топлива,
Dialogue: 0,0:10:44.01,0:10:47.57,Default,,0000,0000,0000,,так как продолжая бурение, использование\Nгидроразрыва, горный промысел,
Dialogue: 0,0:10:47.59,0:10:49.34,Default,,0000,0000,0000,,они только усугубляют проблему,
Dialogue: 0,0:10:49.37,0:10:51.73,Default,,0000,0000,0000,,и не важно, что мы внедряем\Nветряные мельницы,
Dialogue: 0,0:10:51.75,0:10:53.42,Default,,0000,0000,0000,,солнечные батареи и тому подобное,
Dialogue: 0,0:10:53.45,0:10:55.57,Default,,0000,0000,0000,,мы никогда не сможем изменить положение.
Dialogue: 0,0:10:55.57,0:10:57.64,Default,,0000,0000,0000,,Мы должны прекратить\Nдальнейшие разработки.
Dialogue: 0,0:10:57.66,0:10:58.82,Default,,0000,0000,0000,,Другой момент.
Dialogue: 0,0:10:58.84,0:11:04.04,Default,,0000,0000,0000,,Необходимо постепенно ликвидировать\Nтопливные выбросы,
Dialogue: 0,0:11:04.06,0:11:07.03,Default,,0000,0000,0000,,обеспечить для рабочих этой отрасли
Dialogue: 0,0:11:07.06,0:11:09.71,Default,,0000,0000,0000,,переквалификацию и утверждённую\Nпрофсоюзом зарплату,
Dialogue: 0,0:11:09.73,0:11:12.50,Default,,0000,0000,0000,,а в итоге — хорошую новую работу\Nи защиту профсоюза.
Dialogue: 0,0:11:12.53,0:11:17.77,Default,,0000,0000,0000,,Благодаря «Новому зелёному курсу»\Nпоявится много новых профессий:
Dialogue: 0,0:11:17.77,0:11:20.29,Default,,0000,0000,0000,,например, монтаж ветряных\Nмельниц и солнечных батарей,
Dialogue: 0,0:11:20.29,0:11:23.06,Default,,0000,0000,0000,,переоборудование всех домов в стране,
Dialogue: 0,0:11:23.08,0:11:24.72,Default,,0000,0000,0000,,внедрение новой энергосистемы.
Dialogue: 0,0:11:24.74,0:11:29.06,Default,,0000,0000,0000,,Будут созданы десятки миллионов\Nновых рабочих мест,
Dialogue: 0,0:11:29.09,0:11:32.44,Default,,0000,0000,0000,,и это ещё одна причина, которая заставила\Nменя начать эту деятельность.
Dialogue: 0,0:11:32.84,0:11:37.95,Default,,0000,0000,0000,,«Новый зелёный курс» — это схема,\Nкоторая приведёт нас в будущее,
Dialogue: 0,0:11:37.97,0:11:40.88,Default,,0000,0000,0000,,экологически безопасное и справедливое.
Dialogue: 0,0:11:40.90,0:11:43.74,Default,,0000,0000,0000,,Это так обнадёживает,
Dialogue: 0,0:11:43.77,0:11:48.41,Default,,0000,0000,0000,,потому что если всё делать правильно,\Nэто принесёт пользу всем.
Dialogue: 0,0:11:48.43,0:11:51.62,Default,,0000,0000,0000,,И именно так мы и должны действовать,\Nиначе просто не получится,
Dialogue: 0,0:11:51.64,0:11:55.24,Default,,0000,0000,0000,,ведь чтобы достичь нашей цели,\Nучаствовать в этом должны все.
Dialogue: 0,0:11:55.27,0:11:57.33,Default,,0000,0000,0000,,А для того чтобы все были вовлечены,
Dialogue: 0,0:11:57.35,0:11:59.63,Default,,0000,0000,0000,,они должны увидеть в этом смысл для себя.
Dialogue: 0,0:11:59.65,0:12:01.86,Default,,0000,0000,0000,,Именно это и делает «Новый зелёный курс».
Dialogue: 0,0:12:01.88,0:12:03.86,Default,,0000,0000,0000,,ПМ: Джейн, ты, как всегда...
Dialogue: 0,0:12:03.88,0:12:06.74,Default,,0000,0000,0000,,(Аплодисменты)
Dialogue: 0,0:12:07.78,0:12:10.56,Default,,0000,0000,0000,,как столько раз за свою жизнь,
Dialogue: 0,0:12:10.59,0:12:12.72,Default,,0000,0000,0000,,ты опять рискнула
Dialogue: 0,0:12:12.75,0:12:15.68,Default,,0000,0000,0000,,и подошла к самой линии фронта.
Dialogue: 0,0:12:15.71,0:12:20.27,Default,,0000,0000,0000,,Оглядываясь назад, скажи,\Nты узнала для себя что-то новое
Dialogue: 0,0:12:20.29,0:12:25.01,Default,,0000,0000,0000,,или вышла на новый уровень\Nприверженности, надежды или оптимизма?
