WEBVTT

00:00:04.220 --> 00:00:06.560
Pat Mitchell: ¡Qué gusto 
tenerte aquí, amiga mía!

NOTE Paragraph

00:00:06.584 --> 00:00:09.167
Jane Fonda: Hola Pat. El placer es mío.

NOTE Paragraph

00:00:09.191 --> 00:00:14.234
PM: Jane, para los que desconocen
la gran cobertura mediática

00:00:14.261 --> 00:00:15.959
en todo el mundo

00:00:15.983 --> 00:00:17.925
del "Fire Drill Fridays",

00:00:17.949 --> 00:00:22.204
así como el impacto que ha tenido,

00:00:22.228 --> 00:00:25.744
háblanos sobre el origen de esta idea

00:00:25.768 --> 00:00:29.955
y lo que supone para el cambio climático.

NOTE Paragraph

00:00:30.460 --> 00:00:36.283
JF: Me inspiró mucho 
Greta Thunberg, la estudiante sueca,

00:00:36.307 --> 00:00:40.468
y la huelga estudiantil por el clima.

00:00:41.604 --> 00:00:45.060
Como dice Greta, tenemos que salir
de nuestra zona de confort.

00:00:45.084 --> 00:00:49.319
Tenemos que comportarnos
como si nuestra casa se quemara,

00:00:49.343 --> 00:00:50.740
porque lo está.

00:00:51.975 --> 00:00:54.100
Sus palabras me llegaron al alma.

00:00:54.124 --> 00:00:59.390
Y el hecho de que prácticamente todos
los científicos lo corroboren.

00:01:00.032 --> 00:01:04.984
Confirman la emergencia climática

00:01:05.008 --> 00:01:08.058
y que esta ha sido provocada
por el ser humano.

00:01:10.450 --> 00:01:11.606
Pero también dicen

00:01:11.630 --> 00:01:13.684
que hay solución.

00:01:13.708 --> 00:01:16.919
Tenemos el tiempo, la tecnología,

00:01:16.943 --> 00:01:18.165
la herramientas.

00:01:18.189 --> 00:01:21.430
Tenemos todo lo necesario
salvo el interés de los políticos

00:01:21.454 --> 00:01:22.608
ante este reto,

00:01:22.632 --> 00:01:24.615
y es un desafío enorme.

00:01:25.879 --> 00:01:29.991
Muchos dicen que nos queda una década,

00:01:30.015 --> 00:01:31.572
entonces pensé:

00:01:31.596 --> 00:01:35.026
"Tengo suerte de tener salud

00:01:35.026 --> 00:01:42.715
y vivir en una época 
en la que podemos marcar la diferencia.

00:01:42.739 --> 00:01:45.639
Podemos marcar la diferencia

00:01:45.663 --> 00:01:48.413
aunque no haya un futuro habitable.

00:01:48.437 --> 00:01:51.143
¡Qué increíble responsabilidad tenemos!

00:01:51.167 --> 00:01:52.974
Tenemos que asumir responsabilidades.

NOTE Paragraph

00:01:52.998 --> 00:01:54.910
Y cuando uno es famoso,

00:01:54.934 --> 00:01:56.940
hay muchas más cosas que se pueden hacer.

00:01:56.964 --> 00:01:58.712
Tienes una mayor plataforma.

00:01:59.450 --> 00:02:01.109
Así que decidí que como Greta,

00:02:01.133 --> 00:02:04.025
iba a jugármelo todo

00:02:04.049 --> 00:02:08.311
y mudarme al centro del poder
estadounidense, Washington D. C.,

00:02:08.335 --> 00:02:11.802
y hacer una concentración 
cada viernes, como los estudiantes.

00:02:11.826 --> 00:02:13.269
Trabajamos con estudiantes.

00:02:13.293 --> 00:02:16.260
Hablan en mis concentraciones
y yo en las suyas.

00:02:17.324 --> 00:02:18.836
Y tras el mitin,

00:02:18.860 --> 00:02:24.518
participamos en la desobediencia civil
aunque puedan detenernos.

