[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.94,0:00:03.21,Default,,0000,0000,0000,,Egy kérdéssel szeretnék indítani.
Dialogue: 0,0:00:03.24,0:00:05.47,Default,,0000,0000,0000,,Hol kezdődik egy műalkotás?
Dialogue: 0,0:00:06.12,0:00:09.10,Default,,0000,0000,0000,,A kérdés néha teljesen abszurd.
Dialogue: 0,0:00:09.12,0:00:12.01,Default,,0000,0000,0000,,Megtévesztően egyszerűnek hangzik,
Dialogue: 0,0:00:12.71,0:00:16.40,Default,,0000,0000,0000,,mint amikor a Portable\NPlanetariumról kérdeztem,
Dialogue: 0,0:00:16.42,0:00:18.22,Default,,0000,0000,0000,,amit 2010-ben készítettem.
Dialogue: 0,0:00:18.24,0:00:19.74,Default,,0000,0000,0000,,A kérdés így hangzott:
Dialogue: 0,0:00:20.05,0:00:23.62,Default,,0000,0000,0000,,Milyen lenne saját\Nplanetáriumot építeni?
Dialogue: 0,0:00:23.84,0:00:25.86,Default,,0000,0000,0000,,Tudom, minden reggel\Nezt kérdezik maguktól,
Dialogue: 0,0:00:25.86,0:00:28.36,Default,,0000,0000,0000,,én viszont tényleg feltettem\Nmagamnak ezt a kérdést.
Dialogue: 0,0:00:28.47,0:00:30.20,Default,,0000,0000,0000,,Mint képzőművész,
Dialogue: 0,0:00:30.22,0:00:33.14,Default,,0000,0000,0000,,az erőfeszítéseinkre gondoltam,
Dialogue: 0,0:00:33.16,0:00:38.71,Default,,0000,0000,0000,,az évek óta tartó\Nfolyamatos vágyakozásunkra,
Dialogue: 0,0:00:38.74,0:00:41.54,Default,,0000,0000,0000,,hogy jelentést adjunk\Na körülöttünk lévő világnak
Dialogue: 0,0:00:41.56,0:00:42.97,Default,,0000,0000,0000,,anyagokon keresztül.
Dialogue: 0,0:00:43.39,0:00:46.97,Default,,0000,0000,0000,,Ez számomra azt jelenti, hogy\Nigyekszem megtalálni azt a fajta csodát,
Dialogue: 0,0:00:46.99,0:00:52.25,Default,,0000,0000,0000,,de a hiábavalóságot is, amely ebben\Na nagyon törékeny keresésben rejlik.
Dialogue: 0,0:00:52.28,0:00:53.73,Default,,0000,0000,0000,,Ez is művészi munkám része.
Dialogue: 0,0:00:53.75,0:00:57.24,Default,,0000,0000,0000,,Szóval összegyűjtöm\Na körülöttem lévő anyagokat,
Dialogue: 0,0:00:57.27,0:01:02.18,Default,,0000,0000,0000,,és ezek segítségével próbálok\Nolyan hatásos élményeket teremteni,
Dialogue: 0,0:01:02.22,0:01:04.23,Default,,0000,0000,0000,,amelyek megtöltik üres tereket,
Dialogue: 0,0:01:04.25,0:01:07.23,Default,,0000,0000,0000,,falakat, tájakat, épületeket.
Dialogue: 0,0:01:07.25,0:01:10.32,Default,,0000,0000,0000,,De szeretném, ha végül\Naz emlékeinkbe is beférkőznének.
Dialogue: 0,0:01:10.85,0:01:13.38,Default,,0000,0000,0000,,Miután befejezem egy munkámat,
Dialogue: 0,0:01:13.40,0:01:18.05,Default,,0000,0000,0000,,általában egy emlék marad meg a fejemben,\Nami szinte belém ég.
Dialogue: 0,0:01:18.08,0:01:19.97,Default,,0000,0000,0000,,Ez az emlék pedig számomra nem más,
Dialogue: 0,0:01:19.97,0:01:22.28,Default,,0000,0000,0000,,mint az a hirtelen jövő, meglepő élmény,
Dialogue: 0,0:01:22.30,0:01:25.70,Default,,0000,0000,0000,,hogy része vagyok a műalkotásnak.
Dialogue: 0,0:01:25.72,0:01:28.76,Default,,0000,0000,0000,,Ez velem maradt,\Nmegismétlődött a munkámban
Dialogue: 0,0:01:28.78,0:01:30.32,Default,,0000,0000,0000,,körülbelül 10 évvel később.
Dialogue: 0,0:01:30.35,0:01:34.29,Default,,0000,0000,0000,,De vissza akarok menni\Na volt egyetemi műtermemig.
Dialogue: 0,0:01:34.32,0:01:37.75,Default,,0000,0000,0000,,Szerintem érdekes, hogy mikor elkezd\Naz ember egy alkotáson dolgozni,
Dialogue: 0,0:01:37.78,0:01:40.79,Default,,0000,0000,0000,,egyszerűen teljesen\Ntiszta lappal kell kezdeni,
Dialogue: 0,0:01:40.81,0:01:42.10,Default,,0000,0000,0000,,mindent el kell távolítani.
