WEBVTT

00:00:09.636 --> 00:00:12.676
إنه رائعٌ للغاية التواجد هنا في يريفان،

00:00:12.676 --> 00:00:14.158
في زيارتي الثالثة.

00:00:14.158 --> 00:00:17.878
كانت زيارتي الأولى عام 1980،
كطفل أمريكي يبلغ من العمر 16 عاماً.

00:00:18.090 --> 00:00:21.139
إذن يمكنني أن أخبركم 
من وجهة نظري الخارجية،

00:00:21.139 --> 00:00:24.539
بأنه مكان مختلف للغاية،
وإنه أمر مثير للغاية أن أكون جزءاً من هذا.

00:00:24.539 --> 00:00:27.634
اعتادت جدتي أن تخبرني عندما كنت طفلاً،

00:00:27.925 --> 00:00:31.196
(الأرمنية)

00:00:31.292 --> 00:00:33.594
بالنسبة لأولئك الذين لا يتكلمون الأرمنية،

00:00:33.594 --> 00:00:34.844
مثلي على نحو جيد جداً،

00:00:34.844 --> 00:00:41.161
يعني: "أياً كان عدد اللغات التي تتحدثها،
ستكون شخصياتك بعددها".

00:00:41.161 --> 00:00:44.207
تكمن الرسالة هناك، يمكننا بفهم أكبر،

00:00:44.207 --> 00:00:46.058
ومع اللغة أن نفهم الثقافة

00:00:46.058 --> 00:00:50.158
وبالتالي يصبح الناس منفتحين، 
ويتمتعون بمنظور أوسع.

00:00:50.540 --> 00:00:53.440
لكن ما أتحدث عنه اليوم، هو عكس ذلك.

00:00:53.474 --> 00:00:58.041
يتعلق الأمر بقيمة عدم وجود منظور واسع،

00:00:58.041 --> 00:01:02.631
وعدم وجود هذا النوع من الإحساس
بأنك تفهم الأمور

00:01:02.631 --> 00:01:04.481
أو عدم الشعور بالسعادة في أي شيء.

00:01:04.481 --> 00:01:06.953
إنه يتعلق برؤية الأمور لأول مرة،

00:01:06.953 --> 00:01:10.276
ورد فعلنا العاطفي عندما نرى الأشياء

00:01:10.276 --> 00:01:14.386
المختلفة بالنسبة لنا، 
والغريبة بالنسبة لنا ولثقافاتنا.

00:01:15.924 --> 00:01:19.624
أود أن أتحدث
حول كيف أثَّر ذلك عليَّ كمصمم،

00:01:19.633 --> 00:01:26.007
وما رأيته وما عشته
في رحلتي الأولى إلى الهند عام 1989.

00:01:26.980 --> 00:01:30.200
ذهبت لزيارة بعض أصدقائي القاطنين
في نيودلهي،

00:01:30.200 --> 00:01:33.545
وأثناء وجودي هناك، كنت سأقضي يومي نوعاً ما

00:01:33.545 --> 00:01:37.882
في التجول حول المدينة القديمة،
دلهي القديمة، التي كانت مكاناً مختلفاً

00:01:37.882 --> 00:01:40.762
عن أي مكان تخيلته.

00:01:41.349 --> 00:01:46.669
عموماً لم يذهب أصدقائي
من دلهي إلى المدينة القديمة،

00:01:46.669 --> 00:01:51.741
لأنهم شعروا أنها كانت مزدحمة،
لم يكن هناك طريقة للوصول إلى هناك،

00:01:51.741 --> 00:01:57.472
إلا سيراً على الأقدام أو بواسطة عربة،
وكانت عموماً خارج حدودهم.

00:01:57.980 --> 00:02:03.600
كان هذا المكان سحريٌ فقط بالنسبة لي،
بدا وكأنه مكان من الماضي،

00:02:03.600 --> 00:02:06.760
موجود منذ مائة عام،
أو منذ مئات ومئات السنين.

00:02:07.167 --> 00:02:10.165
كان هناك شيئاً قديماً حوله سحرني بحق.

00:02:10.165 --> 00:02:14.149
كما ترون، الشوارع مزدحمة للغاية
وحقاً فوضوية للغاية.

00:02:14.149 --> 00:02:17.740
لكن كان هذا الاختلاف
بالنسبة لي مثيراً للغاية.

