[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:06.83,0:00:10.92,Default,,0000,0000,0000,,Juana Ramírez de Asbaje, \Nsaygın ilahıyatçılar, hukukçular
Dialogue: 0,0:00:10.92,0:00:14.08,Default,,0000,0000,0000,,ve matematikçilerden oluşan \Nbir jüri heyetinin önüne oturdu.
Dialogue: 0,0:00:14.25,0:00:18.29,Default,,0000,0000,0000,,Yeni İspanya kral naibi onları,\Nsorabildikleri en zor soruları sorarak
Dialogue: 0,0:00:18.29,0:00:21.30,Default,,0000,0000,0000,,genç kadının bilgisini \Nölçmeleri için davet etti.
Dialogue: 0,0:00:21.48,0:00:24.41,Default,,0000,0000,0000,,Juana, karmaşık denklemlerden
Dialogue: 0,0:00:24.41,0:00:27.81,Default,,0000,0000,0000,,felsefik sorgulara her türlü \Nsoruyu başarıyla cevapladı.
Dialogue: 0,0:00:28.12,0:00:29.93,Default,,0000,0000,0000,,Gözlemciler daha sonra sahneyi;
Dialogue: 0,0:00:29.93,0:00:33.63,Default,,0000,0000,0000,,"bir kraliyet savaş gemisinin birkaç \Nkanoyu savuşturmasına" benzetecektir.
Dialogue: 0,0:00:33.63,0:00:37.98,Default,,0000,0000,0000,,Bu sorguya maruz kalan kadın \N17. yüzyılın ortalarında doğdu.
Dialogue: 0,0:00:38.22,0:00:42.71,Default,,0000,0000,0000,,O zamanlar Meksika bir asırdan\Nfazladır İspanyol kolonisiydi;
Dialogue: 0,0:00:42.71,0:00:45.91,Default,,0000,0000,0000,,karmaşık ve katmanlı bir \Nsınıf sistemine öncülük ediyordu.
Dialogue: 0,0:00:46.12,0:00:49.02,Default,,0000,0000,0000,,Juana'nın anneannesi ve dedesi\Nİspanya'da doğmuştu,
Dialogue: 0,0:00:49.02,0:00:52.19,Default,,0000,0000,0000,,bu da onları Meksika'nın en \Nsaygıdeğer sınıfının üyesi yapıyordu.
Dialogue: 0,0:00:52.45,0:00:57.32,Default,,0000,0000,0000,,Ancak Juana gayri meşru doğmuştu \Nve İspanyol ordusunda yüzbaşı olan babası;
Dialogue: 0,0:00:57.32,0:01:01.44,Default,,0000,0000,0000,,annsesi Doña Isabel'i, Juana ve \Nkız kardeşleriyle tek başına bırakmıştı.
Dialogue: 0,0:01:02.28,0:01:04.90,Default,,0000,0000,0000,,Neyse ki dedesinin orta halli serveti,
Dialogue: 0,0:01:04.90,0:01:06.90,Default,,0000,0000,0000,,aileye rahat bir yaşam sağladı.
Dialogue: 0,0:01:07.20,0:01:10.82,Default,,0000,0000,0000,,Doña Isabel, okuma yazma bilmemesine \Nve zamanın kadın nefretine rağmen,
Dialogue: 0,0:01:10.82,0:01:13.90,Default,,0000,0000,0000,,babasının iki mülkünü başarıyla yöneterek
Dialogue: 0,0:01:13.90,0:01:17.00,Default,,0000,0000,0000,,kızları için güçlü bir örnek oluşturdu.
Dialogue: 0,0:01:17.60,0:01:21.89,Default,,0000,0000,0000,,Muhtemelen bu örnek Juana'nın hayat boyu\Nkendine güvenmesine ilham verdi.
Dialogue: 0,0:01:21.89,0:01:25.77,Default,,0000,0000,0000,,Üç yaşındayken, okula giden \Nablasını gizlice takip etti.
Dialogue: 0,0:01:25.99,0:01:29.61,Default,,0000,0000,0000,,Yüksek öğretimin sadece erkekler için\Nolduğunu öğrendiğinde
Dialogue: 0,0:01:29.61,0:01:32.69,Default,,0000,0000,0000,,annesine kılık değiştirerek\Ngitmek için yalvardı.
