0:00:00.937,0:00:03.214
Aș dori să încep cu o întrebare.

0:00:03.238,0:00:05.171
Unde începe arta?

0:00:06.119,0:00:09.095
Uneori această întrebare e absurdă.

0:00:09.119,0:00:12.683
Poate părea înșelător de simplă,

0:00:12.707,0:00:16.397
ca atunci când am pus întrebarea[br]cu această lucrare, „Planetariul portabil”

0:00:16.421,0:00:18.215
în anul 2010.

0:00:18.239,0:00:20.104
Am pus întrebarea:

0:00:20.128,0:00:23.624
„Cum ar fi să construim[br]un planetariu personal al cuiva?”

0:00:23.998,0:00:25.831
Știu că e o întrebare „populară”,

0:00:25.855,0:00:28.182
dar eu chiar mi-am adresat-o.

0:00:28.562,0:00:30.196
Iar ca artist,

0:00:30.220,0:00:33.141
m-am gândit la efortul nostru,

0:00:33.165,0:00:38.714
la dorința, la dorul continuu[br]pe care l-am avut de-a lungul anilor

0:00:38.738,0:00:41.539
de a da un sens lumii din jur

0:00:41.563,0:00:42.967
prin materiale.

0:00:43.492,0:00:46.967
Iar pentru mine, să încerc și să găsesc [br]un fel de minune,

0:00:46.991,0:00:52.252
dar și inutilitatea acestei căutări,

0:00:52.276,0:00:53.728
face parte din munca mea.

0:00:53.752,0:00:57.244
Așa că aduc laolaltă[br]materialele pe care le găsesc,

0:00:57.268,0:01:00.546
le adun pentru a încerca[br]să creez experiențe,

0:01:00.570,0:01:04.229
experiențe captivante ce ocupă camere,

0:01:04.253,0:01:07.229
ce ocupă ziduri, peisaje, clădiri.

0:01:07.253,0:01:10.320
Dar în cele din urmă,[br]vreau ca ele să ocupe amintirea.

0:01:10.847,0:01:13.379
Iar după ce fac o lucrare,

0:01:13.403,0:01:18.053
constat că am de obicei în minte[br]o amintire a acelei lucrări.

0:01:18.077,0:01:19.617
Și asta e pentru mine amintirea,

0:01:19.641,0:01:22.281
a fost această experiență surprinzătoare

0:01:22.305,0:01:25.696
de a mă cufunda în opera de artă.

0:01:25.720,0:01:28.760
A rămas cu mine și a reapărut în munca mea

0:01:28.784,0:01:30.322
cam după 10 ani.

0:01:30.346,0:01:34.291
Dar vreau să revin la studioul meu școlar.

0:01:34.315,0:01:37.752
Cred că e interesant, uneori,[br]când începi o lucrare,

0:01:37.776,0:01:40.787
trebuie să cureți total locul,

0:01:40.811,0:01:41.986
să dai totul la o parte.

0:01:42.010,0:01:44.621
Asta poate nu pare că faci locul curat,

0:01:44.645,0:01:45.845
dar pentru mine asta era.

0:01:46.208,0:01:50.006
Fiindcă am studiat pictura[br]timp de 10 ani,

0:01:50.030,0:01:51.712
și când am terminat facultatea,

0:01:51.736,0:01:54.911
mi-am dat seama că dezvoltasem abilități,[br]dar nu aveam un subiect.

0:01:54.935,0:01:56.442
Era ca o abilitate atletică,

0:01:56.466,0:01:58.512
fiindcă puteam picta rapid personajul,

0:01:58.536,0:01:59.702
dar nu știam de ce.

0:01:59.726,0:02:02.063
Îl puteam picta bine,[br]dar nu avea conținut.

0:02:02.087,0:02:06.047
Așa că am decis să las vopselurile [br]pentru o vreme,

0:02:06.071,0:02:08.848
și să pun această întrebare:

0:02:08.872,0:02:12.592
„De ce și cum dobândesc valoare[br]obiectele pentru noi?”

0:02:12.616,0:02:17.671
Cum ajunge un tricou[br]pe care știu că-l poartă mii de oameni,

0:02:17.695,0:02:18.902
un tricou ca acesta,

0:02:18.926,0:02:20.839
cum poate simți cineva că e al lui?