00:02:19.175 --> 00:02:23.555
كانت مدينة رومانسية بالنسبة لي،
أصداء الدعوات إلى الصلوات

00:02:23.555 --> 00:02:25.856
عبر الممرات الصغيرة.

00:02:25.933 --> 00:02:28.806
كنت أسير صعوداً وهبوطاً
عبر الممرات الضيقة واكتشف

00:02:28.806 --> 00:02:30.870
كل هذه المتاجر الصغيرة.

00:02:30.996 --> 00:02:33.819
لدى كل متجر صغير أشياءاً صنعت يدوياً،

00:02:33.819 --> 00:02:37.379
وكانت تُصنع عموماً في ورش عمل،
إما خلف المتاجر مباشرة،

00:02:37.379 --> 00:02:38.897
أو بجوارهم مباشرة.

00:02:39.338 --> 00:02:43.458
بالنسبة لي، كان اكتشاف مكان
حيث كانت الأشياء تصنع مثيراً للغاية.

00:02:44.493 --> 00:02:47.839
كما تعلمون، كل ما كنت أعرفه،
من تجربتي في أمريكا،

00:02:47.880 --> 00:02:51.360
كانت الأشياء معبأة مسبقاً أو مصنعة.

00:02:51.360 --> 00:02:54.400
إذن، كانت رؤية الأشياء 
التي صنعت يدوياً في الواقع،

00:02:54.400 --> 00:02:56.675
كان ساحراً تماماً بالنسبة لي.

00:02:56.675 --> 00:03:00.275
رأيت متاجر تطبع المنسوجات،
كتب مرسومة باليد،

00:03:00.275 --> 00:03:03.765
كل أنواع الأشياء، 
التي لم يكن بإمكاني تخيلها حقاً.

00:03:04.347 --> 00:03:06.697
المتاجر التي أثّرت عليَّ أكثر من غيرها،

00:03:06.697 --> 00:03:09.487
كانت المتاجر التي تصنع أشياءً معدنية:

00:03:09.487 --> 00:03:12.278
دلاء ومجارف ومقصات مصنوعة يدوياً؛

00:03:12.278 --> 00:03:14.724
الأشياء التي يتطلب صنعها براعةً شديدة.

00:03:15.221 --> 00:03:18.191
كطالب فنون جميلة في نيويورك، 
صنعت أشياءً معدنية،

00:03:18.191 --> 00:03:20.332
كنت أعلم كيف يكون العمل بتلك المواد،

00:03:20.332 --> 00:03:23.072
وكان ذلك شيئاً مذهلاً حقاً بالنسبة لي.

00:03:23.648 --> 00:03:26.982
كنت أبحث عن الحرفيين في المدينة القديمة،

00:03:26.982 --> 00:03:29.524
من خلال الاستماع لطرق المعدن.

00:03:30.013 --> 00:03:34.063
كنت أتبع عربات الريكاشا، التي كان هناك
أشياء مثيرة للاهتمام على ظهرها،

00:03:34.080 --> 00:03:37.966
كنت أفعل كل ذلك لأعثر على ورش العمل
حيث تم صنع الأشياء.

00:03:37.966 --> 00:03:42.628
اكتشفت ورشة صغيرة،
حيث كانوا يصنعون البرونز المصبوب بالرمل،

00:03:42.628 --> 00:03:47.318
وتعلمت تمييز رائحة شوي الحجارة،
في عملية صب الرمل.

00:03:47.479 --> 00:03:51.293
كنت أبحث عن ورش عمل صغيرة أخرى،
الذين كانوا يقومون بصب الرمل،

00:03:51.293 --> 00:03:54.310
لأتعلم أساسيات الحرف،

00:03:54.310 --> 00:03:58.077
لأفهم ما كان متاحاً، من حرف يدوية.

00:03:58.923 --> 00:04:03.213
كانت انطباعاتي، أن القطع بها تموجات.

00:04:03.213 --> 00:04:06.747
كان بها حيوية لم أعهدها،

00:04:06.747 --> 00:04:11.077
بالمنتجات التي رأيتها في الخارج،
التي جميعها لها مظهراً مصطنعاً للغاية.

00:04:11.318 --> 00:04:15.458
ما أود قوله هو أن القطع بذاتها
لم تكن مثالية للغاية.

00:04:15.611 --> 00:04:18.727
ولم يكونوا مرغوبين للغاية 
في المجتمع المحلي.

