0:00:04.220,0:00:06.560
Pat Mitchell : C'est bon[br]de te voir, mon amie.

0:00:06.584,0:00:09.167
Jane Fonda : Bonjour Pat.[br]C'est bon d'être avec toi.

0:00:09.191,0:00:12.221
PM : Jane, pour ceux[br]qui n'ont peut-être pas vu

0:00:12.221,0:00:14.261
l'extraordinaire couverture médiatique

0:00:14.261,0:00:15.959
à travers le monde

0:00:15.983,0:00:17.925
des Fire Drill Fridays

0:00:17.949,0:00:22.204
et l'impact qu'ils ont déjà eu,

0:00:22.228,0:00:25.744
parle-nous de l'origine de cette idée,

0:00:25.768,0:00:29.955
cette réponse particulière[br]à la crise climatique.

0:00:30.460,0:00:36.283
JF : J'ai été très inspirée[br]par Greta Thunberg, l'étudiante suédoise,

0:00:36.307,0:00:40.468
et par les jeunes élèves[br]grévistes pour le climat.

0:00:41.604,0:00:45.060
Greta dit que nous devons[br]sortir de notre zone de confort.

0:00:45.084,0:00:49.319
Nous devons nous comporter[br]comme si notre maison brûlait,

0:00:49.343,0:00:50.740
car c'est le cas.

0:00:51.975,0:00:54.100
Elle a touché la corde sensible pour moi.

0:00:54.124,0:01:00.008
Puis, le fait d'apprendre qu'environ 100%[br]des climatologues sont d'accord.

0:01:00.032,0:01:04.984
Ils s'accordent sur le fait[br]qu'une urgence drastique nous attend,

0:01:05.008,0:01:08.058
qu'elle est causée par les humains.

0:01:10.450,0:01:11.606
Mais ils disent

0:01:11.630,0:01:13.684
que nous pouvons faire quelque chose.

0:01:13.708,0:01:16.919
Nous avons le temps, la technologie,

0:01:16.943,0:01:18.165
les outils.

0:01:18.189,0:01:21.430
Nous avons tout le nécessaire[br]à part la volonté politique

0:01:21.454,0:01:22.608
pour faire face au défi,

0:01:22.632,0:01:24.615
et c'est un énorme défi.

0:01:25.879,0:01:29.991
Nous avons 11 ans,[br]beaucoup disent une décennie,

0:01:30.015,0:01:31.572
et je me suis dit :

0:01:31.596,0:01:36.506
« J'ai tellement de chance[br]d'être en bonne santé et de vivre

0:01:36.530,0:01:42.715
cette décennie où nous qui vivons[br]pouvons faire la différence.

0:01:42.739,0:01:45.639
Nous pouvons faire la différence

0:01:45.663,0:01:48.413
quant au fait qu'il y aura[br]un avenir vivable ou pas.

0:01:48.437,0:01:51.143
Quelle glorieuse responsabilité[br]avons-nous !

0:01:51.167,0:01:53.088
Nous devons nous montrer à la hauteur. »

0:01:53.088,0:01:54.910
Quand vous êtes célèbre,

0:01:54.934,0:01:56.940
vous pouvez faire beaucoup de choses.

0:01:56.964,0:01:58.852
Vous avez une visbilité plus grande.

0:01:59.450,0:02:01.133
Alors j'ai décidé que, comme Greta,

0:02:01.133,0:02:04.025
j'allais mettre mon corps en jeu,

0:02:04.049,0:02:08.311
aller au centre du pouvoir américain,[br]à Washington,

0:02:08.335,0:02:10.436
et organiser un rassemblement[br]chaque vendredi

0:02:10.436,0:02:11.826
comme le font les étudiants.

0:02:11.826,0:02:13.553
Nous travaillons avec les étudiants.

0:02:13.553,0:02:17.300
Ils interviennent à mes rassemblements[br]et j'interviens aux leurs.

0:02:17.324,0:02:18.836
Puis, après être intervenus,

0:02:18.860,0:02:24.518
nous pratiquons la désobéissance civile[br]et risquons de nous faire arrêter.