Dialogue: 0,0:12:25.45,0:12:27.47,Default,,0000,0000,0000,,ДФ: Да, я очень оптимистично настроена.
Dialogue: 0,0:12:27.50,0:12:30.97,Default,,0000,0000,0000,,Люди в нашей стране действительно\Nобеспокоены проблемой изменения климата,
Dialogue: 0,0:12:30.99,0:12:34.57,Default,,0000,0000,0000,,и они хотят предпринять что-нибудь,\Nно никто их не просит.
Dialogue: 0,0:12:35.37,0:12:37.30,Default,,0000,0000,0000,,Нам нужно просто к ним обратиться.
Dialogue: 0,0:12:37.32,0:12:40.33,Default,,0000,0000,0000,,Мы должны действовать\Nсплочённо, понимаешь?
Dialogue: 0,0:12:40.35,0:12:42.30,Default,,0000,0000,0000,,И мы можем это сделать.
Dialogue: 0,0:12:42.32,0:12:45.70,Default,,0000,0000,0000,,Я возлагаю на это большие надежды.
Dialogue: 0,0:12:46.41,0:12:49.76,Default,,0000,0000,0000,,Должна сказать, что собираюсь\Nвозобновить работу в «Грейс и Фрэнки»,
Dialogue: 0,0:12:49.78,0:12:54.02,Default,,0000,0000,0000,,но часть меня останется\Nс Fire Drill Fridays,
Dialogue: 0,0:12:54.04,0:12:57.89,Default,,0000,0000,0000,,и я надеюсь, что смогу\Nкогда-то продолжить эту работу.
Dialogue: 0,0:12:57.91,0:13:00.28,Default,,0000,0000,0000,,Я считаю, мы просто обязаны создать армию.
Dialogue: 0,0:13:00.30,0:13:02.44,Default,,0000,0000,0000,,Наступающий год станет переломным.
Dialogue: 0,0:13:02.46,0:13:05.21,Default,,0000,0000,0000,,То, что произойдёт, будет очень важно.
Dialogue: 0,0:13:05.23,0:13:06.87,Default,,0000,0000,0000,,Поэтому мы обязаны,
Dialogue: 0,0:13:06.89,0:13:09.63,Default,,0000,0000,0000,,особенно те, кто здоров,
Dialogue: 0,0:13:09.66,0:13:12.09,Default,,0000,0000,0000,,относительно молод,
Dialogue: 0,0:13:12.11,0:13:13.86,Default,,0000,0000,0000,,у кого есть платформа —
Dialogue: 0,0:13:13.89,0:13:17.34,Default,,0000,0000,0000,,мы обязаны использовать это\Nвсеми возможными способами.
Dialogue: 0,0:13:17.36,0:13:19.35,Default,,0000,0000,0000,,И если бы у меня не было всего этого,
Dialogue: 0,0:13:19.35,0:13:22.70,Default,,0000,0000,0000,,я бы нашла другие, более простые способы,\Nкоторые были бы мне доступны:
Dialogue: 0,0:13:22.70,0:13:24.26,Default,,0000,0000,0000,,поговорить с соседями, друзьями,
Dialogue: 0,0:13:24.26,0:13:25.40,Default,,0000,0000,0000,,родственниками,
Dialogue: 0,0:13:25.43,0:13:27.03,Default,,0000,0000,0000,,присоединиться к организации.
Dialogue: 0,0:13:27.05,0:13:30.44,Default,,0000,0000,0000,,Вот так, как я уже говорила,\Nчтобы предотвратить депрессию,
Dialogue: 0,0:13:30.46,0:13:32.29,Default,,0000,0000,0000,,нужно действовать.
Dialogue: 0,0:13:32.32,0:13:36.75,Default,,0000,0000,0000,,ПМ: Джейн, тебе 81 год, и ты на личном\Nпримере показываешь, как это может быть,
Dialogue: 0,0:13:36.75,0:13:40.38,Default,,0000,0000,0000,,и я думаю, мы только что\Nсоздали новую армию.
Dialogue: 0,0:13:40.83,0:13:45.55,Default,,0000,0000,0000,,(Аплодисменты)
Dialogue: 0,0:13:49.68,0:13:51.48,Default,,0000,0000,0000,,Большое спасибо, дорогая.
Dialogue: 0,0:13:51.51,0:13:52.83,Default,,0000,0000,0000,,Береги себя.
Dialogue: 0,0:13:52.86,0:13:56.98,Default,,0000,0000,0000,,Спасибо за всё, что ты делаешь\Nдля планеты, и многое другое.
Dialogue: 0,0:13:56.100,0:13:58.17,Default,,0000,0000,0000,,ДФ: Спасибо, Пэт.
Dialogue: 0,0:13:58.19,0:14:00.71,Default,,0000,0000,0000,,ПМ: Давайте все вместе поблагодарим Джейн.
Dialogue: 0,0:14:00.73,0:14:02.42,Default,,0000,0000,0000,,(Аплодисменты)