People tell me that we save their lives
and I think, "Oh, we just gave you some food."
And they say, "No, you saved my life. I was thinking of killing myself."
'Cause you don't understand the despair, the shame...
we can't pay the rent, you can't feed your kids,
and then you guys gave us some food.
We provide nutritionally balanced food, sufficient for three days minimum,
and it's all the things that you would need
so that you could provide breakfast, lunch and dinner
for yourself and the other people that are dependent on you.
The people come in and meet with Foodbank volunteers
who talk to them a bit about their needs,
provide them with a hot meal there and then.
They just sympathize with them in the difficulty they are going through.
Every item of food has been donated by the people in the local community.
We engage with schools, with businesses, with churches.
The whole message is:
"Would you help your hungry neighbor?"
We get lots of feedback from clients.
They tell us, "It's the first place I've been where people didn't judge me."
Hundreds of social workers, church pastors, probation officers
have sent their clients with vouchers to the Foodbank.
(person on phone) It's for two adults and four children, isn't it?
Our vision is really straightforward.
We want to see a Foodbank in every community in this country.
By 2015-16, we will be mobilizing more than 5 million people
to do Foodbanks.
That's 5 million people getting involved in the local communities
and the lead is being taken by churches up and down the nation.
يعيش حاليًا 13 مليون شخص تحت خط الفقر في بريطانيا
هنا حيث بادر بنك الطعام للمساعدة
يخبرني الناس أننا أنقذنا حياتهم
أعتقد، "أننا فقط قدمنا لكم بعض الطعام"
ويقولون، "لا، لقد أنقدت حياتي، كنتُ افكر في قتل نفسي".
لأنك لا تفهم اليأس، العار...
لا يمكننا دفع الإيجار، لا يمكنك إطعام أطفالك،
وثم أنتم يا رفاق تقدمون لنا بعض الطعام.
نُوفرُ طعامًا مغذيًا متوازنًا، يكفي لثلاثة أيام على الأقل،
وهذا كل الأشياء التي تحتاجها
وبذلك تستطيع توفير الإفطار، والغذاء والعشاء
لنفسك وللأخرين الذين يعتمدون عليك.
يأتي الأشخاص لمقابلة متطوعي بنوك الطعام الذين يتحدثون إليهم قليلًا عن إحتياجاتهم،
ويقدمون لهم وجبة ساخنة هناك وبعد دلك. ويتعاطفون معهم في صعوبة ما يمرون به،
يتم التبرع بكل أنواع الأطعمة الغذائية من قبل الناس في المجتمع المحلي.
نحن نعمل مع المدارس، والشركات والكنائس.
الرسالة الكاملة هي:
"هل لك أن تساعد جارك الجائع؟"
نحصلُ على ردود فعل من عملائنا.
يقولون لنا، "إنه المكان الأول حيث لا يتم الحكم علينا من قبل الناس."
المئات من العاملين الاجتماعيين، وقساوسة الكنائس وموظفي التدريب والمراقبة
يُرسلون عملائهم وبحوزتهم قسائم لبنك الطعام.
(شخص على الهاتف)، إنها لشخصين بالغين وأربعة أطفال، أليس كذلك؟
رؤيتنا في الحقيقة واضحة ومباشرة.
نريدُ أن نرى بنك الطعام في كل حي ومجتمع في هذا البلد.
بحلول عامي 2015-2016، سيتم تعبئة أكثر من 5 ملايين شخص
للعمل في بنك الطعام
سينخرط هؤلاء الخمسة ملايين شخص في المجتمعات المحلية.
وجرى الآن أخذ زمام المبادرة من قبل الكنائس من شمال إلى جنوب البلد.
موقع بنك الطعام على شبكة الانترنت www.trusselltrust.org
موقع سينامُن على الانترنت www.cinnamonnnetwork.co.uk
La gent diu que els salvem la vida
i jo penso, "Oh, només els donem una mica de menjar."
I ells diuen, "No, em vau salvar la vida. Pensava treure'm la vida."
Perquè no enteneu la desesperació, la humiliació...
no podem pagar el lloguer, no pots alimentar els teus fills,
i després, vosaltres ens doneu menjar.
Proporcionem menjar equilibrat, suficient per a un mínim de tres dies,
i és tot el que podries necessitar
de manera que podries proporcionar esmorzar, dinar i sopar
per tu i per les altres persones que depenen de tu.
La gent ve i es troba amb els voluntaris del "banc d'aliments"
que parla amb ells una mica sobre les seves necessitats,
els proporcionen al moment un àpat calent.
Només els compadeixen per les dificultats que estan passant.
Cada ítem de menjar l'ha donat la gent a la comunitat local.
Ens comprometem amb les escoles, els negocis, les esglésies
El missatge global és:
"Voldries ajudar el veí que passa fam?"
Rebem una gran resposta per part dels clients.
Ens diuen, "és el primer lloc on he anat on la gent no em jutja."
Cents de treballadors socials, pastors, vigilants de la condicional
han enviat els seus clients amb vals al "banc d'aliments"
(persona al telèfon) És per a dos adults i quatre nens, és això?
La nostra visió és realment clara.
Volem veure un banc d'aliments en cada comunitat d'aquest país.
El 2015-16, vam mobilitzar més de 5 milions de persones
per crear "bancs d'aliments"
Això són 5 milions de persones involucrades en les comunitats locals
i el lideratge el prenen les esglésies d'arreu de la nació.
Právě ve Spojeném království žije 13 milionů lidí pod hranicí chudoby.
A zde pomáhá Potravinová banka
Lidé mi říkají, že jim zachraňujeme jejich životy
a já si přitom myslím: „Oh, jen jsme vám dali nějaké jídlo.”
A oni na to: „Ne, zachránili jste mi život. Přemýšlel jsem o sebevraždě.”
Protože nerozumíte zoufalství, ostudě...
nemůžeme zaplatit nájem, nakrmit své děti
a pak nám vy dáte nějaké jídlo.
Poskytujeme nutričně vyvážené jídlo, dostatečné pro třídenní minimum
a jsou to všechny věci, které by jste potřebovali,
aby jste mohli poskytnout snídani, oběd a večeři
vám a ostatním lidem, kteří jsou na vás závislí.
Lidé sem přichází a setkávají se zde s našimi dobrovolníky,
se kterými si trochu promluví o jejich potřebách
a ti jim tam poskytnou horké jídlo.
Pouze s nimi mají pochopení v těžkostech, kterými prochází.
Všechno jídlo darovali lidé z místní komunity.
Jsme ve spojení se školami, podniky, s kostely.
Celý vzkaz zní:
„Pomohli by jste vašemu hladovému sousedovi?”
Dostáváme spoustu zpětných vazeb od klientů.
Říkají nám: „Tohle je první místo, kde mě lidé nesoudí.”
Stovky sociálních pracovníků, pastorů, probačních úředníků
poslali jejich klienty s poukázkami do Potravinové banky.
(osoba na telefonu) Je to pro dva dospělé a čtyři děti, že?
Naše vize je velmi přímá.
Chtěli bychom vidět Potravinovou banku v každé komunitě v této zemi.
V roce 2015-16 budeme mobilizovat více než 5 milionů lidí,
aby pomohli Potravinové bance.
Je to 5 milionů lidí zapojených v místních komunitách
a vedení převzaly kostely skrze celý národ.