0:02:24.542,0:02:26.916
La désobéissance civile[br]est un outil formidable

0:02:26.940,0:02:29.836
qui a changé l'Histoire[br]de nombreuses fois,

0:02:29.860,0:02:32.429
à la fois aux États-Unis[br]dans les années 60,

0:02:32.429,0:02:35.019
durant le mouvement[br]pour les droits civils,

0:02:35.019,0:02:37.881
et bien sûr en Inde avec Mahatma Gandhi.

0:02:39.231,0:02:43.480
Au début, j'ignorais[br]si cela allait fonctionner,

0:02:43.504,0:02:47.851
mais cela me rend très heureuse[br]de voir ce qu'il se passe.

0:02:48.732,0:02:51.883
PM : Cela a aussi mené[br]à ton arrestation --

0:02:51.907,0:02:55.426
à maintes reprises,

0:02:55.450,0:03:01.311
tu as passé une ou deux nuits[br]dans une prison de Washington.

0:03:01.335,0:03:06.321
Si je crois que nous reconnaissons tous[br]l'urgence et les actions

0:03:06.345,0:03:10.075
que tu as mentionnées[br]et que d'autres ont réalisées,

0:03:10.099,0:03:13.973
je ne suis pas sûre que nous mettrions[br]en danger notre corps,

0:03:13.997,0:03:16.853
notre vie, notre carrière

0:03:16.877,0:03:18.449
et notre vie sur pause,

0:03:18.473,0:03:19.977
comme tu l'as fait.

0:03:20.327,0:03:25.258
As-tu des inquiétudes à ce sujet ?

0:03:26.131,0:03:31.234
JF : Je comprends bien que tout le monde[br]ne peut pas quitter son travail

0:03:31.258,0:03:32.689
et faire ce que je fais.

0:03:32.713,0:03:35.220
Mais je dois dire[br]que les demandes affluent,

0:03:35.244,0:03:37.264
pas seulement de tous les États-Unis

0:03:37.288,0:03:40.471
mais d'autres pays,

0:03:40.495,0:03:43.385
des gens qui veulent démarrer[br]des Fire Drill Fridays.

0:03:43.409,0:03:46.484
Les gens qui viennent,[br]se font arrêter avec moi

0:03:46.508,0:03:48.952
et pratiquent la désobéissance civile,

0:03:48.976,0:03:51.756
nombre d'entre eux[br]ne l'ont jamais fait auparavant

0:03:51.780,0:03:54.189
et ils trouvent cela transformateur.

0:03:54.699,0:03:59.197
Mais le fait est qu'il y a tant de choses[br]que les gens peuvent faire,

0:03:59.221,0:04:03.682
en commençant par en parler,

0:04:03.706,0:04:06.742
par exprimer votre ressenti[br]et par en parler,

0:04:06.766,0:04:08.230
même quand c'est dérangeant.

0:04:08.254,0:04:10.466
Autour de la table du dîner[br]pendant les fêtes

0:04:10.490,0:04:13.121
et peut-être que votre oncle Bob[br]n'est pas d'accord,

0:04:13.145,0:04:16.656
mais peut-être qu'oncle Bob[br]s'inquiète pour ses petits-enfants,

0:04:16.680,0:04:20.566
peut-être qu'il adore les oiseaux.

0:04:20.590,0:04:24.089
Avec les gens, il y a toujours un moyen

0:04:24.113,0:04:29.279
pour qu'ils se sentent concernés[br]par la crise climatique.

0:04:29.303,0:04:32.591
Bien sûr, voter est très, très important

0:04:32.615,0:04:36.134
et nous devons voter pour les gens[br]qui sont les plus courageux,

0:04:36.158,0:04:39.397
les plus audacieux[br]parmi nos représentants élus,

0:04:39.421,0:04:41.729
car la tâche qui nous attend --

0:04:41.753,0:04:45.302
à travers le monde,[br]mais certainement ici, aux États-Unis --

0:04:45.326,0:04:48.040
nous devons nous débarrasser[br]de l'administration actuelle

0:04:48.064,0:04:50.487
et nous devons élire des gens[br]vraiment courageux,

0:04:50.511,0:04:52.133
qui mettront en place --

0:04:52.157,0:04:53.232
(Applaudissements)

0:04:53.256,0:04:55.675
et réaliseront les actions[br]audacieuses nécessaires,

0:04:55.675,0:04:57.175
comme Franklin Delano Roosevelt

0:04:57.175,0:05:00.440
durant les années 30,[br]durant la Grande dépression,

0:05:00.464,0:05:07.061
quand il a changé beaucoup de choses[br]dans la société américaine.