Dialogue: 0,0:01:42.10,0:01:44.62,Default,,0000,0000,0000,,És talán nem tűnik tiszta lapnak,
Dialogue: 0,0:01:44.64,0:01:46.12,Default,,0000,0000,0000,,de nekem az volt.
Dialogue: 0,0:01:46.21,0:01:50.01,Default,,0000,0000,0000,,Mert 10 évig tanultam festeni,
Dialogue: 0,0:01:50.03,0:01:51.71,Default,,0000,0000,0000,,aztán mikor befejeztem az iskolát,
Dialogue: 0,0:01:51.74,0:01:54.22,Default,,0000,0000,0000,,észrevettem, hogy készségem van,\Nde témám nincs.
Dialogue: 0,0:01:54.22,0:01:55.75,Default,,0000,0000,0000,,Olyan voltam, mint egy atléta,
Dialogue: 0,0:01:55.75,0:01:57.93,Default,,0000,0000,0000,,mert gyorsan tudtam alakot festeni,
Dialogue: 0,0:01:57.95,0:01:59.70,Default,,0000,0000,0000,,de nem tudtam, miért.
Dialogue: 0,0:01:59.73,0:02:02.06,Default,,0000,0000,0000,,Jól festettem, de igazi tartalom nélkül.
Dialogue: 0,0:02:02.09,0:02:05.97,Default,,0000,0000,0000,,Úgyhogy eldöntöttem,\Nhogy félreteszem a festéket egy időre,
Dialogue: 0,0:02:05.97,0:02:08.85,Default,,0000,0000,0000,,és azt kérdeztem magamtól:
Dialogue: 0,0:02:08.87,0:02:12.59,Default,,0000,0000,0000,,Hogyan lehetnének a tárgyak\Nértékesek nekünk?
Dialogue: 0,0:02:12.62,0:02:17.67,Default,,0000,0000,0000,,Hogyan érezhetném egy pólóról,\Namit ezrek hordanak,
Dialogue: 0,0:02:17.70,0:02:18.90,Default,,0000,0000,0000,,mint például ez,
Dialogue: 0,0:02:18.93,0:02:20.75,Default,,0000,0000,0000,,hogy valamennyire az enyém?
Dialogue: 0,0:02:20.75,0:02:22.49,Default,,0000,0000,0000,,Ezzel a tapasztalattal indultam,
Dialogue: 0,0:02:22.49,0:02:26.23,Default,,0000,0000,0000,,és eldöntöttem, hogy jelentőséget adok\Na gyűjtött anyagoknak.
Dialogue: 0,0:02:26.25,0:02:28.90,Default,,0000,0000,0000,,Ezek könnyen beszerezhető\Ntömegtermékek voltak,
Dialogue: 0,0:02:28.93,0:02:32.28,Default,,0000,0000,0000,,használati céljuknak megfelelően tervezve,
Dialogue: 0,0:02:32.30,0:02:33.60,Default,,0000,0000,0000,,nem az esztétika szerint.
Dialogue: 0,0:02:33.63,0:02:37.08,Default,,0000,0000,0000,,Úgy mint, fogpiszkálók, rajzszegek,
Dialogue: 0,0:02:37.10,0:02:38.64,Default,,0000,0000,0000,,wc papír darabok,
Dialogue: 0,0:02:38.66,0:02:43.68,Default,,0000,0000,0000,,azért, hogy lássam,\Nhogy a befektetett energia és idő
Dialogue: 0,0:02:43.70,0:02:48.59,Default,,0000,0000,0000,,létre tud-e hozni\Nvalamiféle értéket bennük.
Dialogue: 0,0:02:48.62,0:02:51.89,Default,,0000,0000,0000,,A másik ötletem az volt,\Nhogy élővé teszem őket.
Dialogue: 0,0:02:51.91,0:02:54.02,Default,,0000,0000,0000,,El akartam térni az alapoktól,
Dialogue: 0,0:02:54.04,0:02:55.41,Default,,0000,0000,0000,,hogy ne legyen keret,
Dialogue: 0,0:02:55.43,0:02:58.40,Default,,0000,0000,0000,,megtapasztalni,\Namikor semmi se akar lenni
Dialogue: 0,0:02:58.42,0:03:00.18,Default,,0000,0000,0000,,és azt mondani, ez fontos volt,
Dialogue: 0,0:03:00.20,0:03:03.49,Default,,0000,0000,0000,,de amit felfedeztem,\Naz a saját tempóm volt.
Dialogue: 0,0:03:03.51,0:03:07.38,Default,,0000,0000,0000,,Szóval olyan ez, mint egy\Nősrégi ötlet egy szoborban,
Dialogue: 0,0:03:07.40,0:03:11.90,Default,,0000,0000,0000,,vagyis: hogyan leheljünk életet\Naz élettelen anyagokba?
