[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.86,0:00:03.23,Default,,0000,0000,0000,,Voglio iniziare con una domanda.
Dialogue: 0,0:00:03.23,0:00:05.17,Default,,0000,0000,0000,,Da dove inizia un'opera d'arte?
Dialogue: 0,0:00:06.12,0:00:09.11,Default,,0000,0000,0000,,A volte questa domanda è assurda.
Dialogue: 0,0:00:09.11,0:00:12.70,Default,,0000,0000,0000,,Può sembrare apparentemente semplice,
Dialogue: 0,0:00:12.70,0:00:16.34,Default,,0000,0000,0000,,come lo era quando ho fatto la domanda\Ncon quest'opera "Portable Planetarium"
Dialogue: 0,0:00:16.34,0:00:18.23,Default,,0000,0000,0000,,che ho fatto nel 2010.
Dialogue: 0,0:00:18.23,0:00:20.12,Default,,0000,0000,0000,,Ho chiesto:
Dialogue: 0,0:00:20.12,0:00:23.81,Default,,0000,0000,0000,,"Come sarebbe costruirsi\Nun planetario da soli?"
Dialogue: 0,0:00:23.81,0:00:25.84,Default,,0000,0000,0000,,So che ve lo domandate ogni mattina,
Dialogue: 0,0:00:25.84,0:00:28.37,Default,,0000,0000,0000,,ma mi sono fatta questa domanda.
Dialogue: 0,0:00:28.37,0:00:34.71,Default,,0000,0000,0000,,Come artista, ho pensato\Nal nostro sforzo, al nostro desiderio,
Dialogue: 0,0:00:34.71,0:00:38.73,Default,,0000,0000,0000,,alla nostra ricerca\Nincessante, negli anni,
Dialogue: 0,0:00:38.73,0:00:41.55,Default,,0000,0000,0000,,di dare un senso al mondo attorno a noi
Dialogue: 0,0:00:41.55,0:00:42.97,Default,,0000,0000,0000,,attraverso i materiali.
Dialogue: 0,0:00:43.49,0:00:46.98,Default,,0000,0000,0000,,E per me, cercare di trovare\Nuna certa meraviglia,
Dialogue: 0,0:00:46.98,0:00:52.26,Default,,0000,0000,0000,,ma anche un senso di futilità\Nche esiste in ogni ricerca precaria,
Dialogue: 0,0:00:52.26,0:00:53.74,Default,,0000,0000,0000,,è parte della mia arte.
Dialogue: 0,0:00:53.74,0:00:57.26,Default,,0000,0000,0000,,Così metto assieme i materiali\Nche trovo intorno a me,
Dialogue: 0,0:00:57.26,0:01:02.07,Default,,0000,0000,0000,,li raggruppo e cerco\Ndi creare delle esperienze immersive,
Dialogue: 0,0:01:02.07,0:01:07.24,Default,,0000,0000,0000,,che occupano stanze,\Nche occupano muri, paesaggi, edifici.
Dialogue: 0,0:01:07.24,0:01:10.32,Default,,0000,0000,0000,,Ma ultimamente, voglio\Nche occupino la memoria.
Dialogue: 0,0:01:10.85,0:01:13.39,Default,,0000,0000,0000,,Quando finisco un'opera,
Dialogue: 0,0:01:13.39,0:01:18.06,Default,,0000,0000,0000,,mi accorgo che mi rimane un ricordo,\Ndi quel lavoro, che mi brucia in testa.
Dialogue: 0,0:01:18.06,0:01:19.63,Default,,0000,0000,0000,,E questa è la memoria, per me:
Dialogue: 0,0:01:19.63,0:01:22.29,Default,,0000,0000,0000,,l'esperienza improvvisa, e sorprendente,
Dialogue: 0,0:01:22.29,0:01:25.71,Default,,0000,0000,0000,,di essere immersi in un'opera d'arte.
Dialogue: 0,0:01:25.71,0:01:28.77,Default,,0000,0000,0000,,Rimane con me e riappare nel mio lavoro
Dialogue: 0,0:01:28.77,0:01:30.32,Default,,0000,0000,0000,,dopo circa 10 anni.
Dialogue: 0,0:01:30.32,0:01:34.30,Default,,0000,0000,0000,,Ma voglio tornare allo studio\Ndi quando ero dell'università.
Dialogue: 0,0:01:34.30,0:01:37.76,Default,,0000,0000,0000,,È interessante, a volte,\Nquando inizi un nuovo lavoro,
Dialogue: 0,0:01:37.76,0:01:40.80,Default,,0000,0000,0000,,devi ripulire completamente\Nil piano di lavoro,
Dialogue: 0,0:01:40.80,0:01:41.99,Default,,0000,0000,0000,,togliere tutto.
Dialogue: 0,0:01:41.99,0:01:44.63,Default,,0000,0000,0000,,Questo non sembrerebbe\Nla pulizia di un piano di lavoro,
Dialogue: 0,0:01:44.63,0:01:46.03,Default,,0000,0000,0000,,ma per me lo era.
