WEBVTT

00:00:06.826 --> 00:00:11.744
胡安娜坐在一群有聲望的神學家、

00:00:11.744 --> 00:00:14.254
法學家，和數學家面前。

00:00:14.254 --> 00:00:18.288
新西班牙的總督邀請他們來
測試這個年輕女人的智識；

00:00:18.288 --> 00:00:21.478
請他們提出能想到的
最困難的問題來測試她。

00:00:21.478 --> 00:00:24.408
然而胡安娜成功回答了每一道題目，

00:00:24.408 --> 00:00:28.118
從複雜的方程式
到哲學問題都答對了。

00:00:28.118 --> 00:00:30.308
觀察者們後來將此比擬為

00:00:30.308 --> 00:00:33.628
「一艘皇家大帆船
擊退幾艘獨木舟。」

NOTE Paragraph

00:00:33.628 --> 00:00:38.225
這個面對審問的女人
出生於十七世紀中葉。

00:00:38.225 --> 00:00:42.708
當時，墨西哥已被西班牙
殖民超過一世紀，

00:00:42.708 --> 00:00:46.118
社會分層階級制度複雜。

00:00:46.118 --> 00:00:49.018
胡安娜的外祖父母在西班牙出生，

00:00:49.018 --> 00:00:52.448
這讓他們成為墨西哥
最高社會階級的成員。

00:00:52.448 --> 00:00:57.317
但胡安娜是私生女，
而她的父親——一名西班牙軍官——

00:00:57.317 --> 00:01:01.855
離開了她母親多尼雅·伊莎貝爾，
讓她獨自扶養胡安娜與她的姊妹。

00:01:01.855 --> 00:01:04.905
幸運地，她祖父中等的家業

00:01:04.905 --> 00:01:07.205
確保了家族舒適的生活。

00:01:07.205 --> 00:01:10.815
而多尼雅·伊莎貝爾
也成為女兒們的典範，

00:01:10.815 --> 00:01:13.905
儘管她不識字，
以及當時社會對女性貶抑，

00:01:13.905 --> 00:01:17.605
她仍成功地管理她父親
兩個地產其中的一塊地。

NOTE Paragraph

00:01:17.605 --> 00:01:21.892
或許就是她激發了胡安娜
終生的自信心。

00:01:21.892 --> 00:01:25.986
三歲時，胡安娜偷偷地
跟著姊姊去上學。

00:01:25.986 --> 00:01:29.606
當她後來得知高等教育
只開放給男性時，

00:01:29.606 --> 00:01:32.956
她央求母親讓她喬裝去就讀。

00:01:32.956 --> 00:01:37.747
她的請求被母親拒絕，胡安娜
在祖父的私人圖書館中找到慰藉。

00:01:37.747 --> 00:01:42.195
在她青少年前期時，她就已經
精通哲學辯論、拉丁語，

00:01:42.195 --> 00:01:45.245
以及阿茲特克語言──納瓦特爾語。

NOTE Paragraph

00:01:45.245 --> 00:01:47.625
胡安娜早熟的智慧引來

00:01:47.625 --> 00:01:49.865
墨西哥市內皇家宮廷的注意，

00:01:49.865 --> 00:01:51.565
在她十六歲時，

00:01:51.565 --> 00:01:55.788
總督與其妻子召她入宮成為宮女。

00:01:55.788 --> 00:02:00.818
在那裡，她的劇本與詩作
使宮廷讚嘆，但同時也激怒宮廷。

00:02:00.818 --> 00:02:03.278
她帶挑釁意味的詩《愚蠢的男人》

00:02:03.278 --> 00:02:06.408
聲名狼藉地批評
性別歧視者的雙重標準，

00:02:06.408 --> 00:02:10.928
抨擊男人如何使女人墮落
同時譴責他們的道德敗壞。

00:02:10.928 --> 00:02:14.808
儘管有許多爭議，
她的作品還是激起許多對她的愛慕，

00:02:14.808 --> 00:02:16.478
也被求婚無數次。