Dialogue: 0,0:03:12.40,0:03:14.60,Default,,0000,0000,0000,,Így elmegyek egy olyan helyre,
Dialogue: 0,0:03:14.60,0:03:15.86,Default,,0000,0000,0000,,mint ez, ahol van egy fal,
Dialogue: 0,0:03:15.86,0:03:17.100,Default,,0000,0000,0000,,és magát a festéket használom,
Dialogue: 0,0:03:18.02,0:03:19.70,Default,,0000,0000,0000,,kihozva a festéket a falból,
Dialogue: 0,0:03:19.72,0:03:22.32,Default,,0000,0000,0000,,így létrehozva egy alakzatot.
Dialogue: 0,0:03:22.34,0:03:24.40,Default,,0000,0000,0000,,Azért, mert érdekelt ez az ötlet,
Dialogue: 0,0:03:24.42,0:03:27.78,Default,,0000,0000,0000,,hogy ezeknek a fogalmaknak, mint\Naz "szobor", "festés", "elrendezés"
Dialogue: 0,0:03:27.80,0:03:30.77,Default,,0000,0000,0000,,nincs közük ahhoz,\Nahogy valójában látjuk a világot.
Dialogue: 0,0:03:30.79,0:03:33.32,Default,,0000,0000,0000,,Szóval el akartam mosni a határokat
Dialogue: 0,0:03:33.34,0:03:36.55,Default,,0000,0000,0000,,úgy az eszközök között,\Namelyekről a művészek beszélnek,
Dialogue: 0,0:03:36.57,0:03:40.25,Default,,0000,0000,0000,,mint a művészetben és életben létezés\Nközti különbségtételt is.
Dialogue: 0,0:03:40.28,0:03:42.15,Default,,0000,0000,0000,,Tehát amikor a mindennapokban vagyunk,
Dialogue: 0,0:03:42.17,0:03:44.45,Default,,0000,0000,0000,,vagy valamelyik munkámban,
Dialogue: 0,0:03:44.48,0:03:48.09,Default,,0000,0000,0000,,és minden nap láttuk, felismertük,
Dialogue: 0,0:03:48.11,0:03:52.37,Default,,0000,0000,0000,,hogy áthelyezhetjük az élményt\Na saját életünkbe,
Dialogue: 0,0:03:52.40,0:03:55.79,Default,,0000,0000,0000,,és talán meglátjuk a művészetet\Na mindennapi életben is.
Dialogue: 0,0:03:56.39,0:03:58.15,Default,,0000,0000,0000,,A '90-es években diplomáztam,
Dialogue: 0,0:03:58.17,0:04:01.15,Default,,0000,0000,0000,,és a műtermem egyre jobban kezdett\Nmegtelni képekkel,
Dialogue: 0,0:04:01.17,0:04:02.32,Default,,0000,0000,0000,,ahogy az életem is.
Dialogue: 0,0:04:02.35,0:04:05.72,Default,,0000,0000,0000,,A képek és tárgyak efféle rendetlensége
Dialogue: 0,0:04:05.74,0:04:09.66,Default,,0000,0000,0000,,az út részei lettek, ahogy próbáltam\Nértelmet adni az anyagoknak.
Dialogue: 0,0:04:09.69,0:04:12.46,Default,,0000,0000,0000,,És engem is érdekelt,\Nez hogyan változtathatja meg
Dialogue: 0,0:04:12.48,0:04:15.36,Default,,0000,0000,0000,,az idő élményét.
Dialogue: 0,0:04:15.39,0:04:17.81,Default,,0000,0000,0000,,Ha az anyagokon keresztül\Nérzékeljük az időt,
Dialogue: 0,0:04:17.83,0:04:22.75,Default,,0000,0000,0000,,mi történik, ha a képek és a tárgyak\Nösszekuszálódnak a térben?
Dialogue: 0,0:04:22.77,0:04:27.08,Default,,0000,0000,0000,,Szóval elkezdtem kísérletezni képekkel.
Dialogue: 0,0:04:27.11,0:04:30.86,Default,,0000,0000,0000,,Tekintsenek vissza az 1880-as évekre,
Dialogue: 0,0:04:30.89,0:04:34.83,Default,,0000,0000,0000,,amikor az első fotók filmmé váltak.
Dialogue: 0,0:04:34.86,0:04:39.82,Default,,0000,0000,0000,,Ezt állatok tanulmányozásán\Nkeresztül tették,
Dialogue: 0,0:04:39.82,0:04:41.15,Default,,0000,0000,0000,,a mozgásukon át.
Dialogue: 0,0:04:41.17,0:04:43.83,Default,,0000,0000,0000,,Lovakat Amerikában,\Nmadarakat Franciországban.
Dialogue: 0,0:04:43.83,0:04:47.21,Default,,0000,0000,0000,,Így alakult ki a zoetróp (mozgó\Nalakokat mutató optikai játékrendszer),
Dialogue: 0,0:04:47.21,0:04:48.51,Default,,0000,0000,0000,,majd később a film.
Dialogue: 0,0:04:48.51,0:04:51.31,Default,,0000,0000,0000,,Úgy döntöttem, keresek egy állatot,
Dialogue: 0,0:04:51.33,0:04:53.08,Default,,0000,0000,0000,,és eljátszom ezzel az ötlettel,
Dialogue: 0,0:04:53.10,0:04:57.62,Default,,0000,0000,0000,,hogy a kép nem állandó,\Nsőt, mi több, mozog.