Dialogue: 0,0:01:46.03,0:01:50.01,Default,,0000,0000,0000,,Perché avevo studiato arte\Nper circa 10 anni,
Dialogue: 0,0:01:50.01,0:01:51.74,Default,,0000,0000,0000,,e quando sono andata all'università,
Dialogue: 0,0:01:51.74,0:01:54.74,Default,,0000,0000,0000,,ho capito che avevo acquisito\Nabilità, ma non avevo un soggetto.
Dialogue: 0,0:01:54.74,0:01:56.03,Default,,0000,0000,0000,,Erano come abilità fisiche,
Dialogue: 0,0:01:56.03,0:01:58.33,Default,,0000,0000,0000,,perché potevo disegnare\Nfigure velocemente,
Dialogue: 0,0:01:58.33,0:01:59.71,Default,,0000,0000,0000,,ma non sapevo il perché.
Dialogue: 0,0:01:59.71,0:02:02.08,Default,,0000,0000,0000,,Dipingevo bene, ma non avevo contenuti.
Dialogue: 0,0:02:02.08,0:02:06.06,Default,,0000,0000,0000,,Così ho deciso di lasciare\Nda parte la pittura per un po'
Dialogue: 0,0:02:06.06,0:02:08.54,Default,,0000,0000,0000,,e mi sono fatta questa domanda:
Dialogue: 0,0:02:08.54,0:02:12.60,Default,,0000,0000,0000,,"Come e perché gli oggetti\Nacquistano valore per noi?"
Dialogue: 0,0:02:12.60,0:02:17.68,Default,,0000,0000,0000,,Perché una maglia che so\Nche indossano migliaia di persone,
Dialogue: 0,0:02:17.68,0:02:18.91,Default,,0000,0000,0000,,una maglia come questa,
Dialogue: 0,0:02:18.91,0:02:20.84,Default,,0000,0000,0000,,la sento mia?
Dialogue: 0,0:02:20.84,0:02:22.51,Default,,0000,0000,0000,,E ho cominciato questo esperimento,
Dialogue: 0,0:02:22.51,0:02:26.24,Default,,0000,0000,0000,,raccogliendo materiale\Nche aveva delle specifiche qualità.
Dialogue: 0,0:02:26.24,0:02:28.92,Default,,0000,0000,0000,,Erano prodotti in massa,\Nfacilmente reperibili,
Dialogue: 0,0:02:28.92,0:02:32.29,Default,,0000,0000,0000,,sviluppati unicamente\Nper il loro utilizzo,
Dialogue: 0,0:02:32.29,0:02:33.62,Default,,0000,0000,0000,,non per la loro estetica.
Dialogue: 0,0:02:33.62,0:02:37.08,Default,,0000,0000,0000,,Cose come stuzzicadenti,\Npuntine da disegno,
Dialogue: 0,0:02:37.08,0:02:38.65,Default,,0000,0000,0000,,pezzi di carta igienica,
Dialogue: 0,0:02:38.65,0:02:43.69,Default,,0000,0000,0000,,per vedere se nell'energia che ci mettevo,\Nnelle mie mani, nel mio tempo per loro,
Dialogue: 0,0:02:43.69,0:02:48.60,Default,,0000,0000,0000,,questo atteggiamento poteva dare\Nun certo valore al lavoro stesso.
Dialogue: 0,0:02:48.60,0:02:51.90,Default,,0000,0000,0000,,Un'altra idea era che volevo\Ndare vita all'opera.
Dialogue: 0,0:02:51.90,0:02:54.02,Default,,0000,0000,0000,,Volevo toglierla dal piedistallo,
Dialogue: 0,0:02:54.02,0:02:55.68,Default,,0000,0000,0000,,senza metterla in una cornice,
Dialogue: 0,0:02:55.68,0:02:58.22,Default,,0000,0000,0000,,vivere l'esperienza\Ndi raggiungere qualcosa
Dialogue: 0,0:02:58.22,0:03:00.33,Default,,0000,0000,0000,,non perché ti abbiano detto\Nche è importante,
Dialogue: 0,0:03:00.33,0:03:03.50,Default,,0000,0000,0000,,ma arrivandoci coi miei tempi.
Dialogue: 0,0:03:03.50,0:03:07.39,Default,,0000,0000,0000,,Questa è un'idea molto antica\Nche esiste nella scultura:
Dialogue: 0,0:03:07.39,0:03:11.90,Default,,0000,0000,0000,,come possiamo infondere vita\Nin una materia inanimata?
Dialogue: 0,0:03:12.40,0:03:14.62,Default,,0000,0000,0000,,Così sono andata in spazi come questo,
Dialogue: 0,0:03:14.62,0:03:15.85,Default,,0000,0000,0000,,dove c'era un muro,
Dialogue: 0,0:03:15.85,0:03:18.01,Default,,0000,0000,0000,,e ho usato la stessa vernice,
Dialogue: 0,0:03:18.01,0:03:19.70,Default,,0000,0000,0000,,quella tolta dalla parete,
Dialogue: 0,0:03:19.70,0:03:22.47,Default,,0000,0000,0000,,e ho messo la vernice nello spazio\Nper creare una scultura.
