1
00:00:04,880 --> 00:00:07,237
עלי להתוודות בפניכם.

2
00:00:08,350 --> 00:00:11,007
בכל פעם שעשיתי חזרה
על הנאום הזה,

3
00:00:11,619 --> 00:00:15,036
הגעתי לשלב שבו
כמעט והתחלתי לבכות.

4
00:00:17,386 --> 00:00:20,292
הנושא שעליו ברצוני לדבר איתכם
מאד מרגש אותי.

5
00:00:21,226 --> 00:00:22,789
מה שמרגש אותי

6
00:00:22,789 --> 00:00:26,452
הוא היופי והכוח שבאנשים
כמוכם וכמוני

7
00:00:27,444 --> 00:00:29,525
שמתייצבים שכם-אל-שכם

8
00:00:30,795 --> 00:00:34,665
כדי לפתור בעיה
בלתי-אפשרית לכאורה.

9
00:00:35,606 --> 00:00:37,391
זאת אני, לפני שנתיים.

10
00:00:38,718 --> 00:00:42,933
היתי מאד כעוסה ומוצפת
בגלל ההתחממות הגלובלית.

11
00:00:43,594 --> 00:00:47,965
ידעתי שהיא מתרחשת,
אבל זה נראה לי מרוחק ומופשט מאד.

12
00:00:48,592 --> 00:00:52,445
בה-בעת הייתי מוקפת היטב
במה שגורם לה:

13
00:00:53,682 --> 00:00:56,089
המערכת הכלכלית הגלובלית שלנו

14
00:00:56,679 --> 00:01:00,359
שמבוססת על כריה ושריפה
של דלקי מאובנים -

15
00:01:00,678 --> 00:01:02,980
פחם, נפט וגז -

16
00:01:04,123 --> 00:01:09,374
שאחראיים לשני שלישים
מפליטות הפחמן הגלובליות שלנו.

17
00:01:10,810 --> 00:01:13,420
כמי שמנהלת חיים רגילים בגרמניה,

18
00:01:13,420 --> 00:01:16,102
הייתי מידי יום ביומו
חלק מהמערכת הזו,

19
00:01:16,102 --> 00:01:21,671
החל מצריכת המזון שלי,
עבור בנסיעות, כמו בתמונה,

20
00:01:22,546 --> 00:01:24,178
ועד לפסולת שאני מייצרת.

21
00:01:25,066 --> 00:01:28,095
למעשה, הרגשתי שאני
כל-כך מעורבת בכך,

22
00:01:28,095 --> 00:01:31,023
עד שבכלל אין לי זכות
להתייצב נגד זה.

23
00:01:31,964 --> 00:01:34,516
במובן מסוים, הייתי בעצמי
התחממות גלובלית.

24
00:01:34,985 --> 00:01:39,465
וככל שהשתדלתי לצמצם
את הצריכה האישית שלי,

25
00:01:39,802 --> 00:01:42,603
זה מעולם לא הספיק
כדי לפתור את הבעיה.

26
00:01:44,031 --> 00:01:46,702
הרגשתי חסרת-ישע
כשחשבתי על זה,

27
00:01:47,636 --> 00:01:51,345
ובמשך זמן רב העדפתי
לא לחשוב על זה יותר מדי.

28
00:01:54,201 --> 00:01:56,107
אני בטוחה שאתם מודעים לכך

29
00:01:56,107 --> 00:02:00,854
שההתחממות הגלובלית
היא נושא שדחיפותו הולכת וגוברת.

30
00:02:02,353 --> 00:02:06,649
היא מתקדמת מהר הרבה
מכפי שצפו,

31
00:02:08,725 --> 00:02:11,381
ולמרות שאין לנו זמן להפסיד,

32
00:02:12,412 --> 00:02:15,449
לא נראה שמנהיגינו הפוליטיים
נוקטים את הצעדים הדרושים

33
00:02:15,449 --> 00:02:18,158
כדי להשתחרר מדלקי המאובנים האלה.