0:05:07.085,0:05:09.265
C'est ce qui est nécessaire aujourd'hui.

0:05:09.812,0:05:11.781
PM : Jane, nous devrions expliquer,

0:05:11.805,0:05:15.083
car beaucoup de gens ici se demandent[br]ce qu'ils peuvent faire.

0:05:15.107,0:05:18.456
Peuvent-ils venir à Washington[br]et se joindre à vous pour cette action ?

0:05:18.456,0:05:22.685
Nous devrions expliquer, tous ceux[br]participant aux Fire Drill Fridays

0:05:22.709,0:05:25.226
ne risquent pas d'être arrêtés.

0:05:25.250,0:05:28.022
Il y a d'autres facettes[br]de ce que tu fais,

0:05:28.046,0:05:33.056
tu es actuellement dans les bureaux[br]de Greenpeace à Washington.

0:05:33.080,0:05:36.810
Explique les autres choses[br]qui font partie de Fire Drill Fridays

0:05:36.834,0:05:40.034
et comment nous pouvons prendre part[br]à la désobéissance civile

0:05:40.058,0:05:42.827
sans risquer d'être arrêté.

0:05:43.272,0:05:47.978
JF : Tout d'abord, il ne faut pas[br]essayer d'agir seul.

0:05:48.002,0:05:50.679
C'est en unissant nos forces.

0:05:50.703,0:05:54.126
La force est dans le nombre.

0:05:54.150,0:05:56.889
La communauté est aussi dans le nombre

0:05:56.913,0:05:59.862
et une chose difficile[br]dans ce à quoi nous faisons face :

0:05:59.886,0:06:02.595
c'est une crise collective,

0:06:02.619,0:06:06.079
qui arrive à un moment[br]où la notion de collectivité,

0:06:06.103,0:06:08.580
de bien commun, de sphère publique,

0:06:08.604,0:06:13.502
est érodée de façon délibérée[br]par le néolibéralisme et le conservatisme.

0:06:13.526,0:06:18.054
Renouer des liens[br]avec des groupes de gens,

0:06:18.078,0:06:20.948
des gens animés des mêmes valeurs,[br]de par une action commune,

0:06:20.948,0:06:23.013
c'est un réconfort pour l'âme.

0:06:23.037,0:06:24.649
Cela vous donne de la force.

0:06:24.649,0:06:27.119
C'est un très bon antidote[br]à la dépression.

0:06:27.119,0:06:29.760
Trouvez quelles organisations

0:06:29.784,0:06:33.875
s'inquiètent de la crise climatique[br]dans votre région.

0:06:33.899,0:06:37.177
Bien sûr, Greenpeace[br]a des antennes dans le monde entier.

0:06:37.201,0:06:41.404
Même si vous démarrez par vous-même,[br]organisez des soirées chez vous,

0:06:41.428,0:06:45.117
invitez des gens à parler[br]de ce qu'il se passe.

0:06:45.141,0:06:48.874
Trouvez un article à lire[br]et à discuter ensemble.

0:06:48.898,0:06:51.914
Évidemment, s'il y a[br]une action climatique là où vous vivez,

0:06:51.938,0:06:53.214
essayez d'y participer.

0:06:53.238,0:06:57.169
Il n'est pas nécessaire[br]de pratiquer la désobéissance civile

0:06:57.193,0:06:59.035
et de risquer d'être arrêté,

0:06:59.059,0:07:02.265
mais je pense que cela[br]va devenir la nouvelle norme.

0:07:02.289,0:07:06.838
J'ai l'impression que c'est le cas ici[br]avec les Fire Drill Fridays.

0:07:06.862,0:07:09.404
Les gens semblent vouloir[br]revenir et recommencer.

0:07:09.428,0:07:12.050
Le week-end dernier,[br]mes petits-enfants ont été arrêtés.

0:07:12.074,0:07:13.884
C'est une expérience transformatrice.

