[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.92,0:00:03.64,Default,,0000,0000,0000,,Pensate che le cose che costruiamo oggi
Dialogue: 0,0:00:03.67,0:00:05.83,Default,,0000,0000,0000,,saranno considerate meraviglie nel futuro?
Dialogue: 0,0:00:07.04,0:00:08.68,Default,,0000,0000,0000,,Pensate a Stonehenge,
Dialogue: 0,0:00:08.71,0:00:10.23,Default,,0000,0000,0000,,alle Piramidi,
Dialogue: 0,0:00:10.25,0:00:12.92,Default,,0000,0000,0000,,a Machu Picchu e all'Isola di Pasqua.
Dialogue: 0,0:00:14.17,0:00:17.08,Default,,0000,0000,0000,,Sono tutte molto diverse\Nda ciò che costruiamo oggi,
Dialogue: 0,0:00:18.33,0:00:20.77,Default,,0000,0000,0000,,con quelle pietre immense,
Dialogue: 0,0:00:20.79,0:00:24.92,Default,,0000,0000,0000,,assemblate in modi complessi\Nma apparentemente illogici,
Dialogue: 0,0:00:26.29,0:00:29.93,Default,,0000,0000,0000,,e con tutte le tracce\Ndella loro costruzione
Dialogue: 0,0:00:29.96,0:00:31.60,Default,,0000,0000,0000,,cancellate,
Dialogue: 0,0:00:31.62,0:00:33.67,Default,,0000,0000,0000,,che le avvolgono nel mistero.
Dialogue: 0,0:00:35.42,0:00:39.12,Default,,0000,0000,0000,,Sembra che non possano essere\Nstate costruite dagli uomini,
Dialogue: 0,0:00:40.58,0:00:42.28,Default,,0000,0000,0000,,e infatti non sono opera dell'uomo.
Dialogue: 0,0:00:42.79,0:00:47.10,Default,,0000,0000,0000,,Sono state attentamente realizzate\Nda una razza primordiale di giganti
Dialogue: 0,0:00:47.12,0:00:48.39,Default,,0000,0000,0000,,chiamati Ciclopi.
Dialogue: 0,0:00:48.42,0:00:49.73,Default,,0000,0000,0000,,(Risate)
Dialogue: 0,0:00:49.75,0:00:51.98,Default,,0000,0000,0000,,E io collaboro con questi mostri
Dialogue: 0,0:00:52.00,0:00:55.25,Default,,0000,0000,0000,,per imparare i loro segreti\Nsu come muovere quelle enormi pietre.
Dialogue: 0,0:00:56.67,0:01:00.17,Default,,0000,0000,0000,,E a quanto pare,\Ni Ciclopi non sono poi così forti.
Dialogue: 0,0:01:01.25,0:01:04.76,Default,,0000,0000,0000,,Sono solo molto intelligenti\Nnel far lavorare i materiali per loro.
Dialogue: 0,0:01:07.04,0:01:11.48,Default,,0000,0000,0000,,I video di grandi creature barcollanti \Nalle mie spalle, simili a pietre,
Dialogue: 0,0:01:11.50,0:01:13.74,Default,,0000,0000,0000,,sono il risultato\Ndi questa collaborazione.
Dialogue: 0,0:01:14.88,0:01:17.79,Default,,0000,0000,0000,,I Ciclopi saranno anche\Ndelle creature mitologiche,
Dialogue: 0,0:01:18.92,0:01:21.77,Default,,0000,0000,0000,,ma queste meraviglie sono reali.
Dialogue: 0,0:01:21.79,0:01:23.31,Default,,0000,0000,0000,,Gli uomini le hanno costruite.
Dialogue: 0,0:01:23.92,0:01:26.50,Default,,0000,0000,0000,,Ma hanno anche costruito\Ni miti che le circondano,
Dialogue: 0,0:01:27.67,0:01:31.48,Default,,0000,0000,0000,,e quando si tratta di meraviglie,\Nc'è uno spesso tessuto connettivo
Dialogue: 0,0:01:31.50,0:01:33.96,Default,,0000,0000,0000,,tra la mitologia e la realtà.
Dialogue: 0,0:01:35.08,0:01:36.75,Default,,0000,0000,0000,,Prendete l'Isola di Pasqua.
Dialogue: 0,0:01:37.96,0:01:41.10,Default,,0000,0000,0000,,Quando gli esploratori olandesi\Narrivarono sull'isola,
Dialogue: 0,0:01:41.12,0:01:43.14,Default,,0000,0000,0000,,chiesero alla gente di Rapa Nui
Dialogue: 0,0:01:43.17,0:01:46.58,Default,,0000,0000,0000,,come i loro antenati potessero \Naver mosso quelle enormi statue.
Dialogue: 0,0:01:47.83,0:01:49.81,Default,,0000,0000,0000,,E gli abitanti di Rapa Nui dissero:
Dialogue: 0,0:01:49.83,0:01:53.48,Default,,0000,0000,0000,,"I nostri antenati\Nnon hanno mosso le statue,
Dialogue: 0,0:01:53.50,0:01:55.62,Default,,0000,0000,0000,,perché le statue hanno camminato da sole".
Dialogue: 0,0:01:57.50,0:02:00.25,Default,,0000,0000,0000,,Per secoli quest'ipotesi fu scartata,\Nma in realtà è vera.