In den Vereinigten Königreichen leben heutzutage 13 Millionen Menschen unter der Armutsgrenze.
Und hier kommen die Nahrungsmittelbanken ins Spiel...
Leute sagen mir, dass wir ihr Leben gerettet haben
und ich denke, "Oh, wir haben euch nur etwas zu essen gegeben."
Und sie sagen, "Nein, du hast mir das Leben gerettet. Ich habe daran gedacht mich umzubringen."
'Du verstehst die Verzweiflung und Scham nicht...
man kann die Miete nicht bezahlen und den Kindern nichts zu essen geben,
und dann habt ihr uns etwas zu essen gegeben.'
Wir stellen ausgewogenes, nahrhaftes Essen zur Verfügung
das für mindestens drei Tage ausreicht.
Es beinhaltet alles was du brauchst
um Frühstück, Mittag- und Abendessen zu zubereiten,
für dich und andere Menschen die auf dich angewießen sind.
Die Leute kommen herein und treffen freiwillige Mitarbeiter von der Nahrungsmittelbank
die mit ihnen über ihre Beürfnisse sprechen
und ihnen manchmal eine warme Mahlzeit zubereiten.
Unsere Helfer haben Verständnis für sie und ihre Schwierigkeiten.
Jeder Artikel wurde von Menschen aus der lokalen Gemeinschaft gespendet.
Wir arbeiten mit Schulen, Unternehmen und Kirchen zusammen.
Die ganze Botschaft ist:
"Würdest du deinem hungrigen Nachbarn helfen?"
Wir bekommen eine Menge Rückmeldungen von Klienten.
Sie sagen, " Das ist der erste Ort an dem ich nicht verurteilt wurde"
Hunderte von Sozialarbeitern, Pfarrern und Bewährungshelfer
haben ihre Klienten mit Coupons zur Nahrungsmittelbank geschickt.
(Person am Telefon) Für zwei Erwachsene und vier Kinder?
Unsere Vision ist simpel;
Wir wolle eine Nahrungsmittelbank in jeder Gemeinde in diesem Land.
Bis 2015-16 werden wir mehr als 5 Million Menschen mobilisieren
um Nahrungsmittelbanken zu eröffnen.
Das sind 5 Millionen Menschen die in den lokalen Gemeinden mitwirken,
sie werden von Kirchen im ganzen Land angeleitet.
Πολλοί άνθρωποι μού λένε ότι τους σώσαμε
και σκέφτομαι, "απλώς σας δώσαμε φαγητό".
Και λένε, "Όχι, μου σώσατε τη ζωή. Σκεφτόμουν να αυτοκτονήσω."
Δεν καταλαβαίνετε την απόγνωση, τη ντροπή...
δεν έχουμε να πληρώσουμε το νοίκι να ταΐσουμε τα παιδιά μας,
και τότε εσείς μας δίνετε φαγητό.
Παρέχουμε θρεπτικά ισορροπημένη τροφή, αρκετή για το λιγότερο τρεις ημέρες,
και είναι όλα αυτά που χρειάζεσαι
έτσι ώστε να μπορείς να παρέχεις πρωινό, μεσημεριανό και δείπνο
για τον εαυτό σου και για άλλους που εξαρτούνται από εσένα.
Οι άνθρωποι έρχονται και συναντούν τους εθελοντές της Τράπεζας
και συζητάνε μαζί τους για τις ανάγκες τους,
και τους προσφέρουν ένα ζεστό γεύμα.
Συμπάσχουν μαζί τους στις δυσκολίες που περνάνε.
Οι τροφές είναι δωρεές των ανθρώπων της τοπικής κοινότητας.
Συνεργαζόμαστε με σχολεία, επιχειρήσεις, εκκλησίες.
Το βασικό μήνυμα είναι:
"Θα βοηθήσεις τον πεινασμένο γείτονά σου;"
Υπάρχει μεγάλη ανταπόκριση από τον κόσμο.
Μας λένε: " Πρώτη φορά βρισκόμαστε κάπου που δεν μας κάνουν κριτική."
Εκατοντάδες κοινωνικοί λειτουργοί, ιερείς, δικαστικοί
στέλνουν ανθρώπους με κουπόνια στην Τράπεζα Τροφής.
(πρόσωπο στο τηλέφωνο) Είναι για δύο ενήλικες και τέσσερα παιδιά, σωστά;
Το όραμά μας είναι συγκεκριμένο.
Θέλουν να δούμε μια Τράπεζα Τροφής σε κάθε κοινότητα της χώρας.
Μέσα στο 2015-16, θα κινητοποιήσουμε πάνω από 5 εκατομμύρια ανθρώπους
να φτιάξουν Τράπεζες Τροφής
Δηλαδή 5 εκατομμύρια άνθρωποι να συμμετάσχουν στις τοπικές κοινότητες
και το προβάδισμα το έχουν οι εκκλησίες σε ολόκληρη τη χώρα.
People tell me that we save their lives,
and I think, "Oh, we just gave you some food."
And they say, "No, you saved my life. I was thinking of killing myself.
"'Cause you don't understand the despair, the shame...
"we can't pay the rent, you can't feed your kids,
"and then you guys gave us some food."
We provide nutritionally balanced food, sufficient for three days minimum,
and it's all the things that you would need
so that you could provide breakfast, lunch, and dinner
for yourself and the other people that are dependent on you.
The people come in and meet with Foodbank volunteers,
who talk to them a bit about their needs,
provide them with a hot meal there and then.
They just sympathise with them in the difficulty they are going through.
Every item of food has been donated by the people in the local community.
We engage with schools, with businesses, with churches.
The whole message is:
"Would you help your hungry neighbour?"
We get lots of feedback from clients.
They tell us, "It's the first place I've been where people didn't judge me."
Hundreds of social workers, church pastors, probation officers
have sent their clients vouchers to the Foodbank.
(person on phone) It's for two adults and four children, isn't it?
Our vision is really straightforward.
We want to see a Foodbank in every community in this country.
By 2015-16, we will be mobilising more than 5 million people
to do Foodbanks.
That's 5 million people getting involved in the local communities,
and the lead is being taken by churches up and down the nation.
Actualmente en el Reino Unido, 13 millones de personas son pobres.
Aquí es cuando intervienen los bancos de alimentos.
Hay personas que me dicen que les salvamos la vida.
Y solo les dimos comida.
Pero me dicen: "Me salvaste la vida. Pensé en suicidarme.
Porque es muy desesperante y vergonzoso no poder pagar la renta
o mantener a tus hijos.
Y luego aparecen ustedes a darnos comida".
Brindamos una alimentación balanceada para tres días como mínimo.
Consiste de todo lo necesario para hacer desayuno, almuerzo y cena
para ti y quienes dependan de ti.
Las personas vienen y conocen a nuestros voluntarios.
Hablan de lo que necesitan y ocasionalmente les dan de comer.
Solo se intenta comprender las dificultades que atraviesan.
La comunidad local donó todos los alimentos.
Colaboramos con escuelas, organizaciones e iglesias.
El mensaje es ayudar a tu vecino hambriento.
Recibimos muchos comentarios de nuestros clientes.
Nos dijeron que es el primer lugar en donde no los juzgaron.
Cientos de asistentes sociales, pastores y oficiales probatorios
les han dado a sus clientes cupones para los bancos de alimentos.