Dialogue: 0,0:03:22.47,0:03:24.44,Default,,0000,0000,0000,,Perché ero anche interessata all'idea
Dialogue: 0,0:03:24.44,0:03:27.78,Default,,0000,0000,0000,,che queste definizioni, "Scultura",\N"Pittura", "Installazione" --
Dialogue: 0,0:03:27.78,0:03:31.12,Default,,0000,0000,0000,,nessuna di queste è importante\Nper il modo in cui vediamo il mondo.
Dialogue: 0,0:03:31.12,0:03:33.33,Default,,0000,0000,0000,,Volevo confondere questi confini,
Dialogue: 0,0:03:33.33,0:03:36.56,Default,,0000,0000,0000,,sia tra gli strumenti\Nche usano gli artisti,
Dialogue: 0,0:03:36.56,0:03:40.17,Default,,0000,0000,0000,,ma anche confondere l'esperienza\Ndi essere nell'arte e nella vita,
Dialogue: 0,0:03:40.17,0:03:42.57,Default,,0000,0000,0000,,così che quando siete\Nnella vita di tutti i giorni,
Dialogue: 0,0:03:42.57,0:03:44.46,Default,,0000,0000,0000,,o quando siete in una delle mie opere,
Dialogue: 0,0:03:44.46,0:03:48.10,Default,,0000,0000,0000,,e avete visto, riconosciuto il quotidiano,
Dialogue: 0,0:03:48.10,0:03:52.38,Default,,0000,0000,0000,,potete traslare questa esperienza\Nnella vostra vita,
Dialogue: 0,0:03:52.38,0:03:55.79,Default,,0000,0000,0000,,e magari, trovare arte anche\Nnella quotidianità.
Dialogue: 0,0:03:56.39,0:03:58.16,Default,,0000,0000,0000,,Mi sono laureata negli anni '90,
Dialogue: 0,0:03:58.16,0:04:01.16,Default,,0000,0000,0000,,e il mio studio si riempiva\Nsempre più di immagini,
Dialogue: 0,0:04:01.16,0:04:02.34,Default,,0000,0000,0000,,così come la mia vita.
Dialogue: 0,0:04:02.34,0:04:05.73,Default,,0000,0000,0000,,E questa confusione di immagini e oggetti
Dialogue: 0,0:04:05.73,0:04:09.68,Default,,0000,0000,0000,,era il modo con cui cercavo\Ndi dare un senso ai materiali.
Dialogue: 0,0:04:09.68,0:04:12.60,Default,,0000,0000,0000,,Inoltre, ero interessata a come\Nquesto avrebbe potuto cambiare
Dialogue: 0,0:04:12.60,0:04:15.38,Default,,0000,0000,0000,,il modo in cui sentiamo il tempo.
Dialogue: 0,0:04:15.38,0:04:17.82,Default,,0000,0000,0000,,Se viviamo il tempo\Nattraverso i materiali,
Dialogue: 0,0:04:17.82,0:04:22.76,Default,,0000,0000,0000,,cosa succede quando immagini e oggetti\Nsi confondono nello spazio?
Dialogue: 0,0:04:22.76,0:04:27.09,Default,,0000,0000,0000,,Così ho cominciato a fare\Nalcuni esperimenti con le immagini.
Dialogue: 0,0:04:27.09,0:04:30.88,Default,,0000,0000,0000,,Se guardate indietro agli anni\Nintorno al 1880,
Dialogue: 0,0:04:30.88,0:04:34.84,Default,,0000,0000,0000,,è proprio quando le prime fotografie\Nsono diventate film.
Dialogue: 0,0:04:34.84,0:04:39.98,Default,,0000,0000,0000,,E li facevano basandosi\Nsu studi di animali,
Dialogue: 0,0:04:39.98,0:04:41.16,Default,,0000,0000,0000,,sui loro movimenti.
Dialogue: 0,0:04:41.16,0:04:44.29,Default,,0000,0000,0000,,Cavalli negli Stati Uniti\Ne uccelli in Francia.
Dialogue: 0,0:04:44.29,0:04:45.100,Default,,0000,0000,0000,,Questi studi di movimento
Dialogue: 0,0:04:45.100,0:04:48.61,Default,,0000,0000,0000,,lentamente, come gli zootropi,\Nsono diventati film.
Dialogue: 0,0:04:48.61,0:04:51.15,Default,,0000,0000,0000,,Per cui ho deciso\Nche avrei preso un animale
Dialogue: 0,0:04:51.15,0:04:52.90,Default,,0000,0000,0000,,e avrei giocato con l'idea
Dialogue: 0,0:04:52.90,0:04:57.77,Default,,0000,0000,0000,,di come l'immagine non sia\Npiù statica per noi, ma in movimento.
Dialogue: 0,0:04:57.77,0:04:59.12,Default,,0000,0000,0000,,Si muove nello spazio.
Dialogue: 0,0:04:59.12,0:05:03.09,Default,,0000,0000,0000,,E così ho scelto il ghepardo come animale,
Dialogue: 0,0:05:03.09,0:05:07.11,Default,,0000,0000,0000,,perché è la creatura più veloce al mondo.