0:02:20.863,0:02:22.490
Așa că am început acel experiment,

0:02:22.514,0:02:26.229
am decis, colecționând materiale[br]ce aveau o anumită calitate.

0:02:26.253,0:02:28.903
Erau produse de serie, ușor accesibile,

0:02:28.927,0:02:32.276
proiectate complet pentru scopul lor,

0:02:32.300,0:02:33.603
nu pentru estetică.

0:02:33.627,0:02:37.077
Lucruri ca scobitori, pioneze,

0:02:37.101,0:02:38.635
bucăți de hârtie igienică,

0:02:38.659,0:02:43.680
să văd dacă, investindu-mi energia,[br]abilitatea, timpul,

0:02:43.704,0:02:48.593
comportamentul ar putea crea valoare[br]în lucrarea însăși.

0:02:48.617,0:02:51.887
Una dintre celelalte idei[br]e că voiam ca lucrarea să prindă viață.

0:02:51.911,0:02:54.019
Așa că voiam s-o iau de pe piedestal,

0:02:54.043,0:02:55.410
nu să o înrămez,

0:02:55.434,0:02:58.395
să nu ți se pară că ai venit la ceva

0:02:58.419,0:03:00.180
și ți s-a spus că e important,

0:03:00.204,0:03:03.489
ci că ai descoperit[br]că era din timpul tău.

0:03:03.513,0:03:07.381
Este ca o foarte, foarte veche[br]idee din sculptură,

0:03:07.405,0:03:11.896
și anume: cum insuflăm viață[br]materialelor neînsuflețite?

0:03:12.405,0:03:14.604
Astfel, mergeam în spații ca acesta,

0:03:14.628,0:03:15.834
unde era un zid,

0:03:15.858,0:03:17.997
și utilizam chiar vopseaua,

0:03:18.021,0:03:19.695
o smulgeam de pe zid,

0:03:19.719,0:03:22.315
pentru a crea o sculptură în spațiu.

0:03:22.339,0:03:24.395
Dar eram și interesată de ideea

0:03:24.419,0:03:27.780
că acești termeni: „sculptură”,[br]„pictură”, „instalație” -

0:03:27.804,0:03:30.766
niciunul dintre ei nu contau[br]în felul cum vedem de fapt lumea.

0:03:30.790,0:03:33.320
Așa că am vrut să estompez limitele,

0:03:33.344,0:03:36.548
atât între medii[br]despre care vorbesc artiștii,

0:03:36.572,0:03:40.218
dar să estompez experiența[br]de a fi în viață și de a fi în artă,

0:03:40.218,0:03:42.148
ca atunci când ești într-o zi obișnuită,

0:03:42.172,0:03:44.453
sau când ești într-una din lucrările mele,

0:03:44.477,0:03:48.087
și ai văzut, ai recunoscut cotidianul,

0:03:48.111,0:03:52.373
poți muta acea experiență[br]în propria ta viață,

0:03:52.397,0:03:55.786
și poate poți vedea arta[br]în viața de zi cu zi.

0:03:56.386,0:03:58.148
Eram la liceu în anii '90,

0:03:58.172,0:04:01.149
iar studioul meu[br]se umplea tot mai mult cu imagini,

0:04:01.173,0:04:02.323
la fel și viața mea.

0:04:02.347,0:04:05.720
Iar acest melanj de imagini și obiecte

0:04:05.744,0:04:09.664
era un mod prin care încercam[br]să dau un sens materialelor.

0:04:09.688,0:04:12.458
De asemenea, eram interesată[br]cum ar putea schimba asta

0:04:12.482,0:04:15.363
felul în care experimentăm timpul.

0:04:15.387,0:04:17.807
Dacă experimentăm timpul prin materiale,

0:04:17.831,0:04:22.749
ce se întâmplă când imaginile și obiectele[br]se confundă în spațiu?

0:04:22.773,0:04:27.082
Așa că am început să fac[br]câteva experimente cu imagini.

0:04:27.106,0:04:30.863
Dacă ne uităm la anii 1880,

0:04:30.887,0:04:34.831
e perioada când primele fotografii[br]au început să se transforme în film.