0:07:13.884,0:07:15.012
(Rires)

0:07:15.036,0:07:20.547
Mon collègue acteur Sam Waterston,[br]qui se décrit comme un centriste,

0:07:20.571,0:07:23.308
il n'était jamais intervenu[br]dans un rassemblement

0:07:23.308,0:07:25.388
et n'avait jamais risqué d'être arrêté

0:07:25.388,0:07:27.496
et il a été arrêté avec moi.

0:07:27.520,0:07:31.276
La semaine dernière, j'ai vu[br]qu'il avait été arrêté durant un match.

0:07:31.300,0:07:33.432
Il m'a envoyé une photo de lui menotté

0:07:33.456,0:07:35.755
disant : « Regarde[br]ce que tu as mis en marche ! »

0:07:35.755,0:07:36.646
(Rires)

0:07:36.670,0:07:43.147
Nous en sommes à un point dans cette crise

0:07:43.171,0:07:46.098
où les gens cherchent[br]à passer à l'étape suivante.

0:07:46.771,0:07:49.381
Ils veulent mettre leur corps en jeu,

0:07:49.405,0:07:52.370
comme Greta Thunberg[br]nous a exhortés à le faire.

0:07:52.394,0:07:55.605
Ils trouvent cela très gratifiant

0:07:55.629,0:07:57.147
et ils veulent recommencer.

0:07:57.171,0:07:59.394
Ce que nous faisons est une bonne chose.

0:07:59.418,0:08:01.635
Il y a quelques semaines,[br]j'ai eu une réunion

0:08:01.635,0:08:04.615
avec le groupe de travail du Sénat[br]sur le changement climatique

0:08:04.615,0:08:06.127
et j'ai demandé aux sénateurs :

0:08:07.029,0:08:09.131
« Devrions-nous faire autre chose ?

0:08:09.155,0:08:10.701
Devrions-nous en faire plus ? »

0:08:10.725,0:08:13.245
Le sénateur Ed Markey m'a dit :

0:08:13.269,0:08:15.911
« Vous créez une armée.[br]C'est ce dont nous avons besoin.

0:08:15.935,0:08:17.106
Faites-la grandir.

0:08:17.130,0:08:19.268
Nous avons besoin[br]d'une pression extérieure. »

0:08:19.268,0:08:21.646
Je pense que c'est vrai[br]dans le monde entier.

0:08:21.670,0:08:26.024
Les gens doivent constituer[br]des armées pour le climat,

0:08:26.048,0:08:28.421
des armées pour l'environnement,

0:08:28.445,0:08:29.617
dans les rues,

0:08:29.641,0:08:32.360
entraîner la dissolution[br]de gouvernements si nécessaire.

0:08:32.384,0:08:35.149
Je pense au Brésil.

0:08:35.173,0:08:39.763
Nous ne pouvons pas laisser[br]nos précieuses forêts tropicales brûler.

0:08:40.872,0:08:44.349
PM : Et comme tu l'as fait[br]de si nombreuses fois dans le passé, Jane,

0:08:44.349,0:08:46.349
tu mènes ces changements.

0:08:46.373,0:08:51.676
On suppose, surtout les fans[br]de « Grace et Frankie », que tu finiras

0:08:51.700,0:08:55.505
par retourner à ta vie

0:08:55.529,0:08:58.106
et reprendras la série.

0:08:58.130,0:09:01.410
Mais les Fire Drill Fridays[br]continueront-ils ?

0:09:02.117,0:09:04.297
JF : Il y a eu un tel intérêt.

0:09:04.321,0:09:06.271
Dans tout le pays,

0:09:06.295,0:09:08.695
les gens me demandent[br]s'ils peuvent en démarrer.

0:09:08.719,0:09:11.824
J'ai beaucoup d'amis[br]qui sont des célébrités

0:09:11.848,0:09:16.244
et qui, pour des raisons de planning,[br]n'ont pas pu venir à Washington

0:09:16.268,0:09:20.572
alors nous pensons[br]à en faire à Los Angeles.

0:09:20.596,0:09:23.177
Mais je veux juste corriger une chose :

0:09:23.201,0:09:24.540
je ne mène rien du tout.

