[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.94,0:00:03.03,Default,,0000,0000,0000,,Quiero empezar con una pregunta.
Dialogue: 0,0:00:03.24,0:00:05.26,Default,,0000,0000,0000,,¿Dónde comienza una obra de arte?
Dialogue: 0,0:00:06.12,0:00:08.96,Default,,0000,0000,0000,,Bien, a veces esa pregunta es absurda.
Dialogue: 0,0:00:09.12,0:00:12.16,Default,,0000,0000,0000,,Puede ser en apariencia simple,
Dialogue: 0,0:00:12.71,0:00:16.40,Default,,0000,0000,0000,,como fue cuando me lo pregunté\Ncon la pieza "Portable Planetarium",
Dialogue: 0,0:00:16.42,0:00:18.18,Default,,0000,0000,0000,,que creé en 2010.
Dialogue: 0,0:00:18.24,0:00:20.08,Default,,0000,0000,0000,,Hice la pregunta:
Dialogue: 0,0:00:20.13,0:00:23.62,Default,,0000,0000,0000,,"¿Cómo sería construir\Nun planetario propio?".
Dialogue: 0,0:00:23.100,0:00:28.11,Default,,0000,0000,0000,,Sé que se lo preguntan cada mañana,\Npero me hice a mí misma esa pregunta.
Dialogue: 0,0:00:28.56,0:00:34.30,Default,,0000,0000,0000,,Y como artista, estaba pensando\Nen nuestro esfuerzo, nuestro deseo,
Dialogue: 0,0:00:34.57,0:00:38.71,Default,,0000,0000,0000,,el anhelo continuo\Nque hemos tenido con los años
Dialogue: 0,0:00:38.74,0:00:43.16,Default,,0000,0000,0000,,de crear un sentido del mundo\Na través de los materiales.
Dialogue: 0,0:00:43.49,0:00:46.97,Default,,0000,0000,0000,,Y para mí, tratar de encontrar\Nese tipo de maravilla,
Dialogue: 0,0:00:46.99,0:00:52.25,Default,,0000,0000,0000,,pero también la futilidad que\Nradica en esa búsqueda tan frágil
Dialogue: 0,0:00:52.28,0:00:53.73,Default,,0000,0000,0000,,es parte de mi obra.
Dialogue: 0,0:00:53.75,0:00:57.24,Default,,0000,0000,0000,,Así que reúno los materiales\Nque encuentro a mi alrededor,
Dialogue: 0,0:00:57.27,0:01:00.55,Default,,0000,0000,0000,,los junto para intentar\Ncrear experiencias,
Dialogue: 0,0:01:00.57,0:01:04.23,Default,,0000,0000,0000,,experiencias envolventes\Nque ocupan habitaciones,
Dialogue: 0,0:01:04.25,0:01:07.23,Default,,0000,0000,0000,,ocupan paredes, paisajes, edificios.
Dialogue: 0,0:01:07.25,0:01:10.32,Default,,0000,0000,0000,,Pero en última instancia,\Nquiero que ocupen la memoria.
Dialogue: 0,0:01:10.85,0:01:13.25,Default,,0000,0000,0000,,Y después de acabar una obra,
Dialogue: 0,0:01:13.40,0:01:18.05,Default,,0000,0000,0000,,descubro que normalmente hay un recuerdo\Nde esa obra que se fija en mi mente.
Dialogue: 0,0:01:18.08,0:01:19.62,Default,,0000,0000,0000,,Y este es el recuerdo para mí:
Dialogue: 0,0:01:19.64,0:01:22.28,Default,,0000,0000,0000,,este repentino tipo\Nde experiencia sorprendente
Dialogue: 0,0:01:22.30,0:01:25.70,Default,,0000,0000,0000,,de estar inmersa\Ndentro de esa obra de arte.
Dialogue: 0,0:01:25.72,0:01:28.76,Default,,0000,0000,0000,,Y se quedó conmigo y fue\Nalgo recurrente en mi trabajo
Dialogue: 0,0:01:28.78,0:01:30.32,Default,,0000,0000,0000,,unos 10 años después.
Dialogue: 0,0:01:30.35,0:01:34.29,Default,,0000,0000,0000,,Pero quiero regresar\Na mi estudio de posgrado.
Dialogue: 0,0:01:34.32,0:01:37.75,Default,,0000,0000,0000,,Pienso que es interesante, a veces,\Ncuando empiezan el grueso del trabajo
Dialogue: 0,0:01:37.78,0:01:40.79,Default,,0000,0000,0000,,solo necesitan limpiar\Ncompletamente la superficie,
Dialogue: 0,0:01:40.81,0:01:41.99,Default,,0000,0000,0000,,quitar todo.
Dialogue: 0,0:01:42.01,0:01:44.62,Default,,0000,0000,0000,,Y quizá esto no parezca\Nuna superficie limpia,
Dialogue: 0,0:01:44.64,0:01:45.98,Default,,0000,0000,0000,,pero para mí lo era.