0:04:34.855,0:04:39.965
Erau făcute prin studii pe animale,

0:04:39.989,0:04:41.146
pe mișcarea animalelor.

0:04:41.170,0:04:44.276
Cai din Statele Unite, păsări din Franța.

0:04:44.300,0:04:45.983
Erau aceste studii ale mișcării

0:04:46.007,0:04:48.487
care încet, ca zootropii, au devenit film.[br]

0:04:48.511,0:04:51.307
Așa că am decis că voi lua un animal

0:04:51.331,0:04:53.077
și mă voi juca cu acea idee

0:04:53.101,0:04:57.619
despre cum imaginea nu mai e statică,[br]cum se mișcă.

0:04:57.930,0:04:59.113
Se mișcă în spațiu.

0:04:59.137,0:05:03.077
Am ales ca personaj ghepardul,

0:05:03.101,0:05:07.101
fiindcă este cea mai rapidă[br]creatură terestră.

0:05:07.125,0:05:08.364
El deține acest record,

0:05:08.388,0:05:10.363
iar eu vreau să-l utilizez

0:05:10.387,0:05:14.267
ca să fac un fel de băț[br]pentru măsurarea timpului.

0:05:14.291,0:05:17.646
Așa arăta în sculptură

0:05:17.670,0:05:19.029
mișcându-se în spațiu.

0:05:19.053,0:05:22.367
Acest tip de cadru frânt al imaginii,[br]în spațiu,

0:05:22.391,0:05:25.145
fiindcă a trebuit să pun hârtie

0:05:25.169,0:05:27.644
și să proiectez pe ea.

0:05:27.668,0:05:30.685
Apoi am făcut acest experiment[br]cu un fel de cursă,

0:05:30.685,0:05:33.403
cu toate aceste unelte noi[br]și un video cu care m-am jucat.

0:05:33.427,0:05:35.301
Șoimul iese în față,

0:05:35.325,0:05:37.149
ghepardul vine al doilea,

0:05:37.173,0:05:39.977
iar rinocerul încearcă[br]să-i prindă din urmă.

0:05:40.001,0:05:41.747
Apoi un alt experiment,

0:05:41.771,0:05:42.984
mă gândeam cum,

0:05:43.008,0:05:47.231
dacă încercăm să ne amintim[br]un lucru care ni s-a întâmplat,

0:05:47.255,0:05:49.688
când aveam, să zicem, 10 ani.

0:05:49.712,0:05:53.386
E foarte greu să ne amintim[br]ce s-a întâmplat în acel an.

0:05:53.410,0:05:55.783
Pentru mine, mă gândesc [br]la un lucru, poate două,

0:05:55.807,0:06:01.073
iar acel moment [br]se extinde în mintea mea

0:06:01.097,0:06:02.518
și umple întregul an.

0:06:02.542,0:06:05.717
Deci nu experimentăm timpul[br]în minute și secunde.

0:06:05.741,0:06:09.577
Acesta este un cadru[br]al unui video pe care l-am făcut,

0:06:09.601,0:06:11.371
l-am imprimat pe hârtie,

0:06:11.395,0:06:14.869
hârtia a fost ruptă și apoi filmul[br]a fost proiectat peste ea.

0:06:15.323,0:06:17.028
Am vrut să mă joc cu această idee

0:06:17.052,0:06:20.910
despre cum, în imersiunea de imagini

0:06:20.934,0:06:22.776
care ne-a învăluit,

0:06:22.800,0:06:26.697
cum o imagine poate să crească

0:06:26.721,0:06:28.329
și să ne bântuie.

0:06:29.030,0:06:30.284
Am avut toate aceste...

0:06:30.308,0:06:34.408
acestea sunt trei din 100[br]de experimente cu imagini

0:06:34.432,0:06:35.638
timp de peste un deceniu,

0:06:35.662,0:06:37.107
și nu le-am expus niciodată,

0:06:37.131,0:06:42.282
și m-am gândit: bine, cum duc asta[br]din studio într-un spațiu public,

0:06:42.306,0:06:45.459
păstrând acest tip de energie[br]și experimentare

0:06:45.483,0:06:47.819
care se vede într-un laborator,

0:06:47.843,0:06:49.747
într-un studio,

0:06:49.771,0:06:51.938
și am obținut acest show și mi-am zis:

0:06:51.962,0:06:55.141
bine, o să pun biroul în mijlocul camerei.

