[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:02.19,0:00:04.05,Default,,0000,0000,0000,,[ג'יין פונדה]
Dialogue: 0,0:00:04.05,0:00:06.56,Default,,0000,0000,0000,,פאט מיטשל: נהדר לראותך, ידידתי.
Dialogue: 0,0:00:06.58,0:00:09.17,Default,,0000,0000,0000,,ג'יין פונדה: היי פאט.\Nנהדר להיות איתך.
Dialogue: 0,0:00:09.19,0:00:15.30,Default,,0000,0000,0000,,פ"מ: ג'יין, למי שלא צפה\Nבסיקור היוצא הדופן בעולם כולו
Dialogue: 0,0:00:15.30,0:00:17.92,Default,,0000,0000,0000,,של אירועי "מכבים את האש בשישי"\NFire Drill Fridays
Dialogue: 0,0:00:17.95,0:00:22.20,Default,,0000,0000,0000,,ואת ההשפעה שכבר יש להן,
Dialogue: 0,0:00:22.23,0:00:25.55,Default,,0000,0000,0000,,ספרי לנו איך עלה הרעיון,
Dialogue: 0,0:00:25.55,0:00:29.96,Default,,0000,0000,0000,,התגובה הספציפית הזאת למשבר האקלים.
Dialogue: 0,0:00:30.46,0:00:36.28,Default,,0000,0000,0000,,ג"פ: הושפעתי מאד מגרטה ת'ונברג,\Nהתלמידה השוודית.
Dialogue: 0,0:00:36.31,0:00:40.47,Default,,0000,0000,0000,,ומהתלמידים המפגינים הצעירים\Nבנושא האקלים.
Dialogue: 0,0:00:41.60,0:00:45.06,Default,,0000,0000,0000,,גרטה אומרת שעלינו לצאת מאזור הנוחות.
Dialogue: 0,0:00:45.06,0:00:49.32,Default,,0000,0000,0000,,עלינו להתנהג כאילו\Nשהבית שלנו בוער,
Dialogue: 0,0:00:49.32,0:00:51.03,Default,,0000,0000,0000,,כי זה מה שקורה.
Dialogue: 0,0:00:51.98,0:00:54.12,Default,,0000,0000,0000,,וזה בהחלט פרט אצלי על מיתר.
Dialogue: 0,0:00:54.12,0:01:00.01,Default,,0000,0000,0000,,וכשהבנתי שבערך 100%\Nממדעני האקלים מסכימים,
Dialogue: 0,0:01:00.03,0:01:04.98,Default,,0000,0000,0000,,הם מסכימים שמתקרבת\Nשעת-חירום קיצונית,
Dialogue: 0,0:01:05.01,0:01:08.06,Default,,0000,0000,0000,,שהיא נגרמה ע"י האדם.
Dialogue: 0,0:01:10.20,0:01:11.61,Default,,0000,0000,0000,,אבל הם אמרו
Dialogue: 0,0:01:11.63,0:01:13.68,Default,,0000,0000,0000,,שאנו יכולים לעשות משהו לגבי זה.
Dialogue: 0,0:01:13.71,0:01:16.92,Default,,0000,0000,0000,,יש לנו הזמן, הטכנולוגיה,
Dialogue: 0,0:01:16.94,0:01:18.16,Default,,0000,0000,0000,,הכלים.
Dialogue: 0,0:01:18.19,0:01:21.43,Default,,0000,0000,0000,,יש לנו כל מה שנחוץ\Nפרט לרצון פוליטי
Dialogue: 0,0:01:21.45,0:01:22.61,Default,,0000,0000,0000,,לקבל את האתגר,
Dialogue: 0,0:01:22.63,0:01:24.62,Default,,0000,0000,0000,,וזהו אתגר עצום.
Dialogue: 0,0:01:25.88,0:01:29.99,Default,,0000,0000,0000,,נותרו לנו 11 שנים,\Nורבים טוענים שעשר בלבד,
Dialogue: 0,0:01:30.02,0:01:31.57,Default,,0000,0000,0000,,ואני חשבתי,
Dialogue: 0,0:01:31.60,0:01:36.51,Default,,0000,0000,0000,,"איזה מזל שאני בריאה וחיה
Dialogue: 0,0:01:36.53,0:01:42.72,Default,,0000,0000,0000,,"בעשור שבו אנו החיים,\Nיכולים לחולל שינוי.
Dialogue: 0,0:01:42.74,0:01:45.64,Default,,0000,0000,0000,,"אנו יכולים לחולל שינוי
Dialogue: 0,0:01:45.64,0:01:48.41,Default,,0000,0000,0000,,"בשאלה אם יהיה לנו עתיד\Nשאפשר לחיות בו, או לא.
Dialogue: 0,0:01:48.44,0:01:51.14,Default,,0000,0000,0000,,"איזו אחריות נהדרת נפלה בחלקנו.
Dialogue: 0,0:01:51.17,0:01:52.97,Default,,0000,0000,0000,,"עלינו לעמוד במשימה."
Dialogue: 0,0:01:52.100,0:01:54.91,Default,,0000,0000,0000,,וכשאת מפורסמת,
Dialogue: 0,0:01:54.93,0:01:56.70,Default,,0000,0000,0000,,את יכולה לעשות הרבה דברים.