Dialogue: 0,0:01:46.21,0:01:50.01,Default,,0000,0000,0000,,Porque había estudiado\Npintura durante unos 10 años,
Dialogue: 0,0:01:50.03,0:01:51.71,Default,,0000,0000,0000,,y cuando acudí al posgrado,
Dialogue: 0,0:01:51.74,0:01:54.64,Default,,0000,0000,0000,,descubrí que había desarrollado\Nuna habilidad pero no un tema.
Dialogue: 0,0:01:54.66,0:01:58.16,Default,,0000,0000,0000,,Era como una habilidad atlética\Nporque podía pintar la figura rápidamente,
Dialogue: 0,0:01:58.19,0:01:59.70,Default,,0000,0000,0000,,pero no sabía el porqué.
Dialogue: 0,0:01:59.73,0:02:02.06,Default,,0000,0000,0000,,Podía pintarla bien,\Npero no tenía contenido.
Dialogue: 0,0:02:02.09,0:02:06.05,Default,,0000,0000,0000,,Así que decidí poner todas\Nlas pinturas a un lado por un rato,
Dialogue: 0,0:02:06.07,0:02:08.85,Default,,0000,0000,0000,,y hacer esta pregunta, que era:
Dialogue: 0,0:02:08.87,0:02:12.59,Default,,0000,0000,0000,,"¿Por qué y cómo adquieren valor\Nlos objetos para nosotros?".
Dialogue: 0,0:02:12.62,0:02:17.50,Default,,0000,0000,0000,,¿Cómo una camisa que sé\Nque llevan miles de personas,
Dialogue: 0,0:02:17.70,0:02:18.90,Default,,0000,0000,0000,,una camisa como esta,
Dialogue: 0,0:02:18.93,0:02:20.84,Default,,0000,0000,0000,,cómo siento que es mía?
Dialogue: 0,0:02:20.86,0:02:22.54,Default,,0000,0000,0000,,Así que empecé con ese experimento,
Dialogue: 0,0:02:22.57,0:02:26.20,Default,,0000,0000,0000,,decidí recolectar materiales\Nque tuvieran determinada cualidad,
Dialogue: 0,0:02:26.25,0:02:28.90,Default,,0000,0000,0000,,que fuesen producidos en masa,\Nfácilmente accesibles,
Dialogue: 0,0:02:28.93,0:02:32.28,Default,,0000,0000,0000,,completamente diseñados\Npara el propósito de su uso,
Dialogue: 0,0:02:32.30,0:02:33.60,Default,,0000,0000,0000,,no por su estética;
Dialogue: 0,0:02:33.63,0:02:38.51,Default,,0000,0000,0000,,cosas como palillos de dientes,\Nchinchetas, trozos de papel higiénico;
Dialogue: 0,0:02:38.66,0:02:43.68,Default,,0000,0000,0000,,para ver si la manera en que pongo\Nmi energía, mano y tiempo en ellos,
Dialogue: 0,0:02:43.70,0:02:48.55,Default,,0000,0000,0000,,si ese comportamiento podría crear\Ncierto tipo de valor en el trabajo en sí.
Dialogue: 0,0:02:48.62,0:02:51.89,Default,,0000,0000,0000,,Una de las otras ideas es que\Nquería que el trabajo se hiciera real.
Dialogue: 0,0:02:51.91,0:02:55.42,Default,,0000,0000,0000,,Así que quise bajarlo del pedestal,\Nno ponerle un marco,
Dialogue: 0,0:02:55.43,0:02:58.40,Default,,0000,0000,0000,,tener la experiencia\Nde que no encontraste algo
Dialogue: 0,0:02:58.42,0:03:00.18,Default,,0000,0000,0000,,y te dijiste que era importante
Dialogue: 0,0:03:00.20,0:03:03.49,Default,,0000,0000,0000,,sino que descubriste que\Nestaba en tu propio tiempo.
Dialogue: 0,0:03:03.51,0:03:07.38,Default,,0000,0000,0000,,Es como un concepto\Nmuy antiguo en la escultura:
Dialogue: 0,0:03:07.40,0:03:11.90,Default,,0000,0000,0000,,cómo dar vida a materiales inanimados.
Dialogue: 0,0:03:12.40,0:03:15.84,Default,,0000,0000,0000,,Entonces, me dirigía a un espacio\Ncomo este, donde había una pared,
Dialogue: 0,0:03:15.86,0:03:19.70,Default,,0000,0000,0000,,y usaba la pintura misma,\Narrancaba la pintura de la pared,
Dialogue: 0,0:03:19.72,0:03:22.32,Default,,0000,0000,0000,,la pared pinta en el espacio\Npara crear una escultura.
