[Script Info] Title: [Events] Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text Dialogue: 0,0:00:04.54,0:00:06.46,Default,,0000,0000,0000,,El problema del plástico de un solo uso Dialogue: 0,0:00:06.46,0:00:10.39,Default,,0000,0000,0000,,ha aparecido en las noticias \Nde todo el mundo en 2018. Dialogue: 0,0:00:10.62,0:00:15.05,Default,,0000,0000,0000,,Todos hemos visto\Nlas campañas e imágenes de WWF. Dialogue: 0,0:00:15.17,0:00:18.96,Default,,0000,0000,0000,,Todos hemos visto\Nesos vertederos de plástico al aire libre. Dialogue: 0,0:00:19.29,0:00:24.47,Default,,0000,0000,0000,,Los embalajes de plástico son un problema\Nmedioambiental y sanitario Dialogue: 0,0:00:24.47,0:00:26.26,Default,,0000,0000,0000,,del que debemos hablar. Dialogue: 0,0:00:27.50,0:00:29.90,Default,,0000,0000,0000,,Las ONG del movimiento\N"Libres del plástico" Dialogue: 0,0:00:30.44,0:00:32.25,Default,,0000,0000,0000,,han identificado a los culpables. Dialogue: 0,0:00:34.06,0:00:36.51,Default,,0000,0000,0000,,Y estas empresas pasan la culpa a otros. Dialogue: 0,0:00:36.75,0:00:39.21,Default,,0000,0000,0000,,Siempre han asegurado\Nser defensoras del reciclaje Dialogue: 0,0:00:39.21,0:00:42.10,Default,,0000,0000,0000,,y que la falta de educación\Nera el problema. Dialogue: 0,0:00:42.50,0:00:46.90,Default,,0000,0000,0000,,Creo que todos somos culpables\Nde ser adictos al plástico de un solo uso. Dialogue: 0,0:00:47.10,0:00:49.56,Default,,0000,0000,0000,,Las marcas ofrecen al consumidor\Nlo que este quiere: Dialogue: 0,0:00:49.65,0:00:52.38,Default,,0000,0000,0000,,mayor comodidad y precios más bajos, Dialogue: 0,0:00:52.54,0:00:55.38,Default,,0000,0000,0000,,sin preocuparse\Npor las consecuencias futuras. Dialogue: 0,0:00:57.12,0:01:01.04,Default,,0000,0000,0000,,Debido a esta súbita atención,\Nla industria del plástico Dialogue: 0,0:01:01.04,0:01:04.58,Default,,0000,0000,0000,,ha aparecido con su propia alternativa. Dialogue: 0,0:01:05.00,0:01:07.13,Default,,0000,0000,0000,,Primero, reciclemos más. Dialogue: 0,0:01:08.07,0:01:11.22,Default,,0000,0000,0000,,¿Creen que el plástico que metemos\Nen el contenedor correcto Dialogue: 0,0:01:11.22,0:01:12.83,Default,,0000,0000,0000,,se reciclará? Dialogue: 0,0:01:14.43,0:01:19.01,Default,,0000,0000,0000,,Siento decirles que solo el 5 %\Ndel plástico tiene una segunda vida, Dialogue: 0,0:01:19.01,0:01:23.25,Default,,0000,0000,0000,,a diferencia del vidrio,\Nel metal o el papel. Dialogue: 0,0:01:23.25,0:01:27.48,Default,,0000,0000,0000,,Solo eso se recicla para\Nfabricar un material útil Dialogue: 0,0:01:27.77,0:01:31.86,Default,,0000,0000,0000,,y un número aún más pequeño\Nacaba reconvirtiéndose Dialogue: 0,0:01:31.86,0:01:33.27,Default,,0000,0000,0000,,en otro envase. Dialogue: 0,0:01:33.53,0:01:34.50,Default,,0000,0000,0000,,¿Por qué? Dialogue: 0,0:01:38.05,0:01:40.56,Default,,0000,0000,0000,,El reciclaje de plástico no es sencillo, Dialogue: 0,0:01:40.93,0:01:43.36,Default,,0000,0000,0000,,ni económicamente viable Dialogue: 0,0:01:43.83,0:01:45.94,Default,,0000,0000,0000,,ya que el plástico