00:02:24.542 --> 00:02:26.916
La desobediencia civil
es una herramienta eficaz

00:02:26.940 --> 00:02:29.836
que ha hecho historia
en múltiples ocasiones,

00:02:29.860 --> 00:02:34.995
en los 60 con el movimiento 
por los derechos civiles en EE. UU.

00:02:35.019 --> 00:02:37.881
y por supuesto en la India
con Mahatma Gandhi.

00:02:39.231 --> 00:02:43.480
Al principio no sabía si iba a funcionar,

00:02:43.504 --> 00:02:47.851
pero la repercusión que ha tenido
me ha hecho muy feliz.

NOTE Paragraph

00:02:48.732 --> 00:02:51.883
PM: También supuso tu arresto,

00:02:51.907 --> 00:02:55.426
de hecho varias veces,

00:02:55.450 --> 00:03:01.311
pasando una o dos noches
en un calabozo de Washington D. C.

00:03:01.335 --> 00:03:05.335
Pese a que reconocemos 
la emergencia climática

00:03:05.335 --> 00:03:10.075
y las acciones que otros 
han realizado, como bien dices,

00:03:10.099 --> 00:03:15.273
no estamos tan seguros de poder
poner nuestras vidas en juego,

00:03:15.273 --> 00:03:16.633
ni nuestra carreras

00:03:16.633 --> 00:03:18.499
ni nuestras vidas en un segundo plano,

00:03:18.503 --> 00:03:19.977
como tú has hecho.

00:03:20.327 --> 00:03:25.258
¿Te preocupa este tema?

NOTE Paragraph

00:03:26.131 --> 00:03:30.514
JF: Entiendo que no todos
pueden dejar el trabajo

00:03:30.514 --> 00:03:32.689
y hacer lo que yo hago.

00:03:32.713 --> 00:03:35.220
Pero he recibido propuestas

00:03:35.244 --> 00:03:37.264
no solo de EE. UU.

00:03:37.288 --> 00:03:40.471
sino de otros países,

00:03:40.495 --> 00:03:43.385
de gente que quiere empezar
su propio "Fire Drill Fridays".

00:03:43.409 --> 00:03:46.484
Muchos de los que vienen
y los arrestan conmigo

00:03:46.508 --> 00:03:48.952
y se implican en la desobediencia civil,

00:03:48.976 --> 00:03:51.756
nunca lo habían hecho antes,

00:03:51.780 --> 00:03:54.189
y lo encuentran transformador.

00:03:54.699 --> 00:03:59.197
Hay muchas cosas 
que la gente puede hacer,

00:03:59.221 --> 00:04:03.682
empezando con la difusión,

00:04:03.706 --> 00:04:06.742
expresar lo que sientes al respecto,

00:04:06.766 --> 00:04:08.230
aunque sea incómodo.

00:04:08.254 --> 00:04:10.466
En una cena familiar

00:04:10.490 --> 00:04:13.121
y puede que el tío Bob
no esté de acuerdo contigo,

00:04:13.145 --> 00:04:16.656
pero puede que a sus nietos sí preocupe,

00:04:16.680 --> 00:04:20.566
o quizás sea un apasionado de los pájaros.

00:04:20.590 --> 00:04:22.894
Siempre existe un modo

00:04:22.894 --> 00:04:29.279
de conseguir sensibilización
sobre la crisis climática.

00:04:29.303 --> 00:04:32.591
Votar es sumamente importante,

00:04:32.615 --> 00:04:36.134
y hay que votar a los más valientes

00:04:36.158 --> 00:04:39.397
entre los funcionarios electos.

00:04:39.421 --> 00:04:41.729
Tenemos un deber por delante,

00:04:41.753 --> 00:04:45.302
en el mundo entero, 
y definitivamente en EE. UU.

00:04:45.326 --> 00:04:48.040
Hay que deshacerse del actual gobierno,

00:04:48.064 --> 00:04:50.487
y tenemos que elegir
a representantes valientes,

00:04:50.511 --> 00:04:52.133
que den un paso adelante...

NOTE Paragraph

00:04:52.157 --> 00:04:52.862
(Aplausos)

NOTE Paragraph

00:04:52.862 --> 00:04:54.911
y que tomen las medidas necesarias,

00:04:54.925 --> 00:05:00.280
como Franklin D. Roosevelt 
hizo durante la Gran Depresión en 1930,

00:05:00.464 --> 00:05:07.061
cuando consiguió cambiar muchas 
cosas de la sociedad estadounidense.