Dialogue: 0,0:03:22.34,0:03:24.40,Default,,0000,0000,0000,,Porque también estaba\Ninteresada en esa idea
Dialogue: 0,0:03:24.42,0:03:27.78,Default,,0000,0000,0000,,de que esos términos\N"escultura", "pintura", "instalación",
Dialogue: 0,0:03:27.80,0:03:30.77,Default,,0000,0000,0000,,ninguno de ellos importaba\Nen la manera que vemos el mundo.
Dialogue: 0,0:03:30.79,0:03:33.32,Default,,0000,0000,0000,,Quería desdibujar esos límites:
Dialogue: 0,0:03:33.34,0:03:36.55,Default,,0000,0000,0000,,los medios de los que hablan los artistas,
Dialogue: 0,0:03:36.57,0:03:40.25,Default,,0000,0000,0000,,y también difuminar la experiencia\Nde estar vivo y estar en el arte,
Dialogue: 0,0:03:40.28,0:03:44.35,Default,,0000,0000,0000,,para que cuando estén en su día a día,\No cuando estén en una de mis obras,
Dialogue: 0,0:03:44.48,0:03:48.05,Default,,0000,0000,0000,,y vean, reconozcan el día a día,
Dialogue: 0,0:03:48.11,0:03:52.37,Default,,0000,0000,0000,,puedan trasladar esa experiencia\Na su propia vida,
Dialogue: 0,0:03:52.40,0:03:55.79,Default,,0000,0000,0000,,y quizás ver el arte en la vida cotidiana.
Dialogue: 0,0:03:56.39,0:03:58.04,Default,,0000,0000,0000,,Estuve en el posgrado en los 90,
Dialogue: 0,0:03:58.05,0:04:01.15,Default,,0000,0000,0000,,y mi estudio se fue llenando\Ncada vez más y más de imágenes,
Dialogue: 0,0:04:01.17,0:04:02.32,Default,,0000,0000,0000,,como lo hizo mi vida.
Dialogue: 0,0:04:02.35,0:04:05.70,Default,,0000,0000,0000,,Y esta confusión de imágenes y objetos
Dialogue: 0,0:04:05.74,0:04:09.66,Default,,0000,0000,0000,,era parte de la manera en que\Nquería dar sentido a los materiales.
Dialogue: 0,0:04:09.69,0:04:12.46,Default,,0000,0000,0000,,También estaba interesada\Nen cómo esto podría cambiar
Dialogue: 0,0:04:12.48,0:04:15.36,Default,,0000,0000,0000,,la forma en que experimentamos el tiempo.
Dialogue: 0,0:04:15.39,0:04:17.81,Default,,0000,0000,0000,,Si experimentamos el tiempo\Na través de materiales,
Dialogue: 0,0:04:17.83,0:04:22.75,Default,,0000,0000,0000,,¿qué pasa cuando las imágenes\Ny los objetos se confunden en el espacio?
Dialogue: 0,0:04:22.77,0:04:27.08,Default,,0000,0000,0000,,Así que empecé a hacer algunos\Nde estos experimentos con imágenes.
Dialogue: 0,0:04:27.11,0:04:30.86,Default,,0000,0000,0000,,Si retrocedemos en el tiempo\Na la década de 1880,
Dialogue: 0,0:04:30.89,0:04:34.83,Default,,0000,0000,0000,,es cuando las primeras fotografías\Nempezaron a hacerse películas.
Dialogue: 0,0:04:34.86,0:04:39.96,Default,,0000,0000,0000,,Se hicieron a través del estudio\Nexperimental con animales,
Dialogue: 0,0:04:39.99,0:04:41.15,Default,,0000,0000,0000,,su movimiento.
Dialogue: 0,0:04:41.17,0:04:44.28,Default,,0000,0000,0000,,Caballos en Estados Unidos,\Npájaros en Francia...
Dialogue: 0,0:04:44.30,0:04:45.98,Default,,0000,0000,0000,,Eran estudios de movimiento
Dialogue: 0,0:04:46.01,0:04:48.56,Default,,0000,0000,0000,,que lentamente, como protozoos,\Nse volvieron película.
Dialogue: 0,0:04:48.59,0:04:52.86,Default,,0000,0000,0000,,Entonces decidí: seleccionaré un animal\Ny voy a jugar con esa idea
Dialogue: 0,0:04:52.88,0:04:57.62,Default,,0000,0000,0000,,de cómo la imagen ya no es estática\Npara nosotros, se está moviendo.
Dialogue: 0,0:04:57.93,0:04:59.11,Default,,0000,0000,0000,,Se mueve en el espacio.
Dialogue: 0,0:04:59.14,0:05:03.08,Default,,0000,0000,0000,,Entonces elegí que mi personaje\Nfuera un guepardo,
Dialogue: 0,0:05:03.10,0:05:07.10,Default,,0000,0000,0000,,porque es la criatura terrestre\Nmás rápida del planeta.