34
00:02:18,335 --> 00:02:21,019
למרות שעל השולחן מונחות
כמה אפשרויות טובות למדי

35
00:02:21,019 --> 00:02:24,097
כמו החלת מיסי פחמן,

36
00:02:25,922 --> 00:02:28,551
ביטול הסובסידיות לתעשיית
דלקי המאובנים -

37
00:02:28,551 --> 00:02:30,991
ואלה גבוהות מאד, במיוחד בגרמניה -

38
00:02:32,272 --> 00:02:36,690
או תיוג-חובה של טביעת רגל פחמנית
על כל המוצרים שאנו קונים

39
00:02:36,690 --> 00:02:38,339
כדי שתהיה לנו בחירה אמיתית,

40
00:02:38,339 --> 00:02:42,165
וכדי לטפח תחרות בין חברות
להפחתת הפליטות שלהן.

41
00:02:43,747 --> 00:02:45,016
דבר מאלה לא קורה.

42
00:02:45,774 --> 00:02:49,173
וזה עוד יותר מבלבל ומרגיז אותי.

43
00:02:50,473 --> 00:02:52,359
ושאלתי את עצמי ללא הרף,

44
00:02:53,114 --> 00:02:59,037
"האם אין משהו שאני, כאדם יחיד,
יכולה לעשות כדי לפתוח פתח לשינוי?"

45
00:03:00,479 --> 00:03:02,157
ובכן, מצאתי שיש.

46
00:03:04,033 --> 00:03:08,018
לפני שנתיים חתמתי על עצומה
באתר ארגון 350.

47
00:03:08,702 --> 00:03:11,178
זהו ארגון לא-ממשלתי
שפועל מארה"ב

48
00:03:11,815 --> 00:03:15,215
ונאבק בשינויי האקלים
באמצעות הקמת תנועה שורשית.

49
00:03:15,914 --> 00:03:18,094
והתנועה הזאת
מאד הלהיבה אותי.

50
00:03:19,378 --> 00:03:22,980
ראיתי אנשים שנוקטים
בפעולות ציבוריות יצירתיות.

51
00:03:23,897 --> 00:03:26,534
הם היו רבים
והם עשו זאת יחד,

52
00:03:27,326 --> 00:03:31,573
והם בכלל לא נראו עצובים,
נואשים או תוקפניים.

53
00:03:32,221 --> 00:03:34,603
נראה שהם עושים המון כיף.

54
00:03:35,473 --> 00:03:37,981
התאהבתי בתנועה הזאת.

55
00:03:42,189 --> 00:03:44,605
יש לי ילדים וגם עבודה -

56
00:03:44,605 --> 00:03:47,013
אני אסטרטגית לעיצוב שירות -

57
00:03:47,013 --> 00:03:48,560
אבל אז,

58
00:03:48,560 --> 00:03:52,394
בכלל לא חשבתי
איך אוכל למצוא את הזמן

59
00:03:53,071 --> 00:03:54,596
להשקיע בכך מאמץ.

60
00:03:54,596 --> 00:03:56,763
היה לי פשוט ברור
שאני רוצה לקחת בכך חלק.

61
00:03:58,004 --> 00:04:00,447
רציתי לשים קץ לשיתוק שלי.

62
00:04:01,313 --> 00:04:02,652
במפה שבאתר
350.org

63
00:04:02,652 --> 00:04:04,943
מצאתי את "ברלין ללא מאובנים",
Fossil Free Berlin

64
00:04:04,943 --> 00:04:06,999
שהיא פעולה מקומית
בעיירה בה אני חיה.

65
00:04:06,999 --> 00:04:08,386
זאת בעצם עיר.

66
00:04:10,053 --> 00:04:13,725
כשזכיתי לפגוש את האנשים הנפלאים האלה,

67
00:04:14,576 --> 00:04:16,710
נודע לי שמטרתם

68
00:04:17,138 --> 00:04:22,556
היא לגרום לעיר ברלין לסלק
את רזרבות ההון שלה מדלקי המאובנים.