Dialogue: 0,0:05:07.11,0:05:08.38,Default,,0000,0000,0000,,Detiene il record,
Dialogue: 0,0:05:08.38,0:05:10.38,Default,,0000,0000,0000,,e voglio usare il suo record
Dialogue: 0,0:05:10.38,0:05:14.28,Default,,0000,0000,0000,,per renderlo una sorta\Ndi strumento per misurare il tempo.
Dialogue: 0,0:05:14.28,0:05:17.44,Default,,0000,0000,0000,,Ed ecco come l'ho rappresentato\Nnelle mie sculture
Dialogue: 0,0:05:17.44,0:05:19.24,Default,,0000,0000,0000,,mentre si muove nello spazio.
Dialogue: 0,0:05:19.24,0:05:22.38,Default,,0000,0000,0000,,Questo tipo di inquadrature spezzate\Ndell'immagine nello spazio,
Dialogue: 0,0:05:22.38,0:05:25.16,Default,,0000,0000,0000,,perché ci ho messo carta da blocchi
Dialogue: 0,0:05:25.16,0:05:27.66,Default,,0000,0000,0000,,e ci ho proiettato sopra le immagini.
Dialogue: 0,0:05:27.66,0:05:30.71,Default,,0000,0000,0000,,Poi ho fatto questo esperimento\Nin cui c'è una specie di gara,
Dialogue: 0,0:05:30.71,0:05:33.43,Default,,0000,0000,0000,,con questi nuovi strumenti\Ne video con cui potevo giocare.
Dialogue: 0,0:05:33.43,0:05:35.60,Default,,0000,0000,0000,,Così il falco sprinta in avanti,
Dialogue: 0,0:05:35.60,0:05:37.16,Default,,0000,0000,0000,,il ghepardo, arriva per secondo,
Dialogue: 0,0:05:37.16,0:05:39.99,Default,,0000,0000,0000,,e il rinoceronte cerca\Ndi raggiungerli dal fondo.
Dialogue: 0,0:05:39.99,0:05:41.76,Default,,0000,0000,0000,,Poi, per un altro esperimento,
Dialogue: 0,0:05:41.76,0:05:42.100,Default,,0000,0000,0000,,stavo pensando a come,
Dialogue: 0,0:05:42.100,0:05:47.24,Default,,0000,0000,0000,,se cerchiamo di ricordare\Nuna cosa accaduta
Dialogue: 0,0:05:47.24,0:05:49.70,Default,,0000,0000,0000,,quando avevamo, per dire, 10 anni,
Dialogue: 0,0:05:49.70,0:05:53.40,Default,,0000,0000,0000,,è già difficile ricordare\Ncosa è successo in quell'anno.
Dialogue: 0,0:05:53.40,0:05:55.80,Default,,0000,0000,0000,,E io, posso pensare\Na un episodio, forse due,
Dialogue: 0,0:05:55.80,0:06:01.08,Default,,0000,0000,0000,,e quel preciso momento\Nsi espande nella mia mente
Dialogue: 0,0:06:01.08,0:06:02.53,Default,,0000,0000,0000,,e riempie tutto quell'anno.
Dialogue: 0,0:06:02.53,0:06:05.73,Default,,0000,0000,0000,,Per cui noi non viviamo il tempo\Nin termini di minuti e secondi.
Dialogue: 0,0:06:05.73,0:06:09.58,Default,,0000,0000,0000,,Questo è un fermo immagine\Ndel video che ho fatto,
Dialogue: 0,0:06:09.58,0:06:11.38,Default,,0000,0000,0000,,stampato su carta,
Dialogue: 0,0:06:11.38,0:06:15.10,Default,,0000,0000,0000,,la carta è piegata\Ne il film è proiettato sopra.
Dialogue: 0,0:06:15.10,0:06:17.04,Default,,0000,0000,0000,,E volevo giocare con questa idea
Dialogue: 0,0:06:17.04,0:06:22.79,Default,,0000,0000,0000,,di come in questa immersione totale\Ndi immagini che ci circondano,
Dialogue: 0,0:06:22.79,0:06:28.34,Default,,0000,0000,0000,,come possa un'immagine crescere\Ne quasi perseguitarci.
Dialogue: 0,0:06:29.03,0:06:30.30,Default,,0000,0000,0000,,Avevo tutti questi--
Dialogue: 0,0:06:30.30,0:06:32.95,Default,,0000,0000,0000,,questi sono tre dei circa 100 esperimenti
Dialogue: 0,0:06:32.95,0:06:35.64,Default,,0000,0000,0000,,che ho fatto con le immagini\Nper oltre dieci anni:
Dialogue: 0,0:06:35.64,0:06:37.21,Default,,0000,0000,0000,,non li avevo mai mostrati,
Dialogue: 0,0:06:37.21,0:06:40.58,Default,,0000,0000,0000,,e ho pensato a come portarli\Nfuori dallo studio,
Dialogue: 0,0:06:40.58,0:06:42.19,Default,,0000,0000,0000,,in uno spazio pubblico,
Dialogue: 0,0:06:42.19,0:06:45.52,Default,,0000,0000,0000,,ma conservando questo tipo di energia\Nche arriva dalla sperimentazione
Dialogue: 0,0:06:45.52,0:06:47.83,Default,,0000,0000,0000,,che vedete quando\Nandate in un laboratorio,
Dialogue: 0,0:06:47.83,0:06:49.73,Default,,0000,0000,0000,,quando andate in uno studio.