Dialogue: 0,0:05:07.12,0:05:10.26,Default,,0000,0000,0000,,Mantiene esa marca\Ny quería usar su marca
Dialogue: 0,0:05:10.39,0:05:14.27,Default,,0000,0000,0000,,para convertirla en una especie\Nde bastón para medir el tiempo.
Dialogue: 0,0:05:14.29,0:05:19.03,Default,,0000,0000,0000,,Así luce en la escultura\Ncuando se mueve por el espacio.
Dialogue: 0,0:05:19.05,0:05:22.37,Default,,0000,0000,0000,,Se ve un encuadre roto\Nde la imagen en el espacio
Dialogue: 0,0:05:22.39,0:05:25.14,Default,,0000,0000,0000,,porque lo había instalado\Nen un bloc de papel
Dialogue: 0,0:05:25.17,0:05:27.64,Default,,0000,0000,0000,,y lo hice proyectar en él.
Dialogue: 0,0:05:27.67,0:05:30.70,Default,,0000,0000,0000,,Luego hice este experimento\Ndonde hay una especie de carrera,
Dialogue: 0,0:05:30.72,0:05:33.67,Default,,0000,0000,0000,,con estas nuevas herramientas\Ny videos con los que podía jugar.
Dialogue: 0,0:05:33.70,0:05:37.18,Default,,0000,0000,0000,,El halcón se mueve hacia delante,\Nel guepardo viene en segundo lugar,
Dialogue: 0,0:05:37.19,0:05:39.98,Default,,0000,0000,0000,,y el rinoceronte está\Ntratando de alcanzarlos.
Dialogue: 0,0:05:40.00,0:05:42.100,Default,,0000,0000,0000,,En otro de estos experimentos\Nestaba pensando...
Dialogue: 0,0:05:43.08,0:05:49.08,Default,,0000,0000,0000,,Si intentamos recordar algo que nos pasó\Ncuando teníamos, supongamos, 10 años
Dialogue: 0,0:05:49.71,0:05:53.39,Default,,0000,0000,0000,,es muy difícil incluso recordar\Nqué nos ocurrió en ese año.
Dialogue: 0,0:05:53.41,0:05:55.78,Default,,0000,0000,0000,,Y personalmente puedo pensar\Nen uno, quizás dos...
Dialogue: 0,0:05:55.81,0:06:00.60,Default,,0000,0000,0000,,Y ese momento se ha expandido en mi mente
Dialogue: 0,0:06:01.10,0:06:02.52,Default,,0000,0000,0000,,para llenar todo ese año.
Dialogue: 0,0:06:02.54,0:06:05.72,Default,,0000,0000,0000,,No experimentamos el tiempo\Nen minutos y segundos.
Dialogue: 0,0:06:05.74,0:06:09.58,Default,,0000,0000,0000,,Este es un fotograma del video que tomé,
Dialogue: 0,0:06:09.60,0:06:11.37,Default,,0000,0000,0000,,impreso en una hoja de papel,
Dialogue: 0,0:06:11.40,0:06:14.87,Default,,0000,0000,0000,,se rasga el papel y entonces\Nel video se proyecta sobre él.
Dialogue: 0,0:06:15.32,0:06:17.03,Default,,0000,0000,0000,,Quise jugar con esta idea
Dialogue: 0,0:06:17.05,0:06:20.91,Default,,0000,0000,0000,,de cómo, en este tipo de\Ninmersión completa en las imágenes
Dialogue: 0,0:06:20.93,0:06:22.78,Default,,0000,0000,0000,,que nos envolvieron,
Dialogue: 0,0:06:22.80,0:06:26.51,Default,,0000,0000,0000,,cómo una de esas imágenes puede crecer
Dialogue: 0,0:06:26.72,0:06:28.33,Default,,0000,0000,0000,,y puede perseguirnos.
Dialogue: 0,0:06:29.03,0:06:30.28,Default,,0000,0000,0000,,Así que hice todos estos,
Dialogue: 0,0:06:30.31,0:06:34.41,Default,,0000,0000,0000,,son tres de los 100 experimentos\Nque estuve haciendo con imágenes
Dialogue: 0,0:06:34.43,0:06:35.64,Default,,0000,0000,0000,,por casi una década,
Dialogue: 0,0:06:35.66,0:06:37.11,Default,,0000,0000,0000,,y siempre sin mostrarlos.
Dialogue: 0,0:06:37.13,0:06:42.28,Default,,0000,0000,0000,,Pensé: ¿cómo saco esto\Ndel estudio, a un espacio público,
Dialogue: 0,0:06:42.31,0:06:45.46,Default,,0000,0000,0000,,pero mantengo este tipo\Nde energía de experimentación
Dialogue: 0,0:06:45.48,0:06:49.64,Default,,0000,0000,0000,,que ven cuando van\Na un laboratorio o a un estudio?