69
00:04:23,707 --> 00:04:26,997
ממש כמוכם, אולי,
גם אני שאלתי את עצמי,

70
00:04:27,303 --> 00:04:29,194
מה זה "סילוק"?

71
00:04:29,194 --> 00:04:30,631
לא היה לי מושג.

72
00:04:31,877 --> 00:04:34,953
אבל היום אני יודעת
שלושה דברים מדהימים בקשר לכך

73
00:04:34,953 --> 00:04:37,242
שאני רוצה לחלוק איתכם.

74
00:04:37,242 --> 00:04:38,611
מס' 1:

75
00:04:39,802 --> 00:04:44,959
"סילוק" הוא משיכת כל הכסף שלנו
מתעשיית דלקי המאובנים.

76
00:04:45,376 --> 00:04:47,513
בעקרון, זה ההיפך מהשקעה,

77
00:04:47,513 --> 00:04:49,200
כי ההשקעות שלנו

78
00:04:49,200 --> 00:04:55,098
נמשכות מחברות אשר כורות
או שורפות דלקי מאובנים.

79
00:04:55,943 --> 00:05:01,575
מדובר בחברות כמו "של", אן-וי-אי,
בי-פי, "אקסון-מוביל", "טוטאל" -

80
00:05:01,575 --> 00:05:03,237
הבנתם את העניין.

81
00:05:04,383 --> 00:05:06,865
בעקרון, זהו חרם.
פשוט מאד.

82
00:05:08,047 --> 00:05:09,516
עכשיו אולי תאמרו,

83
00:05:09,516 --> 00:05:11,309
"נשמע שזה רעיון טוב,

84
00:05:11,309 --> 00:05:14,150
"אבל אין לי בכלל מניות
בחברות האלה."

85
00:05:15,580 --> 00:05:17,764
גם אני חשבתי שאין לי מניות,

86
00:05:19,101 --> 00:05:21,516
ואז נאלצתי לגלות שדווקא יש לי.

87
00:05:21,904 --> 00:05:25,868
לא כי אי-פעם החלטתי על כך
וחשבתי שזה רעיון ממש טוב,

88
00:05:25,868 --> 00:05:29,618
אלא משום שאלה שקיבלו
את כספי עשו זאת:

89
00:05:31,026 --> 00:05:34,375
המינהל הציבורי, הבנק שלי,

90
00:05:34,659 --> 00:05:38,497
חברות הביטוח שלי,
קרן הפנסיה שלי.

91
00:05:40,032 --> 00:05:42,721
לא משנה למי אני
נותנת את הכסף שלי,

92
00:05:43,266 --> 00:05:45,693
חלק ממנו הולך
לתעשיית דלקי המאובנים

93
00:05:45,693 --> 00:05:49,802
בצורת הלוואות, מניות,
מימון מיזמים, אגרות חוב.

94
00:05:49,991 --> 00:05:52,625
היום כמעט ואין יוצאים מן הכלל.

95
00:05:55,388 --> 00:05:57,987
הבנתי שזה הופך אותי לבעלת מניות,

96
00:05:58,875 --> 00:06:01,591
וכבעלת מניות, אני רשאית להתערב.

97
00:06:02,412 --> 00:06:05,519
אני רשאית לומר להם
שאני לא רוצה את זה.

98
00:06:06,788 --> 00:06:09,038
הסיכויים שלי טובים יותר
אם לא אעשה את זה לבדי,

99
00:06:09,038 --> 00:06:11,852
אלא יחד עם אנשים
שנמצאים באותו המצב.

100
00:06:12,680 --> 00:06:15,210
וכך פועלת תנועת הסילוק,
the divestment movement

101
00:06:15,210 --> 00:06:17,414
בני-אדם פרטיים חוברים יחד

102
00:06:17,884 --> 00:06:23,142
ודורשים מהמוסדות שלהם
לסלק השקעות בדלקי המאובנים.

103
00:06:24,830 --> 00:06:29,070
אנו דורשים משהו פשוט וברור מאד:

104
00:06:30,380 --> 00:06:32,451
לסלק השקעות מאותן חברות

105
00:06:32,451 --> 00:06:37,176
שנמצאות בבסיס המערכת
אותה עלינו לשנות.

