WEBVTT

00:00:03.990 --> 00:00:06.994
Pat Mitchell: Que bom te ver, minha amiga!
Jane Fonda: Oi, Pat.

NOTE Paragraph

00:00:06.994 --> 00:00:09.167
JF: É ótimo estar com vocês.

NOTE Paragraph

00:00:09.191 --> 00:00:15.807
PM: Jane, para quem talvez não tenha visto
a extraordinária cobertura pelo mundo

00:00:15.807 --> 00:00:22.205
do "Fire Drill Fridays", e o impacto
que o movimento tem causado,

00:00:22.228 --> 00:00:25.744
fale pra gente sobre a origem dessa ideia,

00:00:25.768 --> 00:00:29.955
dessa resposta específica
à crise climática.

NOTE Paragraph

00:00:30.460 --> 00:00:36.103
JF: Fui muito inspirada
pela Greta Thunberg, a estudante sueca,

00:00:36.307 --> 00:00:40.468
e pelas mobilizações de jovens
estudantes pelo clima.

00:00:41.604 --> 00:00:45.060
Greta diz que devemos sair
de nossa zona de conforto.

00:00:45.084 --> 00:00:47.319
Temos que nos comportar

00:00:47.659 --> 00:00:50.740
como se nossa casa
estivesse queimando, porque ela está.

00:00:51.975 --> 00:00:54.000
Então, ela realmente me comoveu.

00:00:54.000 --> 00:01:00.008
E pelo fato de saber que praticamente
100% dos cientistas climáticos concordam

00:01:00.032 --> 00:01:04.984
que estamos diante
de uma real emergência climática,

00:01:05.008 --> 00:01:08.058
causada pela ação do homem.

00:01:10.450 --> 00:01:13.558
Mas eles disseram
que podemos fazer algo a respeito.

00:01:13.558 --> 00:01:18.149
Temos o tempo, a tecnologia,
as ferramentas.

00:01:18.189 --> 00:01:21.430
Temos tudo o que precisamos,
menos a vontade política

00:01:21.454 --> 00:01:24.548
para enfrentar o desafio, que é enorme.

00:01:25.879 --> 00:01:29.991
Os cientistas dizem que nos restam
11 anos e, para muitos, uma década,

00:01:30.015 --> 00:01:36.462
e pensei: "Tenho tanta sorte
de ser saudável e de viver

00:01:36.530 --> 00:01:42.715
em uma década na qual as pessoas
podem realmente fazer a diferença.

00:01:42.739 --> 00:01:48.089
Nós podemos fazer a diferença
sobre se haverá um futuro habitável.

00:01:48.093 --> 00:01:51.143
Que responsabilidade gloriosa temos!

00:01:51.167 --> 00:01:52.974
Temos que assumir a responsabilidade".

NOTE Paragraph

00:01:52.998 --> 00:01:56.940
E quando somos famosos,
há muitas coisas que podemos fazer,

00:01:56.964 --> 00:01:58.822
temos uma maior visibilidade.

00:01:58.962 --> 00:02:04.029
Então, assim como a Greta,
decidi que eu me arriscaria

00:02:04.049 --> 00:02:08.311
e me mudaria para o centro do poder
dos EUA, para Washington DC,

00:02:08.335 --> 00:02:11.802
e que faria um protesto toda sexta-feira,
assim como os estudantes.

00:02:11.826 --> 00:02:13.344
E agimos com os estudantes:

00:02:13.344 --> 00:02:16.834
eles discursam nos meus protestos,
e eu discurso nos deles.

00:02:17.324 --> 00:02:22.330
E depois que discursamos,
praticamos a desobediência civil,

00:02:22.330 --> 00:02:24.518
correndo o risco de sermos presos.

00:02:24.542 --> 00:02:26.916
A desobediência civil
é uma ferramenta poderosa

00:02:26.940 --> 00:02:29.836
que já mudou os rumos
da história muitas vezes,

00:02:29.860 --> 00:02:34.995
como nos Estados Unidos dos anos 1960,
durante o Movimento pelos Direitos Civis,

00:02:35.019 --> 00:02:38.351
e obviamente na Índia, com Mahatma Gandhi.