00:05:07.085 --> 00:05:09.265
Y esto es lo que necesitamos ahora.

NOTE Paragraph

00:05:09.812 --> 00:05:11.781
PM: Jane, deberíamos también explicar,

00:05:11.805 --> 00:05:15.083
lo que muchos piensan, 
¿cómo pueden ayudar?

00:05:15.107 --> 00:05:18.272
¿Pueden venir a Washington 
y unirse a tu lucha?

00:05:18.296 --> 00:05:22.685
Aclaremos, no todos los que participan
en el "Fire Drill Fridays"

00:05:22.709 --> 00:05:25.226
corren el riesgo de ser detenidos.

00:05:25.250 --> 00:05:28.022
Hay otras cosas que haces,

00:05:28.046 --> 00:05:33.056
como tu labor en las oficinas 
de Greenpeace, Washington.

00:05:33.080 --> 00:05:36.810
Explícanos más cosas
sobre el "Fire Drill Fridays"

00:05:36.834 --> 00:05:40.034
y cómo podemos participar
en la desobediencia civil

00:05:40.058 --> 00:05:42.827
sin ser arrestados.

NOTE Paragraph

00:05:43.272 --> 00:05:47.978
JF: Primero, nunca actúes en solitario.

00:05:48.002 --> 00:05:50.679
Nuestro poder es la lucha conjunta.

00:05:50.703 --> 00:05:54.126
La fuerza está en la unidad.

00:05:54.150 --> 00:05:56.889
También en la comunidad.

00:05:56.913 --> 00:05:59.862
y una de las cosas más duras
a las que hacemos frente

00:05:59.886 --> 00:06:02.595
es que es una crisis conjunta,

00:06:02.619 --> 00:06:06.079
en una época en la que 
la noción de colectivo,

00:06:06.103 --> 00:06:08.580
del bien común, del ámbito público,

00:06:08.604 --> 00:06:13.502
está siendo mermada deliberadamente
por el neoliberalismo y el conservatismo.

00:06:13.526 --> 00:06:18.054
Reconectar con grupos de gente,

00:06:18.078 --> 00:06:20.824
personas afines en una acción común,

00:06:20.848 --> 00:06:23.013
reconforta el alma.

00:06:23.061 --> 00:06:27.119
Te da tal fuerza.
El antídoto para la depresión.

00:06:27.119 --> 00:06:29.760
Así que busca organizaciones

00:06:29.784 --> 00:06:33.875
comprometidas con el cambio 
climático en tu zona.

00:06:33.899 --> 00:06:37.177
Como las oficinas de Greenpeace, 
que están en todo el mundo.

00:06:37.201 --> 00:06:41.404
Y aunque empieces por tu cuenta,
haz reuniones en casa,

00:06:41.428 --> 00:06:45.117
invita a la gente para hablar
sobre lo que está sucediendo.

00:06:45.141 --> 00:06:48.874
Encontrad artículos 
para leer y discutir juntos.

00:06:48.898 --> 00:06:51.914
Si hay acción climática donde vives,

00:06:51.938 --> 00:06:53.214
trata de unirte.

00:06:53.238 --> 00:06:57.169
No tienes por qué participar
en la desobediencia civil

00:06:57.193 --> 00:06:59.035
y correr el riesgo de ser detenido,

00:06:59.059 --> 00:07:02.265
pero parece que va a convertirse
en la nueva norma.

00:07:02.289 --> 00:07:06.838
Al menos aquí en D. C. 
con el "Fire Drill Fridays".

00:07:06.862 --> 00:07:09.404
La gente parece querer volver a hacerlo.

00:07:09.428 --> 00:07:12.050
A mis nietos los arrestaron 
el fin de semana pasado.

00:07:12.074 --> 00:07:13.780
Fue una experiencia transformadora.

NOTE Paragraph

00:07:13.804 --> 00:07:15.012
(Risas)

NOTE Paragraph

00:07:15.036 --> 00:07:20.547
Mi colega, el actor Sam Waterson,
que es de centro,

00:07:20.571 --> 00:07:25.364
nunca había hablado en una concentración
y menos puesto su vida en juego,

00:07:25.388 --> 00:07:27.496
y, en cambio, lo arrestaron conmigo.