Dialogue: 0,0:01:56.70,0:01:58.71,Default,,0000,0000,0000,,יש לך במה גדולה יותר.
Dialogue: 0,0:01:59.45,0:02:01.11,Default,,0000,0000,0000,,אז החלטתי שכמו גרטה,
Dialogue: 0,0:02:01.13,0:02:04.02,Default,,0000,0000,0000,,גם אני אסתכן פיזית:
Dialogue: 0,0:02:04.05,0:02:08.31,Default,,0000,0000,0000,,אעבור למרכז הכוח הפוליטי האמריקני\Nבוושינגטון הבירה,
Dialogue: 0,0:02:08.34,0:02:11.80,Default,,0000,0000,0000,,ואערוך בכל יום שישי הפגנה,\Nכמו התלמידים --
Dialogue: 0,0:02:11.80,0:02:13.27,Default,,0000,0000,0000,,ואנו עובדים עם התלמידים:
Dialogue: 0,0:02:13.27,0:02:17.30,Default,,0000,0000,0000,,הם נואמים בהפגנות שלי\Nואני - בשלהם.
Dialogue: 0,0:02:17.32,0:02:18.84,Default,,0000,0000,0000,,ואחרי שאנו נואמים,
Dialogue: 0,0:02:18.86,0:02:24.52,Default,,0000,0000,0000,,אנו נוקטים פעולות מרי אזרחי\Nומסתכנים במעצר.
Dialogue: 0,0:02:24.54,0:02:26.92,Default,,0000,0000,0000,,מרי אזרחי הוא כלי רב-עוצמה
Dialogue: 0,0:02:26.94,0:02:29.84,Default,,0000,0000,0000,,ששינה את מהלך ההיסטוריה פעמים רבות,
Dialogue: 0,0:02:29.86,0:02:34.100,Default,,0000,0000,0000,,גם בארה"ב של שנות ה-60\Nבזמן התנועה לזכויות האזרח,
Dialogue: 0,0:02:35.02,0:02:37.88,Default,,0000,0000,0000,,וכמובן גם בהודו,\Nעם מהטמה גנדי.
Dialogue: 0,0:02:39.23,0:02:43.48,Default,,0000,0000,0000,,ובהתחלה לא ידעתי אם זה יצליח,
Dialogue: 0,0:02:43.50,0:02:47.85,Default,,0000,0000,0000,,אבל שמחתי מאד לראות\Nאת מה שקורה.
Dialogue: 0,0:02:48.73,0:02:51.88,Default,,0000,0000,0000,,פ"מ: זה גם גרם למעצרך --
Dialogue: 0,0:02:51.91,0:02:55.43,Default,,0000,0000,0000,,כמה פעמים, למען האמת,
Dialogue: 0,0:02:55.45,0:03:01.31,Default,,0000,0000,0000,,היית לפחות לילה או שניים\Nבבתי-מעצר בוושינגטון הבירה.
Dialogue: 0,0:03:01.34,0:03:06.32,Default,,0000,0000,0000,,ואף שכולנו, נראה לי,\Nמכירים בדחיפות ובפעולות
Dialogue: 0,0:03:06.34,0:03:10.08,Default,,0000,0000,0000,,שהואלת בטובך לציין\Nשנקטו אחרים,
Dialogue: 0,0:03:10.10,0:03:13.97,Default,,0000,0000,0000,,אני לא בטוחה שכדאי\Nשנסתכן פיזית,
Dialogue: 0,0:03:13.100,0:03:16.85,Default,,0000,0000,0000,,שנסכן את שלומנו, את הקריירות שלנו,
Dialogue: 0,0:03:16.88,0:03:18.45,Default,,0000,0000,0000,,ושניקח הפסקה מחיינו,
Dialogue: 0,0:03:18.45,0:03:19.98,Default,,0000,0000,0000,,כפי שעשית את.
Dialogue: 0,0:03:20.33,0:03:25.26,Default,,0000,0000,0000,,האם את מוטרדת מכך\Nבשלב הזה?
Dialogue: 0,0:03:26.13,0:03:30.52,Default,,0000,0000,0000,,ג"פ: טוב, ברור לי שלא כל אחד ואחת\Nיכולים לעזוב את העבודה
Dialogue: 0,0:03:30.52,0:03:32.55,Default,,0000,0000,0000,,וללכת לעשות מה שאני עושה.
Dialogue: 0,0:03:32.55,0:03:35.22,Default,,0000,0000,0000,,אבל עלי לומר שהפניות הולכות ומצטברות,
Dialogue: 0,0:03:35.24,0:03:37.26,Default,,0000,0000,0000,,לא רק מרחבי ארה"ב,
Dialogue: 0,0:03:37.29,0:03:40.47,Default,,0000,0000,0000,,אלא גם ממדינות נוספות,
Dialogue: 0,0:03:40.47,0:03:43.38,Default,,0000,0000,0000,,של אנשים שרוצים ליזום\Nאירועי "מכבים את האש בשישי".