Dialogue: 0,0:06:49.73,0:06:52.26,Default,,0000,0000,0000,,Stavo per tenere una piccola mostra\Nquando ho pensato,
Dialogue: 0,0:06:52.26,0:06:55.14,Default,,0000,0000,0000,,ok, metto la mia scrivania\Nproprio al centro della stanza.
Dialogue: 0,0:06:55.14,0:06:57.62,Default,,0000,0000,0000,,E così ho preso la scrivania\Ne l'ho messa nella sala
Dialogue: 0,0:06:57.62,0:07:01.50,Default,,0000,0000,0000,,e ha funzionato in un modo\Ntotalmente inaspettato,
Dialogue: 0,0:07:01.50,0:07:06.63,Default,,0000,0000,0000,,e c'era questo sfarfallio che arrivava\Nda lontano, a causa degli schemi.
Dialogue: 0,0:07:06.63,0:07:08.48,Default,,0000,0000,0000,,E tutti proiettori puntavano
Dialogue: 0,0:07:08.48,0:07:11.03,Default,,0000,0000,0000,,in modo che la luce creasse\Nuno spazio attorno,
Dialogue: 0,0:07:11.03,0:07:14.27,Default,,0000,0000,0000,,ma si era attirati dallo sfarfallio,\Ncome lo si è dalla luce.
Dialogue: 0,0:07:14.27,0:07:16.51,Default,,0000,0000,0000,,E poi ci si trovava avvolti nell'opera
Dialogue: 0,0:07:16.51,0:07:18.95,Default,,0000,0000,0000,,ad un livello che tutti conoscono
Dialogue: 0,0:07:18.95,0:07:24.19,Default,,0000,0000,0000,,come stare di fronte a una scrivania,\Na un lavandino o un tavolo,
Dialogue: 0,0:07:24.19,0:07:27.58,Default,,0000,0000,0000,,ed essere poi immersi\Nin questa dimensione,
Dialogue: 0,0:07:27.58,0:07:31.54,Default,,0000,0000,0000,,in una scala uno a uno\Ndel corpo in relazione con l'immagine.
Dialogue: 0,0:07:31.54,0:07:33.31,Default,,0000,0000,0000,,Ma sulla superficie,
Dialogue: 0,0:07:33.31,0:07:37.78,Default,,0000,0000,0000,,c'erano queste proiezioni\Nsulla carta mosse dal vento,
Dialogue: 0,0:07:37.78,0:07:39.80,Default,,0000,0000,0000,,per cui c'era questa confusione
Dialogue: 0,0:07:39.80,0:07:42.16,Default,,0000,0000,0000,,su cosa sia un'immagine e cosa un oggetto.
Dialogue: 0,0:07:42.16,0:07:45.45,Default,,0000,0000,0000,,Questo è il mio lavoro quando l'ho messo\Nin una stanza più grande,
Dialogue: 0,0:07:45.45,0:07:46.96,Default,,0000,0000,0000,,e quando ho finito quell'opera
Dialogue: 0,0:07:46.96,0:07:52.31,Default,,0000,0000,0000,,mi sono resa conto di aver creato\Nl'interno di un planetario,
Dialogue: 0,0:07:52.31,0:07:54.27,Default,,0000,0000,0000,,senza nemmeno accorgermene.
Dialogue: 0,0:07:54.27,0:07:58.83,Default,,0000,0000,0000,,E mi sono ricordata che da bambina,\Nmi piaceva andare al planetario.
Dialogue: 0,0:07:58.83,0:08:00.52,Default,,0000,0000,0000,,E in quegli anni nel planetario
Dialogue: 0,0:08:00.52,0:08:01.78,Default,,0000,0000,0000,,non c'erano solamente
Dialogue: 0,0:08:01.78,0:08:04.10,Default,,0000,0000,0000,,quelle stupende immagini\Nproiettate sul soffitto,
Dialogue: 0,0:08:04.10,0:08:07.97,Default,,0000,0000,0000,,ma si vedeva anche il proiettore\Nche ronzava e sfarfallava,
Dialogue: 0,0:08:07.97,0:08:11.14,Default,,0000,0000,0000,,e questa macchina incredibile\Nnel mezzo della stanza.
Dialogue: 0,0:08:11.14,0:08:15.38,Default,,0000,0000,0000,,E in quel momento, vedendo la gente\Nnella stanza che guardava in alto,
Dialogue: 0,0:08:15.38,0:08:18.17,Default,,0000,0000,0000,,perché in quel momento c'era un pubblico,
Dialogue: 0,0:08:18.17,0:08:21.14,Default,,0000,0000,0000,,vedendoli, e facendone l'esperienza,\Nessendo in mezzo a loro.