Dialogue: 0,0:06:49.77,0:06:51.94,Default,,0000,0000,0000,,Tenía una presentación próxima y pensé:
Dialogue: 0,0:06:51.96,0:06:55.05,Default,,0000,0000,0000,,De acuerdo, voy a poner\Nmi escritorio en medio de la habitación.
Dialogue: 0,0:06:55.16,0:06:57.46,Default,,0000,0000,0000,,Llevé mi escritorio\Ny lo puse en la habitación,
Dialogue: 0,0:06:57.48,0:07:01.49,Default,,0000,0000,0000,,y en realidad funcionó de manera\Nmuy sorprendente para mí,
Dialogue: 0,0:07:01.52,0:07:06.61,Default,,0000,0000,0000,,era este tipo de parpadeo, debido\Na las pantallas de video, desde lejos.
Dialogue: 0,0:07:06.64,0:07:08.47,Default,,0000,0000,0000,,Tenía todos los proyectores en él.
Dialogue: 0,0:07:08.49,0:07:11.02,Default,,0000,0000,0000,,Los proyectores estaban\Ncreando el espacio alrededor,
Dialogue: 0,0:07:11.05,0:07:14.09,Default,,0000,0000,0000,,por lo que fueron atraídos\Nhacia el parpadeo como una llama.
Dialogue: 0,0:07:14.44,0:07:16.51,Default,,0000,0000,0000,,Y luego fueron envueltos en la obra
Dialogue: 0,0:07:16.53,0:07:18.85,Default,,0000,0000,0000,,a una escala con la que\Nestamos familiarizados,
Dialogue: 0,0:07:18.87,0:07:24.17,Default,,0000,0000,0000,,que es la escala de estar frente\Na un escritorio, un fregadero, o una mesa,
Dialogue: 0,0:07:24.20,0:07:27.56,Default,,0000,0000,0000,,y están inmersos,\Nentonces, en esta escala,
Dialogue: 0,0:07:27.59,0:07:31.52,Default,,0000,0000,0000,,esta escala de 1:1 del cuerpo\Nen relación con la imagen.
Dialogue: 0,0:07:31.55,0:07:33.30,Default,,0000,0000,0000,,Pero en esta superficie,
Dialogue: 0,0:07:33.32,0:07:37.77,Default,,0000,0000,0000,,veían estas proyecciones en papel\Nmecidas por el viento.
Dialogue: 0,0:07:37.79,0:07:42.11,Default,,0000,0000,0000,,Había confusión sobre qué era\Nuna imagen y qué era un objeto.
Dialogue: 0,0:07:42.19,0:07:45.45,Default,,0000,0000,0000,,Así se veía el trabajo cuando\Nestaba en una habitación más grande.
Dialogue: 0,0:07:45.47,0:07:47.33,Default,,0000,0000,0000,,Y no fue sino hasta que hice esta pieza
Dialogue: 0,0:07:47.36,0:07:52.30,Default,,0000,0000,0000,,que me di cuenta que definitivamente\Nhabía creado el interior de un planetario,
Dialogue: 0,0:07:52.32,0:07:54.26,Default,,0000,0000,0000,,incluso sin darme cuenta de eso.
Dialogue: 0,0:07:54.26,0:07:58.80,Default,,0000,0000,0000,,Recordé que de niña\Nadoraba ir al planetario.
Dialogue: 0,0:07:58.84,0:08:00.66,Default,,0000,0000,0000,,Y en aquel entonces, en el planetario
Dialogue: 0,0:08:00.68,0:08:03.99,Default,,0000,0000,0000,,no solo encontraba siempre\Nestas increíbles imágenes en el techo,
Dialogue: 0,0:08:04.01,0:08:07.96,Default,,0000,0000,0000,,sino que también se podía ver\Nel proyector silbando y resonando,
Dialogue: 0,0:08:07.98,0:08:11.12,Default,,0000,0000,0000,,y esta asombrosa cámara\Nen el centro de la habitación.
Dialogue: 0,0:08:11.15,0:08:15.37,Default,,0000,0000,0000,,Y fue esa experiencia, junto con ver\Na la audiencia mirando hacia arriba
Dialogue: 0,0:08:15.40,0:08:18.17,Default,,0000,0000,0000,,--porque había una audiencia\Nen esa ocasión--,
Dialogue: 0,0:08:18.20,0:08:21.06,Default,,0000,0000,0000,,y al verlos y al experimentar\Nel ser parte de una audiencia...
Dialogue: 0,0:08:21.09,0:08:25.86,Default,,0000,0000,0000,,Esta es una imagen que descargué\Nde un conjunto de personas
Dialogue: 0,0:08:25.90,0:08:28.15,Default,,0000,0000,0000,,que se sacaron fotos durante la obra.
Dialogue: 0,0:08:28.17,0:08:29.32,Default,,0000,0000,0000,,Y me gusta esta imagen
Dialogue: 0,0:08:29.35,0:08:32.48,Default,,0000,0000,0000,,porque ven cómo las figuras\Nse mezclan con el trabajo.