00:02:39.231 --> 00:02:43.480
No início, eu não sabia se daria certo,

00:02:43.504 --> 00:02:47.851
mas fico muito feliz de ver
o que está acontecendo.

NOTE Paragraph

00:02:48.732 --> 00:02:55.316
PM: Também fez com que você
fosse presa muitas vezes, na verdade,

00:02:55.386 --> 00:03:01.311
e passasse ao menos uma ou duas noites
nas prisões de Washington DC.

00:03:01.335 --> 00:03:06.321
E embora todos nós reconheçamos
a emergência e as ações

00:03:06.345 --> 00:03:10.075
que você tão gentilmente mencionou
que os outros têm realizado,

00:03:10.099 --> 00:03:15.913
não tenho certeza de que arriscaríamos
nossa vida e carreira,

00:03:16.877 --> 00:03:20.279
que abriríamos mão da vida,
como você tem feito.

00:03:20.327 --> 00:03:25.258
Você tem alguma preocupação
em relação a isso neste momento?

NOTE Paragraph

00:03:26.131 --> 00:03:31.184
JF: Bem, sei que nem todos
podem deixar o trabalho

00:03:31.184 --> 00:03:32.689
para fazer o que estou fazendo.

00:03:32.713 --> 00:03:35.220
Mas devo dizer que tenho
recebido muitos pedidos,

00:03:35.244 --> 00:03:40.444
não somente dos Estados Unidos,
mas de outros países,

00:03:40.495 --> 00:03:43.385
de pessoas que querem começar
o Fire Drill Fridays.

00:03:43.409 --> 00:03:46.484
E das pessoas que têm vindo,
que têm sido presas comigo

00:03:46.508 --> 00:03:48.952
e praticado a desobediência civil,

00:03:48.976 --> 00:03:51.756
muitas delas nunca tinham feito isso antes

00:03:51.780 --> 00:03:54.189
e descobrem que isso é transformador.

00:03:54.409 --> 00:03:59.197
Mas a verdade é que há tantas coisas
que as pessoas podem fazer,

00:03:59.221 --> 00:04:03.355
começando por falarem sobre isso,

00:04:03.706 --> 00:04:06.742
por expressarem como se sentem
e conversarem sobre isso,

00:04:06.766 --> 00:04:08.544
mesmo quando não seja apropriado,

00:04:08.544 --> 00:04:13.116
como à mesa do jantar do feriado,
e talvez o tio Bob não concorde,

00:04:13.145 --> 00:04:16.570
porque está preocupado com os netos

00:04:16.570 --> 00:04:20.200
ou talvez ele adore pássaros.

00:04:20.590 --> 00:04:23.459
Sempre há um modo de fazer

00:04:23.459 --> 00:04:28.779
com que as pessoas
se preocupem com a crise climática.

00:04:29.303 --> 00:04:32.591
É claro que o voto é importantíssimo,

00:04:32.615 --> 00:04:39.414
e temos que votar em candidatos
mais corajosos e mais ousados,

00:04:39.421 --> 00:04:41.729
porque a tarefa que temos à frente,

00:04:41.753 --> 00:04:45.302
em todo o mundo,
mas certamente aqui, nos EUA,

00:04:45.326 --> 00:04:48.040
é nos livrar do atual governo

00:04:48.064 --> 00:04:50.487
e eleger pessoas que sejam
realmente destemidas,

00:04:50.511 --> 00:04:51.823
que vão se engajar

00:04:51.823 --> 00:04:52.833
(Aplausos)

NOTE Paragraph

00:04:52.833 --> 00:04:54.861
e que terão a coragem necessária,

00:04:54.861 --> 00:05:00.440
como Franklin Delano Roosevelt teve
durante a Grande Depressão dos anos 1930,

00:05:00.440 --> 00:05:06.474
quando ele transformou consideravelmente
a sociedade norte-americana.