00:07:27.520 --> 00:07:31.276
La semana pasada, le arrestaron
en el partido de Harvard-Yale.

00:07:31.300 --> 00:07:33.432
Me envió una foto suya
esposado, que decía:

00:07:33.456 --> 00:07:35.501
"¡Mira en lo que me has convertido!"

NOTE Paragraph

00:07:35.525 --> 00:07:36.646
(Risas)

NOTE Paragraph

00:07:36.670 --> 00:07:43.147
Estamos en un punto crítico,

00:07:43.171 --> 00:07:46.098
donde la gente se plantea tomar medidas.

00:07:46.771 --> 00:07:49.381
Quieren jugárselo todo,

00:07:49.405 --> 00:07:52.370
como Greta Thunberg nos ha alentado.

00:07:52.394 --> 00:07:55.605
Lo encuentran muy gratificante,

00:07:55.629 --> 00:07:57.147
y quieren hacerlo de nuevo.

00:07:57.171 --> 00:07:59.394
Así que creo que es bueno,
lo que hacemos.

00:07:59.418 --> 00:08:04.361
Hace unas semanas, tuve una reunión
con el Senado sobre el cambio climático

00:08:04.385 --> 00:08:06.127
y les pregunté:

00:08:07.029 --> 00:08:09.131
"¿Hay algo más que podamos hacer?

00:08:09.155 --> 00:08:10.701
¿Deberíamos hacer más?"

00:08:10.725 --> 00:08:13.035
Y el senador Ed Markey me contestó:

00:08:13.039 --> 00:08:15.901
"Estás construyendo un ejército.
Justo lo que necesitábamos.

00:08:15.901 --> 00:08:16.832
Hazlo más grande.

00:08:16.832 --> 00:08:18.868
Necesitamos más presión del exterior".

00:08:18.868 --> 00:08:21.646
Y creo que es algo necesario 
en todo el mundo.

00:08:21.670 --> 00:08:26.024
Necesitamos reunir ejércitos por el clima,

00:08:26.048 --> 00:08:28.421
ejércitos por el medio ambiente,

00:08:28.445 --> 00:08:29.617
en las calles,

00:08:29.641 --> 00:08:32.360
acabar con los gobiernos
si fuera necesario.

00:08:32.384 --> 00:08:35.149
Ahora mismo pienso en Brasil.

00:08:35.173 --> 00:08:39.763
No podemos permitir la quema
de nuestros preciados bosques.

NOTE Paragraph

00:08:40.872 --> 00:08:44.205
PM: Como has hecho
muchas veces en el pasado, Jane,

00:08:44.229 --> 00:08:46.349
lideras estos cambios.

00:08:46.373 --> 00:08:48.886
Con el tiempo, uno asume,

00:08:48.886 --> 00:08:54.815
sobretodo los fans de "Grace and Frankie",
que volverás a hacer tu vida

00:08:54.815 --> 00:08:58.106
y continuarás la serie.

00:08:58.130 --> 00:09:01.410
Pero, ¿el "Fire Drill Fridays" seguirá?

NOTE Paragraph

00:09:02.117 --> 00:09:04.297
JF: Ha suscitado mucho interés,

00:09:04.321 --> 00:09:06.092
alrededor de todo el país,

00:09:06.092 --> 00:09:08.695
la gente nos pide si pueden
empezar su propia protesta.

00:09:08.719 --> 00:09:11.824
Tengo muchos amigos famosos

00:09:11.848 --> 00:09:16.244
que no han podido venir a D. C.
por problemas de agenda,

00:09:16.268 --> 00:09:20.572
así que quizás 
lo organicemos en Los Angeles.

00:09:20.596 --> 00:09:23.177
Pero quiero corregir algo:

00:09:23.201 --> 00:09:24.540
Yo no soy la que lidera.

00:09:24.564 --> 00:09:28.482
Lo son los jóvenes, los estudiantes.