Dialogue: 0,0:03:43.41,0:03:46.29,Default,,0000,0000,0000,,והאנשים שבאים ונעצרים יחד איתי
Dialogue: 0,0:03:46.29,0:03:48.95,Default,,0000,0000,0000,,ולוקחים חלק במרי אזרחי,
Dialogue: 0,0:03:48.98,0:03:51.76,Default,,0000,0000,0000,,רבים מהם מעולם לא עשו זאת,
Dialogue: 0,0:03:51.78,0:03:54.19,Default,,0000,0000,0000,,והם מגלים שזה מעשה מכונן.
Dialogue: 0,0:03:54.70,0:03:59.20,Default,,0000,0000,0000,,אבל העובדה היא שיש\Nדברים רבים שאפשר לעשות,
Dialogue: 0,0:03:59.22,0:04:03.68,Default,,0000,0000,0000,,החל מלשוחח על כך,
Dialogue: 0,0:04:03.71,0:04:06.74,Default,,0000,0000,0000,,להביע איך אתם מרגישים לגבי זה\Nולדבר על כך,
Dialogue: 0,0:04:06.77,0:04:08.23,Default,,0000,0000,0000,,אפילו כשזה לא נוח:
Dialogue: 0,0:04:08.25,0:04:10.47,Default,,0000,0000,0000,,בשולחן ארוחת החג
Dialogue: 0,0:04:10.49,0:04:13.12,Default,,0000,0000,0000,,ואולי הדוד לא יסכים איתכם,
Dialogue: 0,0:04:13.14,0:04:16.66,Default,,0000,0000,0000,,אבל אולי חשוב לו\Nגורלם של נכדיו,
Dialogue: 0,0:04:16.68,0:04:20.57,Default,,0000,0000,0000,,אולי הדוד שלכם אוהב ציפורים.
Dialogue: 0,0:04:20.59,0:04:24.09,Default,,0000,0000,0000,,תמיד אפשר למצוא דרך\Nאל לב האנשים
Dialogue: 0,0:04:24.11,0:04:29.28,Default,,0000,0000,0000,,ולעורר בהם דאגה\Nלגבי משבר האקלים.
Dialogue: 0,0:04:29.30,0:04:32.59,Default,,0000,0000,0000,,כמובן שחשוב מאד מאד להצביע,
Dialogue: 0,0:04:32.62,0:04:36.13,Default,,0000,0000,0000,,ועלינו להצביע לאנשים האמיצים ביותר,
Dialogue: 0,0:04:36.16,0:04:39.40,Default,,0000,0000,0000,,הנחושים ביותר\Nבציבור הנבחרים שלו,
Dialogue: 0,0:04:39.42,0:04:41.73,Default,,0000,0000,0000,,כי המשימה שלפנינו --
Dialogue: 0,0:04:41.75,0:04:45.30,Default,,0000,0000,0000,,בכל העולם, אבל בוודאי\Nלאחרונה כאן, בארה"ב --
Dialogue: 0,0:04:45.33,0:04:48.04,Default,,0000,0000,0000,,עלינו להיפטר מהממשל הנוכחי הזה,
Dialogue: 0,0:04:48.06,0:04:50.49,Default,,0000,0000,0000,,ולבחור אנשים אמיצים באמת,
Dialogue: 0,0:04:50.51,0:04:52.13,Default,,0000,0000,0000,,שיתייצבו --
Dialogue: 0,0:04:52.16,0:04:53.23,Default,,0000,0000,0000,,(מחיאות כפיים)
Dialogue: 0,0:04:53.26,0:04:56.98,Default,,0000,0000,0000,,וינקטו פעולות נועזות,\Nכפי שעשה פרנקלין דליינו רוזוולט
Dialogue: 0,0:04:57.00,0:05:00.44,Default,,0000,0000,0000,,בשנות ה-30 של המאה ה-20\Nבזמן השפל הגדול,
Dialogue: 0,0:05:00.46,0:05:07.06,Default,,0000,0000,0000,,וחולל שינויים גדולים בחברה האמריקנית.
Dialogue: 0,0:05:07.08,0:05:09.26,Default,,0000,0000,0000,,וזה מה שנחוץ כעת.
Dialogue: 0,0:05:09.81,0:05:11.57,Default,,0000,0000,0000,,פ"מ: ג'יין, עלינו גם להסביר,
Dialogue: 0,0:05:11.57,0:05:14.86,Default,,0000,0000,0000,,כי רבים כאן תוהים\Nמה יוכלו לעשות.
Dialogue: 0,0:05:14.86,0:05:17.93,Default,,0000,0000,0000,,האם הם יכולים לבוא לוושינגטון\Nולהצטרף לפעולה שלך?
Dialogue: 0,0:05:17.93,0:05:22.68,Default,,0000,0000,0000,,עלינו להסביר שלא כל מי שמשתתף\Nבאירועי "מכבים את האש בשישי"
Dialogue: 0,0:05:22.71,0:05:25.23,Default,,0000,0000,0000,,מצוי בסכנת מעצר.
Dialogue: 0,0:05:25.25,0:05:28.02,Default,,0000,0000,0000,,יש היבטים נוספים במה שאתם עושים,
Dialogue: 0,0:05:28.05,0:05:33.06,Default,,0000,0000,0000,,למשל, כרגע את נמצאת במשרדי\N"גרינפיס" בוושינגטון.