00:05:07.085 --> 00:05:09.265
E é disso que precisamos agora.

NOTE Paragraph

00:05:09.812 --> 00:05:11.781
PM: Jane, é melhor explicarmos

00:05:11.805 --> 00:05:15.012
porque muitas pessoas aqui
estão pensando no que elas podem fazer.

00:05:15.012 --> 00:05:18.012
Elas podem vir a Washington
e se juntar a você nesta ação?

00:05:18.012 --> 00:05:22.685
É bom explicarmos que nem todos
que participam do Fire Drill Fridays

00:05:22.709 --> 00:05:25.226
estão sob ameaça ou são presos.

00:05:25.250 --> 00:05:28.110
Há outras atividades que você realiza,

00:05:28.110 --> 00:05:33.056
como a sua atuação nos escritórios
do Greenpeace, em Washington.

00:05:33.080 --> 00:05:36.810
Então, explique o que mais
faz parte do Fire Drill Fridays,

00:05:36.834 --> 00:05:40.034
e como podemos participar
da desobediência civil

00:05:40.058 --> 00:05:43.200
sem corrermos o risco de sermos presos.

NOTE Paragraph

00:05:43.272 --> 00:05:47.888
JF: Antes de tudo,
não tentem fazer nada sozinhos.

00:05:48.002 --> 00:05:51.169
Tem que ser uma combinação
de nossos poderes.

00:05:52.353 --> 00:05:54.126
A força está na união.

00:05:54.150 --> 00:05:56.889
Também há comunidade na união,

00:05:56.913 --> 00:05:59.725
e uma das coisas mais difíceis
que estamos enfrentando agora

00:05:59.725 --> 00:06:02.595
é que se trata de uma crise coletiva,

00:06:02.619 --> 00:06:05.389
que surge em uma época em que toda a ideia

00:06:05.389 --> 00:06:08.580
da coletividade, do povo,
da esfera pública

00:06:08.604 --> 00:06:10.956
está sendo deliberadamente minada

00:06:10.956 --> 00:06:13.526
pelo neoliberalismo
e pelo conservadorismo.

00:06:15.436 --> 00:06:20.804
E a união com grupos de pessoas
semelhantes em uma ação comum

00:06:20.848 --> 00:06:23.013
é um consolo para a alma.

00:06:23.037 --> 00:06:24.349
Isso nos dá força,

00:06:24.349 --> 00:06:27.119
é um grande antídoto contra a depressão.

00:06:27.119 --> 00:06:29.760
Então, descubram organizações

00:06:29.784 --> 00:06:33.875
na sua localidade que se preocupam
com a crise climática.

00:06:33.899 --> 00:06:37.177
É claro que o Greenpeace tem escritórios
espalhados pelo mundo.

00:06:37.201 --> 00:06:41.404
E mesmo que vocês comecem sozinhos,
façam reuniões em casa,

00:06:41.428 --> 00:06:45.117
convidem as pessoas para falarem
sobre o que está acontecendo.

00:06:45.141 --> 00:06:48.904
Encontrem um artigo que vocês
possam ler e discutir juntos.

00:06:48.904 --> 00:06:51.914
É claro que se houver uma ação pelo clima
no lugar em que moram,

00:06:51.938 --> 00:06:53.214
tentem fazer parte dela.

00:06:53.238 --> 00:06:57.169
Não é necessário praticar
a desobediência civil

00:06:57.193 --> 00:06:59.035
e correr o risco de ser preso,

00:06:59.059 --> 00:07:02.265
mas acho que isso
vai se tornar muito comum.

00:07:02.289 --> 00:07:06.838
Acho que vai ser como acontece aqui,
com o Fire Drill Fridays.

00:07:06.862 --> 00:07:09.404
Parece que as pessoas querem
voltar e fazer de novo.

00:07:09.428 --> 00:07:13.520
Meus netos foram presos na semana passada;
foi uma experiência transformadora.