Dialogue: 0,0:04:57.84,0:04:59.11,Default,,0000,0000,0000,,A térben mozog.
Dialogue: 0,0:04:59.14,0:05:03.08,Default,,0000,0000,0000,,Kiválasztottam a gepárdot,
Dialogue: 0,0:05:03.10,0:05:07.10,Default,,0000,0000,0000,,mert ő a leggyorsabb földi élőlény.
Dialogue: 0,0:05:07.12,0:05:08.36,Default,,0000,0000,0000,,Ő tartja a rekordot,
Dialogue: 0,0:05:08.39,0:05:10.36,Default,,0000,0000,0000,,és én ezt akartam használni
Dialogue: 0,0:05:10.39,0:05:14.27,Default,,0000,0000,0000,,időmérő eszközként.
Dialogue: 0,0:05:14.29,0:05:17.65,Default,,0000,0000,0000,,Ezért tűnik úgy az alakzatban,
Dialogue: 0,0:05:17.67,0:05:19.03,Default,,0000,0000,0000,,mintha kilépne a térből.
Dialogue: 0,0:05:19.05,0:05:22.37,Default,,0000,0000,0000,,Ez egyfajta megtört keret, a kép a térben,
Dialogue: 0,0:05:22.39,0:05:25.14,Default,,0000,0000,0000,,fel is kellett tennem egy notepadra,
Dialogue: 0,0:05:25.17,0:05:27.64,Default,,0000,0000,0000,,kivetítenem rá.
Dialogue: 0,0:05:27.67,0:05:30.83,Default,,0000,0000,0000,,Elvégeztem ezt a kísérletet,\Negyfajta versenyt,
Dialogue: 0,0:05:30.83,0:05:33.43,Default,,0000,0000,0000,,új eszközökkel és videókkal,\Nés ezt fel is vettem.
Dialogue: 0,0:05:33.43,0:05:35.30,Default,,0000,0000,0000,,Tehát a sólyom indul elsőnek,
Dialogue: 0,0:05:35.32,0:05:37.15,Default,,0000,0000,0000,,rá egy másodpercre a gepárd követi,
Dialogue: 0,0:05:37.17,0:05:39.98,Default,,0000,0000,0000,,majd a rinocérosz próbál\Nfelzárkózni hátul.
Dialogue: 0,0:05:40.00,0:05:41.75,Default,,0000,0000,0000,,Egy másik kísérletem során
Dialogue: 0,0:05:41.77,0:05:42.98,Default,,0000,0000,0000,,arra gondoltam,
Dialogue: 0,0:05:43.01,0:05:47.23,Default,,0000,0000,0000,,milyen visszaemlékezni egy dologra,\Nami velünk történt
Dialogue: 0,0:05:47.26,0:05:49.69,Default,,0000,0000,0000,,mondjuk, mikor 10 évesek voltunk.
Dialogue: 0,0:05:49.71,0:05:53.39,Default,,0000,0000,0000,,Még arra is nehéz emlékezni,\Nami abban az évben történt.
Dialogue: 0,0:05:53.41,0:05:55.78,Default,,0000,0000,0000,,Én talán egy vagy két dologra tudok,
Dialogue: 0,0:05:55.81,0:06:01.07,Default,,0000,0000,0000,,és az az egy pillanat\Nkitágította az elmémet,
Dialogue: 0,0:06:01.10,0:06:02.52,Default,,0000,0000,0000,,kitölti az egész évet.
Dialogue: 0,0:06:02.54,0:06:05.72,Default,,0000,0000,0000,,Nem éljük át az időt\Nminden percben és pillanatban.
Dialogue: 0,0:06:05.74,0:06:09.58,Default,,0000,0000,0000,,Ezért készítettem egy álló videót,
Dialogue: 0,0:06:09.60,0:06:11.37,Default,,0000,0000,0000,,ami ki van nyomtatva egy papírra,
Dialogue: 0,0:06:11.40,0:06:14.87,Default,,0000,0000,0000,,a papír szakadt, amire a videó rávetül.
Dialogue: 0,0:06:15.32,0:06:17.03,Default,,0000,0000,0000,,El akartam játszani azzal,
Dialogue: 0,0:06:17.05,0:06:20.91,Default,,0000,0000,0000,,hogyan állnak össze a képek,
Dialogue: 0,0:06:20.93,0:06:22.78,Default,,0000,0000,0000,,amik bevonnak minket,
Dialogue: 0,0:06:22.80,0:06:26.70,Default,,0000,0000,0000,,hogy tud egy kép
Dialogue: 0,0:06:26.72,0:06:28.33,Default,,0000,0000,0000,,foglyul ejteni minket.