0:06:55.165,0:06:57.458
Așa că mi-am adus biroul[br]și l-am pus în cameră,

0:06:57.482,0:07:01.491
și chiar a funcționat[br]în mod surprinzător pentru mine,

0:07:01.515,0:07:06.614
de departe era ca o pâlpâire,[br]din cauza ecranelor video.

0:07:06.638,0:07:08.466
Avea toate proiectoarele pe ea,

0:07:08.490,0:07:11.022
proiectoarele creau spațiu în jurul ei,

0:07:11.046,0:07:14.094
dar pâlpâirea te atrăgea ca o flacără.

0:07:14.443,0:07:16.506
Apoi erai învăluit de lucrare

0:07:16.530,0:07:18.847
la scara familiară tuturor,

0:07:18.871,0:07:24.174
ca în fața unui birou[br]sau chiuvetă sau masă,

0:07:24.198,0:07:27.563
și te cufunzi înapoi în scară,

0:07:27.587,0:07:31.523
această scară unu-la-unu[br]a corpului în relație cu imaginea.

0:07:31.547,0:07:33.300
Dar pe această suprafață,

0:07:33.324,0:07:37.768
erau proiecțiile pe hârtie[br]fluturând în vânt,

0:07:37.792,0:07:40.656
ceea ce crea confuzie[br]referitor la ce era imagine

0:07:40.680,0:07:42.164
și ce era obiect.

0:07:42.188,0:07:45.450
Deci așa arăta lucrarea[br]într-o cameră mai mare,

0:07:45.474,0:07:47.276
și până când am făcut această piesă,

0:07:47.300,0:07:52.299
n-am realizat că făcusem efectiv[br]interiorul unui planetariu,

0:07:52.323,0:07:54.261
fără măcar să-mi dau seama.

0:07:54.285,0:07:58.815
Îmi amintesc, copil fiind,[br]că-mi plăcea să merg la planetariu.

0:07:58.839,0:08:00.503
Și pe vremea aceea, planetariul

0:08:00.527,0:08:03.990
nu era doar cu imagini uimitoare pe tavan,

0:08:04.014,0:08:07.958
dar puteai să vezi însuși proiectorul [br]fluierând și huruind,

0:08:07.982,0:08:11.125
și acel aparat uimitor[br]în mijlocul camerei.

0:08:11.149,0:08:15.371
Și asta, împreună cu publicul din jur[br]care privea în sus,

0:08:15.395,0:08:18.172
fiindcă era public pe vremea aceea,

0:08:18.196,0:08:21.133
și văzându-i, experimentând,[br]făcând parte din acel auditoriu.

0:08:21.157,0:08:24.926
Aceasta este o imagine[br]descărcată de pe internet,

0:08:24.950,0:08:28.092
cu oameni care se fotografiau lucrând.

0:08:28.092,0:08:29.322
Îmi place această imagine

0:08:29.346,0:08:32.481
fiindcă vezi cum personajele[br]se amestecă cu munca.

0:08:32.505,0:08:36.926
Avem această proiecție[br]a umbrei unui vizitator,

0:08:36.950,0:08:39.688
și vedem proiecțiile[br]pe cămașa unei persoane.

0:08:39.712,0:08:43.150
Erau aceste autoportrete[br]făcute în timp ce lucrau,

0:08:43.174,0:08:44.325
apoi postate,

0:08:44.349,0:08:48.181
ce păreau ca un fel de proces[br]al fabricării imaginilor.

0:08:48.205,0:08:49.934
Și un fel de final.

0:08:49.958,0:08:53.529
Dar mi-a amintit[br]și m-a dus înapoi la planetariu,

0:08:53.553,0:08:54.855
și la acel interior,

0:08:54.879,0:08:56.831
și m-am întors la pictură.

0:08:56.855,0:09:01.061
Gândindu-mă cum o pictură, pentru mine,

0:09:01.085,0:09:03.919
este despre imaginile interioare[br]pe care le avem.