Dialogue: 0,0:02:01.08,0:02:06.48,Default,,0000,0000,0000,,Le statue, chiamate moai,\Nvennero trasportate erette
Dialogue: 0,0:02:06.50,0:02:08.46,Default,,0000,0000,0000,,facendo perno da un lato all'altro.
Dialogue: 0,0:02:09.75,0:02:11.02,Default,,0000,0000,0000,,Ok?
Dialogue: 0,0:02:11.04,0:02:14.98,Default,,0000,0000,0000,,Per quanto i moai possano essere\Nspettacolari per i visitatori di oggi,
Dialogue: 0,0:02:15.00,0:02:17.52,Default,,0000,0000,0000,,immaginate di essere\Nstati presenti allora,
Dialogue: 0,0:02:17.54,0:02:20.93,Default,,0000,0000,0000,,con questi moai colossali\Nche marciavano per l'isola.
Dialogue: 0,0:02:20.96,0:02:26.14,Default,,0000,0000,0000,,Perché il vero memoriale\Nnon erano gli oggetti in sé,
Dialogue: 0,0:02:26.17,0:02:30.08,Default,,0000,0000,0000,,ma il rituale culturale\Ndi far vivere la pietra.
Dialogue: 0,0:02:31.71,0:02:34.29,Default,,0000,0000,0000,,E io, da architetto,\Nho inseguito quel sogno.
Dialogue: 0,0:02:35.46,0:02:37.98,Default,,0000,0000,0000,,Come possiamo cambiare\Nla nostra idea di costruzione
Dialogue: 0,0:02:37.98,0:02:40.48,Default,,0000,0000,0000,,per soddisfare questo lato mistico?
Dialogue: 0,0:02:41.58,0:02:43.73,Default,,0000,0000,0000,,Io mi sono posto una sfida,
Dialogue: 0,0:02:43.75,0:02:46.85,Default,,0000,0000,0000,,quella di realizzare \Nuna serie di esibizioni,
Dialogue: 0,0:02:46.88,0:02:49.48,Default,,0000,0000,0000,,del compito antico ma diretto,
Dialogue: 0,0:02:49.50,0:02:53.52,Default,,0000,0000,0000,,di muovere e posizionare\Ndei grandi oggetti pesanti,
Dialogue: 0,0:02:53.54,0:02:57.48,Default,,0000,0000,0000,,come questo megalite di cinque metri\Npensato per camminare sulla terra
Dialogue: 0,0:02:57.50,0:02:59.18,Default,,0000,0000,0000,,e stare in posizione verticale;
Dialogue: 0,0:03:00.00,0:03:04.39,Default,,0000,0000,0000,,o questo behemoth \Ndi quasi due tonnellate che prende vita
Dialogue: 0,0:03:04.42,0:03:06.00,Default,,0000,0000,0000,,per ballare sul palco.
Dialogue: 0,0:03:07.79,0:03:11.14,Default,,0000,0000,0000,,E ho capito che pensando all'architettura
Dialogue: 0,0:03:11.17,0:03:14.73,Default,,0000,0000,0000,,non come prodotto finale\Nma come un'esibizione
Dialogue: 0,0:03:14.75,0:03:18.10,Default,,0000,0000,0000,,dall'ideazione al completamento,
Dialogue: 0,0:03:18.12,0:03:21.62,Default,,0000,0000,0000,,finiamo per riscoprire alcuni modi\Nmolto intelligenti per costruire oggi.
Dialogue: 0,0:03:23.38,0:03:26.14,Default,,0000,0000,0000,,Molto spesso, quando parliamo\Ndel nostro futuro,
Dialogue: 0,0:03:26.17,0:03:30.14,Default,,0000,0000,0000,,pensiamo a tecnologia,\Nefficienza e velocità.
Dialogue: 0,0:03:30.17,0:03:32.23,Default,,0000,0000,0000,,Ma se ho imparato qualcosa dai Ciclopi,
Dialogue: 0,0:03:32.25,0:03:36.77,Default,,0000,0000,0000,,è che le meraviglie \Npossono essere intelligenti, spettacolari
Dialogue: 0,0:03:36.79,0:03:38.48,Default,,0000,0000,0000,,e sostenibili,
Dialogue: 0,0:03:38.50,0:03:40.67,Default,,0000,0000,0000,,data la loro massa e il loro mistero.
Dialogue: 0,0:03:42.00,0:03:45.81,Default,,0000,0000,0000,,E mentre noi vogliamo sapere come\Nsono state costruite queste meraviglie,
Dialogue: 0,0:03:45.83,0:03:48.64,Default,,0000,0000,0000,,ho chiesto ai Ciclopi\Ncome creare il mistero
Dialogue: 0,0:03:48.67,0:03:51.12,Default,,0000,0000,0000,,che ci spinge a porci questa domanda.
Dialogue: 0,0:03:52.38,0:03:54.43,Default,,0000,0000,0000,,Perché in un'era\Nin cui progettiamo edifici
Dialogue: 0,0:03:54.46,0:03:57.04,Default,,0000,0000,0000,,che durino 30, forse 60 anni,
Dialogue: 0,0:03:57.88,0:04:00.52,Default,,0000,0000,0000,,mi piacerebbe molto \Nimparare a creare qualcosa
Dialogue: 0,0:04:00.54,0:04:02.59,Default,,0000,0000,0000,,che possa intrattenere per un'eternità.
Dialogue: 0,0:04:03.08,0:04:04.35,Default,,0000,0000,0000,,Grazie.
Dialogue: 0,0:04:04.38,0:04:09.17,Default,,0000,0000,0000,,(Applausi)