00:04:18.966 --> 00:04:22.162
الأشخاص الذين كانوا يصنعون
دلاء مصنوعة يدوياً، على سبيل المثال،

00:04:22.162 --> 00:04:24.748
صنعوها بذات الطريقة لمئات السنين.

00:04:24.748 --> 00:04:25.941
لكن المستهلكين المحليين

00:04:25.941 --> 00:04:29.095
كانوا يذهبون إلى المتاجر
لشراء الدلاء البلاستيكية المستوردة

00:04:29.095 --> 00:04:33.106
التي تحمل الماء، ولا تسربها،
وكانت أخف بكثير وأسهل في التنظيف.

00:04:33.230 --> 00:04:37.020
المتاجر التي كانت تصنع المقصات يدوياً،
بشكلاً جميلاً، من وجهة نظري،

00:04:37.036 --> 00:04:39.876
مقصات مصنوعة يدوياً بشكل جميل لا يصدق،

00:04:39.876 --> 00:04:44.040
كانت تنحسر لأن الناس كانوا يشترون
المقصات المستوردة المصنوعة في الصين،

00:04:44.040 --> 00:04:46.992
ذات المقابض البلاستيكية البرتقالية
والتي تقصُّ الورق بشكل جيد حقاً.

00:04:47.036 --> 00:04:51.309
لذلك كان هناك قبيلة كاملة من الحرفيين
الذين كانوا يقومون بعمل

00:04:51.338 --> 00:04:55.242
كان متقناً للغاية من وجهة نظري،

00:04:55.242 --> 00:04:58.249
لكن عفا عليه الزمن في السوق المحلي.

00:04:58.525 --> 00:05:01.458
من وجهة نظري، كفنان في نيويورك،

00:05:01.458 --> 00:05:04.609
الأشخاص الوحيدون الذين يصنعون الأشياء،
كانوا فنانين أيضاً لذلك،

00:05:04.619 --> 00:05:08.831
كان العمل الذي كانوا يقومون به 
ملهماً تماماً بالنسبة لي

00:05:08.855 --> 00:05:10.805
وبغاية الجمال حقاً.

00:05:11.857 --> 00:05:15.917
في ذلك الوقت، لم يكن هناك دليل هاتف،
ولا أدلة، ولا معارض تجارية،

00:05:15.933 --> 00:05:17.952
لا شيء لدعم الحرفيين.

00:05:17.952 --> 00:05:19.672
لذا فإن الطريقة الوحيدة للعثور عليهم

00:05:19.672 --> 00:05:21.998
كانت البحث عنهم، الاستماع لهم

00:05:21.998 --> 00:05:24.220
واستكشاف المدن القديمة.

00:05:24.599 --> 00:05:27.419
هذا هو نوع ورش العمل التي أود إيجادها.

00:05:27.549 --> 00:05:30.829
ما سأفعله فقط، 
هو مشاهدة الحرفيين يقفون في المحلات،

00:05:30.829 --> 00:05:33.507
كنت هناك أمريكي في تلك المرحلة،

00:05:33.507 --> 00:05:35.079
مع قبعة بيسبول وقميص،

00:05:35.079 --> 00:05:38.842
يحدق ويراقب هؤلاء الرجال
الذين يقومون بعملهم الرائع.

00:05:38.887 --> 00:05:41.491
أظن أنهم اعتقدوا أحياناً 
أنني مجنوناً بالتأكيد،

00:05:41.491 --> 00:05:43.118
وتساءلوا عما كنت أفعله.

00:05:43.118 --> 00:05:46.004
لكن مع مرور الوقت، رسمت رسومات،
في دفتر ملاحظاتي،

00:05:46.004 --> 00:05:49.940
وأريت الحرفيين رسومات الأشياء التي صنعتها،

00:05:49.940 --> 00:05:54.291
وطلبت منهم بالإيماء،
ومع رسومات في دفتر ملاحظاتي،

00:05:54.291 --> 00:05:56.171
ما أردت منهم صنعه.

00:05:57.226 --> 00:06:01.372
بعض الحرفيين، مثل هذا الرجل هنا،
كان يصنع أواني الطبخ.

00:06:01.615 --> 00:06:03.264
كانت أوعية الطبخ في الهند

00:06:03.264 --> 00:06:06.037
شيئاً تم صنعه لقرون.