Nuestra visión es muy sencilla.
Queremos ver bancos de alimentos en cada comunidad del país.
Para el año 2015 o 2016, estaremos movilizando
a más de cinco millones de personas para crear bancos de alimentos.
Son cinco millones de personas comprometidas en la comunidad local.
Las iglesias de todo el país están tomando la iniciativa.
La gente me dice que salvamos la vida
y pienso: "¡Oh, sólo te dio algo de comida ".
Y dicen: "No, me salvaste la vida. Yo estaba pensando en suicidarme ".
Porque usted no entiende la desesperación, la vergüenza ...
no podemos pagar el alquiler, usted no puede alimentar a sus hijos,
y luego ustedes nos dio un poco de alimento.
Ofrecemos comida nutricionalmente equilibrada, suficiente para tres días mínimo,
y es todas las cosas que usted necesita
para que usted pueda proporcionar desayuno, comida y cena
para usted y las otras personas que dependen de usted.
Las personas vienen y se reúnen con voluntarios Foodbank
que hablar con ellos un poco acerca de sus necesidades,
proporcionarles una comida caliente allí y entonces.
Ellos simplemente simpatizan con ellos en la dificultad que están pasando.
Cada artículo de la comida ha sido donada por las personas de la comunidad local.
Nos involucramos con las escuelas, con las empresas, con las iglesias. Todo el mensaje es: "¿Le ayudará a su vecino hambre?" Tenemos un montón de comentarios de los clientes. Nos dicen: "Es el primer lugar He estado en donde la gente no me juzguen ".
Todo el mensaje es:
"¿Le ayudará a su vecino hambre?"
Tenemos un montón de comentarios de los clientes.
Nos dicen: "Es el primer lugar He estado en donde la gente no me juzguen ".
Cientos de trabajadores sociales, pastores de la iglesia, oficiales de libertad condicional
han enviado a sus clientes con vales a la Foodbank.
(persona en el teléfono) Es para dos adultos y sus cuatro hijos, ¿no?
Nuestra visión es realmente sencillo.
Queremos ver un banco de alimentos en todas las comunidades de este país
Por 2015-16, estaremos movilizando más de 5 millones de personas
hacer Bancos de Alimentos.
Eso es 5 millones de personas están involucrando en las comunidades locales
y el cable está siendo tomado por las iglesias arriba y abajo de la nación.
La gente me dice que le salvamos la vida
y pienso: "¡Oh, sólo te dio algo de comida "
Y dicen: "No, me salvaste la vida. Yo estaba pensando en suicidarme ".
Porque usted no entiende la desesperación, la vergüenza ...
no podemos pagar el alquiler, no podemos alimentar a nuestros hijos,
y luego ustedes nos dio un poco de alimento.
Ofrecemos comida nutricionalmente equilibrada, suficiente para tres días mínimo,
y todas las cosas que usted necesita
para que usted pueda proporcionar desayuno, comida y cena
para usted y las otras personas que dependen de usted.
Las personas vienen y se reúnen con Voluntarios Foodbank
hablamos con ellos un poco acerca de sus necesidades,
para proporcionarles una comida caliente allí y entonces.
Ellos simplemente simpatizan con nosotros en la dificultad que están pasando.
Cada artículo de la comida ha sido donada por las personas de la comunidad local.
Nos involucramos con las escuelas, con las empresas, con las iglesias.
Todo el mensaje es:
"¿Le ayudaría a su vecino con hambre?"
Tenemos un montón de comentarios de los clientes.
Nos dicen: "Es el primer lugar en el que estado en donde la gente no me juzga ".
Cientos de trabajadores sociales, pastores de la iglesia, oficiales de libertad condicional
han enviado a sus clientes con vales a la Foodbank
Es para dos adultos y sus cuatro hijos, ¿no?
Nuestra visión es realmente sencilla
Queremos ver un Foodbank en todas las comunidades de este país.
Para el 2015-2016, estaremos movilizando más de 5 millones de personas
parachacer Bancos de Alimentos.
Esos 5 millones de personas están involucrandos en las comunidades locales
y la propuesta está siendo tomado por las iglesias por todo el ancho de la nación.
La gente me dice que le salvamos la vida
y pienso: "¡Oh, sólo te dio algo de comida "
Y dicen: "No, me salvaste la vida. Yo estaba pensando en suicidarme ".
Porque usted no entiende la desesperación, la vergüenza ...
no podemos pagar el alquiler, no podemos alimentar a nuestros hijos,
y luego ustedes nos dio un poco de alimento.
Ofrecemos comida nutricionalmente equilibrada, suficiente para tres días mínimo,
y todas las cosas que usted necesita
para que usted pueda proporcionar desayuno, comida y cena
para usted y las otras personas que dependen de usted.
Las personas vienen y se reúnen con Voluntarios Foodbank
hablamos con ellos un poco acerca de sus necesidades,
para proporcionarles una comida caliente allí y entonces.
Ellos simplemente simpatizan con nosotros en la dificultad que están pasando.
Cada artículo de la comida ha sido donada por las personas de la comunidad local.
Nos involucramos con las escuelas, con las empresas, con las iglesias.
Todo el mensaje es:
"¿Le ayudaría a su vecino con hambre?"
Tenemos un montón de comentarios de los clientes.
Nos dicen: "Es el primer lugar en el que estado en donde la gente no me juzga ".
Cientos de trabajadores sociales, pastores de la iglesia, oficiales de libertad condicional
han enviado a sus clientes con vales a la Foodbank
Es para dos adultos y sus cuatro hijos, ¿no?
Nuestra visión es realmente sencilla
Queremos ver un Foodbank en todas las comunidades de este país.
Para el 2015-2016, estaremos movilizando más de 5 millones de personas
parachacer Bancos de Alimentos.
Esos 5 millones de personas están involucrandos en las comunidades locales
y la propuesta está siendo tomado por las iglesias por todo el ancho de la nación.
Ihmiset kertovat minulle meidän pelastavan heidän henkensä
ja mietin: "Annoimme teille vain hieman ruokaa."
Ja he sanovat: "Ei, pelastitte henkeni. Harkitsin tappavani itseni."
Koska on vaikea ymmärtää sitä epätoivoa, häpeää...
vuokraa ei pysty maksamaan, lapsia ei pysty ruokkimaan,
ja sitten te annoitte meille hieman ruokaa.
Me tarjoamme ravitsemukseltaan tasapainoista ruokaa
vähintään kolmeksi päiväksi
ja siihen kuuluu kaikki tarpeellinen,
jotta voit tarjota aamiaisen, lounaan ja päivällisen
itsellesi ja muille, jotka ovat riippuvaisia sinusta.
Ihmiset tulevat tapaamaan Foodbank-vapaaehtoisia,
jotka puhuvat heille hieman heidän tarpeistaan
ja tarjoavat heille lämpimän aterian saman tien.