00:02:16.478 --> 00:02:19.618
但比起婚姻，胡安娜
對知識更有興趣。

00:02:19.618 --> 00:02:22.168
而在當時的父權社會下，

00:02:22.168 --> 00:02:25.048
她只能在一個地方找到知識——

00:02:25.048 --> 00:02:29.039
教堂，雖然仍倍受
西班牙宗教法庭影響，

00:02:29.039 --> 00:02:32.849
但還是能讓胡安娜在未婚的身分下，

00:02:32.849 --> 00:02:34.659
維持體面與獨立性。

00:02:34.659 --> 00:02:39.079
二十歲時，她進入
聖保拉哲羅姆派女修道院，

00:02:39.079 --> 00:02:43.409
並取了新名字：
胡安娜·伊內斯·德·拉·克魯茲。

NOTE Paragraph

00:02:43.409 --> 00:02:47.651
有好幾年，胡安娜被視為教堂的珍寶。

00:02:47.651 --> 00:02:52.184
她寫戲劇、喜劇，
以及哲學與數學的專書論文，

00:02:52.184 --> 00:02:54.604
還有宗教音樂與詩歌。

00:02:54.604 --> 00:02:56.654
她累積了一個很大的圖書館，

00:02:56.654 --> 00:02:59.244
許多著名的學者都曾來訪。

00:02:59.244 --> 00:03:02.094
身為女修道院的會計與檔案管理員，

00:03:02.094 --> 00:03:05.684
她同時也保護她侄女與姊妹的生活，

00:03:05.684 --> 00:03:07.804
讓她們不被試圖
剝削她們的男人傷害。

NOTE Paragraph

00:03:07.804 --> 00:03:12.435
但她的直言不諱最終
將她捲入與贊助人的紛爭。

00:03:12.435 --> 00:03:15.139
1690 年，一位主教公布

00:03:15.139 --> 00:03:18.889
胡安娜私下對於一場
受人敬重的佈道所做的批評。

00:03:18.889 --> 00:03:20.199
在文章中，

00:03:20.199 --> 00:03:25.122
他責備胡安娜應將心力
奉獻於祈禱而非辯論。

00:03:25.122 --> 00:03:28.062
她回覆，如果上帝
不要女人使用智慧，

00:03:28.062 --> 00:03:30.302
那祂就不會給予女人智慧。

00:03:30.302 --> 00:03:34.507
這場意見交換引起
墨西哥保守派主教的注意。

00:03:34.507 --> 00:03:37.907
慢慢地，胡安娜被剝奪了聲望、

00:03:37.907 --> 00:03:40.827
被迫賣掉她的書籍，並放棄寫作。

00:03:40.827 --> 00:03:44.827
胡安娜雖對這審查制度感到憤怒，
但在不願意離開教堂的情況下，

00:03:44.827 --> 00:03:46.867
她痛苦地重新立誓。

00:03:46.867 --> 00:03:50.047
在她最後的反抗中，
她以自己的鮮血簽署，

00:03:50.047 --> 00:03:53.487
「我，最糟糕」。

NOTE Paragraph

00:03:53.487 --> 00:03:57.661
胡安娜被剝奪了學者身分，
她投入慈善工作。

00:03:57.661 --> 00:04:03.198
1695 年，她在照顧生病的姊妹時，
染上了該疾病而死去。

00:04:03.198 --> 00:04:08.535
今日，胡安娜被視為
美洲的第一位女性主義者，

00:04:08.535 --> 00:04:12.741
她是無數紀錄片、
小說，與歌劇的主角，

00:04:12.741 --> 00:04:15.961
並出現在墨西哥兩百比索的紙鈔上。

00:04:15.961 --> 00:04:19.221
諾貝爾得主奧克塔維奧·帕斯曾言：

00:04:19.221 --> 00:04:23.329
「將胡安娜的作品
形容為歷史之作並不足夠；

00:04:23.329 --> 00:04:27.849
我們必須補充，她也創造了歷史。」