Dialogue: 0,0:05:33.08,0:05:36.81,Default,,0000,0000,0000,,הסבירי בבקשה מה עוד\Nנכלל ב"מכבים את האש"
Dialogue: 0,0:05:36.83,0:05:40.03,Default,,0000,0000,0000,,ואיך נוכל לקחת חלק במרי אזרחי
Dialogue: 0,0:05:40.06,0:05:42.83,Default,,0000,0000,0000,,מבלי להסתכן במעצר.
Dialogue: 0,0:05:43.27,0:05:47.98,Default,,0000,0000,0000,,ג"פ: ראשית כל, צריך לנסות\Nלא לפעול לבד.
Dialogue: 0,0:05:48.00,0:05:50.68,Default,,0000,0000,0000,,הרעיון הוא לשלב כוחות.
Dialogue: 0,0:05:52.04,0:05:53.96,Default,,0000,0000,0000,,בכמויות יש כוח.
Dialogue: 0,0:05:53.96,0:05:56.70,Default,,0000,0000,0000,,בכמויות יש גם קהילתיות
Dialogue: 0,0:05:56.70,0:05:59.65,Default,,0000,0000,0000,,ואחד הדברים הכי קשים בקשר\Nלמה שעומד בפנינו כעת הוא:
Dialogue: 0,0:05:59.65,0:06:02.60,Default,,0000,0000,0000,,זה משבר קולקטיבי,
Dialogue: 0,0:06:02.62,0:06:05.96,Default,,0000,0000,0000,,שמתרחש בתקופה שבה\Nכל רעיון הקולקטיב,
Dialogue: 0,0:06:05.96,0:06:08.58,Default,,0000,0000,0000,,נחלת הכלל, התחום הציבורי,
Dialogue: 0,0:06:08.60,0:06:13.50,Default,,0000,0000,0000,,נתונים לשחיקה מכוונת למדי\Nמצד הניאו-ליברליזם והשמרנות.
Dialogue: 0,0:06:13.53,0:06:18.05,Default,,0000,0000,0000,,כך שההתחברות מחדש לקבוצות אנשים,
Dialogue: 0,0:06:18.08,0:06:20.64,Default,,0000,0000,0000,,אנשים בעלי מטרה דומה\Nבפעולה משותפת,
Dialogue: 0,0:06:20.64,0:06:23.01,Default,,0000,0000,0000,,היא מזור לנשמה.
Dialogue: 0,0:06:23.01,0:06:27.10,Default,,0000,0000,0000,,זה נותן המון כוח.\Nזו תרופת-נגד מעולה לדכאון.
Dialogue: 0,0:06:27.10,0:06:33.76,Default,,0000,0000,0000,,לכן, מיצאו אילו ארגונים באזורכם\Nמוטרדים בקשר למשבר האקלים.
Dialogue: 0,0:06:33.90,0:06:37.18,Default,,0000,0000,0000,,ל"גרינפיס" יש כמובן\Nסניפים בכל העולם.
Dialogue: 0,0:06:37.18,0:06:41.40,Default,,0000,0000,0000,,ואפילו אם רק תתחילו בעצמכם\Nלערוך חוגי בית,
Dialogue: 0,0:06:41.43,0:06:45.12,Default,,0000,0000,0000,,להזמין אנשים כדי לשוחח\Nעל מה שקורה,
Dialogue: 0,0:06:45.12,0:06:48.87,Default,,0000,0000,0000,,למצוא כתבה שתוכלו לקרוא\Nולדון בה ביחד.
Dialogue: 0,0:06:48.90,0:06:51.91,Default,,0000,0000,0000,,ברור שאם יש פעולת אקלים\Nבאזור מגוריכם,
Dialogue: 0,0:06:51.94,0:06:53.21,Default,,0000,0000,0000,,נסו להצטרף.
Dialogue: 0,0:06:53.24,0:06:57.17,Default,,0000,0000,0000,,לא מוכרחים לעסוק במרי אזרחי
Dialogue: 0,0:06:57.19,0:06:59.04,Default,,0000,0000,0000,,ולהסתכן במעצר,
Dialogue: 0,0:06:59.06,0:07:02.26,Default,,0000,0000,0000,,אבל זאת הולכת להיות\Nהנורמה החדשה, לדעתי.
Dialogue: 0,0:07:02.29,0:07:06.84,Default,,0000,0000,0000,,זאת ההרגשה כאן, בעיר הבירה,\Nבאירועי "מכבים את האש בשישי".
Dialogue: 0,0:07:06.86,0:07:09.40,Default,,0000,0000,0000,,נראה שאנשים רוצים לחזור\Nולעשות זאת שוב.
Dialogue: 0,0:07:09.43,0:07:12.05,Default,,0000,0000,0000,,הנכדים שלי נעצרו\Nממש בסוף השבוע שעבר.
Dialogue: 0,0:07:12.07,0:07:13.61,Default,,0000,0000,0000,,זאת חוויה מכוננת.