Dialogue: 0,0:08:32.50,0:08:36.93,Default,,0000,0000,0000,,Tienen la sombra de un visitante\Ncontra la proyección,
Dialogue: 0,0:08:36.95,0:08:39.69,Default,,0000,0000,0000,,y también ven las proyecciones\Na través de su camisa.
Dialogue: 0,0:08:39.71,0:08:43.15,Default,,0000,0000,0000,,Aparecieron autorretratos\Nen la misma obra,
Dialogue: 0,0:08:43.17,0:08:44.32,Default,,0000,0000,0000,,que se publicaron luego,
Dialogue: 0,0:08:44.35,0:08:48.18,Default,,0000,0000,0000,,y se sintió como un proceso cíclico\Nde creación de imágenes,
Dialogue: 0,0:08:48.20,0:08:49.93,Default,,0000,0000,0000,,y una especie de cierre a eso.
Dialogue: 0,0:08:49.96,0:08:54.73,Default,,0000,0000,0000,,Pero me recordó al planetario,\Nme trasladó al interior de ese lugar
Dialogue: 0,0:08:54.88,0:08:56.83,Default,,0000,0000,0000,,y empecé a retomar la pintura,
Dialogue: 0,0:08:56.86,0:09:01.06,Default,,0000,0000,0000,,y a pensar sobre cómo la pintura\Nse trata, de hecho, para mí,
Dialogue: 0,0:09:01.08,0:09:03.92,Default,,0000,0000,0000,,sobre las imágenes interiores\Nque todos nosotros tenemos.
Dialogue: 0,0:09:03.94,0:09:05.69,Default,,0000,0000,0000,,Hay muchas imágenes interiores,
Dialogue: 0,0:09:05.71,0:09:09.02,Default,,0000,0000,0000,,y nos hemos centrado mucho en\Nlo que está fuera de nuestros ojos,
Dialogue: 0,0:09:09.20,0:09:12.70,Default,,0000,0000,0000,,y en cómo almacenamos\Nlos recuerdos en nuestra mente,
Dialogue: 0,0:09:12.72,0:09:17.62,Default,,0000,0000,0000,,cómo ciertas imágenes emergen de la nada\No se desintegran con el tiempo
Dialogue: 0,0:09:17.64,0:09:21.12,Default,,0000,0000,0000,,Y comencé a llamar\Na esta serie "Afterimage",
Dialogue: 0,0:09:21.14,0:09:25.35,Default,,0000,0000,0000,,en referencia a esta idea de que\Nsi cerramos los ojos ahora mismo,
Dialogue: 0,0:09:25.37,0:09:27.95,Default,,0000,0000,0000,,pueden ver que hay una luz\Nparpadeante que perdura,
Dialogue: 0,0:09:27.97,0:09:30.12,Default,,0000,0000,0000,,y cuando los abrimos, perdura...
Dialogue: 0,0:09:30.14,0:09:31.66,Default,,0000,0000,0000,,Esto ocurre todo el tiempo.
Dialogue: 0,0:09:31.68,0:09:37.16,Default,,0000,0000,0000,,Y una imagen remanente es algo\Nque una fotografía no puede reemplazar,
Dialogue: 0,0:09:37.18,0:09:39.42,Default,,0000,0000,0000,,nunca lo sientes en una fotografía.
Dialogue: 0,0:09:39.44,0:09:43.11,Default,,0000,0000,0000,,Realmente te recuerda los límites\Nde las lentes de la cámara.
Dialogue: 0,0:09:43.13,0:09:46.25,Default,,0000,0000,0000,,Fue esta idea de tomar imágenes\Nque estaban fuera de mí
Dialogue: 0,0:09:46.26,0:09:47.48,Default,,0000,0000,0000,,--este es mi estudio--
Dialogue: 0,0:09:47.51,0:09:51.99,Default,,0000,0000,0000,,y entonces intentar descubrir cómo\Nestaban siendo representadas dentro de mí.
Dialogue: 0,0:09:52.01,0:09:57.14,Default,,0000,0000,0000,,Voy a explicarles rápidamente\Ncómo podría desarrollarse un proceso
Dialogue: 0,0:09:57.62,0:09:58.78,Default,,0000,0000,0000,,para la próxima obra.
Dialogue: 0,0:09:58.80,0:10:01.15,Default,,0000,0000,0000,,Podría comenzar con un boceto
Dialogue: 0,0:10:01.37,0:10:04.91,Default,,0000,0000,0000,,o una imagen del siglo XVIII\Ngrabada en mi memoria:
Dialogue: 0,0:10:04.93,0:10:07.18,Default,,0000,0000,0000,,"el Coliseo" de Piranesi.