106
00:06:37,534 --> 00:06:39,222
ובד"כ זה לא הרבה:

107
00:06:39,222 --> 00:06:43,802
מדובר על ביטול של 5-10%
מכלל ההשקעות.

108
00:06:44,943 --> 00:06:48,214
זהו יעד מציאותי לגמרי
ואנו יכולים להשיגו.

109
00:06:49,095 --> 00:06:50,493
אז עכשיו אולי תאמרו,

110
00:06:51,648 --> 00:06:53,773
"נו, אז אם לא מדובר
בכל-כך הרבה כסף,

111
00:06:53,773 --> 00:06:55,151
"למי איכפת?"

112
00:06:56,062 --> 00:06:57,439
ואפילו גרוע מזה,

113
00:06:57,439 --> 00:07:00,313
"אם המוסדות האלה יימנעו מלהשקיע,

114
00:07:00,313 --> 00:07:03,504
"מישהו אחר יקנה את המניות, נכון?"

115
00:07:05,249 --> 00:07:06,540
נכון.

116
00:07:06,968 --> 00:07:09,308
תעשיית דלקי המאובנים גדולה מאד,

117
00:07:09,308 --> 00:07:12,498
ותמיד יימצאו משקיעים
שלא איכפת להם.

118
00:07:13,541 --> 00:07:17,842
אז האם תעשיית דלקי המאובנים
בכלל תשים לב למה שקורה?

119
00:07:17,842 --> 00:07:20,867
איך סילוק ההשקעות
יכול לשנות משהו?

120
00:07:22,170 --> 00:07:27,166
זה מביא אותי לדבר השני
שלמדתי בנוגע לסילוק השקעות.

121
00:07:28,737 --> 00:07:30,632
העניין איננו כסף:

122
00:07:31,160 --> 00:07:32,822
זה עשוי לגרום למשהו אחר;

123
00:07:32,822 --> 00:07:35,241
זה יכול לגרום לפשיטת-רגל מוסרית.

124
00:07:36,670 --> 00:07:40,050
ואפשר לראות דוגמה
לפשיטת-רגל מוסרית

125
00:07:40,050 --> 00:07:43,768
בסוף משטר האפרטהייד בדרום-אפריקה.

126
00:07:45,459 --> 00:07:49,102
בשנות ה-80 של המאה ה-20,
סטודנטים בארה"ב

127
00:07:49,762 --> 00:07:53,739
דרשו בהצלחה מהאוניברסיטאות שלהם
לסלק השקעות בחברות

128
00:07:54,141 --> 00:07:58,468
שעשו עסקים עם משטר האפרטהייד
הדרום-אפריקני.

129
00:07:59,281 --> 00:08:02,612
ובכך שהאוניברסטיאות ההן
סילקו השקעות,

130
00:08:03,000 --> 00:08:07,048
וגם הסבירו בפומבי למה הן עושות זאת,

131
00:08:07,818 --> 00:08:10,141
הן משכו אחריהן מוסדות נוספים:

132
00:08:11,328 --> 00:08:16,963
ארגוני דת, איגודים, ערים,
קרנות השקעות,

133
00:08:18,404 --> 00:08:20,303
זה התפשט כמו וירוס.

134
00:08:21,237 --> 00:08:26,173
וההתרחקות החברתית הזו,
לדברי נלסון מנדלה,

135
00:08:26,173 --> 00:08:29,346
היוותה גורם מכריע בחיסול האפרטהייד.

136
00:08:30,473 --> 00:08:35,032
ואפשר גם לצטט את ווילם לה-קלרק,
הנשיא האחרון של משטר האפרטהייד:

137
00:08:36,705 --> 00:08:42,374
"כשהחלה תנועת הסילוק,
ידעתי שהאפרטהייד חייב להסתיים."