Actuellement au Royaume-Uni 13 millions de gens
vivent sous le seuil de pauvreté
C'est là que la banque alimentaire intervient
Les gens me disent qu'on leur sauve la vie
Et je me dis " non, on vous a juste donné à manger"
Ils me disent "non, vous m'avez sauvé la vie
je pensais presque me suicider
vous ne pouvez pas savoir ce que c'est de supporter la honte,
de ne pas pouvoir payer son loyer, nourrir ses enfants
et puis vous, vous arrivez et nous offrez à manger"
Nous fournissons de la nourriture équilibrée
suffisante pour au moins 3 jours
et c'est tout ce dont vous avez besoin
pour préparer des petits-déjeuners, déjeuner et dîners
pour vous-même et ceux qui dépendent de vous
Les gens viennent
ils rencontrent les bénévoles de la banque alimentaire
qui discutent de leurs besoins,
leur offrent parfois un plat chaud
Ils compatissent aux difficultés qu'ils traversent
Chaque don de nourriture vient des habitants du coin
On travaille avec des écoles, des entreprises, des paroisses
L'idée, c'est :
Êtes-vous prêt à aider un voisin affamé ?
On reçoit beaucoup de retours
Les gens nous disent que c'est le seul endroit qu'ils connaissent
où ils ne se sentent pas jugés
Des centaines d'assistants sociaux, de prêtres
et d'agents de probation
ont offert à leurs clients des bons pour la banque alimentaire
"c'est pour deux adultes et quatre enfants, c'est ça?"
Notre but est très simple
On veut voir une banque alimentaire aux quatre coins du pays
D'ici 2015-2016, plus de 5 millions de personnes seront mobilisées
pour aider les banques alimentaires
Cela signifie 5 millions de personnes impliquées pour leur quartier
et les églises prennent le relais dans tout le pays
Ljudi mi kazu da im mi spasimo zivote
i ja si mislim, "Oh, mi smo ti samo hradnu dali."
I oni kazu, "Ne, vi ste mi zivot spasili. Ja sam razmizljao da se ubijem."
Posto ti nerazumijes tu ocajnost, taj stid...
mi nemozemo kiriju platiti, nemozemo svoju djecu nahraniti,
i onda ste nam vi nesto hrane dali.
Mi obezbjedjujemo nutristicko uravnotezenu hranu, dovoljno za minimalno tri dana,
i to su sve stvari koje bi vam trebale
da bi mogli obezbijediti dorucak, rucak i veceru
za sebe i druge ljude koji na vas ovise.
Ljudi dodju kod nas i upozaju se sa Foodbank volenterima
koji sa njima malo o njihovim potrebama popricaju,
obezbijede ih sa vrucim obrokom tu na mjestu.
Oni jednostavno sa njima simpatiziraju kroz teskobu kroz koju prolaze.
Svaki artikal hrane je doniran od naroda iz lokalne zajednice.
Mi se obavezujemo sa skolama, sa biznesima, sa crkvama,
Ta cijela poruka je:
"Da li bi pomogli svojim gladom komsiji?"
Mi dobijemo dosta povratni podataka od klijenta.
Kazu nam,"Prvo je mjesto gdje sam bio gdje me ljudi nisu ocjenivali."
Stotine socijalni radnika, crkveni svestenika i drugih
su slali svoje klijente sa pismenim dokazima prema Foodbank.
(osoba na telefonu) za dvoje odrasli i cetvero djece, dali ne?
Nasa vizija je pravo iskrena.
Mi ocemo da vidimo Foodbank u svkoj zajednici u ovoj zemlji.
Do 2015-16 ce mo mobilizirati vise nego 5 milijuna ljudi
da rade Foodbanks.
To je 5 milijuna umjesani ljudi u lokalnim zajednicama
i vodstvo je preuzeto kroz crkve gore i dole kroz naciju.
Sekarang di Inggris ada 13 juta orang hidup di bawah garis kemiskinan
Disinilah Foodbank melangkah masuk
Orang-orang bilang bahwa kami menyelamatkan hidup mereka
Menurut saya,"Oh, kami hanya memberi sedikit makanan.”
Mereka bilang, "Tidak, Anda menyelamatkan hidup saya. Saya hampir bunuh diri. "
'Anda tidak mengerti keputusasaan, rasa malu ...
kami tidak mampu membayar uang sewa, tidak mampu memberi makan anak-anak,
lalu kalian memberi kami makanan.
Kami menyediakan makanan bergizi seimbang, yang cukup untuk minimal tiga hari,
dan semua yang Anda butuhkan
untuk sarapan, makan siang dan makan malam
untuk Anda dan orang lain di dalam tanggungan Anda.
Masyarakat datang dan menemui relawan Foodbank
yang siap mendengarkan kebutuhan mereka,
menyuguhi mereka hidangan hangat dengan segera .
Para relawan bersimpati atas kesulitan yang mereka alami.
Semua jenis makanan telah disumbangkan oleh masyarakat di lingkungan lokal.
Kami bekerjasama dengan sekolah, perusahaan, dengan gereja.
Inti pesannya adalah:
"Maukah Anda membantu tetangga yang sedang lapar?"
Kami mendapatkan banyak tanggapan dari klien.
Mereka berkata, "Ini tempat pertama dimana tidak ada yang menilai saya. "
Ratusan pekerja sosial, pendeta, petugas penjara
telah mendorong klien mereka untuk memberi voucher ke Foodbank.
(di telepon) Ini untuk dua orang dewasa dan empat anak, bukan?
Visi kami sangat sederhana.
Kami ingin Foodbank ada di semua lingkungan di Inggris.
Pada 2015-16, kami akan mengerahkan lebih dari 5 juta orang
untuk melaksanakan Foodbank.
Yaitu 5 juta orang akan terlibat di lingkungan lokal
dan sudah dimulai oleh gereja-gereja di seluruh Inggris.
Le persone mi dicono che salviamo loro la vita,
E io penso:"Beh, vi diamo soltanto qualcosa da mangiare"
Loro rispondono: "No, mi avete salvato la vita. Stavo pensando di uccidermi."
Non capite la disperazione, la vergogna...
Non poter pagare l'affitto o dare da mangiare ai propri figli
E ci siete voi, a darci del cibo.
Forniamo cibo nutrizionalmente bilanciato, sufficiente per minimo tre giorni,
ed è tutto ciò che occorre
per preparare colazione, pranzo e cena
per voi stessi e per le persone a vostro carico.
Le persone vengono da noi e conoscono i volontari di Foodbank
i quali gli parlano dei loro bisogni
e da subito offrono loro un pasto caldo.
Semplicemente solidarizzano con loro nelle difficoltà che stanno attraversando.
Ogni pezzo di cibo è donato dalle persone delle comunità locali.
Coinvolgiamo scuole, aziende e chiese.
il messaggio di fondo è:
"Aiuteresti il tuo vicino affamato?"
Riceviamo molti commenti dai clienti.
Ci dicono:"Per la prima volta sono in un posto dove la gente non mi giudica".
Centinaia di assistenti sociali, pastori di chiesa, addetti alla sorveglianza,
hanno donato ai loro clienti dei buoni pasto FoodBank.
(persona al telefono)E' per due adulti e quattro bambini, giusto?
La nostra visione è lungimirante.
Vorremmo vedere un FoodBank in ogni comunità del Paese.
Tra il 2015 e il 2016, mobiliteremo più di 5 milioni di persone
al Food Bank.
Nelle comunità locali ci sono 5 milioni di persone coinvolte
e le Chiese lungo la nazione hanno assunto un ruolo guida.