Dialogue: 0,0:06:29.03,0:06:30.28,Default,,0000,0000,0000,,Szóval ez három
Dialogue: 0,0:06:30.31,0:06:34.27,Default,,0000,0000,0000,,nagyjából száz kísérlet közül,\Nahol képekkel próbálkoztam
Dialogue: 0,0:06:34.27,0:06:35.66,Default,,0000,0000,0000,,több mint 10 éven keresztül,
Dialogue: 0,0:06:35.66,0:06:37.11,Default,,0000,0000,0000,,és sosem mutattam meg őket,
Dialogue: 0,0:06:37.13,0:06:42.28,Default,,0000,0000,0000,,és azt gondoltam, rendben van,\Nde hogy tudnám ezeket nyilvánossá tenni
Dialogue: 0,0:06:42.31,0:06:45.46,Default,,0000,0000,0000,,megtartva a kísérletezés energiáját,
Dialogue: 0,0:06:45.48,0:06:47.82,Default,,0000,0000,0000,,amit akkor látsz, ha belépsz egy laborba,
Dialogue: 0,0:06:47.84,0:06:49.75,Default,,0000,0000,0000,,vagy egy a műterembe.
Dialogue: 0,0:06:49.77,0:06:51.94,Default,,0000,0000,0000,,Csak hagytam, és azt mondtam,
Dialogue: 0,0:06:51.96,0:06:55.14,Default,,0000,0000,0000,,jó, odateszem az asztalom\Na szoba közepére.
Dialogue: 0,0:06:55.16,0:06:57.46,Default,,0000,0000,0000,,Szóval megfogtam,\Nés odatettem a szoba közepére,
Dialogue: 0,0:06:57.48,0:07:01.49,Default,,0000,0000,0000,,és – számomra meglepő módon –\Ntényleg működött,
Dialogue: 0,0:07:01.52,0:07:06.61,Default,,0000,0000,0000,,a képernyő vibrálásával együtt messziről.
Dialogue: 0,0:07:06.64,0:07:08.47,Default,,0000,0000,0000,,A kivetítőkkel együtt
Dialogue: 0,0:07:08.49,0:07:11.02,Default,,0000,0000,0000,,különleges hangulatot teremtettek,
Dialogue: 0,0:07:11.05,0:07:14.09,Default,,0000,0000,0000,,a vibrálás olyan vonzó volt, mint a láng.
Dialogue: 0,0:07:14.19,0:07:16.51,Default,,0000,0000,0000,,Azonosultál az egyik részlettel,
Dialogue: 0,0:07:16.53,0:07:18.85,Default,,0000,0000,0000,,ami mindenkinek ismerős volt,
Dialogue: 0,0:07:18.87,0:07:24.17,Default,,0000,0000,0000,,mint mikor egy asztalnál\Nvagy egy mosogatónál vagy,
Dialogue: 0,0:07:24.20,0:07:27.56,Default,,0000,0000,0000,,és elbambulsz,
Dialogue: 0,0:07:27.59,0:07:31.52,Default,,0000,0000,0000,,majd visszatérsz\Nehhez a testméretű képhez.
Dialogue: 0,0:07:31.55,0:07:33.30,Default,,0000,0000,0000,,De látszatra
Dialogue: 0,0:07:33.30,0:07:37.77,Default,,0000,0000,0000,,a papíron lévő képeket fújja a szél,
Dialogue: 0,0:07:37.79,0:07:40.66,Default,,0000,0000,0000,,és összezavar hogy melyik volt a kép
Dialogue: 0,0:07:40.68,0:07:42.16,Default,,0000,0000,0000,,és melyik a tárgy.
Dialogue: 0,0:07:42.19,0:07:45.45,Default,,0000,0000,0000,,Szóval így nézett ki a munka,\Nmikor egy nagyobb szobába került,
Dialogue: 0,0:07:45.45,0:07:47.43,Default,,0000,0000,0000,,de amíg meg nem csináltam ezt a részét,
Dialogue: 0,0:07:47.43,0:07:52.30,Default,,0000,0000,0000,,fel sem tűnt, hogy gyakorlatilag\Na planetárium belső részét csináltam meg
Dialogue: 0,0:07:52.32,0:07:54.26,Default,,0000,0000,0000,,anélkül, hogy észrevettem volna.
Dialogue: 0,0:07:54.28,0:07:58.82,Default,,0000,0000,0000,,Emlékszem, gyerekként szerettem\Nplanetáriumba járni.
Dialogue: 0,0:07:58.84,0:08:00.50,Default,,0000,0000,0000,,Akkoriban a planetárium
Dialogue: 0,0:08:00.53,0:08:03.99,Default,,0000,0000,0000,,nemcsak csodás képek sokasága\Nvolt a mennyezeten,
Dialogue: 0,0:08:04.01,0:08:07.96,Default,,0000,0000,0000,,de láthattad a kivetítőt magát,\Nahogy zúg és dolgozik,
Dialogue: 0,0:08:07.98,0:08:11.12,Default,,0000,0000,0000,,és a lenyűgöző kamerát a szoba közepén.
Dialogue: 0,0:08:11.15,0:08:15.37,Default,,0000,0000,0000,,És mindez, látva, ahogy a közönség\Nfölfelé néz körülötted –
Dialogue: 0,0:08:15.40,0:08:18.17,Default,,0000,0000,0000,,mivel ott voltak körben –
Dialogue: 0,0:08:18.20,0:08:21.13,Default,,0000,0000,0000,,a közönség részévé tett.