Dialogue: 0,0:10:07.83,0:10:10.33,Default,,0000,0000,0000,,O un modelo del tamaño\Nde una pelota de baloncesto
Dialogue: 0,0:10:10.35,0:10:11.99,Default,,0000,0000,0000,,--construí esto alrededor ella--.
Dialogue: 0,0:10:12.01,0:10:14.92,Default,,0000,0000,0000,,La escala se evidencia\Nen el vaso rojo detrás de ella.
Dialogue: 0,0:10:14.100,0:10:17.100,Default,,0000,0000,0000,,Y ese modelo se puede colocar\Nen una obra mayor como una semilla
Dialogue: 0,0:10:18.02,0:10:20.38,Default,,0000,0000,0000,,y esa semilla puede crecer\Nen una obra mayor,
Dialogue: 0,0:10:20.40,0:10:23.74,Default,,0000,0000,0000,,y esa obra puede llenar\Nun espacio muy, muy grande.
Dialogue: 0,0:10:24.08,0:10:29.22,Default,,0000,0000,0000,,Pero puede canalizarse en un video\Nque acabo de grabar con mi iPhone
Dialogue: 0,0:10:29.48,0:10:33.38,Default,,0000,0000,0000,,de un charco fuera de mi estudio,\Nen una noche lluviosa.
Dialogue: 0,0:10:34.46,0:10:38.44,Default,,0000,0000,0000,,Esta es una imagen remanente\Nde la pintura creada en mi memoria,
Dialogue: 0,0:10:38.47,0:10:42.12,Default,,0000,0000,0000,,e incluso esa pintura puede\Ndesvanecerse como lo hace la memoria.
Dialogue: 0,0:10:42.14,0:10:46.96,Default,,0000,0000,0000,,Esta es la escala de una imagen\Nmuy pequeña de mi libro de bocetos.
Dialogue: 0,0:10:46.99,0:10:48.75,Default,,0000,0000,0000,,Pueden ver cómo puede explotar
Dialogue: 0,0:10:48.78,0:10:51.78,Default,,0000,0000,0000,,en una estación de metro\Nque abarca tres bloques.
Dialogue: 0,0:10:52.15,0:10:54.59,Default,,0000,0000,0000,,Pueden ver como ir a la estación de metro
Dialogue: 0,0:10:54.62,0:10:58.88,Default,,0000,0000,0000,,es como un viaje a través\Nde las páginas de mi libro de bocetos,
Dialogue: 0,0:10:58.90,0:11:04.04,Default,,0000,0000,0000,,y pueden ver una especie de diario\Nde trabajo escrito en un espacio público,
Dialogue: 0,0:11:04.06,0:11:06.75,Default,,0000,0000,0000,,y están pasando las páginas\Nde 20 años de obras de arte
Dialogue: 0,0:11:06.78,0:11:09.01,Default,,0000,0000,0000,,mientras se mueven por el metro.
Dialogue: 0,0:11:09.03,0:11:13.72,Default,,0000,0000,0000,,Pero incluso ese boceto, en realidad,\Ntiene un origen diferente
Dialogue: 0,0:11:13.99,0:11:18.92,Default,,0000,0000,0000,,en una escultura que se extiende\Npor los seis pisos de un edificio,
Dialogue: 0,0:11:18.94,0:11:22.12,Default,,0000,0000,0000,,y es la escala de un gato en el año 2002.
Dialogue: 0,0:11:22.15,0:11:25.27,Default,,0000,0000,0000,,Recuerdo eso porque tuve\Ndos gatos negros en aquella época.
Dialogue: 0,0:11:25.62,0:11:28.32,Default,,0000,0000,0000,,Esta es una imagen de una obra de Japón.
Dialogue: 0,0:11:28.42,0:11:30.70,Default,,0000,0000,0000,,Pueden ver la imagen\Nremanente en el metro.
Dialogue: 0,0:11:30.73,0:11:32.50,Default,,0000,0000,0000,,O una obra en Venecia,
Dialogue: 0,0:11:32.52,0:11:35.39,Default,,0000,0000,0000,,donde ven la imagen grabada en la pared.
Dialogue: 0,0:11:35.41,0:11:36.90,Default,,0000,0000,0000,,O como una escultura que hice
Dialogue: 0,0:11:36.90,0:11:39.72,Default,,0000,0000,0000,,en el Museo de Arte Moderno\Nde San Francisco en 2001,
Dialogue: 0,0:11:39.72,0:11:42.19,Default,,0000,0000,0000,,que creó este tipo de línea dinámica,
Dialogue: 0,0:11:42.21,0:11:45.14,Default,,0000,0000,0000,,pueden ver cómo robé eso\Npara crear una línea dinámica
Dialogue: 0,0:11:45.16,0:11:48.12,Default,,0000,0000,0000,,a medida que descienden en el metro.
Dialogue: 0,0:11:48.14,0:11:50.77,Default,,0000,0000,0000,,Esta fusión de medios\Nes realmente interesante para mí.