0:09:03.943,0:09:05.688
Sunt atâtea imagini interioare,

0:09:05.712,0:09:08.688
iar noi ne concentrăm[br]pe ceea ce este în afară.

0:09:09.204,0:09:12.701
Cum păstrăm amintirea în mintea noastră,

0:09:12.725,0:09:15.546
cum anumite imagini apar de nicăieri

0:09:15.570,0:09:17.618
sau se destramă cu timpul.

0:09:17.642,0:09:21.118
Am început să numesc această serie[br]„Imaginea ulterioară”,

0:09:21.142,0:09:25.347
ceea ce era o trimtere la ideea că,[br]dacă toți închidem ochii acum,

0:09:25.371,0:09:27.950
puteți vedea această pâlpâire[br]care persistă,

0:09:27.974,0:09:30.117
și când îi deschidem,[br]ea persistă din nou,

0:09:30.141,0:09:31.656
asta se întâmplă tot timpul.

0:09:31.680,0:09:37.161
Iar o imagine ulterioară[br]e ceva ce un fotograf nu poate înlocui,

0:09:37.185,0:09:39.415
nu simți niciodată asta într-o fotografie.

0:09:39.439,0:09:43.106
Asta îți amintește de limitele[br]lentilei unui aparat foto.

0:09:43.130,0:09:46.304
Aceasta era ideea[br]de a prelua imaginile din afara mea,

0:09:46.328,0:09:47.482
acesta e studioul meu,

0:09:47.506,0:09:51.990
și apoi încercarea de a descoperi[br]cum erau reprezentate în interiorul meu.

0:09:52.014,0:09:53.400
Așa că rapid,

0:09:53.424,0:09:57.600
o să vă arăt cum s-ar putea [br]dezvolta un proces

0:09:57.624,0:09:58.776
pentru următoarea piesă.

0:09:58.800,0:10:01.347
Poate începe cu o schiță,

0:10:01.371,0:10:03.716
sau o imagine pe care o am în minte

0:10:03.740,0:10:04.903
din secolul XVIII,

0:10:04.927,0:10:07.175
este „Colloseum”-ul lui Piranesi.

0:10:07.830,0:10:10.196
Sau un model cât o minge de baschet,

0:10:10.220,0:10:11.839
l-am făcut pe o minge de baschet,

0:10:11.863,0:10:14.974
vedeți cana roșie în spate.

0:10:14.998,0:10:17.952
Iar acest model poate fi pus[br]ca sămânță într-o piesă mai mare,

0:10:17.952,0:10:20.408
și acea sămânță poate crește[br]într-o piesă mai mare.

0:10:20.408,0:10:23.735
Iar acea piesă poate umple[br]un spațiu foarte, foarte vast.

0:10:24.077,0:10:29.456
Dar se poate scurge într-un video[br]făcut cu iPhone-ul meu,

0:10:29.480,0:10:33.085
cu o baltă din fața studioului[br]într-o noapte ploioasă.

0:10:34.457,0:10:38.444
Aceasta e o imagine ulterioară[br]a picturii din amintirea mea,

0:10:38.468,0:10:42.118
și chiar acea pictură[br]se poate estompa la fel ca amintirea.

0:10:42.142,0:10:45.674
Aceasta este scara[br]unei imagini foarte mici

0:10:45.674,0:10:46.967
din carnetul meu de schițe.

0:10:46.991,0:10:48.752
Puteți vedea cum explodează

0:10:48.776,0:10:51.776
într-o stație de metrou[br]care se întinde pe trei străzi.

0:10:52.149,0:10:54.593
Și puteți vedea cum,[br]mergând în stația de metrou,

0:10:54.617,0:10:58.880
e ca o călătorie[br]printre paginile carnetului de schițe,

0:10:58.904,0:11:04.039
și puteți vedea un fel de jurnal[br]al lucrărilor într-un spațiu public,

0:11:04.063,0:11:06.753
și dați paginile a 20 de ani de muncă

0:11:06.777,0:11:09.007
pe măsură ce mergeți cu metroul.