es muy barato. Dialogue: 0,0:01:46.67,0:01:50.12,Default,,0000,0000,0000,,Los únicos envases con potencial\Npara ser botellas Dialogue: 0,0:01:50.47,0:01:53.12,Default,,0000,0000,0000,,son de tereftalato \Nde polietileno transparente. Dialogue: 0,0:01:53.23,0:01:57.00,Default,,0000,0000,0000,,Hoy en día, se asegura que están\Nhechas en un 50 % de material reciclado Dialogue: 0,0:01:57.00,0:02:00.51,Default,,0000,0000,0000,,y en 2025 aspiran a alcanzar el 100 %. Dialogue: 0,0:02:01.71,0:02:02.46,Default,,0000,0000,0000,,¿Sí? Dialogue: 0,0:02:02.68,0:02:03.65,Default,,0000,0000,0000,,Genial. Dialogue: 0,0:02:03.93,0:02:07.12,Default,,0000,0000,0000,,Pero, ¿por qué ha tardado tanto\Nla industria en empezar a moverse? Dialogue: 0,0:02:07.33,0:02:09.72,Default,,0000,0000,0000,,¿Y quién pagará el costo adicional\Nde las botellas? Dialogue: 0,0:02:11.98,0:02:15.18,Default,,0000,0000,0000,,La industria del plástico\Nha propuesto otra gran idea: Dialogue: 0,0:02:15.57,0:02:19.90,Default,,0000,0000,0000,,"Fabriquemos plástico compostable\Ny de fuentes renovables". Dialogue: 0,0:02:20.28,0:02:22.99,Default,,0000,0000,0000,,Y nos ofrece este plato y este vaso. Dialogue: 0,0:02:23.50,0:02:25.81,Default,,0000,0000,0000,,Pero cuando uno lee\Nla letra impresa en el plato, Dialogue: 0,0:02:25.81,0:02:28.67,Default,,0000,0000,0000,,descubre que es un 94 % de celulosa Dialogue: 0,0:02:28.67,0:02:31.26,Default,,0000,0000,0000,,y un 6 % de plásticos misteriosos. Dialogue: 0,0:02:32.30,0:02:37.55,Default,,0000,0000,0000,,Este vaso está hecho de ácido poliláctico,\Nun plástico obtenido del almidón de maíz. Dialogue: 0,0:02:39.23,0:02:41.04,Default,,0000,0000,0000,,Y dirán: "Qué buena idea, Dialogue: 0,0:02:41.04,0:02:44.94,Default,,0000,0000,0000,,puedo tirar el envase con el resto\Nde mis desperdicios degradables". Dialogue: 0,0:02:45.55,0:02:46.54,Default,,0000,0000,0000,,Pero cuidado. Dialogue: 0,0:02:46.65,0:02:50.03,Default,,0000,0000,0000,,Solo es viable\Nsi se desecha industrialmente. Dialogue: 0,0:02:50.03,0:02:53.73,Default,,0000,0000,0000,,No se descompondrá \Nen el jardín ni en el basural. Dialogue: 0,0:02:55.49,0:02:58.79,Default,,0000,0000,0000,,Y pensarán: "Bueno, si al menos \Nse tira al contenedor correcto, Dialogue: 0,0:02:58.79,0:03:01.20,Default,,0000,0000,0000,,será reciclado o compostado". Dialogue: 0,0:03:01.52,0:03:02.56,Default,,0000,0000,0000,,Cuidado otra vez. Dialogue: 0,0:03:02.87,0:03:05.96,Default,,0000,0000,0000,,El ácido poliláctico contamina\Nel resto del sistema de reciclaje, Dialogue: 0,0:03:05.96,0:03:10.13,Default,,0000,0000,0000,,y quienes reciclan no lo querrán\Nentre los otros plásticos. Dialogue: 0,0:03:11.72,0:03:14.68,Default,,0000,0000,0000,,Pues bien, al menos no procede\Nde combustibles fósiles. Dialogue: 0,0:03:15.53,0:03:16.84,Default,,0000,0000,0000,,Una vez más, cuidado. Dialogue: 0,0:03:17.53,0:03:20.95,Default,,0000,0000,0000,,Muchas organizaciones medioambientales\Npiensan que esto es peor. Dialogue: 0,0:03:21.06,0:03:24.23,Default,,0000,0000,0000,,Si necesitamos recursos \Nagrícolas