困ってる人達から ”助かった” って言ってもらえるんだ
”ただ食料を届けてあげてるだけだよ” って言うと
”違うよ、君は僕の命を救ったんだ もう自殺しようと思ってたんだから” って
”君達にはわからないだろうけど、もう絶望的な気分だよ”
”家賃は払えないし、子供らに満足に食べさせてやれない”
”そんな時に、君達が食料を配ってくれる”
栄養のバランスが取れた食料を、最低三日間は大丈夫なように配ってあげてるんだ
必要になりそうな物は全部ね
三食、毎日きちんと食べられるように
困ってる人だけじゃなく、その家族や周りの人間も困らないように
まずフードバンクのボランティアメンバーが
困ってる人達と、どんな物が必要なのかを話し合うんだ
温かい食事も出してあげるんだ
困ってる事を、彼らと一緒に考えてあげるんだ
配る食料は、全部地元コミュニティーからの寄付だよ
いろんな学校、企業、教会と提携してやってる
僕達が伝えたいメッセージは
”お腹が空いた近所の人達を助けてみない？”
皆からたくさん意見や感想をもらうけど
”ここは偏見の目で人を見下さない、こんな場所は初めてだ” って言ってくれる
何百人という社会福祉のスタッフ、牧師さん、保護観察官の人達の紹介で
困っている人達がフードバンクに来るんだ
（”大人が二人と、子供が四人居るのね”）
フードバンクは将来的にはもっと
イギリス全土の、すべてのコミュニティーに広げたいんだ
2015年から2016年にかけて、500万の人達が
フードバンクで活動するようになったんだ
500万人の人達が、地元コミュニティーで活躍してるんだよ
あちこちの教会を中心に活躍してるんだ
사람들은 우리가 자기네 목숨을 살렸다고 말합니다.
그래서 저는 "그냥 음식을 나눠줬을 뿐인데요" 라고 생각하는데,
사람들은 "아니에요. 당신이 나를 살렸어요. 나는 자살할 생각이었거든요" 이러죠.
사람들이 느끼는 걸 잘 모르거든요. 그 절망과 수치를...
우리는 방세도 못내고 애들한테 음식도 못 먹였는데
근데 당신이 우리에게 음식을 주었죠.
우리는 영양이 균형잡힌 음식을 최소 3일 동안 먹을 수 있도록 제공하고 있습니다.
여기에는 필요한 모은 음식이 들어있어서
이걸로 당신과 가족이
아침, 점심, 저녁을 다 해결할 수 있죠
사람들이 푸드뱅크로 찾아와 자원봉사자와 대화를 나누죠.
필요한 게 뭔지 대화를 나눈 뒤에
따뜻한 음식도 먹을 수 있습니다.
자원봉사자는 이렇게 찾아온 사람들의 어려움을 같이 나눕니다.
지역 사회 주민이 모든 음식을 기부해왔습니다.
우리는 학교, 회사, 교회와도 접촉합니다.
여기서 메시지는 이거죠.
"굶고 있는 이웃을 도와주시겠습니까?"
우리는 고객에게 많은 피드백을 받습니다.
몇몇은 "여기는 나에게 손가락질 하지 않은 유일한 곳이에요"라고 말하죠.
사회복지사, 교회 목사, 보호 관찰관 수백 명이
푸드뱅크에서 쓸 수 있는 바우처를 주면서 고객들을 이쪽으로 보내죠.
(전화 통화) 어른이 두 명, 아이가 네 명 맞죠?
우리의 비전은 아주 단순합니다.
푸드뱅크가 이 나라 모든 지역 사회에 뿌리내리는 것이죠.
2016년까지 푸드뱅크에 참여하는
5백만 명 이상 사람을 모집할 겁니다.
이 5백만 명이 지역 사회에서 활발하게 활동할 겁니다.
그리고 이 나라 전역에 있는 교회가 이를 주도하게 될 거고요.
Žmonės sako, kad mes gelbėjame jų gyvybes,
aš manau: „Mes tik davėme jums maisto“
Jie sako: „Ne, jūs išgelbėjote mane. Aš galvojau nusižudyti.“
Tu negali suprasti nevilties, gėdos...
Mes negalime susimokėti nuomos, pamaitinti savo vaikų,
o tada,jūs, davėte mums maisto.
Mes aprūpiname subalansuotu maistu, užtektinai bent trims dienoms.
Visi dalykai kurių gali prireikti,
kad galėtum patiekti pusryčius, pietus ir vakarienę,
sau ir kitiems, kurie priklauso nuo tavęs.
Žmonės ateina ir sutinka Maisto banko savanorius,
kurie kalbasi su jais apie jų poreikius,
ten pat duoda jiems šilto maisto.
Jie užjaučia žmones jiems sunkią akimirką.
Kiekvienas maisto produktas yra paaukotas vietinės bendruomenės narių.
Mes bendradarbiaujame su mokyklomis, įmonėmis, bei bažnyčiomis.
Esminė žinutė:
„Ar padėtum alkstančiam kaimynui?“
Mes gauname didžiulį grįžtamąjį ryšį iš klientų.
Jie sako: „Tai pirma vieta, kurioje manęs niekas neteisia. “
Šimtai socialinių darbuotojų, pastorių, lygtinio paleidimo pareigūnų
siuntė savo klientus su kuponais, į Maisto banką
(kalbasi telefonu) Du suaugę ir keturi vaikai, taip?
Mūsų vizija yra labai atvira.
Mes norime matyti Maisto banką kiekvienoje šalies bendruomenėje.
Per 2015-16 metus mes mobilizuosime daugiau nei 5 milijonus žmonių,
kurie prisijungtų prie Maisto banko.
Tai 5 milijonai žmonių, kurie įsitrauks į vietines bendruomenes,
Iniciatyvos imasi visos tautos bažnyčios.
Abantu basitshela
ukuba siyabasiza
ngokubanika impilo.
Mina ngizithi kimi
" Kodwa sikunikeze ukudla nje.."
Bona bethi
"Unginikeze impilo,
besengifuna ukuzithatha
impilo yami".
Akuzwisiseki,
umuntu ulahla
ithemba empilweni
siyehlulwa
langokukhokha
imali yokukuhlawula
indhlu esihleli
kiyo, lokunika
abantwana ukudla
lempahla
zokuqhoka.
Besithwele
Kanzima fethu.
Siyabonga
usizo lwenyu.
Abantu esibasizayo
Babuye basitshele
imhuli
zabo zibheke
bona bodwa.
Thina abe Trussell
Trust Food Bank
sinikeza imhuli yakho
ukudla okuyakha umzimba
njalo ungakusebenzisa
amalanga amathathu.
Abantu abalezikhalazo
zokuswela ukudla
babuya emahofisini
ethu, ummeli
ahle akhulume
labo, abanikeze
ukudla besazixoxela
nje kodwa.
Ukudla lokhu
sikunikezwa
yizakhamizi esihleli
lazo lana e Ngilandi
(England) UK
Sisebenza njalo
labe zikolo,
abamabhizimusi
labe nkondlo.
Thina sithi ke kuwe
"ungamunakekela na
umakhelwane wakho?"
Esibasizayo thina,
bayasitshela ukuba
uma beze kithi
"yiyo indawo kuphela
enza bazizwe labo
bengabantu abaqotho
bengabhekelwanga
phansi"
Kulabaningi ama Social worker
esisebenza lawo
abafundisi labe
ntilongo, abathuma
abantu lencwadi
zokucela ukudla.