Dialogue: 0,0:08:21.16,0:08:24.93,Default,,0000,0000,0000,,Ez egy kép, amit letöltöttem\Naz internetről
Dialogue: 0,0:08:24.95,0:08:28.15,Default,,0000,0000,0000,,önmagukat munka közben fotózó emberekről.
Dialogue: 0,0:08:28.17,0:08:29.32,Default,,0000,0000,0000,,Szeretem ezt a képet,
Dialogue: 0,0:08:29.35,0:08:32.48,Default,,0000,0000,0000,,mert láthatod, hogyan keverednek\Naz alakok a munkában.
Dialogue: 0,0:08:32.50,0:08:36.93,Default,,0000,0000,0000,,Látni a látogatók árnyékát\Na vetítéssel szemben,
Dialogue: 0,0:08:36.95,0:08:39.69,Default,,0000,0000,0000,,de a vetítést is valaki pólóján keresztül.
Dialogue: 0,0:08:39.71,0:08:43.15,Default,,0000,0000,0000,,A munka közben készült önarcképek
Dialogue: 0,0:08:43.17,0:08:44.32,Default,,0000,0000,0000,,amiket posztoltak,
Dialogue: 0,0:08:44.35,0:08:48.18,Default,,0000,0000,0000,,olyan érzés, mint egy körkörös\Nképkészítő folyamat.
Dialogue: 0,0:08:48.20,0:08:49.93,Default,,0000,0000,0000,,És az egyfajta véget is jelent.
Dialogue: 0,0:08:49.96,0:08:53.53,Default,,0000,0000,0000,,Ez emlékeztetett engem,\Nés visszavitt a planetáriumba,
Dialogue: 0,0:08:53.55,0:08:54.86,Default,,0000,0000,0000,,és annak belsejébe,
Dialogue: 0,0:08:54.88,0:08:56.83,Default,,0000,0000,0000,,így tértem vissza a festéshez.
Dialogue: 0,0:08:56.86,0:09:01.06,Default,,0000,0000,0000,,Arra gondolva, hogy nekem\Negy festmény valójában
Dialogue: 0,0:09:01.08,0:09:03.92,Default,,0000,0000,0000,,a belső képeinkről szól.
Dialogue: 0,0:09:03.94,0:09:05.69,Default,,0000,0000,0000,,Nagyon sok belső kép van,
Dialogue: 0,0:09:05.71,0:09:08.69,Default,,0000,0000,0000,,mi pedig a kinti dolgokra koncentrálunk.
Dialogue: 0,0:09:09.20,0:09:12.70,Default,,0000,0000,0000,,És hogyan tároljuk\Naz emlékeket az elménkben,
Dialogue: 0,0:09:12.72,0:09:15.55,Default,,0000,0000,0000,,bizonyos képek hogyan\Nbukkanak elő a semmiből
Dialogue: 0,0:09:15.57,0:09:17.62,Default,,0000,0000,0000,,vagy foszlanak szét, ahogy telik az idő.
Dialogue: 0,0:09:17.64,0:09:21.12,Default,,0000,0000,0000,,Ezt a sorozatot\NEmlékképeknek kezdtem hívni,
Dialogue: 0,0:09:21.14,0:09:25.35,Default,,0000,0000,0000,,ami arra utal, hogy ha most\Nbecsukjuk a szemünket,
Dialogue: 0,0:09:25.37,0:09:27.95,Default,,0000,0000,0000,,látni az elnyúló pislákolást,
Dialogue: 0,0:09:27.97,0:09:30.12,Default,,0000,0000,0000,,és mikor újra kinyitjuk,\Nakkor újra elidőzünk,
Dialogue: 0,0:09:30.14,0:09:31.66,Default,,0000,0000,0000,,mindig ez történik.
Dialogue: 0,0:09:31.68,0:09:37.16,Default,,0000,0000,0000,,Egy emlékképet sosem\Nhelyettesíthet egy fotó,
Dialogue: 0,0:09:37.18,0:09:39.42,Default,,0000,0000,0000,,sosem érezhetsz ilyesmit képeken.
Dialogue: 0,0:09:39.44,0:09:43.11,Default,,0000,0000,0000,,Ez a fényképezőgép végességére emlékeztet.
Dialogue: 0,0:09:43.13,0:09:46.30,Default,,0000,0000,0000,,Szóval ez volt az ötlet,\Nképkészítés külső képekről –
Dialogue: 0,0:09:46.33,0:09:47.48,Default,,0000,0000,0000,,ez az én műtermem –
Dialogue: 0,0:09:47.51,0:09:51.99,Default,,0000,0000,0000,,és aztán próbálom kitalálni,\Nhogy jelenik meg bennem.
Dialogue: 0,0:09:52.01,0:09:53.40,Default,,0000,0000,0000,,Szóval csak nagyon gyorsan
Dialogue: 0,0:09:53.42,0:09:57.60,Default,,0000,0000,0000,,végigsiklottam azon, hogy egy folyamat
Dialogue: 0,0:09:57.62,0:09:58.78,Default,,0000,0000,0000,,honnan-hova juthat.