para embalar, Dialogue: 0,0:03:24.23,0:03:26.96,Default,,0000,0000,0000,,contribuiremos a acelerar\Nla deforestación. Dialogue: 0,0:03:27.48,0:03:28.53,Default,,0000,0000,0000,,Así que ya lo ven, Dialogue: 0,0:03:28.53,0:03:32.55,Default,,0000,0000,0000,,no es una gran idea ni ahora\Nni para los contenedores. Dialogue: 0,0:03:32.55,0:03:33.70,Default,,0000,0000,0000,,Quizás en un futuro Dialogue: 0,0:03:33.70,0:03:38.14,Default,,0000,0000,0000,,el plástico compostable sea una opción\Nviable para el plástico y el papel film. Dialogue: 0,0:03:39.24,0:03:43.02,Default,,0000,0000,0000,,Dentro de los límites actuales,\Ntodas las nuevas ideas son bienvenidas. Dialogue: 0,0:03:45.50,0:03:48.73,Default,,0000,0000,0000,,En la gestión de residuos\Nse habla de las tres R: Dialogue: 0,0:03:48.73,0:03:52.42,Default,,0000,0000,0000,,reducir, reutilizar y reciclar. Dialogue: 0,0:03:53.08,0:03:56.01,Default,,0000,0000,0000,,Debido al poder\Nde la industria del plástico, Dialogue: 0,0:03:56.01,0:03:59.08,Default,,0000,0000,0000,,y a que el reciclaje\Nes una gran oportunidad de negocio, Dialogue: 0,0:03:59.08,0:04:03.06,Default,,0000,0000,0000,,se está invirtiendo mucho dinero\Npúblico y privado en ello. Dialogue: 0,0:04:03.96,0:04:06.51,Default,,0000,0000,0000,,Las otras dos R, Dialogue: 0,0:04:06.80,0:04:08.22,Default,,0000,0000,0000,,reducir y reutilizar, Dialogue: 0,0:04:08.22,0:04:10.82,Default,,0000,0000,0000,,no atraen tanta atención o dinero. Dialogue: 0,0:04:11.35,0:04:13.11,Default,,0000,0000,0000,,Empecemos por la reducción. Dialogue: 0,0:04:13.87,0:04:16.20,Default,,0000,0000,0000,,Hay grandes iniciativas de las que hablar, Dialogue: 0,0:04:16.20,0:04:18.18,Default,,0000,0000,0000,,y hoy he escogido tres. Dialogue: 0,0:04:19.12,0:04:24.15,Default,,0000,0000,0000,,La ciudad de Capannori, en la Toscana,\Ninició un programa de concienciación Dialogue: 0,0:04:24.15,0:04:28.86,Default,,0000,0000,0000,,de sus ciudadanos sobre la reducción\Nde residuos hace ya 20 años, Dialogue: 0,0:04:28.86,0:04:30.15,Default,,0000,0000,0000,,con resultados increíbles: Dialogue: 0,0:04:30.30,0:04:34.69,Default,,0000,0000,0000,,un 38 % menos de residuos\Nen tan solo diez años Dialogue: 0,0:04:34.69,0:04:37.40,Default,,0000,0000,0000,,y el reciclaje de más de un 80 %. Dialogue: 0,0:04:37.40,0:04:38.73,Default,,0000,0000,0000,,Motivadas por este éxito, Dialogue: 0,0:04:38.73,0:04:41.54,Default,,0000,0000,0000,,cientos de ciudades de todo \Nel mundo siguen sus pasos. Dialogue: 0,0:04:42.14,0:04:44.04,Default,,0000,0000,0000,,Otro buen ejemplo sobre la reducción: Dialogue: 0,0:04:44.13,0:04:47.66,Default,,0000,0000,0000,,Biocoop, la cadena más grande\Nde alimentos orgánicos en Francia, Dialogue: 0,0:04:48.12,0:04:53.66,Default,,0000,0000,0000,,decidió dejar de vender\Nagua embotellada en 2016, Dialogue: 0,0:04:55.11,0:04:59.17,Default,,0000,0000,0000,,porque era, y cito textualmente:\N"una aberración ecológica". Dialogue: 0,0:04:59.96,0:05:03.81,Default,,0000,0000,0000,,Consideraron que el agua del grifo\Nen Francia es segura Dialogue: 