NOTE Paragraph

00:07:13.520 --> 00:07:14.732
(Risos)

NOTE Paragraph

00:07:14.732 --> 00:07:20.547
Meu colega, o ator Sam Waterston,
que se descreve como centrista,

00:07:20.571 --> 00:07:25.364
nunca tinha discursado em um protesto
ou se arriscado a ser preso,

00:07:25.388 --> 00:07:27.496
e ele foi preso comigo.

00:07:27.520 --> 00:07:31.276
Na semana passada, vi que ele foi preso
no jogo Harvard x Yale.

00:07:31.300 --> 00:07:35.492
Ele me enviou uma foto dele algemado,
dizendo: "Olha só o que você começou!"

NOTE Paragraph

00:07:35.525 --> 00:07:36.646
(Risos)

NOTE Paragraph

00:07:36.670 --> 00:07:43.147
Pessoal, acho que chegamos
a um ponto nessa crise

00:07:43.171 --> 00:07:46.618
em que as pessoas estão pensando
em dar o próximo passo.

00:07:46.771 --> 00:07:49.381
Elas querem se arriscar,

00:07:49.405 --> 00:07:52.370
como Greta Thunberg
tem nos incitado a fazer.

00:07:52.394 --> 00:07:57.135
E elas acham que é muito gratificante
e querem voltar.

00:07:57.171 --> 00:07:59.394
Então, acho que estamos fazendo algo bom.

00:07:59.418 --> 00:08:03.385
Eu me reuni com a força-tarefa do Senado
norte-americano sobre a crise climática

00:08:03.385 --> 00:08:06.665
há algumas semanas
e perguntei aos senadores:

00:08:07.029 --> 00:08:10.711
"Há algo mais que deveríamos
estar fazendo?

00:08:10.725 --> 00:08:13.205
E o senador Ed Markey me respondeu:

00:08:13.205 --> 00:08:16.045
"Você está construindo um exército,
é disso que precisamos.

00:08:16.045 --> 00:08:18.678
Aumente esse exército!
Precisamos de pressão de fora".

00:08:18.678 --> 00:08:21.646
E acho que tem que ser
assim no mundo todo.

00:08:21.670 --> 00:08:26.024
As pessoas precisam reunir
exércitos pelo clima,

00:08:26.024 --> 00:08:32.347
pelo meio ambiente, nas ruas,
e destituir governos se for necessário.

00:08:32.384 --> 00:08:35.149
Estou pensando no Brasil agora.

00:08:35.173 --> 00:08:39.673
Não podemos permitir que nossas preciosas
florestas tropicais sejam queimadas.

NOTE Paragraph

00:08:40.872 --> 00:08:44.205
PM: Jane, como você fez
tantas vezes no passado,

00:08:44.229 --> 00:08:46.349
está liderando essas mudanças.

00:08:46.373 --> 00:08:51.676
Por fim, principalmente os fãs
de "Grace e Frankie"

00:08:51.700 --> 00:08:58.065
presumem que você retomará
sua vida e a série de televisão.

00:08:58.130 --> 00:09:01.410
Mas o Fire Drill Fridays continuará?

NOTE Paragraph

00:09:02.057 --> 00:09:06.295
JF: Bem, há muito interesse
no país inteiro, como eu tinha dito,

00:09:06.295 --> 00:09:08.695
as pessoas perguntam
se podem começar o movimento.

00:09:08.719 --> 00:09:11.824
E tenho muitos amigos famosos

00:09:11.848 --> 00:09:16.244
que, por razões de trabalho,
não podem vir a Washington DC,

00:09:16.268 --> 00:09:20.572
por isso estamos pensando
em talvez realizá-lo em Los Angeles.

00:09:20.596 --> 00:09:23.177
Mas quero apenas corrigir uma coisa:

00:09:23.201 --> 00:09:28.490
não sou líder do movimento;
os líderes são os jovens, os estudantes.

00:09:28.506 --> 00:09:32.540
São sempre os jovens
que se engajam com coragem,

00:09:32.564 --> 00:09:35.241
e isso é fantástico,
pois eles se arriscam muito.

00:09:35.265 --> 00:09:38.762
É muito corajoso
não ir à escola na sexta-feira.