Dialogue: 0,0:07:13.61,0:07:14.84,Default,,0000,0000,0000,,(צחוק)
Dialogue: 0,0:07:14.84,0:07:20.55,Default,,0000,0000,0000,,עמיתי, השחקן סם ווטרסטון,\Nאיש מרכז להגדרתו,
Dialogue: 0,0:07:20.57,0:07:25.13,Default,,0000,0000,0000,,מעולם לא נשא דברים בעצרת\Nאו הסתכן במעצר,
Dialogue: 0,0:07:25.13,0:07:27.50,Default,,0000,0000,0000,,והוא נעצר יחד איתי.
Dialogue: 0,0:07:27.52,0:07:31.09,Default,,0000,0000,0000,,בשבוע שעבר ראיתי שהוא נעצר\Nבמשחק של הרווארד וייל.
Dialogue: 0,0:07:31.09,0:07:33.34,Default,,0000,0000,0000,,הוא שלח לי תמונה של עצמו באזיקים,
Dialogue: 0,0:07:33.34,0:07:35.41,Default,,0000,0000,0000,,וכתב, "תראי למה גרמת!"
Dialogue: 0,0:07:35.41,0:07:36.65,Default,,0000,0000,0000,,(צחוק)
Dialogue: 0,0:07:36.67,0:07:43.15,Default,,0000,0000,0000,,לדעתי, במשבר הזה אנו בנקודה
Dialogue: 0,0:07:43.17,0:07:46.10,Default,,0000,0000,0000,,שבה אנשים רוצים\Nלעלות לשלב הבא.
Dialogue: 0,0:07:46.77,0:07:49.38,Default,,0000,0000,0000,,הם רוצים להסתכן פיזית,
Dialogue: 0,0:07:49.40,0:07:52.37,Default,,0000,0000,0000,,כמו שגרטה ת'ונבורג\Nדחקה בנו לעשות.
Dialogue: 0,0:07:52.39,0:07:55.60,Default,,0000,0000,0000,,והם מגלים שזה מתגמל מאד,
Dialogue: 0,0:07:55.63,0:07:57.15,Default,,0000,0000,0000,,ורוצים לחזור על כך.
Dialogue: 0,0:07:57.17,0:07:59.39,Default,,0000,0000,0000,,אז לדעתי זה טוב,\Nמה שאנו עושים.
Dialogue: 0,0:07:59.42,0:08:04.36,Default,,0000,0000,0000,,לפני כמה שבועות נפגשתי עם\Nכוח המשימה של שינויי האקלים בסנט,
Dialogue: 0,0:08:04.38,0:08:06.13,Default,,0000,0000,0000,,ושאלתי את הסנאטורים,
Dialogue: 0,0:08:07.03,0:08:09.01,Default,,0000,0000,0000,,"האם יש עוד משהו שעלינו לעשות
Dialogue: 0,0:08:09.01,0:08:10.70,Default,,0000,0000,0000,,"האם עלינו לעשות יותר?"
Dialogue: 0,0:08:10.72,0:08:13.24,Default,,0000,0000,0000,,והסנאטור אד מארקי אמר לי,
Dialogue: 0,0:08:13.27,0:08:15.91,Default,,0000,0000,0000,,"אתם מקימים צבא.\Nזה מה שנחוץ לנו!
Dialogue: 0,0:08:15.94,0:08:17.11,Default,,0000,0000,0000,,"הגדילו אותו!
Dialogue: 0,0:08:17.11,0:08:18.87,Default,,0000,0000,0000,,"אנו זקוקים ללחץ מבחוץ."
Dialogue: 0,0:08:18.87,0:08:21.65,Default,,0000,0000,0000,,ולדעתי, זה נכון בכל העולם.
Dialogue: 0,0:08:21.67,0:08:26.02,Default,,0000,0000,0000,,אנשים צריכים לגייס צבאות\Nלמען האקלים,
Dialogue: 0,0:08:26.05,0:08:28.42,Default,,0000,0000,0000,,צבאות למען הסביבה,
Dialogue: 0,0:08:28.44,0:08:29.62,Default,,0000,0000,0000,,ברחובות,
Dialogue: 0,0:08:29.62,0:08:32.36,Default,,0000,0000,0000,,לסגור את הממשל, אם צריך.
Dialogue: 0,0:08:32.38,0:08:35.15,Default,,0000,0000,0000,,אני חושבת על ברזיל.
Dialogue: 0,0:08:35.17,0:08:39.76,Default,,0000,0000,0000,,איננו יכולים להרשות לשרוף\Nאת יערות הגשם היקרים שלנו.
Dialogue: 0,0:08:40.87,0:08:44.20,Default,,0000,0000,0000,,פ"מ: וכמו שעשית\Nפעמים כה רבות בעבר, ג'יין,
Dialogue: 0,0:08:44.23,0:08:46.35,Default,,0000,0000,0000,,את מובילה את השינויים האלה.
Dialogue: 0,0:08:46.37,0:08:51.68,Default,,0000,0000,0000,,מתישהו, ההנחה היא,\Nבמיוחד אצל אוהדי "גרייס ופרנקי",
Dialogue: 0,0:08:51.70,0:08:55.50,Default,,0000,0000,0000,,שאת תחזרי לחייך
Dialogue: 0,0:08:55.53,0:08:58.11,Default,,0000,0000,0000,,ותשדרי שוב את התכנית הזאת.