Umuntu lo ukhuluma
ecingweni uthi
"ukudla ngokwa bantu
ababili aba dala
lengani ezine na?"
Umbono wethu
usegcekeni
siyafisa ukuba
indawo zibeningi
zokunikeza abantu
ukudla kungela nhlawulo
Ngomnyaka 2015-16
Sizaqoqa abantu
abafika 5 Million
Siza sebenza labo
kanye labe nkondlo.
Besizana lathi.
Mensen vertellen me dat we hun leven redden
En ik denk, "oh, we hebben je alleen te eten gegeven".
En zij zeggen, "nee, je hebt m'n leven gered. Ik dacht aan zelfmoord".
Want je snapt de radeloosheid niet, de schaamte...
'We kunnen de huur niet betalen, je kan je kinderen niet voeden
En toen gaven jullie ons te eten.
We zorgen voor gebalanceerde voeding, voldoende voor minimaal drie dagen,
alle producten die je nodig hebt
om ontbijt, middag en avondeten te maken
voor jezelf en de mensen die afhankelijk van je zijn.
De mensen komen binnen en ontmoeten de voedselbank vrijwilligers
die met ze over hun behoefte praten
en ze ter plaatse een warme maaltijd aanbieden.
Ze hebben gewoon medeleven met ze in de moeilijkheden die ze doormaken.
Al het voedsel is gedoneerd door de lokale gemeenschap.
We werken samen met scholen, bedrijven en kerken.
De boodschap luidt:
"Zou je je hongerige buurman willen helpen?"
We krijgen veel feedback van cliënten.
Ze vertellen ons, "Het is de eerste plek waar ik niet veroordeeld wordt".
Honderden maatschappelijk werkers, kerkpredikanten, reclasseringsambtenaren
hebben hun cliënten met bonnen naar de voedselbank gestuurd.
(iemand aan telefoon) Het is voor 2 volwassenen en 4 kinderen toch?
Onze visie is helder.
We willen een voedselbank in iedere gemeenschap in dit land.
Tegen 2015-16, zullen we meer dan 5 miljoen mensen mobiliseren
om voedselbanken te draaien.
Dat zijn 5 miljoen mensen betrokken bij hun lokale gemeenschap
en het voortouw wordt door kerken in het hele land genomen.
Ludzie mówią mi, że ratujemy im życie, ja wtedy odpowiadam:
"Daliśmy ci po prostu trochę jedzenia".
Na co oni: "Nie, uratowaliście mi życie. Chciałem się zabić."
Nie rozumiesz tej desperacji, poczucia wstydu...
Nie stać nas na czynsz, nie możemy wyżywić dzieci,
ale wtedy przynosicie nam jedzenie.
Zapewniamy zbilansowane posiłki na co najmniej trzy dni.
Jest tam wszystko, czego potrzebujesz
na śniadanie, lunch i obiad
dla siebie i osób, które są od ciebie zależne.
Ludzie spotykają się z wolontariuszami banku żywności,
rozmawiają o swoich potrzebach,
dostają tam ciepły posiłek.
Wolontariusze wspierają ich w tej trudnej sytuacji.
Każda rzecz pochodzi z darowizny od kogoś z okolicy.
Współpracujemy ze szkołami, firmami, kościołami.
Pytanie brzmi:
"Czy pomógłbyś głodnemu sąsiadowi?"
Słyszymy wiele reakcji tych osób.
Mówią, że "to pierwsze miejsce, gdzie ich nie oceniano"
Setki pracowników socjalnych, pastorów, kuratorów
przysyła ludzi z voucherami do banku żywności.
(przez telefon) Dla dwojga dorosłych i czworga dzieci, tak?
Mamy bezpośrednia wizję.
Chcemy, żeby każda społeczność w tym kraju miała bank żywności.
Między 2016-16 rokiem zaangażujemy ponad 5 milionów osób
do pracy w bankach żywności.
To pięć milionów osób zaangażowanych w lokalne społeczności,
a nadzorują to kościoły w całym kraju.
As pessoas me dizem que salvámos a vida deles...
e eu penso, "Oh, nós apenas vos demos comida."
e eles dizem "Não, você salvou minha vida. Estava pensando em matar-me."
'Porque não entende o desespero, a vergonha.
Não podemos pagar o aluguel,
não podemos alimentar nossos filhos,
e então, vocês nos deram comida.
Nós fornecemos uma comida balanceada,
o suficiente para no mínimo três dias,
e tudo que vocês precisariam para se servirem...
no café da manhã, almoço e jantar,
Para si mesmo e as outras pessoas dependentes de si
As pessoas vêm e encontram...
com os voluntários da Foodbank...
que falam para eles sobre suas necessidades,
os fornecem uma comida quente naquele momento. Simpatizam-se...
com eles nos problemas.
Todo item de comidas tem sido doado por pessoas...
na comunidade local.
Trabalhamos com escolas, escolas. igrejas.
A mensagem é:
"Você ajudaria seu vizinho faminto?"
Obtemos vários feedbacks de clientes.
Eles nos falam, "É o primeiro lugar...
que estou onde não julgaram-me."
Centenas de assistentes sociais, pastores,
funcionários de acompanhamento...
mandaram seus clientes com vales para o Foodbank.
( Pessoa no telefone) É para dois adultos e quatro crianças, não é?
Nossa visão é realmente simples.
Queremos ver um FoodBank em toda comunidade neste país.
Antes de 2015-2016 estaremos mobilizando mais de 5 milhões de pessoas...
para fazer Foodbanks.
São 5 milhões de pessoas envolvidas em comunidades locais...
e a liderança será assumida pelas igrejas cima e baixo da nação.
Oamenii îmi spun că le salvăm viaţa
iar eu mă gândesc:
"ah, v-am oferit doar nişte alimente".
Iar ei spun: "Nu, mi-aţi salvat viaţa."
"Mă gândeam să mă sinucid"
Pentru că nu poţi înţelege disperarea,
ruşinea ...
nu avem cu ce să plătim chiria,
nu avem cu ce să ne hrănim copiii,
şi apoi voi ne oferiţi alimente.
Oferim alimentaţie echilibrată
din punct de vedere nutriţional,
suficientă pentru minim trei zile,
şi conţine toate lucrurile necesare
pentru mic dejun, prânz şi cină,
pentru tine şi pentru persoanele
care depind de tine.
Oamenii vin şi se întâlnesc cu voluntarii
Foodbank,
care discută cu ei despre nevoile lor
şi le oferă o masă caldă acolo, atunci.
Simpatizează cu ei cu privire
la dificultăţile prin care trec.
Fiecare aliment este donat de persoane
din comunitatea locală.
Lucrăm cu şcoli, cu afaceri, cu biserici.
Întregul mesaj este:
"Vrei să îţi ajuţi vecinul flămând?"
Primim mult feedback de la clienţi.
Ne spun: "Este primul loc în care am fost
şi oamenii nu m-au judecat."
Sute de asistenţi sociali, pastori,
consilieri de probaţiune
şi-au trimis clienţii cu vouchere
la Foodbank.
(persoană vorbind la telefon) Este pentru
doi adulţi şi patru copii, nu-i aşa?
Viziunea noastră este foarte simplă.
Vrem să vedem o bancă de alimente
în fiecare comunitate din ţară.