00:09:38.786 --> 00:09:41.672
Talvez tirem notas baixas
e os professores fiquem bravos.

00:09:41.696 --> 00:09:44.108
Mas, seja como for, estão se mobilizando.

00:09:44.108 --> 00:09:48.131
Milhares de estudantes têm se reunido
ao mesmo tempo, no mundo todo.

00:09:48.155 --> 00:09:51.266
E eles dizem: "Não nos deixem
enfrentando isso sozinhos.

00:09:51.266 --> 00:09:54.930
Não criamos esse problema,
venham nos ajudar".

00:09:54.954 --> 00:09:56.485
Então, vovós, unam-se!

NOTE Paragraph

00:09:56.509 --> 00:09:58.209
(Risos)

NOTE Paragraph

00:09:58.233 --> 00:10:00.093
(Aplausos)

NOTE Paragraph

00:10:04.999 --> 00:10:09.003
PM: E você está em uma cidade
que provavelmente está mais dividida

00:10:09.027 --> 00:10:11.297
do que já esteve em muito tempo.

00:10:11.321 --> 00:10:16.494
A divisão que existe aí,
e em muitos outros lugares no mundo,

00:10:16.494 --> 00:10:21.328
tem impedido que nossa força coletiva
seja unificada e colocada em ação

00:10:21.328 --> 00:10:24.618
e, desse modo, você tem nos liderado.

00:10:24.642 --> 00:10:30.111
Para você, o que seria o sucesso
do Fire Drill Fridays?

NOTE Paragraph

00:10:32.150 --> 00:10:35.896
JF: Bem, posso apenas falar
como uma cidadã norte-americana.

00:10:36.339 --> 00:10:38.652
Teríamos sucesso

00:10:38.676 --> 00:10:43.950
se nenhum dos estados permitisse
novas explorações de combustíveis fósseis,

00:10:43.950 --> 00:10:47.530
pois se as perfurações, o fraturamento
hidráulico e a mineração continuarem,

00:10:47.530 --> 00:10:49.343
o problema aumentará.

00:10:49.367 --> 00:10:53.156
E mesmo que usemos geradores eólicos,
painéis solares e assim por diante,

00:10:53.156 --> 00:10:55.129
nunca conseguiremos nos equiparar.

00:10:55.153 --> 00:10:57.635
Temos que parar
todas as novas explorações.

00:10:57.659 --> 00:10:59.041
Outra coisa necessária seria

00:10:59.041 --> 00:11:04.037
a eliminação gradual
das emissões de combustíveis fósseis,

00:11:04.061 --> 00:11:07.032
assegurando que os trabalhadores
que fossem impactados

00:11:07.056 --> 00:11:09.711
seriam requalificados,
com o apoio dos sindicatos,

00:11:09.711 --> 00:11:12.504
e que conseguissem bons e novos empregos.

00:11:12.528 --> 00:11:17.578
Haverá tantos empregos bons
com o Novo Acordo Verde:

00:11:17.578 --> 00:11:20.752
na produção de geradores eólicos
e de painéis solares, na adaptação

00:11:20.752 --> 00:11:24.561
de todas as casas deste país, na criação
de uma nova rede elétrica, por exemplo.

00:11:24.561 --> 00:11:29.065
Há dezenas de milhões de empregos
esperando para serem criados,

00:11:29.089 --> 00:11:32.308
e isso é outra coisa
que fez com que eu me mobilizasse.

NOTE Paragraph

00:11:32.842 --> 00:11:37.947
Um Novo Acordo Verde
é uma referência para vivermos

00:11:37.971 --> 00:11:40.880
de modo sustentável e justo no futuro.

00:11:40.904 --> 00:11:42.443
Isso nos dá muita esperança,

00:11:42.443 --> 00:11:47.941
porque se agirmos corretamente,
será vantajoso para todos.

00:11:48.433 --> 00:11:51.616
E tem que ser assim ou não funcionará,

00:11:51.640 --> 00:11:55.242
porque para fazer com que dê certo,
todo mundo vai ter que se envolver.