Dialogue: 0,0:09:58.80,0:10:01.35,Default,,0000,0000,0000,,Kezdődhet egy vázlattal,
Dialogue: 0,0:10:01.37,0:10:03.72,Default,,0000,0000,0000,,vagy egy képpel, ami beleég az emlékeidbe
Dialogue: 0,0:10:03.74,0:10:04.90,Default,,0000,0000,0000,,a 18. századból –
Dialogue: 0,0:10:04.93,0:10:07.18,Default,,0000,0000,0000,,ez Piranesi "Colosseum"-a.
Dialogue: 0,0:10:07.83,0:10:10.20,Default,,0000,0000,0000,,Vagy egy kosárlabda méretű modellel –
Dialogue: 0,0:10:10.22,0:10:11.84,Default,,0000,0000,0000,,kb. ekkorára építettem,
Dialogue: 0,0:10:11.86,0:10:14.97,Default,,0000,0000,0000,,a piros bögre mögötte\Na méretarányt igazolja.
Dialogue: 0,0:10:14.100,0:10:17.100,Default,,0000,0000,0000,,Ez a modell lehet nagyobb, mint egy mag,
Dialogue: 0,0:10:18.02,0:10:20.38,Default,,0000,0000,0000,,ami tovább nőhet egy darabbá.
Dialogue: 0,0:10:20.40,0:10:23.74,Default,,0000,0000,0000,,És betölthet egy nagyon nagy teret.
Dialogue: 0,0:10:24.08,0:10:29.46,Default,,0000,0000,0000,,Vagy leszűkülhet egy videóra is,\Namit most készítettem az iPhone-ommal
Dialogue: 0,0:10:29.48,0:10:33.08,Default,,0000,0000,0000,,egy kinti pocsolyáról egy esős éjszakán.
Dialogue: 0,0:10:34.46,0:10:38.44,Default,,0000,0000,0000,,Ez egy agyamban őrzött emlékkép\Negy festményről,
Dialogue: 0,0:10:38.47,0:10:42.12,Default,,0000,0000,0000,,és még egy festmény is megfakulhat,\Nakár az emlékek.
Dialogue: 0,0:10:42.14,0:10:45.69,Default,,0000,0000,0000,,Ez a vázlata egy nagyon kicsi képnek
Dialogue: 0,0:10:45.71,0:10:46.97,Default,,0000,0000,0000,,a vázlatkönyvemből.
Dialogue: 0,0:10:46.99,0:10:48.75,Default,,0000,0000,0000,,Láthatod nagyban
Dialogue: 0,0:10:48.78,0:10:51.78,Default,,0000,0000,0000,,egy metróállomás három szakaszán.
Dialogue: 0,0:10:52.15,0:10:54.59,Default,,0000,0000,0000,,Láthatod, hogy a metróállomáson járva
Dialogue: 0,0:10:54.62,0:10:58.88,Default,,0000,0000,0000,,mintha egy vázlatfüzet lapjain\Nkeresztül utaznánk,
Dialogue: 0,0:10:58.90,0:11:04.04,Default,,0000,0000,0000,,egyfajta munkanaplót láthatsz,\Nvégig egy nyilvános térben,
Dialogue: 0,0:11:04.06,0:11:06.75,Default,,0000,0000,0000,,mintha 20 év művészi munkáját lapozgatnád,
Dialogue: 0,0:11:06.78,0:11:09.01,Default,,0000,0000,0000,,ahogy végighaladsz az állomáson.
Dialogue: 0,0:11:09.03,0:11:12.67,Default,,0000,0000,0000,,De még a vázlatnak is más az eredete,
Dialogue: 0,0:11:12.69,0:11:18.92,Default,,0000,0000,0000,,egy hat emelet magasságú\Nszoborról lett mintázva,
Dialogue: 0,0:11:18.94,0:11:22.12,Default,,0000,0000,0000,,amit egy macskához\Narányosítottam 2002-ben.
Dialogue: 0,0:11:22.15,0:11:25.27,Default,,0000,0000,0000,,Azért emlékszem erre,\Nmert akkoriban két fekete macskám volt.
Dialogue: 0,0:11:25.62,0:11:28.40,Default,,0000,0000,0000,,Ez egy kép Japánból, az egyik munkáról,
Dialogue: 0,0:11:28.42,0:11:30.70,Default,,0000,0000,0000,,az emlékkép a metróban látható.
Dialogue: 0,0:11:30.73,0:11:32.50,Default,,0000,0000,0000,,Ez egy velencei munka,
Dialogue: 0,0:11:32.52,0:11:35.39,Default,,0000,0000,0000,,a kép a falba van vésve.
Dialogue: 0,0:11:35.41,0:11:39.70,Default,,0000,0000,0000,,Ez egy szobor, amit 2001-ben\Nkészítettem a SFMOMA-ra,
Dialogue: 0,0:11:39.72,0:11:42.19,Default,,0000,0000,0000,,létrehoztam egy dinamikus vonalat,
Dialogue: 0,0:11:42.21,0:11:45.14,Default,,0000,0000,0000,,ahogy leosontam, hogy létrehozzak\Negy dinamikus vonalat,
Dialogue: 0,0:11:45.16,0:11:48.12,Default,,0000,0000,0000,,amint lefelé mégy a metróhoz.