Dialogue: 0,0:11:50.79,0:11:54.44,Default,,0000,0000,0000,,¿Cómo pueden tomar una línea\Nque tira de la tensión como una escultura
Dialogue: 0,0:11:54.46,0:11:55.86,Default,,0000,0000,0000,,y ponerla en una impresión?
Dialogue: 0,0:11:55.89,0:11:58.42,Default,,0000,0000,0000,,¿O luego usar esa línea\Ndel dibujo en una escultura
Dialogue: 0,0:11:58.45,0:12:00.73,Default,,0000,0000,0000,,para crear una perspectiva dinámica?
Dialogue: 0,0:12:00.76,0:12:04.25,Default,,0000,0000,0000,,¿O cómo puede una pintura\Nimitar el proceso del grabado?
Dialogue: 0,0:12:05.01,0:12:08.17,Default,,0000,0000,0000,,¿Cómo puede usar una instalación\Nla lente de una cámara
Dialogue: 0,0:12:08.20,0:12:09.95,Default,,0000,0000,0000,,para enmarcar un paisaje?
Dialogue: 0,0:12:10.31,0:12:15.30,Default,,0000,0000,0000,,¿Cómo puede una pintura en cuerda\Nconvertirse en un momento en Dinamarca,
Dialogue: 0,0:12:15.32,0:12:17.33,Default,,0000,0000,0000,,en medio de una caminata?
Dialogue: 0,0:12:18.18,0:12:20.67,Default,,0000,0000,0000,,¿Y cómo en el parque High Line\Npueden crear una obra
Dialogue: 0,0:12:20.71,0:12:23.65,Default,,0000,0000,0000,,que se camufle con la naturaleza misma
Dialogue: 0,0:12:23.67,0:12:27.86,Default,,0000,0000,0000,,y se convierte en un hábitat\Npara la naturaleza que lo rodea?
Dialogue: 0,0:12:28.73,0:12:31.78,Default,,0000,0000,0000,,Terminaré con dos piezas\Nque estoy haciendo ahora.
Dialogue: 0,0:12:31.80,0:12:33.69,Default,,0000,0000,0000,,Esta es una obra llamada "Fallen Sky",
Dialogue: 0,0:12:33.71,0:12:37.18,Default,,0000,0000,0000,,será una comisión permanente\Nen Hudson Valley,
Dialogue: 0,0:12:37.20,0:12:40.45,Default,,0000,0000,0000,,y es como si esta especie \Nde planetaria al fin bajara
Dialogue: 0,0:12:40.47,0:12:42.63,Default,,0000,0000,0000,,y se asentara en la tierra.
Dialogue: 0,0:12:42.77,0:12:46.28,Default,,0000,0000,0000,,Y este es un trabajo de 2013\Nque se reinstalará,
Dialogue: 0,0:12:46.30,0:12:47.44,Default,,0000,0000,0000,,tendrá una nueva vida
Dialogue: 0,0:12:47.44,0:12:50.28,Default,,0000,0000,0000,,en la reapertura del\NMuseo de Arte Moderno.
Dialogue: 0,0:12:50.28,0:12:53.80,Default,,0000,0000,0000,,Es una obra en que\Nel medio en sí es la escultura.
Dialogue: 0,0:12:53.83,0:12:56.53,Default,,0000,0000,0000,,Entonces el péndulo, mientras se balancea,
Dialogue: 0,0:12:56.55,0:12:59.36,Default,,0000,0000,0000,,se usa como herramienta\Npara crear la obra.
Dialogue: 0,0:12:59.45,0:13:02.30,Default,,0000,0000,0000,,Cada una de las pilas de los objetos
Dialogue: 0,0:13:02.36,0:13:07.91,Default,,0000,0000,0000,,van hasta un centímetro\Nde la punta de ese péndulo.
Dialogue: 0,0:13:07.94,0:13:11.87,Default,,0000,0000,0000,,Tienen esta combinación de\Nla calma de ese hermoso columpio,
Dialogue: 0,0:13:11.90,0:13:15.81,Default,,0000,0000,0000,,pero también la tensión constante\Nde que puede destrozar la obra.
Dialogue: 0,0:13:16.47,0:13:19.66,Default,,0000,0000,0000,,Realmente no importa\Ndónde terminen estas obras,
Dialogue: 0,0:13:19.76,0:13:22.52,Default,,0000,0000,0000,,porque el objetivo real para mí
Dialogue: 0,0:13:22.57,0:13:25.60,Default,,0000,0000,0000,,es que terminen en\Nsu memoria con el tiempo,
Dialogue: 0,0:13:25.65,0:13:29.18,Default,,0000,0000,0000,,y generen ideas más allá de sí mismas.
Dialogue: 0,0:13:29.82,0:13:30.97,Default,,0000,0000,0000,,Gracias.
Dialogue: 0,0:13:30.99,0:13:33.86,Default,,0000,0000,0000,,(Aplausos)