0:09:24.564,0:09:28.482
Ce sont les jeunes, les étudiants[br]qui mènent les choses.

0:09:28.506,0:09:32.540
Ce sont toujours les jeunes[br]qui s'avancent avec courage

0:09:32.564,0:09:35.241
et c'est formidable[br]car ils risquent beaucoup.

0:09:35.265,0:09:38.762
C'est courageux de ne pas aller[br]à l'école le vendredi.

0:09:38.786,0:09:41.796
Vous pourriez avoir de mauvaises notes,[br]énerver vos enseignants.

0:09:41.796,0:09:43.384
Mais ils le font quand même.

0:09:43.408,0:09:48.131
Il y a eu des millions d'entre eux[br]en même temps et dans le monde entier.

0:09:48.155,0:09:49.356
Ils disent :

0:09:49.380,0:09:51.741
« Ne nous laissez pas gérer cela seuls.

0:09:51.765,0:09:53.954
Nous n'avons pas créé ce problème.

0:09:53.954,0:09:54.954
Venez nous aider. »

0:09:54.954,0:09:56.485
Grand-mères, unissez-vous !

0:09:56.509,0:09:58.209
(Rires)

0:09:58.233,0:10:01.703
(Applaudissements)

0:10:04.999,0:10:09.003
PM : Tu es dans une ville[br]qui est probablement plus divisée

0:10:09.027,0:10:11.297
qu'elle ne l'a été depuis longtemps.

0:10:11.321,0:10:13.554
Les polarités qui y existent

0:10:13.578,0:10:16.470
et dans de nombreux autres endroits[br]à travers le monde

0:10:16.494,0:10:21.488
ont empêché notre force collective[br]d'être unie et d'être utilisée

0:10:21.512,0:10:24.618
et sur ce point,[br]tu nous as montré la voie.

0:10:24.642,0:10:30.436
A tes yeux, à quoi ressemblerait[br]la réussite pour les Fire Drill Fridays ?

0:10:32.150,0:10:35.896
JF : Je peux parler uniquement[br]en tant que citoyenne des États-Unis.

0:10:36.339,0:10:38.652
Nous aurions réussi

0:10:38.676,0:10:43.990
si les États arrêtaient toute nouvelle[br]expansion des combustibles fossiles,

0:10:44.014,0:10:47.567
car si nous continuons à forer,[br]à fracturer et extraire,

0:10:47.591,0:10:49.343
le problème ne fera qu'empirer.

0:10:49.367,0:10:51.750
Peu importe ce que nous faisons[br]avec les éoliennes,

0:10:51.750,0:10:53.425
les capteurs solaires et autres,

0:10:53.449,0:10:55.303
nous ne pourrons jamais rattraper cela.

0:10:55.303,0:10:57.635
Nous devons arrêter[br]toute nouvelle expansion.

0:10:57.659,0:10:58.817
L'autre chose,

0:10:58.841,0:11:01.551
ce serait qu'ils suppriment[br]progressivement

0:11:01.551,0:11:04.061
les émissions des combustibles fossiles

0:11:04.061,0:11:07.032
en s'assurant que les travailleurs[br]qui seraient affectés

0:11:07.056,0:11:09.707
seraient formés en obtenant un bon salaire

0:11:09.731,0:11:12.504
et obtiendraient de bons emplois.

0:11:12.528,0:11:17.768
Il va y avoir tant d'emplois[br]avec le Green New Deal :

0:11:17.792,0:11:20.142
construire des éoliennes[br]et des capteurs solaires,

0:11:20.142,0:11:23.061
rénover toutes les maisons[br]de ce pays, par exemple,

0:11:23.085,0:11:24.804
poser un nouveau réseau énergétique.

0:11:24.804,0:11:29.065
Il y a des dizaines de millions d'emplois[br]qui n'attendent que d'être libérés

0:11:29.089,0:11:32.308
et c'est l'autre chose qui me mobilise.

0:11:32.842,0:11:37.947
Un Green New Deal est un cadre[br]pour nous créer un futur

0:11:37.971,0:11:40.880
de façon durable et équitable.