00:09:28.506 --> 00:09:32.540
Son siempre ellos con su coraje,

00:09:32.564 --> 00:09:35.241
y es increíble cómo se lo juegan todo.

00:09:35.265 --> 00:09:38.762
Es de valientes faltar
un viernes a la escuela.

00:09:38.786 --> 00:09:41.672
Se exponen a malas notas,
al enfado de los profesores.

00:09:41.696 --> 00:09:43.384
Pero lo hacen de todas formas.

00:09:43.408 --> 00:09:48.131
Millones de jóvenes,
en todo el mundo, al mismo tiempo.

00:09:48.155 --> 00:09:49.356
Y dicen:

00:09:49.380 --> 00:09:51.741
"No nos dejéis lidiar
con esto solos.

00:09:51.765 --> 00:09:54.930
No originamos este problema.
Ven y ayúdanos".

00:09:54.954 --> 00:09:56.485
Así que, ¡las abuelas se unen!

NOTE Paragraph

00:09:56.509 --> 00:09:58.209
(Risas)

NOTE Paragraph

00:09:58.233 --> 00:10:01.703
(Aplausos)

NOTE Paragraph

00:10:04.999 --> 00:10:09.003
PM: Estás en una ciudad
probablemente más dividida

00:10:09.027 --> 00:10:11.297
de lo que ha estado en mucho tiempo.

00:10:11.321 --> 00:10:13.554
Las polaridades que allí existen,

00:10:13.578 --> 00:10:16.470
al igual que en otros muchos lugares
alrededor del mundo,

00:10:16.494 --> 00:10:21.488
han impedido el uso
de nuestra fuerza colectiva,

00:10:21.512 --> 00:10:24.618
y, en ese sentido, nos has estado guiando.

00:10:24.642 --> 00:10:30.436
¿Qué resultado positivo 
tendría para ti el "Fire Drill Fridays"?

NOTE Paragraph

00:10:32.150 --> 00:10:35.896
JF: Simplemente hablo
como ciudadana de EE. UU.

00:10:36.339 --> 00:10:38.652
Para mi el éxito conllevaría

00:10:38.676 --> 00:10:43.580
que cada estado dejara la expansión
de los combustibles fósiles,

00:10:44.014 --> 00:10:47.567
porque si siguen con la minería
y la fracturación hidráulica,

00:10:47.591 --> 00:10:49.343
el problema irá a más,

00:10:49.367 --> 00:10:51.786
no importa lo que hagamos
con los molinos de viento

00:10:51.790 --> 00:10:53.335
paneles solares y demás,

00:10:53.335 --> 00:10:55.243
no podemos recuperar el tiempo perdido.

00:10:55.243 --> 00:10:57.635
Tenemos que frenar toda expansión.

00:10:57.659 --> 00:10:58.817
La otra cosa sería,

00:10:58.841 --> 00:11:03.607
eliminar gradualmente 
las emisiones de combustibles fósiles,

00:11:04.061 --> 00:11:07.032
asegurando que los trabajadores afectados

00:11:07.056 --> 00:11:09.707
tengan una formación y salarios dignos

00:11:09.731 --> 00:11:12.504
y que consigan un buen trabajo.

00:11:12.528 --> 00:11:17.296
Van a haber muchísimos empleos
dignos con el nuevo pacto verde.

00:11:17.632 --> 00:11:19.858
Construir molinos de viento 
y paneles solares,

00:11:19.882 --> 00:11:23.061
adaptar todas las viviendas del país,

00:11:23.085 --> 00:11:24.720
instalar una nueva red eléctrica.

00:11:24.744 --> 00:11:29.065
Nos esperan decenas
de millones de trabajos,

00:11:29.089 --> 00:11:32.308
y eso sería otra de las causas
de mi movilización.

NOTE Paragraph

00:11:32.842 --> 00:11:37.947
El nuevo pacto verde es un informe
sobre cómo afrontar el futuro

00:11:37.971 --> 00:11:40.880
de manera sostenible y equitativa.

00:11:40.904 --> 00:11:42.442
Algo que nos da esperanza,

00:11:42.442 --> 00:11:48.409
porque si lo hacemos bien,
será beneficioso para todos.

