1
00:00:06,826 --> 00:00:11,744
胡安娜 · 拉米雷斯 · 德 · 阿斯巴耶
坐在著名的神学家、

2
00:00:11,744 --> 00:00:14,254
法学家和数学家小组面前。

3
00:00:14,254 --> 00:00:18,288
新西班牙总督邀请他们提出
能想到的最困难的问题

4
00:00:18,288 --> 00:00:21,478
来测试这名年轻女子的知识。

5
00:00:21,478 --> 00:00:24,408
但是胡安娜成功地回应了所有挑战，

6
00:00:24,408 --> 00:00:28,118
从复杂的方程到哲学疑问。

7
00:00:28,118 --> 00:00:30,308
见证者们后来将现场比作

8
00:00:30,308 --> 00:00:33,628
“一艘皇家帆船
挡住了几只独木舟。”

9
00:00:33,628 --> 00:00:38,225
面对询问的这个女人
出生于 17 世纪中叶。

10
00:00:38,225 --> 00:00:42,708
当时，墨西哥成为西班牙殖民地
已有一个多世纪，

11
00:00:42,708 --> 00:00:46,118
形成了一个复杂而分层的阶级制度。

12
00:00:46,118 --> 00:00:49,018
胡安娜的外祖父母出生于西班牙，

13
00:00:49,018 --> 00:00:52,448
这使他们成为了墨西哥
最受尊敬的阶级成员。

14
00:00:52,448 --> 00:00:57,317
但胡安娜是一个私生女，她的父亲——
一位西班牙军事上尉——

15
00:00:57,317 --> 00:01:01,855
离开了她的母亲多妮娅 · 伊莎贝尔，
使她不得不独自抚养胡安娜和她的姐妹们。

16
00:01:01,855 --> 00:01:04,905
幸运的是，祖父的和蔼态度

17
00:01:04,905 --> 00:01:07,205
使家庭得以和睦。

18
00:01:07,205 --> 00:01:10,815
多妮娅 · 伊莎贝尔为她的女儿们
树立了一个强有力的榜样，

19
00:01:10,815 --> 00:01:13,905
尽管她目不识丁，而且身处
那个对女性偏见盛行的时代，

20
00:01:13,905 --> 00:01:17,605
她依然成功地管理着
父亲的两个庄园之一。

21
00:01:17,605 --> 00:01:21,892
也许正是母亲的例子
塑造了胡安娜终生的自信。

22
00:01:21,892 --> 00:01:25,986
三岁时，她偷偷地跟着姐姐去上学。

23
00:01:25,986 --> 00:01:29,606
在她得知高等教育只对男性开放时，

24
00:01:29,606 --> 00:01:32,956
她恳求母亲让她假扮成
男性的模样去上学。

25
00:01:32,956 --> 00:01:37,747
在她的请求被拒绝后，胡安娜在祖父的
私人图书馆中找到了慰藉。

26
00:01:37,747 --> 00:01:42,195
刚进入青春期时，
她就已经掌握了哲学辩论、拉丁语

27
00:01:42,195 --> 00:01:45,245
和阿兹特克的纳瓦特尔语。

28
00:01:45,245 --> 00:01:47,625
胡安娜年纪轻轻
就展现出过人的聪慧，

29
00:01:47,625 --> 00:01:49,865
引起了墨西哥城皇家法院的注意，

30
00:01:49,865 --> 00:01:51,565
在她十六岁时，

31
00:01:51,565 --> 00:01:55,788
总督和他的妻子邀她入宫
成为侍从女官。

32
00:01:55,788 --> 00:02:00,818
在那儿，她的戏剧与诗歌令人叹服，
但同时又惹怒了法院。

33
00:02:00,818 --> 00:02:03,278
《愚蠢的男人》这首颇具挑衅意味的诗，

34
00:02:03,278 --> 00:02:06,408
由于批判了对于性别的双重标准，
使社会陷入了惶恐和恼怒，

35
00:02:06,408 --> 00:02:10,928
这首诗谴责了男性如何在亵渎妇女
的同时还谴责她们的不道德行为。

36
00:02:10,928 --> 00:02:14,808
尽管存在争议，她的作品
依然使她令众多男子倾慕，

37
00:02:14,808 --> 00:02:16,478