0,0:05:03.81,0:05:05.58,Default,,0000,0000,0000,,o fácil de filtrar. Dialogue: 0,0:05:05.80,0:05:08.92,Default,,0000,0000,0000,,Y Biocoop ha dado un paso más\Nal anunciar recientemente Dialogue: 0,0:05:09.04,0:05:12.56,Default,,0000,0000,0000,,que abrirán el primer supermercado\N"libre de residuos" en París. Dialogue: 0,0:05:14.42,0:05:16.89,Default,,0000,0000,0000,,Incluso hay activistas\Ndispuestos a luchar, Dialogue: 0,0:05:17.05,0:05:18.85,Default,,0000,0000,0000,,que inician "ataques plásticos" Dialogue: 0,0:05:19.26,0:05:23.22,Default,,0000,0000,0000,,en los que dejan los envases\Ninnecesarios en los supermercados, Dialogue: 0,0:05:23.76,0:05:25.87,Default,,0000,0000,0000,,para concienciar a los compradores Dialogue: 0,0:05:25.87,0:05:29.50,Default,,0000,0000,0000,,y obligar a las tiendas\Ny a los distribuidores a reducir. Dialogue: 0,0:05:31.30,0:05:35.82,Default,,0000,0000,0000,,Reducir es casi siempre gratis, así que\Nhagan su propio ataquen a los plásticos. Dialogue: 0,0:05:36.18,0:05:38.23,Default,,0000,0000,0000,,Elijan los productos con menos envoltorio. Dialogue: 0,0:05:38.45,0:05:40.07,Default,,0000,0000,0000,,Compren envases de mayor capacidad Dialogue: 0,0:05:40.07,0:05:42.56,Default,,0000,0000,0000,,y no envases individuales\Ncomo los de yogur. Dialogue: 0,0:05:42.89,0:05:47.58,Default,,0000,0000,0000,,Elijan las cajas dañadas que\Nla mayoría de los compradores no eligen. Dialogue: 0,0:05:48.06,0:05:51.65,Default,,0000,0000,0000,,Nuestra obsesión por los envases\Npequeños y sin defectos Dialogue: 0,0:05:51.65,0:05:54.54,Default,,0000,0000,0000,,tiene también un gran\Nimpacto medioambiental. Dialogue: 0,0:05:56.61,0:05:58.12,Default,,0000,0000,0000,,Lo siguiente, la reutilización. Dialogue: 0,0:05:58.12,0:06:00.99,Default,,0000,0000,0000,,Es un verdadero paso\Nhacia una economía circular. Dialogue: 0,0:06:02.75,0:06:07.12,Default,,0000,0000,0000,,Cuando hablamos de envases reutilizables,\Nprincipalmente las botellas de vidrio, Dialogue: 0,0:06:07.36,0:06:10.76,Default,,0000,0000,0000,,todos recuerdan haberlos usado\Ny lo fantásticos que eran. Dialogue: 0,0:06:11.02,0:06:13.77,Default,,0000,0000,0000,,Desde los que rememoran al lechero, Dialogue: 0,0:06:13.77,0:06:15.69,Default,,0000,0000,0000,,a los viajeros que han visitado países Dialogue: 0,0:06:15.69,0:06:18.73,Default,,0000,0000,0000,,en los que aún se reutilizan\Nbotellas de vidrio a gran escala. Dialogue: 0,0:06:19.02,0:06:22.17,Default,,0000,0000,0000,,También hay nuevas iniciativas en camino: Dialogue: 0,0:06:22.51,0:06:24.86,Default,,0000,0000,0000,,supermercados libres de plásticos. Dialogue: 0,0:06:25.08,0:06:30.00,Default,,0000,0000,0000,,Loop es el primer supermercado online\Ncon envases únicamente reutilizables. Dialogue: 0,0:06:30.45,0:06:32.14,Default,,0000,0000,0000,,Y sí, es un comienzo, Dialogue: 0,0:06:32.14,0:06:33.83,Default,,0000,0000,0000,,solo en algunos sitios, Dialogue: 0,0:06:33.83,0:06:35.17,Default,,0000,0000,0000,,y debemos ser cuidadosos. Dialogue: 0,0:06:35.17,0:06:37.36,Default,,0000,0000,0000,,La reutilización de