Până în 2015-16 vom mobiliza mai mult de
5 milioane de persoane
să facă bănci de alimente.
Asta înseamnă 5 milioane de persoane
care se implică în comunităţile locale,
iar primul loc îl au bisericile
de pe tot cuprinsul ţării.
На сегодняшний день в Великобритании 13 миллионов человек
живут за чертой бедности.
Здесь в игру вступает Банк еды
Люди говорят мне, что мы спасаем им жизнь.
А я думаю: "Да мы же просто дали вам немного еды."
Они отвечают: "Нет, вы спасли мне жизнь. Я собирался покончить с собой.
Просто вы не понимаете этого отчаяния, стыда...
нам нечем платить за жильё, не на что кормить детей,
а потом приходите вы и даёте нам еду."
Мы предоставляем питательную пищу, которой хватает минимум на 3 дня.
Всех этих продуктов хватит,
чтобы обеспечить завтрак, обед и ужин
себе и своей семье.
Люди приходят в Банк еды, встречаются с волонтёрами,
с которыми обсуждают свои потребности.
Тут же им дают горячую еду.
Волонтёры поддерживают их в трудной жизненной ситуации.
Всю еду жертвуют местные жители.
Мы сотрудничаем со школами, частными предприятиями, церквями.
Главный вопрос миссии:
"Вы бы помогли голодающему соседу?"
Мы получаем много отзывов от наших гостей.
Они говорят: "Это единственное место, где меня не осудили."
Сотни социальных работников, священников, надсмотрщиков
отправляют своих клиентов в Банк еды с ваучерами.
(по телефону): Для двух взрослых и четырёх детей, верно?
Наша цель проста.
Мы хотим, чтобы Банк еды был во всех общинах страны.
К 2015-16 году более 5 миллионов человек будет задействовано
в работе Банка еды.
Эти 5 миллионов - это неравнодушные местные жители,
а главная роль отводится церквям по все стране.
Ljudi mi govore da spašavamo njihove živote
dok ja mislim,"Ah, mi vam samo donosimo hranu".
A oni kažu,"Ne, Vi ste spasili moj život. Razmišljala sam da se ubijem."
'Jer ne razumiješ očaj, sramota ...
ne možemo platiti stanarinu, ne možete hraniti svoju djecu,
i onda ste vi došli i donijeli nam hranu.
Pružamo nutritivno uravnoteženu hranu, dovoljno za minimalno tri dana,
i to je sve što će vam trebati
tako da možete pružiti doručak, ručak i večeru
za sebe i za druge ljude koji ovise o vama.
Ljudi dolaze i susreću se sa volonterima Foodbank
koji razgovaraju s njima o njihovim potrebama,
dajući im vrući obrok tamo i onda.
Oni se samo suosjećaju s njima u poteškoćama koje prolaze.
Donirane su svake stavke hrane od strane ljudi u lokalnoj zajednici.
Sudjelujemo sa školama, s tvrtkama, s crkvama.
Cijela poruka je:
"Biste li pomogli vašem gladnom susjedu?"
Dobivamo puno povratnih informacija od klijenata.
Kažu nam: "Ovo je prvo mjesto gdje sam bio a da me ljudi nisu sudili. "
Stotine socijalnih radnika, crkveni pastiri, časnici za provjeru
šalju klijente s bonovima u Foodbank.
(osoba na telefonu) To je za dvije odrasle osobe i četvero djece, zar ne?
Naša je vizija vrlo jednostavna.
Želimo vidjeti Foodbank u svakoj zajednici u ovoj zemlji.
Do 2015-16, mi ćemo biti mobilizirani za više od 5 milijuna ljudi
da rade u Foodbank.
To uključuje 5 milijuna ljudi u lokalnim zajednicama
a vodstvo će preuzeti crkve u cijeloj naciji.
Prevela na hrvatski : Anela Muhić
ปัจจุบันในสหราชอาราชอาณาจักร
ประชากร 13 ล้านคน
อาศัยอยู่ต่ำกว่าเส้นแบ่งระดับความยากจน
Foodbank จึงได้ก้าวเข้ามา
ผู้คนบอกเราว่าเราช่วยชีวิตพวกเขา
และผมคิดว่า "อ้อ เราแค่แบ่งอาหารให้คุณ"
เขาบอกว่า "เปล่า คุณช่วยชีวิตผม เพราะผมคิดจะฆ่าตัวตาย"
เพราะคุณไม่เข้าใจ ในความสิ้นหวัง ความอับอาย...
เราไม่มีเงินจ่ายค่าเช่าบ้าน ไม่มีอาหารให้ลูกๆ
แล้วพวกคุณก็เอาอาหารมาให้เรา
เราให้อาหารที่มีสมดุลทางโภชนาการ เพียงพอสำหรับสามวันเป็นอย่างต่ำ
เป็นทุกสิ่งที่คุณต้องการ
ที่คุณจะสามารถทำมื้อเช้า มื้อกลางวัน และมื้อเย็น
ให้กับตัวเองและคนอื่นๆ ที่ต้องพึ่งพาคุณ
ผู้คนเข้ามาหาอาสาสมัคร Foodbank
ผู้ซึ่งจะสอบถามเล็กน้อย ในสิ่งที่พวกเขาต้องการ
จัดหาอาหารอุ่นๆ ให้
เห็นอกเห็นใจพวกเขาในความลำบากที่ต้องเผชิญ
วัตถุดิบอาหารทุกอย่างนั้นได้มาจากคนในชุมชน
เราทำงานร่วมกับโรงเรียน ธุรกิจ โบสถ์ต่างๆ
สิ่งที่เราสื่อก็คือ
"คุณอยากจะช่วยเพื่อบ้านผู้หิวโหยไหม"
และเราก็ได้ผลตอบรับอย่างมากจากผู้รับบริการ
พวกเขาบอกว่า "นี่เป็นที่แรกที่คนไม่ดูถูกผม"
นักสังคมสงเคราะห์ บาทหลวงในคริสตจักร เจ้าหน้าที่คุมประพฤติ หลายร้อยคน
ส่งผู้รับบริการพร้อมบัตรกำนัล มาที่ Foodbank
สำหรับผู้ใหญ่ 2 คน และเด็ก 4 คน ใช่ไหมคะ
เรามีวิสัยทัศน์ที่ตรงไปตรงมา
เราอยากจะเห็น Foodbank ในทุกชุมชน ในประเทศนี้
ภายในปี 2015-16 เราจะมีกำลังคนกว่า 5 ล้านคน
เข้าร่วมกับ Foodbank
5 ล้านคนที่ร่วมมือกันกับชุมชนท้องถิ่น
และนำโดยคริสตจักรทั่วประเทศ
"Sadece biraz yiyecek verdik" diye düşünürüz
fakat insanlar hayatlarını kurtardığımızı söylerler.
"Hayır, hayatımı kurtardın yoksa kendimi öldürecektim" derler.
Çünkü çaresizlik ve utancı anlamıyorsun...
kiramızı ödeyemiyoruz, çocukları doyuramıyoruz,
ve siz çocuklar bize yiyecek birşeyler verdiniz.
Dengeli beslenmeleri için en az 3 gün yetecek kadar
kendilerine ve onlara bağımlı olan kişilere
kahvaltı, öğle ve akşam yemekleri için
ihtiyaçları olan her ne varsa temin ediyoruz.