Dialogue: 0,0:11:48.14,0:11:50.77,Default,,0000,0000,0000,,Az efféle eszközök egyesítése\Nnagyon érdekes számomra.
Dialogue: 0,0:11:50.79,0:11:54.44,Default,,0000,0000,0000,,Hogyan tudnál vonalat alkotni\Núgy, mint egy szobor,
Dialogue: 0,0:11:54.46,0:11:55.86,Default,,0000,0000,0000,,és kinyomtatni?
Dialogue: 0,0:11:55.89,0:11:58.42,Default,,0000,0000,0000,,Egy vonalat húzni,\Nmintha rajzolnál egy szoborban
Dialogue: 0,0:11:58.45,0:12:00.73,Default,,0000,0000,0000,,egy drámai nézőpontot alkotva ezzel?
Dialogue: 0,0:12:00.76,0:12:04.25,Default,,0000,0000,0000,,Hogy tudja egy festmény leutánozni\Na sokszorosított grafika folyamatát?
Dialogue: 0,0:12:05.01,0:12:08.17,Default,,0000,0000,0000,,Hogy képes egy installáció\Nhasználni a kamerát
Dialogue: 0,0:12:08.20,0:12:09.95,Default,,0000,0000,0000,,egy tájkép megszerkesztéséhez?
Dialogue: 0,0:12:10.31,0:12:15.30,Default,,0000,0000,0000,,Hogyan tud egy madzagon lógó festmény\Nfontossá válni Dániában
Dialogue: 0,0:12:15.32,0:12:17.20,Default,,0000,0000,0000,,egy hosszú út közepén?
Dialogue: 0,0:12:17.67,0:12:20.60,Default,,0000,0000,0000,,Hogy tudja egy darab a természet\Negy részének álcázni magát,
Dialogue: 0,0:12:20.62,0:12:23.65,Default,,0000,0000,0000,,és a élőhellyévé válni
Dialogue: 0,0:12:23.67,0:12:27.30,Default,,0000,0000,0000,,az őt körbevevő természetnek?
Dialogue: 0,0:12:28.73,0:12:31.78,Default,,0000,0000,0000,,Most végeztem két művel,
Dialogue: 0,0:12:31.80,0:12:33.69,Default,,0000,0000,0000,,amit "Zuhanó Ég"-nek neveztem el,
Dialogue: 0,0:12:33.71,0:12:37.18,Default,,0000,0000,0000,,ez egy állandó kiállítás Hudson Valley-ben
Dialogue: 0,0:12:37.20,0:12:40.45,Default,,0000,0000,0000,,olyan, mint egy összeomló Planetárium,
Dialogue: 0,0:12:40.47,0:12:42.74,Default,,0000,0000,0000,,ami eggyé válik a földdel.
Dialogue: 0,0:12:42.77,0:12:46.28,Default,,0000,0000,0000,,Ez egy munka 2013-ból,\Namit újra fel fognak állítani,
Dialogue: 0,0:12:46.30,0:12:49.98,Default,,0000,0000,0000,,új életre kel a MOMA megnyitóján.
Dialogue: 0,0:12:50.28,0:12:53.80,Default,,0000,0000,0000,,Ez egy olyan mű,\Nahol az eszköz maga a szobor.
Dialogue: 0,0:12:53.83,0:12:56.53,Default,,0000,0000,0000,,Az inga, ahogy hintázik,
Dialogue: 0,0:12:56.55,0:12:59.43,Default,,0000,0000,0000,,eszközként egy újat teremt.
Dialogue: 0,0:12:59.45,0:13:02.34,Default,,0000,0000,0000,,A tárgyak minden halma
Dialogue: 0,0:13:02.36,0:13:07.91,Default,,0000,0000,0000,,egy centiméterestől\Naz inga tetejéig terjed.
Dialogue: 0,0:13:07.94,0:13:11.87,Default,,0000,0000,0000,,Megvan a pillanatnyi csendje\Nennek a gyönyörű ingának,
Dialogue: 0,0:13:11.90,0:13:15.81,Default,,0000,0000,0000,,de a feszessége is, ami ugyanakkor\Nle is tudja rombolni ezt a részt.
Dialogue: 0,0:13:16.47,0:13:19.74,Default,,0000,0000,0000,,Igazából mindegy is,\Nhol végződnek ezek a darabok,
Dialogue: 0,0:13:19.76,0:13:22.55,Default,,0000,0000,0000,,mert az igazi lényeg számomra
Dialogue: 0,0:13:22.57,0:13:25.62,Default,,0000,0000,0000,,az, hogy idővel emlékké válnak,
Dialogue: 0,0:13:25.65,0:13:29.18,Default,,0000,0000,0000,,és önmagukon túlmutatva\Nötleteket generálnak.
Dialogue: 0,0:13:29.82,0:13:30.97,Default,,0000,0000,0000,,Köszönöm.
Dialogue: 0,0:13:30.99,0:13:33.02,Default,,0000,0000,0000,,(Taps)