00:06:06.037 --> 00:06:09.747
ولكن الآن، مع الحداثة، والتصنيع،

00:06:09.747 --> 00:06:13.637
كانت معظم المطابخ الهندية تسعى
لتصبح غربيَّة وحديثة أكثر،

00:06:13.637 --> 00:06:16.381
وكانوا يبحثون عن القدور والمقالي
بمقابض بلاستيكية،

00:06:16.381 --> 00:06:19.445
والتي سيكون من الأسهل حملها، ومريحة أكثر.

00:06:23.807 --> 00:06:27.138
الحرفيين الذين اعتبرتهم كنوز وطنية،

00:06:27.156 --> 00:06:29.376
والأشخاص الذين يمتلكون مهارات غير عادية،

00:06:29.384 --> 00:06:31.407
عفا الزمن على مهنتهم.

00:06:31.407 --> 00:06:35.098
بشكل عام، كانت الهند في سعيها نحو التصنيع،

00:06:35.098 --> 00:06:38.955
تبحث عن الأشياء
التي تبدو حديثة وغربيَّة أكثر.

00:06:39.178 --> 00:06:43.268
لذلك، قررت في تلك المرحلة
أني سأعمل مع الحرفيين المحليين،

00:06:43.280 --> 00:06:46.708
وسأحاول صنع أشياء تمجد ما صنعوه.

00:06:46.959 --> 00:06:50.001
ما نظرت إليه كان جمال من النقص.

00:06:50.001 --> 00:06:53.824
على عكس البسكويت الذي تناولناه سابقاً،
والحديث عن الكمال في التصميم،

00:06:53.824 --> 00:06:57.594
كانت فلسفتي أنه يجب علينا
الاحتفال بنهج الصناعة اليدوية،

00:06:57.594 --> 00:07:01.265
وأن نلقي نظرة على الجودة المتأصلة،
في السلع اليدوية.

00:07:01.421 --> 00:07:03.519
كان شيئاً مختلفاً جداً بالنسبة للهند،

00:07:03.519 --> 00:07:06.783
وأيضاً شيء مختلف تماماً بالنسبة
للسوق الأمريكية في تلك المرحلة.

00:07:07.158 --> 00:07:10.436
ما فعلته هو صنع القطع التي تظهر
كل علامات المطرقة،

00:07:10.468 --> 00:07:14.330
كل الحواف المقطوعة من المعدن يدوياً،
وأقول حقاً:

00:07:14.330 --> 00:07:17.157
دعونا نحتفل بالإنسانية في هذه القطع،

00:07:17.157 --> 00:07:21.909
ونقول: نعم ، هذه ليست من صنع الآلات،
هذا هو بالضبط سبب كونها ذا قيمة.

00:07:22.172 --> 00:07:25.561
وكانت وجهة نظري الخارجية،
التي رأت القيمة في ذلك،

00:07:25.561 --> 00:07:29.659
حيث كان هؤلاء الحرفيين الهنود بشكل عام
فخورين قليلاً بعملهم؛

00:07:29.672 --> 00:07:31.777
في الواقع كانوا محرجين منه.

00:07:31.777 --> 00:07:34.065
كان أصدقائي الهنود كذلك محرجين للغاية

00:07:34.065 --> 00:07:36.516
حول ما كان متوافراً محلياً في ذلك الوقت.

00:07:36.516 --> 00:07:40.875
كان الأمر كله يتعلق بالحصول على البضائع
المستوردة، وكم كان كل شيء رائعاً في الخارج

00:07:40.875 --> 00:07:42.838
وشعر الناس بالاعتذار الشديد،

00:07:42.838 --> 00:07:46.523
ولم يكن لديهم حقاً أي إحساس بالفخر
فيما كان متوافراً محلياً.

00:07:46.523 --> 00:07:50.320
لقد صنعت بعض الدلاء مع هؤلاء الرجال
الذين كانوا يصنعون القدور في وقت سابق،

00:07:50.320 --> 00:07:53.721
وبدلاً من صنعها من النحاس والنحاس الأصفر،

00:07:53.721 --> 00:07:56.099
شجعتهم لصنعها من الفولاذ المقاوم للصدأ،

00:07:56.099 --> 00:07:58.539
التي كانت مادة لم يسبق لهم العمل بها.

00:07:58.539 --> 00:08:02.539
لذلك، صنعنا هذه الأواني الفولاذية،
وكانوا يضحكون على أنفسهم بعد ذلك،

00:08:02.543 --> 00:08:04.213
وأخيراً، فهمت السبب.

00:08:04.213 --> 00:08:07.543
قالوا إن القدور هذه تشبه الأواني
التي يضعوا فيها روث البقر.