envases\Nsolo tiene sentido Dialogue: 0,0:06:37.36,0:06:39.62,Default,,0000,0000,0000,,en una economía circular a nivel local. Dialogue: 0,0:06:40.51,0:06:42.66,Default,,0000,0000,0000,,Aunque tengan defectos al principio, Dialogue: 0,0:06:42.66,0:06:45.27,Default,,0000,0000,0000,,tenemos que apoyar estas iniciativas. Dialogue: 0,0:06:47.34,0:06:53.24,Default,,0000,0000,0000,,Recientemente en Berkeley, \NCalifornia, otro campus fantástico, Dialogue: 0,0:06:54.76,0:06:56.11,Default,,0000,0000,0000,,se apoyó una ley Dialogue: 0,0:06:56.11,0:06:59.84,Default,,0000,0000,0000,,para prohibir todos los envases\Ndesechables de bebidas y alimentos. Dialogue: 0,0:07:00.22,0:07:04.16,Default,,0000,0000,0000,,Claramente, este es el fin\Ndel vaso desechable, Dialogue: 0,0:07:04.16,0:07:07.35,Default,,0000,0000,0000,,y uno de cristal lo reeemplazará\Ncon una pajita de acero inoxidable. Dialogue: 0,0:07:07.35,0:07:10.64,Default,,0000,0000,0000,,El "Big Mac" se ofrecerá\Nen un envase reutilizable. Dialogue: 0,0:07:10.87,0:07:15.47,Default,,0000,0000,0000,,Y sí, incluso McDonald's\Napoya la iniciativa de Berkeley. Dialogue: 0,0:07:17.70,0:07:19.55,Default,,0000,0000,0000,,Durante esta charla de ocho minutos, Dialogue: 0,0:07:19.98,0:07:24.56,Default,,0000,0000,0000,,se han utilizado más de ocho millones\Nde botellas de plástico en el mundo. Dialogue: 0,0:07:25.09,0:07:30.78,Default,,0000,0000,0000,,El 85 % no se recogerá y tardará\N400 años en desaparecer. Dialogue: 0,0:07:31.79,0:07:35.76,Default,,0000,0000,0000,,Tenemos que encontrar\Nel equilibrio entre las tres R. Dialogue: 0,0:07:35.86,0:07:38.43,Default,,0000,0000,0000,,El reciclaje de plástico\Ntiene claras limitaciones. Dialogue: 0,0:07:38.55,0:07:41.80,Default,,0000,0000,0000,,Reutilizar y reusar son dos soluciones\Nmucho más prometedoras. Dialogue: 0,0:07:43.14,0:07:45.38,Default,,0000,0000,0000,,Los gobiernos deben regular\Nel uso del plástico. Dialogue: 0,0:07:45.59,0:07:50.06,Default,,0000,0000,0000,,El WWF publicó hace poco\Nuna serie de recomendaciones. Dialogue: 0,0:07:50.51,0:07:55.69,Default,,0000,0000,0000,,Entre ellas, que en la etiqueta\Nde los plásticos debe aparecer Dialogue: 0,0:07:55.69,0:07:58.74,Default,,0000,0000,0000,,el verdadero costo que la sociedad\Ndebe pagar por su eliminación. Dialogue: 0,0:07:58.74,0:08:01.80,Default,,0000,0000,0000,,Y ese costo es muy importante Dialogue: 0,0:08:01.80,0:08:04.27,Default,,0000,0000,0000,,si queremos que aparezcan otras opciones. Dialogue: 0,0:08:04.52,0:08:05.83,Default,,0000,0000,0000,,Como consumidores Dialogue: 0,0:08:06.86,0:08:11.35,Default,,0000,0000,0000,,tenemos que estar dispuestos\Na sacrificar algo de comodidad y dinero Dialogue: 0,0:08:11.35,0:08:13.68,Default,,0000,0000,0000,,por nuestra salud y el medioambiente. Dialogue: 0,0:08:13.81,0:08:14.84,Default,,0000,0000,0000,,¿Están preparados? Dialogue: 0,0:08:15.14,0:08:16.46,Default,,0000,0000,0000,,(Aclamaciones) Dialogue: 0,0:08:16.46,0:08:17.40,Default,,0000,0000,0000,,Gracias. Dialogue: 0,0:08:17.40,0:08:19.71,Default,,0000,0000,0000,,(Aplausos)