Dialogue: 0,0:08:21.14,0:08:24.94,Default,,0000,0000,0000,,Questa è una foto\Nche ho scaricato da internet
Dialogue: 0,0:08:24.94,0:08:28.15,Default,,0000,0000,0000,,di gente che si fotografa nella mia opera.
Dialogue: 0,0:08:28.15,0:08:29.49,Default,,0000,0000,0000,,E mi piace questa fotografia
Dialogue: 0,0:08:29.49,0:08:32.49,Default,,0000,0000,0000,,perché si vede come le persone\Nsi confondono con l'opera.
Dialogue: 0,0:08:32.49,0:08:36.86,Default,,0000,0000,0000,,Così si vede l'ombra di un visitatore\Ndavanti alla proiezione,
Dialogue: 0,0:08:36.86,0:08:39.94,Default,,0000,0000,0000,,e si vedono anche proiezioni\Nsulla maglietta di uno del pubblico.
Dialogue: 0,0:08:39.94,0:08:43.16,Default,,0000,0000,0000,,C'erano questi autoritratti\Nfatti all'interno dell'opera,
Dialogue: 0,0:08:43.16,0:08:44.34,Default,,0000,0000,0000,,poi pubblicati,
Dialogue: 0,0:08:44.34,0:08:48.19,Default,,0000,0000,0000,,e sembrava un processo ciclico\Ndi creazione di immagini.
Dialogue: 0,0:08:48.19,0:08:49.95,Default,,0000,0000,0000,,E una specie di fine.
Dialogue: 0,0:08:49.95,0:08:54.87,Default,,0000,0000,0000,,Mi ha riportato alla mente\Nil planetario, e i suoi interni,
Dialogue: 0,0:08:54.87,0:08:56.84,Default,,0000,0000,0000,,e ho ricominciato a dipingere.
Dialogue: 0,0:08:56.84,0:09:01.07,Default,,0000,0000,0000,,E penso che un dipinto si basi
Dialogue: 0,0:09:01.07,0:09:03.92,Default,,0000,0000,0000,,sulle immagini interiori\Nche tutti noi abbiamo.
Dialogue: 0,0:09:03.92,0:09:05.81,Default,,0000,0000,0000,,Ci sono così tante immagini interiori,
Dialogue: 0,0:09:05.81,0:09:09.12,Default,,0000,0000,0000,,e siamo così abituati\Na guardare cosa c'è al di fuori.
Dialogue: 0,0:09:09.12,0:09:12.71,Default,,0000,0000,0000,,E come conserviamo i ricordi\Nnella nostra mente,
Dialogue: 0,0:09:12.71,0:09:15.56,Default,,0000,0000,0000,,come certe immagini escono fuori dal nulla
Dialogue: 0,0:09:15.56,0:09:17.63,Default,,0000,0000,0000,,o possono sgretolarsi col tempo.
Dialogue: 0,0:09:17.63,0:09:21.13,Default,,0000,0000,0000,,E ho cominciato a chiamare\N"Post-immagini" queste serie,
Dialogue: 0,0:09:21.13,0:09:25.35,Default,,0000,0000,0000,,riferendomi all'idea che se noi tutti,\Nadesso, chiudiamo gli occhi,
Dialogue: 0,0:09:25.35,0:09:28.12,Default,,0000,0000,0000,,possiamo vedere questa immagine\Nsfarfallante che persiste,
Dialogue: 0,0:09:28.12,0:09:30.13,Default,,0000,0000,0000,,e quando li riapriamo, è ancora lì -
Dialogue: 0,0:09:30.13,0:09:31.67,Default,,0000,0000,0000,,succede sempre.
Dialogue: 0,0:09:31.67,0:09:37.17,Default,,0000,0000,0000,,Una post-immagine è qualcosa\Nche la fotografia non può sostituire
Dialogue: 0,0:09:37.17,0:09:39.43,Default,,0000,0000,0000,,non lo si prova con una foto.
Dialogue: 0,0:09:39.43,0:09:43.12,Default,,0000,0000,0000,,Ti fa riflettere sui limiti\Ndelle lenti fotografiche.
Dialogue: 0,0:09:43.12,0:09:46.19,Default,,0000,0000,0000,,Così ho avuto l'idea di prendere\Nimmagini che erano fuori di me--
Dialogue: 0,0:09:46.19,0:09:47.49,Default,,0000,0000,0000,,questo è il mio studio--
Dialogue: 0,0:09:47.49,0:09:52.00,Default,,0000,0000,0000,,e provare ad immaginare come\Nsarebbero state rappresentate dentro di me
Dialogue: 0,0:09:52.00,0:09:54.76,Default,,0000,0000,0000,,Cosi, molto brevemente,\Nfarò una carrellata
Dialogue: 0,0:09:54.76,0:09:58.79,Default,,0000,0000,0000,,per mostrarvi come un processo\Npuò portare all'opera successiva.