138
00:08:42,374 --> 00:08:45,011
[פ"וו דה-קלרק, הנשיא האחרון
של משטר האפרטהייד]

139
00:08:45,011 --> 00:08:48,118
מדובר במנהיג פוליטי שמודה בכך

140
00:08:49,027 --> 00:08:51,906
שכאשר אנשים מוכנים למשוך את כספם

141
00:08:52,379 --> 00:08:54,942
כאמירה מוסרית,

142
00:08:55,921 --> 00:08:58,061
הם יצליחו.

143
00:09:00,989 --> 00:09:03,613
חישבו על הכוח שזה נותן לנו.

144
00:09:06,521 --> 00:09:10,223
ויש דבר שלישי שהבנתי
בנוגע לסילוק השקעות:

145
00:09:11,500 --> 00:09:13,668
זהו תנאי הכרחי לשינוי.

146
00:09:15,246 --> 00:09:19,296
זוכרים שאמרתי קודם שאיננו רואים
שננקטים הצעדים הפוליטיים הדרושים?

147
00:09:20,034 --> 00:09:21,620
הנה הסיבה:

148
00:09:22,194 --> 00:09:24,499
אנו, כחברה,

149
00:09:24,499 --> 00:09:28,788
תלויים כרגע ברווחים
של תעשיית דלקי המאובנים,

150
00:09:28,788 --> 00:09:31,464
משום שהשקענו בה בכל מקום.

151
00:09:32,522 --> 00:09:35,810
איכות חיינו תלויה
בעסקים המלוכלכים שלה.

152
00:09:36,199 --> 00:09:39,874
כיום המצב הוא שאם היא תיפול,
נפסיד את כספנו.

153
00:09:41,126 --> 00:09:43,997
מאידך ברור לנו
שאם היא תישאר רווחית,

154
00:09:44,357 --> 00:09:46,309
כדור הארץ יתבשל.

155
00:09:47,335 --> 00:09:49,208
מה יותר גרוע?

156
00:09:50,426 --> 00:09:52,212
צריך להבין

157
00:09:52,944 --> 00:09:56,975
שסיום התלות הזו הוא תנאי הכרחי

158
00:09:57,079 --> 00:10:02,361
לכך שיינקטו הצעדים הנחוצים
לבלימת ההתחממות הגלובלית,

159
00:10:03,811 --> 00:10:06,690
לבנייתה מחדש של הכלכלה שלנו

160
00:10:06,690 --> 00:10:10,460
והפיכתה לכלכלה שמבוססת
על מקורות אנרגיה מתחדשים.

161
00:10:12,396 --> 00:10:15,190
סילוק ההשקעות לא יפתור מיד
את כל הבעיות,

162
00:10:15,190 --> 00:10:19,177
אבל היא הצעד הראשון
לקראת פתרונן.

163
00:10:23,199 --> 00:10:25,995
והווירוס הולך ומתפשט.

164
00:10:28,956 --> 00:10:32,898
הנה מה שהתנועה רבת העוצמה
והנהדרת הזאת

165
00:10:32,898 --> 00:10:36,556
השיגה בשנה וחצי האחרונות:

166
00:10:36,556 --> 00:10:39,781
כל המוסדות האלה החליטו
לסלק השקעות.

167
00:10:40,432 --> 00:10:44,768
זה התחיל עם המון אוניברסיטאות בארה"ב,

168
00:10:44,768 --> 00:10:47,019
ו"ייל" היא הדוגמה האחרונה,

169
00:10:48,030 --> 00:10:50,827
אח"כ באה קרן העושר הריבונית
של נורבגיה.

170
00:10:50,827 --> 00:10:56,729
שהחליטה בשנה שעברה לסלק
את הפורטפוליו שלה, בסך 900 מיליארד.

171
00:10:57,864 --> 00:11:02,127
יותר מ-60 ערים
כמו סיאטל, אוסלו, קופנהגן

172
00:11:02,127 --> 00:11:06,240
ומונסטר, שהיא העיר הגרמנית הראשונה,
קיבלו החלטה זו בשנה שעברה,

173
00:11:06,590 --> 00:11:08,470
והממונים שם אמרו,

174
00:11:08,470 --> 00:11:12,029
"זה היה קל ומהיר להפתיע."