00:08:07.931 --> 00:08:11.281
لذا كان هناك الكثير من التراجع والارتباك،

00:08:11.281 --> 00:08:13.464
وضحك على هذه الطريقة،

00:08:13.464 --> 00:08:17.593
ولكن بمرور الوقت تعلمنا حقاً
الكثير من بعضنا البعض.

00:08:17.593 --> 00:08:21.156
وقررت إنشاء ورشة عمل،
ها أنا ذا، هناك في الاستوديو الخاص بي،

00:08:21.156 --> 00:08:24.693
وقد كان وقتاً حماسياً للغاية،
عندما قمت بإعداد ورشة العمل،

00:08:24.693 --> 00:08:26.937
لأن العديد من المجلات،

00:08:26.937 --> 00:08:29.778
ومجلات دولية 
أتت إلينا لترى ما كنا نفعله.

00:08:29.778 --> 00:08:32.737
كان هناك طاقم تصوير قادم من أوروبا
لتصوير ما نفعله.

00:08:32.737 --> 00:08:37.497
لقد حصلنا على الكثير من التشجيع
من الزبائن الهنود الأثرياء

00:08:37.497 --> 00:08:40.037
الذين كانوا يأتون إلى الاستوديو،
ويشتروا أعمالي.

00:08:40.063 --> 00:08:43.675
لكني أعتقد أن الأفضل بالنسبة للعمال،
عندما كان يأتي نجوم بوليوود

00:08:43.675 --> 00:08:46.168
إلى ورشة العمل، ويشتروا أشيائي.

00:08:46.168 --> 00:08:47.838
لأنهم أدركوا في النهاية

00:08:47.838 --> 00:08:51.978
هذه الأشياء لها قيمة، ولم تكن
فقط "قطعي الحديدية الفاسدة"،

00:08:52.003 --> 00:08:55.263
كما يسميها الكثير من أصدقائي الهنود.

00:08:55.462 --> 00:08:59.306
ومن المثير للاهتمام، على مر السنين،
هذا جزء من عملي الآن،

00:08:59.316 --> 00:09:02.236
لقد أتيحت لي الفرصة
لعرضها في جميع أنحاء العالم.

00:09:02.335 --> 00:09:07.557
تم التصويت لي كأفضل مصمم هندي لهذا العام،
بواسطة مجلة "إل ديكور" في الهند،

00:09:07.557 --> 00:09:10.137
التي اعتبرتها مجاملة رائعة،
بصفتي لست هندياً.

00:09:10.614 --> 00:09:12.901
كما دعيت أيضاً من قبل حكومة الهند،

00:09:12.905 --> 00:09:15.429
لتمثيل أفضل الحرف اليدوية الهندية،

00:09:15.429 --> 00:09:18.494
في المعارض التجارية في أستراليا واليابان.

00:09:18.494 --> 00:09:21.881
عندما اكتشف المنظمون
أني لم أكن هندياً، صُدموا قليلاً،

00:09:21.889 --> 00:09:23.602
لكن كان هذا ممتعاً جداً.

00:09:24.115 --> 00:09:28.295
ومؤخراً ، في معرض تجاري في نيويورك،
كنت أعرض فيه أعمالي،

00:09:28.304 --> 00:09:32.924
وجاء إليّ صاحب شركة تصنيع هندية
وقال: "هل هذه مصنوعة في إيطاليا؟"

00:09:33.405 --> 00:09:37.166
وظللت أقول: "لا، الهند".
وظلَّ يقول: "إيطاليا؟ إيطاليا؟"

00:09:37.166 --> 00:09:39.076
وأقول: "لا، الهند، الهند".

00:09:39.078 --> 00:09:43.324
ولم يقتنع حتى أخبرته بالهندية، 
وفهم أخيراً،

00:09:43.324 --> 00:09:45.832
أن هذه قطعاً صُنعت في بلده،

00:09:45.832 --> 00:09:47.791
يمكن لعماله صنعها،

00:09:47.791 --> 00:09:49.151
في مصنعه الخاص.

00:09:49.151 --> 00:09:51.690
لقد تطلب الأمر نظرة شخص خارجي
ليثبت إلى هندي

00:09:51.690 --> 00:09:53.506
ما الذي يمكنه فعله في بلده.

00:09:53.514 --> 00:09:55.197
شكراً جزيلاً لكم.

00:09:55.197 --> 00:09:58.421
(تصفيق)