00:11:55.266 --> 00:11:57.329
E para que todos se envolvam,

00:11:57.353 --> 00:11:59.460
as pessoas têm
que se identificar com algo,

00:11:59.460 --> 00:12:01.861
é isso o que um Novo Acordo Verde faz.

NOTE Paragraph

00:12:01.885 --> 00:12:03.860
PM: Jane, como sempre você ...

NOTE Paragraph

00:12:03.884 --> 00:12:05.657
(Aplausos)

NOTE Paragraph

00:12:07.780 --> 00:12:10.564
tem feito tantas vezes em sua vida,

00:12:10.564 --> 00:12:15.684
tem se arriscado e se mantido
nas linhas de frente.

00:12:15.708 --> 00:12:20.268
Você deixa esta experiência
com algum novo aprendizado

00:12:20.292 --> 00:12:25.009
ou um novo nível de comprometimento,
de esperança ou de otimismo?

NOTE Paragraph

00:12:25.451 --> 00:12:27.471
JF: Sim, sou otimista.

00:12:27.495 --> 00:12:30.967
As pessoas deste país realmente
temem a crise climática,

00:12:30.991 --> 00:12:34.811
e querem fazer algo,
mas ninguém lhes tinha perguntado.

00:12:35.372 --> 00:12:37.296
Temos apenas que perguntar a elas.

00:12:37.320 --> 00:12:40.330
Sabem, temos que nos organizar.

00:12:40.354 --> 00:12:42.297
E podemos fazer isso.

00:12:42.321 --> 00:12:45.697
Então, tenho muita esperança.

00:12:46.411 --> 00:12:49.760
Devo dizer que vou voltar
a trabalhar em Grace e Frankie,

00:12:50.954 --> 00:12:54.021
mas parte do meu coração
vai estar com o Fire Drill Fridays,

00:12:54.045 --> 00:12:57.887
e espero poder continuar com o movimento.

00:12:57.911 --> 00:13:00.278
Apenas acho que temos
que construir um exército.

00:13:00.302 --> 00:13:02.440
O próximo ano será crucial.

00:13:02.464 --> 00:13:05.208
O que acontecer será muito importante.

00:13:05.232 --> 00:13:06.870
Então, temos que ter certeza,

00:13:06.894 --> 00:13:12.094
sobretudo quando se é saudável,
se sente relativamente jovem

00:13:12.114 --> 00:13:13.862
e tem visibilidade,

00:13:13.886 --> 00:13:17.341
temos que usar isso
de todas as maneiras possíveis.

00:13:17.365 --> 00:13:19.068
E se não tivesse isso tudo,

00:13:19.092 --> 00:13:21.977
então eu encontraria outras
pequenas maneiras de agir:

00:13:22.001 --> 00:13:25.388
conversaria com os meus vizinhos,
os meus amigos, a minha família

00:13:25.428 --> 00:13:27.027
faria parte de uma organização.

00:13:27.051 --> 00:13:30.438
Como eu tinha dito,
a maneira de combater a depressão

00:13:30.462 --> 00:13:32.291
é fazer algo ativo.

NOTE Paragraph

00:13:32.315 --> 00:13:36.483
PM: Jane, aos 81 anos de idade
você é, sem dúvida, um exemplo,

00:13:36.507 --> 00:13:40.376
e acho que acabamos
de recrutar um novo exército.

NOTE Paragraph

00:13:40.828 --> 00:13:42.719
(Aplausos)

NOTE Paragraph

00:13:49.680 --> 00:13:51.482
Muito obrigada, minha amiga.

00:13:51.506 --> 00:13:54.092
PM: Cuide-se.
JF: Obrigada, Pat.

00:13:54.092 --> 00:13:57.495
PM: Obrigada pelo que tem feito
pelo planeta e por tudo mais.

NOTE Paragraph

00:13:57.776 --> 00:14:00.706
PM: Vamos aplaudir a Jane.

NOTE Paragraph

00:14:00.730 --> 00:14:02.425
(Aplausos)