00:11:48.433 --> 00:11:51.245
Y así tiene que ser o no funcionará,

00:11:51.640 --> 00:11:55.242
porque para que funcione
todos nos tenemos que involucrar.

00:11:55.266 --> 00:11:57.329
Y para ello,

00:11:57.353 --> 00:11:59.536
la gente tiene que darse cuenta
por sí misma,

00:11:59.536 --> 00:12:01.861
y eso es lo que hace el nuevo pacto verde.

NOTE Paragraph

00:12:01.885 --> 00:12:03.860
PM: Jane, como siempre...

NOTE Paragraph

00:12:03.884 --> 00:12:06.742
(Aplausos)

NOTE Paragraph

00:12:07.780 --> 00:12:10.564
has hecho en tu vida,

00:12:10.588 --> 00:12:12.722
te has puesto en riesgo,

00:12:12.746 --> 00:12:15.684
y has estado en primera línea.

00:12:15.708 --> 00:12:20.268
¿Qué te deja esta experiencia?
¿Nuevas enseñanzas?

00:12:20.292 --> 00:12:25.009
¿Nuevos niveles de compromiso,
esperanza u optimismo?

NOTE Paragraph

00:12:25.451 --> 00:12:27.471
JF: Sí, soy optimista.

00:12:27.495 --> 00:12:30.967
A la gente de este país 
le asusta el cambio climático,

00:12:30.991 --> 00:12:34.571
y quieren colaborar 
pero nadie se lo pide.

00:12:35.372 --> 00:12:37.296
Solo hay que preguntarles.

00:12:37.320 --> 00:12:39.964
Tenemos que organizarnos.

00:12:40.354 --> 00:12:42.297
Y podemos hacerlo.

00:12:42.321 --> 00:12:45.697
Tengo muchas esperanzas.

00:12:46.411 --> 00:12:49.760
Debo decir que vuelvo a trabajar
a "Grace and Frankie",

00:12:49.784 --> 00:12:54.021
pero parte de mí estará
en el "Fire Drill Fridays",

00:12:54.045 --> 00:12:57.887
y espero poder continuar.

00:12:57.911 --> 00:13:00.278
Tenemos que construir un ejército.

00:13:00.302 --> 00:13:02.440
Este año próximo será crítico.

00:13:02.464 --> 00:13:05.208
Lo que pase será decisivo.

00:13:05.232 --> 00:13:06.870
Hay que mantenerse firme,

00:13:06.894 --> 00:13:09.634
especialmente aquellos
que tienen salud,

00:13:09.658 --> 00:13:12.090
que son relativamente jóvenes,

00:13:12.114 --> 00:13:13.862
que tienen una plataforma...

00:13:13.886 --> 00:13:17.341
Tenemos que exprimirla al máximo.

00:13:17.365 --> 00:13:19.068
Y si no la hubiera tenido,

00:13:19.092 --> 00:13:21.977
habría buscado otras formas:

00:13:22.001 --> 00:13:24.078
hablar a mis vecinos, amigos,

00:13:24.102 --> 00:13:25.404
a mi familia,

00:13:25.428 --> 00:13:27.027
unirme a una organización.

00:13:27.051 --> 00:13:30.438
Así es como también podemos
prevenir la depresión,

00:13:30.462 --> 00:13:32.291
manteniéndonos activos.

NOTE Paragraph

00:13:32.315 --> 00:13:36.483
PM: Jane, a los 81, eres un ejemplo
de lo que hay que ser,

00:13:36.507 --> 00:13:40.376
y creo que hoy hemos reclutado 
un nuevo ejército.

NOTE Paragraph

00:13:40.828 --> 00:13:45.553
(Aplausos)

NOTE Paragraph

00:13:49.680 --> 00:13:51.482
Muchas gracias, amiga mía.

00:13:51.506 --> 00:13:52.832
Cuídate.

00:13:52.856 --> 00:13:56.975
Gracias por todo lo que haces
por el planeta y por mucho más.

NOTE Paragraph

00:13:56.999 --> 00:13:58.166
JF: Gracias, Pat.

NOTE Paragraph

00:13:58.190 --> 00:14:00.706
PM: Un aplauso para Jane.

NOTE Paragraph

00:14:00.730 --> 00:14:02.425
(Aplausos)