Dialogue: 0,0:08:58.13,0:09:01.41,Default,,0000,0000,0000,,אבל האם אירועי "מכבים את האש בשישי"\Nיימשכו?
Dialogue: 0,0:09:02.12,0:09:04.30,Default,,0000,0000,0000,,ג"פ: ובכן, גילו בזה המון עניין
Dialogue: 0,0:09:04.32,0:09:06.04,Default,,0000,0000,0000,,כפי שאמרתי, בכל הארץ,
Dialogue: 0,0:09:06.04,0:09:08.70,Default,,0000,0000,0000,,אנשים שואלים אם הם יכולים\Nליזום משהו כזה.
Dialogue: 0,0:09:08.72,0:09:11.55,Default,,0000,0000,0000,,וכידוע לך, יש לי המון\Nחברים ידוענים
Dialogue: 0,0:09:11.55,0:09:16.24,Default,,0000,0000,0000,,שמאילוצי לו"ז לא יכלו\Nלהגיע לעיר הבירה,
Dialogue: 0,0:09:16.27,0:09:20.57,Default,,0000,0000,0000,,ולכן אנו חושבים\Nלעשות את זה בלוס-אנג'לס.
Dialogue: 0,0:09:20.87,0:09:23.18,Default,,0000,0000,0000,,אבל אני רוצה לתקן משהו:
Dialogue: 0,0:09:23.20,0:09:24.54,Default,,0000,0000,0000,,אני לא מובילה.
Dialogue: 0,0:09:24.56,0:09:28.48,Default,,0000,0000,0000,,הצעירים, התלמידים -\Nהם שמובילים.
Dialogue: 0,0:09:28.51,0:09:32.35,Default,,0000,0000,0000,,הצעירים הם תמיד אלה\Nשמתייצבים באומץ,
Dialogue: 0,0:09:32.35,0:09:35.24,Default,,0000,0000,0000,,וזה מדהים ביותר,\Nכי הם מסַכנים המון.
Dialogue: 0,0:09:35.26,0:09:38.76,Default,,0000,0000,0000,,אמיץ מאד מצידם לקחת\Nחופש מביה"ס ביום שישי.
Dialogue: 0,0:09:38.79,0:09:41.50,Default,,0000,0000,0000,,הם עלולים לקבל ציונים רעים,\Nלהרגיז את המורים.
Dialogue: 0,0:09:41.50,0:09:43.38,Default,,0000,0000,0000,,אבל הם בכל זאת עושים את זה.
Dialogue: 0,0:09:44.95,0:09:48.13,Default,,0000,0000,0000,,פעם אחת היו מיליונים מהם\Nבעולם כולו.
Dialogue: 0,0:09:48.16,0:09:49.17,Default,,0000,0000,0000,,והם אומרים,
Dialogue: 0,0:09:49.17,0:09:51.41,Default,,0000,0000,0000,,"אל תתנו לנו להתמודד עם זה לבד.
Dialogue: 0,0:09:51.41,0:09:54.93,Default,,0000,0000,0000,,"לא אנו יצרנו את הבעיה.\Nבואו ועיזרו לנו."
Dialogue: 0,0:09:54.95,0:09:56.48,Default,,0000,0000,0000,,אז סבתות, התאחדו!
Dialogue: 0,0:09:56.51,0:09:58.21,Default,,0000,0000,0000,,(צחוק)
Dialogue: 0,0:09:58.23,0:10:01.70,Default,,0000,0000,0000,,(מחיאות כפיים)
Dialogue: 0,0:10:04.100,0:10:09.00,Default,,0000,0000,0000,,פ"מ: ואת נמצאת בעיר שהיא\Nיותר מפולגת כנראה
Dialogue: 0,0:10:09.03,0:10:11.13,Default,,0000,0000,0000,,מכפי שהיתה מזה זמן רב.
Dialogue: 0,0:10:11.13,0:10:13.55,Default,,0000,0000,0000,,הקיטובים שקיימים שם
Dialogue: 0,0:10:13.58,0:10:16.47,Default,,0000,0000,0000,,ובמקומות נוספים בעולם
Dialogue: 0,0:10:16.47,0:10:21.49,Default,,0000,0000,0000,,מנעו מאיתנו לאחד ולהפעיל\Nאת כוחנו הקולקטיבי,
Dialogue: 0,0:10:21.51,0:10:24.62,Default,,0000,0000,0000,,ובמובן הזה את מנהיגה אותנו.
Dialogue: 0,0:10:24.64,0:10:30.44,Default,,0000,0000,0000,,איך תתבטא בעינייך ההצלחה\Nשל "מכבים את האש בשישי"?
Dialogue: 0,0:10:32.15,0:10:35.90,Default,,0000,0000,0000,,ג"פ: אני יכולה לדבר\Nרק כאזרחית ארה"ב.