İnsanlar, Gıda Bankası gönüllüleri ile bir araya gelip
ihtiyaçları ve sıcak bir yemeği nasıl
temin edebilecekleri hakkında konuşuyorlar.
Sadece zorlu bir dönemden geçen bu insanlara sempati duyuyorlar.
Tüm gıda maddeleri yerel bir topluluk tarafından karşılandı.
Okullar, işletmeler, kiliselerle birlikteyiz.
Gerçek mesajımız:
"Aç olan komşuna yardım eder misin?"
İstemcilerden birçok geri dönüşler alıyoruz.
"İnsanların benim nerede olduğumu yargılamadığı ilk yer" diyorlar.
Yüzlerce sosyal hizmet uzmanı, kilise papazı, denetimli serbestlik memuru
istemcilerini Gıda Bankası kuponları ile gönderdiler.
(Telefondaki kişi) 2 yetişkin ve 4 çocuk için, değil mi?
Vizyonumuz gerçekten basit ve dürüst.
Bu ülkedeki tüm topluluklarda bir Gıda Bankası görmek istiyoruz.
2015-16 yıına kadar Gıda Bankaları kurmak için 5 milyondan fazla kişi
harekete geçeceğiz.
5 milyon kişi yerel topluluklara katılıyor
ve halkın alt ve üst tabakası kiliseler tarafından öncü oluyor.
Люди кажуть, що ми рятуємо їхні життя
а я думаю, "Ми лише дали вам трохи їжі"
Але вони кажуть "Ні, ви врятували моє життя, я думав покінчити з собою"
Тому, що ви не розумієте відчай, сором...
ми не можемо платити оренду, ти не в змозі годувати дітей,
а потім ви даєте нам їжіу
Ми надаємо пожувну Їжу, якої вистачає на 3 дні як мінімум,
і цих продуктів вистачить для того, щоб забеспечити
сніданком, обідом та вечерею
себе та людей, які залежать від вас.
Люди приходять до Банку Їжі, зустрічаються з волонтерами
які розмовляють з ними про їх потреби,
надають їм гарячу їжу.
Волонтери підтримуюють їх в цій нелегкій ситуації.
Їжу надають місцеві жителі.
Hiện nay tại Anh
13 triệu người
đang sống dưới mức nghèo đói
Đây là nơi Foodbank
can thiệp
Mọi người nói rằng chúng tôi cứu mạng họ
và tôi nghĩ "Ồ chúng tôi chỉ
đưa bạn thực phẩm thôi mà"
và họ nói:
"Không, các bạn đã cứu tôi
tôi đã từng nghĩ sẽ tự sát.
"Vì bạn không hiểu được
sự thất vọng, nỗi xấu hổ
khi không thể trả tiền thuê nhà,
không thể nuôi lũ trẻ
và rồi các bạn đã cho chúng tôi thực phẩm"
Chúng tôi cung cấp
những thực phẩm cân bằng dinh dưỡng
đủ cho ít nhất ba ngày,
và đó là tất cả những gì cần thiết
cho bữa sáng, bữa trưa và bữa tối
cho bản thân và
những người phụ thuộc vào bạn
Mọi người đến và gặp gỡ
những tình nguyện viên của Foodbank
người trao đổi với họ về những nhu cầu,
cung cấp một bữa ăn nóng cho họ tại đó,
đồng cảm trước những khó khăn
mà họ đang phải trải qua
Mọi món đồ đều được quyên góp
bởi người dân trong cộng đồng địa phương.
Chúng tôi làm việc với các trường học,
các doanh nghiệp và các nhà thờ.
Thông điệp là:
"Bạn có sẵn sàng giúp đỡ
người hàng xóm đang đói?"
Chúng tôi nhận được rất nhiều phản hồi
từ các khách hàng.
Họ nói: "Đó là nơi duy nhất tôi biết,
nơi mà mọi người không phán xét tôi".
Hàng trăm nhân viên xã hội,
mục sư nhà thờ và các nhân viên quản chế
đã gửi những khách hàng của họ
đến Foodbank
Mục tiêu của chúng tôi rất đơn giản
Chúng tôi muốn nhìn thấy một Foodbank
ở mọi nơi trên đất nước này.
Vào năm 2015-16, hơn 5 triệu người
sẽ được huy động
để tham gia thực hiện Foodbank
5 triệu người này sẽ tham gia
vào các cộng đồng của địa phương họ
và các nhà thờ sẽ tiếp sức ở mọi nơi.
人们告诉我我拯救了他们的生命
但我认为，“我只是给了你一些食物”
他们说：“不，你救了我的命，我之前正想着自杀”
因为你不懂得那样的绝望和羞愧
我们支付不起租金，不能喂饱孩子
但是你们给了我们食物
我们至少三天提供一次足够且营养均衡的食物
全部这些正是他们所需要的
所以你提供早餐，午餐和晚餐
对你自己和其他人来讲，这些都取决于你自己
那些人进来这里，见到食物银行的志愿者们
告诉他们自己的需要
志愿者们当场就提供给他们一顿热呼呼的饭菜
他们每一个人都对那些正在经历的艰苦的人满怀同情
每一个关于食物捐赠项目的条款都是这些人在当地社团社区签署的
我们与学校，与企业，与教堂洽谈
这里面全部的内容是
你想要帮助你那些饥肠辘辘的邻居吗？
我们从客户那里得到了许许多多的反馈
他们告诉我：“这是第一次人们没有批判我”
数百名社会上的工人，牧师，缓刑犯监督官
将他们的客户和凭据一起带到食物银行
（在电话里）“这是给两个成人和四个孩子的，不是吗？”
我们的愿景十分明确
我们希望看到在这个国家的每一个社区里都有食物银行
在2015-2016年里，我们将动员将近5百万人
去参与到食物银行里
那时将有5百万人跟当地的食物银行建立联系
而且全国上下的教堂都正在领导这个项目
人们都告诉我我拯救了他们的性命
在英國，有一千三百萬人受貧窮而苦
這就是食物銀行努力的目標
人們告訴我， 我們拯救了他們的生命
而我認為，我們僅給了你們一些食物
他們說要不是你救了我 我可能會自殺
因為你不能了解那種絕望和羞恥
無法支付租金，不能餵養自己的小孩
而此時你們給了我們食物
我們至少三天一次 提供營養均衡的食物
你所需要的都在這裡了 這些食物妳可以用來打理三餐
不僅是為自己準備 也可以提供給他人
人們來到食物銀行 告訴食物志工他們的需要
提供他們溫熱的食物
這些志工對他們所遭遇的困難 付出關懷與同情
所有的食物都是由當地社區捐贈
我們和學校、企業還有教會接洽
我們告訴這些善心人士
"你願意幫助受飢餓而苦的鄰居嗎"
從這些受助者中 我們得到許多回饋
他們說 "這是唯一一個，我不會受到他人評斷的地方"
數以百計的社工人員 教會人員和假釋監督官
把他們的客戶和憑單帶來食物銀行
"這是提供給兩位成人 四位孩童，對嗎"
我們的願景很明確
我們想要在這個國家的社區中 每個地方都可以看見食物銀行
到了2015-16年 我們會動員超過五百萬人
為食物銀行付出
這五百萬人將投入當地的食物銀行
由全國上下的教堂領導