Dialogue: 0,0:09:58.79,0:10:01.36,Default,,0000,0000,0000,,Può cominciare con uno schizzo,
Dialogue: 0,0:10:01.36,0:10:03.63,Default,,0000,0000,0000,,o un'immagine sepolta nella mia memoria
Dialogue: 0,0:10:03.63,0:10:05.25,Default,,0000,0000,0000,,risalente al diciottesimo secolo--
Dialogue: 0,0:10:05.25,0:10:07.18,Default,,0000,0000,0000,,il "Colosseo" di Piranesi.
Dialogue: 0,0:10:07.77,0:10:12.21,Default,,0000,0000,0000,,O il modellino costruito\Nattorno a una palla da basket,
Dialogue: 0,0:10:12.21,0:10:14.77,Default,,0000,0000,0000,,la proporzione si vede\Ndalla tazza rossa lì dietro.
Dialogue: 0,0:10:14.77,0:10:18.12,Default,,0000,0000,0000,,E questo modello può essere messo\Nin un'opera più grande, come un seme,
Dialogue: 0,0:10:18.12,0:10:20.40,Default,,0000,0000,0000,,per far germogliare un'opera\Nancora più grande.
Dialogue: 0,0:10:20.40,0:10:23.91,Default,,0000,0000,0000,,E quest'opera può riempire\Nuno spazio molto, molto grande.
Dialogue: 0,0:10:23.91,0:10:29.47,Default,,0000,0000,0000,,Ma si può anche ridurre\Na un video del mio IPhone,
Dialogue: 0,0:10:29.47,0:10:33.08,Default,,0000,0000,0000,,di una pozzanghera in una notte piovosa,\Nfuori dal mio studio.
Dialogue: 0,0:10:34.46,0:10:38.46,Default,,0000,0000,0000,,Questa è una post-immagine\Ndel quadro che avevo nella mia memoria,
Dialogue: 0,0:10:38.46,0:10:42.13,Default,,0000,0000,0000,,e anche questo quadro\Npuò sbiadire, come la memoria.
Dialogue: 0,0:10:42.13,0:10:45.70,Default,,0000,0000,0000,,Questa è la misura\Ndi un'immagine molto piccola
Dialogue: 0,0:10:45.70,0:10:46.98,Default,,0000,0000,0000,,dal mio album da disegno.
Dialogue: 0,0:10:46.98,0:10:48.76,Default,,0000,0000,0000,,Potete vedere come si ingrandisce
Dialogue: 0,0:10:48.76,0:10:51.96,Default,,0000,0000,0000,,in una stazione della metro\Nche si espande per tre isolati.
Dialogue: 0,0:10:51.96,0:10:54.60,Default,,0000,0000,0000,,E vedete che entrare nella stazione
Dialogue: 0,0:10:54.60,0:10:58.89,Default,,0000,0000,0000,,è come un viaggio nelle pagine\Ndi un blocco da disegno, vedete?
Dialogue: 0,0:10:58.89,0:11:04.05,Default,,0000,0000,0000,,Una sorta di diario\Nscritto su uno spazio pubblico,
Dialogue: 0,0:11:04.05,0:11:06.75,Default,,0000,0000,0000,,in cui scorrete le pagine\Ndi 20 anni di lavoro artistico
Dialogue: 0,0:11:06.75,0:11:09.14,Default,,0000,0000,0000,,mentre vi spostate all'interno\Ndella metropolitana.
Dialogue: 0,0:11:09.14,0:11:12.68,Default,,0000,0000,0000,,Ma anche questo disegno ha\Nun'origine diversa,
Dialogue: 0,0:11:12.68,0:11:18.93,Default,,0000,0000,0000,,nasce da una scultura\Nche sale su un palazzo di sei piani,
Dialogue: 0,0:11:18.93,0:11:22.14,Default,,0000,0000,0000,,basata su un gatto, risale al 2002.
Dialogue: 0,0:11:22.14,0:11:25.44,Default,,0000,0000,0000,,Me lo ricordo perché in quel periodo\Navevo due gatti neri.
Dialogue: 0,0:11:25.44,0:11:28.41,Default,,0000,0000,0000,,E questa è un'immagine\Ndi un'opera in Giappone
Dialogue: 0,0:11:28.41,0:11:30.72,Default,,0000,0000,0000,,dove vedete la post-immagine\Nnella metropolitana.
Dialogue: 0,0:11:30.72,0:11:32.51,Default,,0000,0000,0000,,O un'opera a Venezia,
Dialogue: 0,0:11:32.51,0:11:35.40,Default,,0000,0000,0000,,dove vedete un'immagine impressa sul muro.
Dialogue: 0,0:11:35.40,0:11:39.71,Default,,0000,0000,0000,,O come una scultura\Nche ho fatto a SFMOMA nel 2001,
Dialogue: 0,0:11:39.71,0:11:42.20,Default,,0000,0000,0000,,dove ho creato questa specie\Ndi linea dinamica,
Dialogue: 0,0:11:42.20,0:11:45.15,Default,,0000,0000,0000,,l'ho copiata per creare\Nquesta linea dinamica
Dialogue: 0,0:11:45.15,0:11:48.13,Default,,0000,0000,0000,,mentre scendete nella metro.