Dialogue: 0,0:10:36.34,0:10:38.65,Default,,0000,0000,0000,,ההצלחה תתבטא בכך
Dialogue: 0,0:10:38.68,0:10:43.99,Default,,0000,0000,0000,,שכל המדינות יעצרו\Nאת התרחבות תעשיית דלקי המאובנים,
Dialogue: 0,0:10:44.01,0:10:47.57,Default,,0000,0000,0000,,כי אם הן ימשיכו לקדוח,\Nלפצל ולכרות,
Dialogue: 0,0:10:47.59,0:10:49.34,Default,,0000,0000,0000,,הבעיה רק תחמיר,
Dialogue: 0,0:10:49.37,0:10:51.49,Default,,0000,0000,0000,,ולא משנה מה נעשה\Nעם טורבינות רוח,
Dialogue: 0,0:10:51.49,0:10:53.36,Default,,0000,0000,0000,,קולטים סולריים וכן הלאה,
Dialogue: 0,0:10:53.36,0:10:54.96,Default,,0000,0000,0000,,לעולם לא נצליח לנצח במירוץ.
Dialogue: 0,0:10:54.96,0:10:57.64,Default,,0000,0000,0000,,עלינו להפסיק כל התרחבות חדשה.
Dialogue: 0,0:10:57.66,0:10:58.82,Default,,0000,0000,0000,,ועוד דבר,
Dialogue: 0,0:10:58.84,0:11:04.04,Default,,0000,0000,0000,,עליהן לצמצם בהדרגה\Nאת פליטות הפחמן,
Dialogue: 0,0:11:04.06,0:11:07.03,Default,,0000,0000,0000,,להבטיח שהעובדים שייפגעו מכך
Dialogue: 0,0:11:07.06,0:11:09.71,Default,,0000,0000,0000,,יוכשרו מחדש במימון האיגוד
Dialogue: 0,0:11:09.73,0:11:12.50,Default,,0000,0000,0000,,ויקבלו במסגרת האיגוד משרות חדשות.
Dialogue: 0,0:11:12.53,0:11:17.77,Default,,0000,0000,0000,,תהיינה הרבה משרות טובות\Nב"ניו דיל" הירוק:
Dialogue: 0,0:11:17.79,0:11:19.86,Default,,0000,0000,0000,,לבנות טורבינות רוח, קולטי שמש,
Dialogue: 0,0:11:19.88,0:11:23.06,Default,,0000,0000,0000,,להתאים את כל הבתים בארץ, למשל,
Dialogue: 0,0:11:23.06,0:11:24.72,Default,,0000,0000,0000,,להניח תשתית אנרגיה חדשה.
Dialogue: 0,0:11:24.74,0:11:29.06,Default,,0000,0000,0000,,יש בקנה מיליוני משרות חדשות,
Dialogue: 0,0:11:29.09,0:11:32.31,Default,,0000,0000,0000,,וזה הדבר הנוסף\Nשרתם אותי למאמץ.
Dialogue: 0,0:11:32.84,0:11:37.95,Default,,0000,0000,0000,,"ניו דיל" ירוק הוא מסגרת עבודה\Nלקחת את עצמנו אל העתיד
Dialogue: 0,0:11:37.97,0:11:40.88,Default,,0000,0000,0000,,בדרך מקיימת וצודקת.
Dialogue: 0,0:11:40.90,0:11:42.50,Default,,0000,0000,0000,,זה מעורר תקווה רבה,
Dialogue: 0,0:11:42.50,0:11:48.41,Default,,0000,0000,0000,,כי אם נעשה את זה נכון,\Nכולם יזכו.
Dialogue: 0,0:11:48.43,0:11:51.62,Default,,0000,0000,0000,,וככה זה צריך להיות,\Nאחרת זה לא יילך,
Dialogue: 0,0:11:51.64,0:11:55.24,Default,,0000,0000,0000,,כי כדי שזה יצליח\Nכולם צריכים להיות מעורבים.
Dialogue: 0,0:11:55.27,0:11:57.08,Default,,0000,0000,0000,,וכדי שכולם יהיו מעורבים,
Dialogue: 0,0:11:57.08,0:11:59.33,Default,,0000,0000,0000,,לכולם צריך לצאת מזה משהו,
Dialogue: 0,0:11:59.33,0:12:01.86,Default,,0000,0000,0000,,וזה מה שעושה\Nה"ניו דיל" הירוק.
Dialogue: 0,0:12:01.88,0:12:03.86,Default,,0000,0000,0000,,פ"מ: ג'יין, את, כמו תמיד --
Dialogue: 0,0:12:03.88,0:12:06.74,Default,,0000,0000,0000,,(מחיאות כפיים)
Dialogue: 0,0:12:07.78,0:12:10.56,Default,,0000,0000,0000,,כפי שעשית\Nפעמים כה רבות בחייך,
Dialogue: 0,0:12:10.59,0:12:12.34,Default,,0000,0000,0000,,לקחת סיכון,
Dialogue: 0,0:12:12.34,0:12:15.68,Default,,0000,0000,0000,,ועברת היישר לחזית.
Dialogue: 0,0:12:15.71,0:12:20.27,Default,,0000,0000,0000,,האם למדת משהו\Nמהחוויה החדשה הזאת
Dialogue: 0,0:12:20.29,0:12:25.01,Default,,0000,0000,0000,,או מרמת המעורבות החדשה הזאת?\Nתקווה? אופטימיות?