175
00:11:12,756 --> 00:11:15,196
ואחריהם באו מוסדות ענק:

176
00:11:16,015 --> 00:11:19,136
קרן רוקפלר,
קבוצת המדיה של הגארדיאן,

177
00:11:19,786 --> 00:11:22,072
איגוד הרופאים הבריטי,

178
00:11:24,029 --> 00:11:27,269
המון ארגוני דת
כולל הכנסיה של סקוטלנד.

179
00:11:27,525 --> 00:11:29,772
ואפילו קרן ביל ומלינדה גייטס,

180
00:11:29,772 --> 00:11:33,633
שלא מכנה זאת "סילוק",
אבל זה בעצם מה שהם עושים.

181
00:11:37,259 --> 00:11:39,193
הסכום כולו

182
00:11:39,193 --> 00:11:44,688
עומד על 3.4 טריליון דולר ארה"ב

183
00:11:44,688 --> 00:11:47,438
שמוקדש כעת לסילוק השקעות.

184
00:11:49,194 --> 00:11:53,589
ומה עם עיר מולדתי, ברלין,
מבחינת המאבק שבו אני משתתפת?

185
00:11:54,537 --> 00:11:55,884
עדיין איננו מופיעים ברשימה,

186
00:11:55,884 --> 00:11:59,974
אבל היתה לנו בשבוע שעבר
פגישה עם הסנאטור לענייני כספים.

187
00:12:00,702 --> 00:12:04,156
הוא אמר שהוא החל לבדוק
את נושא סילוק ההשקעות

188
00:12:04,256 --> 00:12:07,243
ממש אחרי שהתחלנו במאבק שלנו,

189
00:12:07,366 --> 00:12:10,565
ושהוא מצפה שזה יסתיים
עד סוף השנה.

190
00:12:11,806 --> 00:12:15,364
אנו עשרה אנשים
בעיר בת 4 מיליון תושבים.

191
00:12:16,881 --> 00:12:17,941
עכשיו...

192
00:12:17,941 --> 00:12:22,095
(מחיאות כפיים)

193
00:12:30,254 --> 00:12:31,761
לגרום לו לדבר איתנו

194
00:12:31,761 --> 00:12:34,363
חייב כמובן הרבה עבודה
בשנה החולפת.

195
00:12:35,384 --> 00:12:39,607
ואני עשיתי את רוב העבודה
בלילות ובסופי השבוע

196
00:12:39,607 --> 00:12:43,844
כי משפחתי ועבודתי
מילאו את הימים שלי.

197
00:12:45,792 --> 00:12:48,833
זה היה מתיש מאד
אבל לא יכולתי להפסיק.

198
00:12:49,356 --> 00:12:51,607
זה היה קשה גם לאנשים סביבי,

199
00:12:51,607 --> 00:12:54,723
ולמען האמת,
בעלי לפעמים כמעט והשתגע.

200
00:12:54,943 --> 00:12:57,352
תודה לאל, הוא כאן היום.

201
00:12:59,920 --> 00:13:04,088
אז בחורף הקודם החלטתי
לקחת שנת שבתון אקלימית.

202
00:13:04,088 --> 00:13:05,591
למזלי, יכולתי לעשות זאת.

203
00:13:05,591 --> 00:13:08,678
רציתי שיהיה לי יותר זמן
במשך היום בשביל המאבק בברלין,

204
00:13:09,435 --> 00:13:11,448
ורציתי גם לעשות עוד משהו:

205
00:13:11,448 --> 00:13:15,672
לפנות לקרן הפנסיה שלי,

206
00:13:17,896 --> 00:13:19,736
ולשכנע אותם לסילוק השקעות.

207
00:13:19,917 --> 00:13:22,753
שלחתי להם מכתב בסתיו שעבר,

208
00:13:22,753 --> 00:13:24,386
ומעט אח"כ הם ענו

209
00:13:24,386 --> 00:13:30,186
ואמרו שהחליטו לבצע
סילוק השקעות חלקי מהפחם.