0:11:09.031,0:11:12.666
Dar chiar dacă schița aceea[br]are altă origine,

0:11:12.690,0:11:18.918
are originea într-o sculptură[br]care urcă șase etaje,

0:11:18.942,0:11:22.125
și e o pisică din anul 2002.

0:11:22.149,0:11:25.268
Îmi amintesc fiindcă în acea vreme[br]aveam două pisici negre.

0:11:25.617,0:11:28.395
Iar asta e imaginea[br]unei lucrări din Japonia,

0:11:28.419,0:11:30.705
o puteți vedea[br]în imaginea ulterioră din metrou.

0:11:30.729,0:11:32.498
Sau o lucrare din Veneția

0:11:32.522,0:11:35.387
unde puteți vedea imaginea[br]gravată în perete.

0:11:35.411,0:11:39.696
Sau cum o sculptură[br]pe care am făcut-o la SFMOMA în 2001,

0:11:39.720,0:11:42.188
unde am creat această linie dinamică,

0:11:42.212,0:11:45.141
cum am furat asta[br]ca să creez o linie dinamică

0:11:45.165,0:11:48.001
pe măsură ce cobori la metrou.

0:11:48.001,0:11:50.848
Această fuziune a mediilor[br]e foarte interesantă pentru mine.

0:11:50.848,0:11:54.435
Deci cum puteți lua o linie[br]tensionată ca o sculptură

0:11:54.459,0:11:55.862
și să o puneți într-un afiș?

0:11:55.886,0:11:58.425
Sau să utilizați linia[br]ca un desen într-o sculptură

0:11:58.449,0:12:00.734
pentru a crea o perspectivă dramatică?

0:12:00.758,0:12:04.251
Sau cum poate o pictură[br]să imite procesul de imprimare?

0:12:05.013,0:12:08.173
Cum poate o instalație[br]să utilizeze lentila camerei foto

0:12:08.197,0:12:09.952
pentru a înrăma un peisaj?

0:12:10.308,0:12:15.300
Cum poate o pictură pe sfoară[br]să devină un moment în Danemarca,

0:12:15.324,0:12:17.202
în mijlocul unei drumeții?

0:12:18.180,0:12:20.601
Și cum, în High Line, poți crea o piesă

0:12:20.625,0:12:23.649
care se camuflează în însăși natura

0:12:23.673,0:12:27.298
și devine un habitat[br]pentru natura din jur?

0:12:28.729,0:12:31.776
Voi încheia cu două piese[br]la care lucrez acum.

0:12:31.800,0:12:33.688
Asta se numește „Cer căzut”

0:12:33.712,0:12:37.180
și va fi un comision permanent[br]pentru Hudson Valley,

0:12:37.204,0:12:40.450
este un fel de planetariu coborât

0:12:40.474,0:12:42.744
care se înrădăcinează în pământ.

0:12:42.768,0:12:46.280
Și aceasta e o lucrare din 2003[br]care va fi reinstalată,

0:12:46.304,0:12:49.978
va avea o viață nouă[br]la redeschiderea MOMA.

0:12:50.280,0:12:53.804
Este o piesă în care sculptura[br]este însăși unealta.

0:12:53.828,0:12:56.526
Iar pendulul, când se leagănă,

0:12:56.550,0:12:59.426
e folosit ca unealtă pentru a crea piesa.

0:12:59.450,0:13:02.335
Deci fiecare morman de obiecte

0:13:02.359,0:13:07.912
urcă până la un centimetru[br]de vârful acelui pendul.

0:13:07.936,0:13:11.871
Deci avem această combinație[br]de acalmie a acelei frumoase legănări,

0:13:11.895,0:13:15.808
dar și tensiunea care poate oricând[br]să distrugă piesa.

0:13:16.474,0:13:19.736
Astfel, nu contează[br]unde ajunge oricare dintre aceste piese,

0:13:19.760,0:13:22.547
fiindcă pentru mine ideea este

0:13:22.571,0:13:25.625
că ele sfârșesc[br]în amintirea voastră cu timpul,

0:13:25.649,0:13:29.177
și generează idei dincolo de ele însele.

0:13:29.817,0:13:30.968
Vă mulțumesc!

0:13:30.992,0:13:37.612
(Aplauze)