Dialogue: 0,0:12:25.45,0:12:27.47,Default,,0000,0000,0000,,ג"פ: כן, אני אופטימית.
Dialogue: 0,0:12:27.50,0:12:30.97,Default,,0000,0000,0000,,אנשים בארץ הזאת ממש מבוהלים\Nבגלל משבר האקלים,
Dialogue: 0,0:12:30.99,0:12:34.57,Default,,0000,0000,0000,,והם רוצים לעשות משהו,\Nאבל איש לא פונה אליהם.
Dialogue: 0,0:12:35.37,0:12:37.30,Default,,0000,0000,0000,,צריך רק לבקש מהם.
Dialogue: 0,0:12:37.32,0:12:40.33,Default,,0000,0000,0000,,אנו צריכים להתארגן, כן?
Dialogue: 0,0:12:40.35,0:12:42.30,Default,,0000,0000,0000,,ואנו יכולים להצליח.
Dialogue: 0,0:12:42.32,0:12:45.70,Default,,0000,0000,0000,,לכן אני מלאת תקווה.
Dialogue: 0,0:12:46.41,0:12:50.14,Default,,0000,0000,0000,,עלי לומר שאחזור לעבוד\Nעל "גרייס ופרנקי",אבל...
Dialogue: 0,0:12:51.31,0:12:54.04,Default,,0000,0000,0000,,חלק מליבי ימשיך להיות\Nבאירועי "מכבים את האש בשישי",
Dialogue: 0,0:12:54.04,0:12:57.77,Default,,0000,0000,0000,,ואני מקווה שאוכל להמשיך בכך.
Dialogue: 0,0:12:57.91,0:13:00.28,Default,,0000,0000,0000,,אני פשוט חושבת\Nשעלינו בהחלט להקים צבא.
Dialogue: 0,0:13:00.30,0:13:02.44,Default,,0000,0000,0000,,השנה הקרובה תהיה השנה המכרעת.
Dialogue: 0,0:13:02.46,0:13:05.21,Default,,0000,0000,0000,,מה שיקרה בה יהיה חשוב ביותר.
Dialogue: 0,0:13:05.23,0:13:06.87,Default,,0000,0000,0000,,לכן עלינו להיות בטוחים,
Dialogue: 0,0:13:06.89,0:13:09.63,Default,,0000,0000,0000,,במיוחד כל מי שבריא,
Dialogue: 0,0:13:09.66,0:13:12.09,Default,,0000,0000,0000,,שמרגיש צעיר יחסית,
Dialogue: 0,0:13:12.11,0:13:13.86,Default,,0000,0000,0000,,שיש לו במה לדבר מעליה --
Dialogue: 0,0:13:13.89,0:13:17.34,Default,,0000,0000,0000,,עלינו לנצל אותה\Nבכל דרך שנוכל.
Dialogue: 0,0:13:17.36,0:13:19.07,Default,,0000,0000,0000,,ואם לי לא היתה במה כזאת,
Dialogue: 0,0:13:19.09,0:13:21.98,Default,,0000,0000,0000,,הייתי מוצאת דרכים קטנות אחרות:
Dialogue: 0,0:13:22.00,0:13:25.29,Default,,0000,0000,0000,,לדבר עם השכנים, עם החברים,\Nעם המשפחה,
Dialogue: 0,0:13:25.29,0:13:27.03,Default,,0000,0000,0000,,להצטרף לארגון.
Dialogue: 0,0:13:27.05,0:13:30.44,Default,,0000,0000,0000,,ככה גם, כפי שאמרתי,\Nהודפים את הדכאון:
Dialogue: 0,0:13:30.46,0:13:32.29,Default,,0000,0000,0000,,עושים משהו פעיל.
Dialogue: 0,0:13:32.32,0:13:36.48,Default,,0000,0000,0000,,פ"מ: ג'יין, בגיל 81, את נותנת דוגמה\Nאיך ניתן לעשות זאת.
Dialogue: 0,0:13:36.51,0:13:40.38,Default,,0000,0000,0000,,ונראה לי שזה עתה\Nגייסנו צבא חדש.
Dialogue: 0,0:13:40.83,0:13:48.03,Default,,0000,0000,0000,,(מחיאות כפיים)
Dialogue: 0,0:13:49.43,0:13:51.48,Default,,0000,0000,0000,,תודה רבה לך, ידידתי.
Dialogue: 0,0:13:51.48,0:13:52.83,Default,,0000,0000,0000,,שמרי על עצמך.
Dialogue: 0,0:13:52.86,0:13:54.90,Default,,0000,0000,0000,,תודה לך על כל מה שעשית\N- תודה לך, פאט.
Dialogue: 0,0:13:54.90,0:13:57.59,Default,,0000,0000,0000,,למען עולמנו, ויותר.
Dialogue: 0,0:13:58.19,0:14:00.71,Default,,0000,0000,0000,,פ"מ: בואו ונודה ביחד לג'יין.
Dialogue: 0,0:14:00.73,0:14:02.42,Default,,0000,0000,0000,,(מחיאות כפיים)