210
00:13:30,938 --> 00:13:34,450
לפעמים זה עד כדי כך פשוט,
זה היה מכתב אחד -

211
00:13:34,559 --> 00:13:38,813
וכמובן, האיום לספר על כך
לכל העיתונות הגרמנית,

212
00:13:39,055 --> 00:13:40,777
אבל בסדר.

213
00:13:41,151 --> 00:13:42,788
(צחוק)

214
00:13:44,535 --> 00:13:47,057
אבל זה רק צעד ראשון.
זה באמת מעט מדי.

215
00:13:47,057 --> 00:13:49,013
אני רוצה שהפנסיה שלי תהיה נקיה

216
00:13:49,013 --> 00:13:51,123
ולכן רציתי שהם
ילכו על זה עד הסוף.

217
00:13:51,123 --> 00:13:52,889
אז הקמתי את האתר הזה,

218
00:13:54,259 --> 00:13:57,034
ואני מגייסת עיתונאים ותומכים נוספים

219
00:13:57,034 --> 00:13:58,495
לשלוח מכתבי דרישה
לסילוק השקעות

220
00:13:58,495 --> 00:14:02,621
לקרן הפנסיה הזאת
דרך האתר הזה.

221
00:14:02,633 --> 00:14:04,022
אני מקווה שתיכנסו לאתר.

222
00:14:04,022 --> 00:14:06,478
ואם זה נראה לכם רעיון טוב,
תתרמו.

223
00:14:07,526 --> 00:14:09,555
עכשיו, לא חייבים

224
00:14:09,555 --> 00:14:12,742
להשתגע כמוני
עם עניין סילוק ההשקעות.

225
00:14:13,339 --> 00:14:17,320
אפשר לגרום לדברים לקרות
במאמץ קל למדי.

226
00:14:18,180 --> 00:14:22,456
ולכן אני רוצה לעודד אתכם
לעשות מעשה.

227
00:14:23,729 --> 00:14:25,339
הביטו סביבכם -

228
00:14:25,339 --> 00:14:29,964
האדם שלידכם עשוי להיות
חבר בקרן הפנסיה הזאת

229
00:14:29,964 --> 00:14:32,781
או לקוח באותו בנק שלכם.

230
00:14:33,985 --> 00:14:37,582
אתם יכולים לחבור יחד
ולהתחיל מכתיבת מכתב.

231
00:14:39,453 --> 00:14:42,841
אם אינכם בטוחים איך,
שילחו לי דוא"ל. נעשה את זה.

232
00:14:44,505 --> 00:14:47,948
חייתי בהמבורג
ואני יודעת שזאת עיר עשירה.

233
00:14:49,095 --> 00:14:52,568
אם יש לכם כסף,
ודאו שהוא מופנה למטרה טובה,

234
00:14:54,158 --> 00:14:57,907
ואז לכו וספרו לכולם
מה עשיתם ולמה.

235
00:14:59,804 --> 00:15:02,772
אם נודיע למוסדות הפיננסיים שלנו

236
00:15:02,772 --> 00:15:06,062
שאיננו רוצים יותר להרוויח
על חשבון ההתחממות הגלובלית,

237
00:15:07,015 --> 00:15:11,099
נתחיל לגלגל תהליך של שינוי.

238
00:15:11,853 --> 00:15:15,708
אני מבטיחה: ככל שנהיה
רבים יותר, כך טוב יותר.

239
00:15:17,376 --> 00:15:20,491
והחלום שלי הוא שיום אחד,
כשנביט לאחור,

240
00:15:21,096 --> 00:15:23,695
ייאמר הציטוט הזה
על דלקי המאובנים:

241
00:15:24,504 --> 00:15:29,764
"כשהחלה תנועת הסילוק, 
ידענו שתעשיית דלקי המאובנים הגיעה לסופה."

242
00:15:30,091 --> 00:15:31,207
תודה לכם.

243
00:15:31,207 --> 00:15:34,903
(מחיאות כפיים)