并引来了无数的求婚者。

38
00:02:16,478 --> 00:02:19,618
但是胡安娜对知识的
兴趣远胜于婚姻。

39
00:02:19,618 --> 00:02:22,168
在当时的父权制社会中，

40
00:02:22,168 --> 00:02:25,048
她只能在一个地方找到它。

41
00:02:25,048 --> 00:02:29,039
教会，虽然处于西班牙
宗教裁判所的狂热影响下，

42
00:02:29,039 --> 00:02:32,849
但将允许胡安娜在未婚的情况下

43
00:02:32,849 --> 00:02:34,659
免受于他人的控制并得到尊重。

44
00:02:34,659 --> 00:02:39,079
20 岁时，她进入圣保拉圣像修道院，

45
00:02:39,079 --> 00:02:43,409
并改名为：
修女胡安娜 · 伊内斯 · 德 · 拉克鲁兹。

46
00:02:43,409 --> 00:02:47,651
多年以来，胡安娜被认为是
教会的宝贵财富。

47
00:02:47,651 --> 00:02:50,339
除宗教音乐和诗歌之外，
她还撰写了戏剧、喜剧

48
00:02:50,339 --> 00:02:54,604
和关于哲学和数学的论著。

49
00:02:54,604 --> 00:02:56,654
日积月累所构筑的藏书库，

50
00:02:56,654 --> 00:02:59,244
引来了许多著名学者参观。

51
00:02:59,244 --> 00:03:02,094
在掌管修道院的财务
和保管档案的同时，

52
00:03:02,094 --> 00:03:05,684
她还维持侄女和姐妹的生计，

53
00:03:05,684 --> 00:03:07,804
使其免受来自男性的剥削。

54
00:03:07,804 --> 00:03:12,435
但她直言不讳的性格
最终导致了她与赞助人的冲突。

55
00:03:12,435 --> 00:03:18,889
1690 年，一位主教发表了修女胡安娜
对受人尊敬的布道的私人批判。

56
00:03:18,889 --> 00:03:20,199
出版物中，

57
00:03:20,199 --> 00:03:25,122
他告诫胡安娜修女
应致力于祈祷而不是辩论。

58
00:03:25,122 --> 00:03:28,062
她回答说，
若上帝不希望女性使用智慧，

59
00:03:28,062 --> 00:03:30,302
就不会将之赋予女性。

60
00:03:30,302 --> 00:03:34,507
此次谈话引起了
墨西哥保守派大主教的注意。

61
00:03:34,507 --> 00:03:37,907
慢慢地，
修女胡安娜被剥夺了威望，

62
00:03:37,907 --> 00:03:40,827
被迫卖掉她的书，放弃了写作。

63
00:03:40,827 --> 00:03:44,827
她对这种审查制度感到愤怒，
但不愿意离开教会，

64
00:03:44,827 --> 00:03:46,867
她痛苦地重述着自己的誓言。

65
00:03:46,867 --> 00:03:50,047
在她最后的反抗行为中，

66
00:03:50,047 --> 00:03:53,487
她用自己的鲜血签下了
“我，最糟糕的人。”

67
00:03:53,487 --> 00:03:57,661
失去了学者身份，修女胡安娜
全身心地投入到慈善事业中，

68
00:03:57,661 --> 00:04:03,198
1695 年，她在照顾姐妹时
因感染疾病而死亡。

69
00:04:03,198 --> 00:04:08,535
如今，修女胡安娜已被公认为
美洲第一位女权主义者，

70
00:04:08,535 --> 00:04:12,741
她是无数纪录片、
小说和歌剧的主题，

71
00:04:12,741 --> 00:04:15,961
并被印在了墨西哥
200 比索的钞票上。

72
00:04:15,961 --> 00:04:19,221
用诺贝尔奖获得者
奥克塔维奥 · 帕斯的话说：

73
00:04:19,221 --> 00:04:23,329
“修女胡安娜的作品
不该仅被视为历史的产物；

74
00:04:23,329 --> 00:04:27,849
我们必须补充说
历史也是她作品的产物。”