0:11:40.904,0:11:43.743
Cela vous donne tant d'espoir

0:11:43.767,0:11:48.409
car si vous faites les choses bien,[br]cela va être gagnant-gagnant pour tous.

0:11:48.433,0:11:51.616
Ce doit être le cas[br]sinon cela ne fonctionnera pas,

0:11:51.640,0:11:55.242
car pour que cela fonctionne,[br]tout le monde va devoir s'impliquer.

0:11:55.266,0:11:57.329
Et pour que tout le monde s'implique,

0:11:57.353,0:11:59.630
chacun doit y trouver[br]quelque chose pour lui

0:11:59.654,0:12:01.861
et c'est ce que ferait le Green New Deal.

0:12:01.885,0:12:03.860
PM : Jane, comme toujours --

0:12:03.884,0:12:06.742
(Applaudissements)

0:12:07.780,0:12:10.564
comme tu l'as fait[br]si souvent dans ta vie,

0:12:10.588,0:12:12.722
tu as pris des risques

0:12:12.746,0:12:15.684
et tu es montée aux avant-postes.

0:12:15.708,0:12:20.268
Quittes-tu cette expérience[br]avec une chose nouvellement apprise

0:12:20.292,0:12:25.009
ou un nouveau degré d'engagement,[br]d'espoir ou d'optimisme ?

0:12:25.451,0:12:27.471
JF : Oui, je suis optimiste.

0:12:27.495,0:12:30.967
Les gens dans ce pays ont très peur[br]de la crise climatique

0:12:30.991,0:12:34.571
et ils veulent faire quelque chose[br]mais personne ne leur a rien demandé.

0:12:35.372,0:12:37.296
Il nous suffit de leur demander.

0:12:37.320,0:12:40.330
Nous devons nous organiser.

0:12:40.354,0:12:42.297
Nous pouvons le faire.

0:12:42.321,0:12:45.697
Je suis pleine d'espoir.

0:12:46.411,0:12:49.760
Je dois dire que je vais retourner[br]travailler sur « Grace et Frankie »,

0:12:49.784,0:12:54.021
mais un morceau de mon cœur[br]sera avec les Fire Drill Fridays

0:12:54.045,0:12:57.887
et j'espère pouvoir continuer.

0:12:57.911,0:13:00.278
Je pense que nous devons créer une armée.

0:13:00.302,0:13:02.440
L'année à venir est cruciale.

0:13:02.464,0:13:05.208
Ce qu'il va se passer sera si important.

0:13:05.232,0:13:06.870
Nous devons nous assurer,

0:13:06.894,0:13:09.634
surtout quelqu'un qui est en bonne santé,

0:13:09.658,0:13:12.090
qui se sent relativement jeune,

0:13:12.114,0:13:13.862
qui a une plateforme --

0:13:13.886,0:13:17.341
nous devons utiliser cela[br]de toutes les façons possibles.

0:13:17.365,0:13:19.068
Si je n'avais pas cela,

0:13:19.092,0:13:21.977
je trouverais d'autres[br]petites façons de le faire :

0:13:22.001,0:13:24.078
parler à mes voisins, parler à mes amis,

0:13:24.102,0:13:25.404
parler à ma famille,

0:13:25.428,0:13:27.027
adhérer à une organisation.

0:13:27.051,0:13:30.522
C'est aussi ainsi que, comme je l'ai dit,[br]l'on peut éviter la dépression,

0:13:30.522,0:13:32.291
en faisant quelque chose d'actif.

0:13:32.315,0:13:36.483
PM : Jane, à 81 ans, tu montres l'exemple[br]de ce à quoi cela peut ressembler

0:13:36.507,0:13:40.376
et je crois que nous venons[br]de recruter une nouvelle armée.

0:13:40.828,0:13:45.553
(Applaudissements)

0:13:49.680,0:13:51.482
Merci beaucoup, mon amie.

0:13:51.506,0:13:52.832
Sois prudente.

0:13:52.856,0:13:56.975
Merci pour tout ce que tu as fait[br]pour la planète et tant d'autres choses.

0:13:56.999,0:13:58.166
JF : Merci Pat.

0:13:58.190,0:14:00.706
PM : Joignez-vous à moi[br]pour remercier Jane.

0:14:00.730,0:14:02.425
(Applaudissements)