Dialogue: 0,0:11:48.13,0:11:50.78,Default,,0000,0000,0000,,E questa mescolanza di tecniche\Nmi interessa molto.
Dialogue: 0,0:11:50.78,0:11:54.45,Default,,0000,0000,0000,,Come si può prendere una linea\Nche crea tensione come una scultura
Dialogue: 0,0:11:54.45,0:11:55.86,Default,,0000,0000,0000,,e metterla su stampa?
Dialogue: 0,0:11:55.86,0:11:58.56,Default,,0000,0000,0000,,O usare in una scultura\Nlinee che sembrano disegnate,
Dialogue: 0,0:11:58.56,0:12:00.75,Default,,0000,0000,0000,,per creare una prospettiva spettacolare?
Dialogue: 0,0:12:00.75,0:12:04.25,Default,,0000,0000,0000,,Oppure, come può un quadro\Nimitare il processo di stampa?
Dialogue: 0,0:12:05.01,0:12:08.18,Default,,0000,0000,0000,,Come può una installazione\Nusare le lenti fotografiche
Dialogue: 0,0:12:08.18,0:12:10.13,Default,,0000,0000,0000,,per incorniciare un paesaggio?
Dialogue: 0,0:12:10.13,0:12:15.31,Default,,0000,0000,0000,,Come può un dipinto su dei fili\Ndiventare un'esperienza in Danimarca,
Dialogue: 0,0:12:15.31,0:12:17.20,Default,,0000,0000,0000,,nel bel mezzo di una passeggiata?
Dialogue: 0,0:12:18.07,0:12:20.62,Default,,0000,0000,0000,,E come si può creare\Nun'installazione sulla High Line,
Dialogue: 0,0:12:20.62,0:12:23.66,Default,,0000,0000,0000,,che si mimetizza nella natura stessa
Dialogue: 0,0:12:23.66,0:12:27.30,Default,,0000,0000,0000,,e diventa habitat per la natura\Nche la circonda?
Dialogue: 0,0:12:28.73,0:12:31.78,Default,,0000,0000,0000,,E finisco con due realizzazioni\Na cui sto lavorando adesso.
Dialogue: 0,0:12:31.78,0:12:33.71,Default,,0000,0000,0000,,È un pezzo che si chiama "Cielo Caduto"
Dialogue: 0,0:12:33.71,0:12:37.19,Default,,0000,0000,0000,,ed è un'opera permanente\Nper la Valle dell'Hudson,
Dialogue: 0,0:12:37.19,0:12:40.46,Default,,0000,0000,0000,,ed è come se il planetario\Nfosse finalmente caduto
Dialogue: 0,0:12:40.46,0:12:42.76,Default,,0000,0000,0000,,e fosse atterrato sulla Terra.
Dialogue: 0,0:12:42.76,0:12:46.29,Default,,0000,0000,0000,,Questo è un lavoro del 2013\Nche sta per essere reinstallato,
Dialogue: 0,0:12:46.29,0:12:50.13,Default,,0000,0000,0000,,sta per avere una nuova vita\Nalla riapertura del MOMA.
Dialogue: 0,0:12:50.13,0:12:53.82,Default,,0000,0000,0000,,È un'opera in cui la scultura\Nè lo strumento stesso.
Dialogue: 0,0:12:53.82,0:12:56.54,Default,,0000,0000,0000,,Per cui il pendolo, mentre oscilla,
Dialogue: 0,0:12:56.54,0:12:59.44,Default,,0000,0000,0000,,è impiegato come strumento\Nper creare l'opera.
Dialogue: 0,0:12:59.44,0:13:02.35,Default,,0000,0000,0000,,Ogni pila di oggetti
Dialogue: 0,0:13:02.35,0:13:07.92,Default,,0000,0000,0000,,è sotto di un centimetro\Nrispetto alla punta del pendolo.
Dialogue: 0,0:13:07.92,0:13:11.88,Default,,0000,0000,0000,,Così c'è questa combinazione\Ntra la calma di questa oscillazione,
Dialogue: 0,0:13:11.88,0:13:15.81,Default,,0000,0000,0000,,e la tensione che potrebbe,\Nin ogni momento, distruggere l'opera.
Dialogue: 0,0:13:16.47,0:13:19.75,Default,,0000,0000,0000,,Quindi non importa veramente\Ndove vanno a finire queste opere,
Dialogue: 0,0:13:19.75,0:13:22.56,Default,,0000,0000,0000,,perché la questione importante per me
Dialogue: 0,0:13:22.56,0:13:25.64,Default,,0000,0000,0000,,è che alla fine rimangono\Nnella nostra memoria
Dialogue: 0,0:13:25.64,0:13:29.18,Default,,0000,0000,0000,,e creano idee al di là dell'opera stessa.
Dialogue: 0,0:13:29.82,0:13:30.98,Default,,0000,0000,0000,,Grazie.
Dialogue: 0,0:13:30.98,0:13:35.72,Default,,0000,0000,0000,,(Applausi)