Dialogue: 0,0:01:32.96,0:01:37.37,Default,,0000,0000,0000,,Teklifi reddedilen Juana, teselliyi \Ndedesinin özel kütüphanesinde buldu.
Dialogue: 0,0:01:37.75,0:01:42.20,Default,,0000,0000,0000,,Ergenlik çağının başında\Nfelsefi tartışmada,
Dialogue: 0,0:01:42.20,0:01:44.66,Default,,0000,0000,0000,,Latincede ve Aztek dili \NNahuatide uzmanlaştı.
Dialogue: 0,0:01:45.24,0:01:47.32,Default,,0000,0000,0000,,Juana'nın erken gelişen zekası,
Dialogue: 0,0:01:47.32,0:01:49.86,Default,,0000,0000,0000,,Meksika Şehri kraliyet \Nmahkemesinin dikkatini çekti
Dialogue: 0,0:01:49.86,0:01:51.56,Default,,0000,0000,0000,,ve on altı yaşına geldiğinde
Dialogue: 0,0:01:51.56,0:01:55.33,Default,,0000,0000,0000,,kral naibi ve eşi, onu\Nnedimeleri olarak aldı.
Dialogue: 0,0:01:55.79,0:02:00.53,Default,,0000,0000,0000,,Burada, senaryoları ve şiirleri mahkemeyi\Nönce hayran bırakıp sonra öfkelendirdi.
Dialogue: 0,0:02:00.67,0:02:03.79,Default,,0000,0000,0000,,Provakatif şiiri Aptal Erkekler\Ncinsiyetçi çifte standartları
Dialogue: 0,0:02:03.79,0:02:06.41,Default,,0000,0000,0000,,kötü bir şekilde eleştirdi,\Nerkeklerin kadınları
Dialogue: 0,0:02:06.41,0:02:10.67,Default,,0000,0000,0000,,ahlaksızlıkla suçlayarak\Nkadınları yozlaştırmalarını kınadı.
Dialogue: 0,0:02:10.93,0:02:14.81,Default,,0000,0000,0000,,Eseri tartışılmasına rağmen\Nhayranlık uyandırdı
Dialogue: 0,0:02:14.81,0:02:16.48,Default,,0000,0000,0000,,ve birçok evlilik teklifi aldı.
Dialogue: 0,0:02:16.48,0:02:19.62,Default,,0000,0000,0000,,Fakat Juana evlilikten çok\Nbilgiyle ilgiliydi.
Dialogue: 0,0:02:19.62,0:02:22.17,Default,,0000,0000,0000,,Zamanın ataerkil toplumunda
Dialogue: 0,0:02:22.17,0:02:24.85,Default,,0000,0000,0000,,bunu bulabileceği tek bir yer vardı.
Dialogue: 0,0:02:25.05,0:02:29.04,Default,,0000,0000,0000,,İspanyol Engizisyon Mahkemesi'nin\Nhararetli etkisi altında olan Kilise,
Dialogue: 0,0:02:29.04,0:02:31.18,Default,,0000,0000,0000,,Juana'ya bekar kalarak
Dialogue: 0,0:02:31.18,0:02:34.32,Default,,0000,0000,0000,,bağımsızlığını ve saygınlığını\Nkoruma imkanı sağladı.
Dialogue: 0,0:02:34.66,0:02:39.08,Default,,0000,0000,0000,,20 yaşında Santa Paula \NHieroynmite Manastırı'na girdi
Dialogue: 0,0:02:39.08,0:02:43.41,Default,,0000,0000,0000,,ve yeni ismini aldı: \NSor Juana Inés de la Cruz
Dialogue: 0,0:02:43.41,0:02:47.65,Default,,0000,0000,0000,,Yıllarca Sor Juana kilisenin\Ndeğerli hazinesi olarak görüldü.
Dialogue: 0,0:02:47.65,0:02:52.18,Default,,0000,0000,0000,,Dini müzik ve şiire ek olarak\Nfelsefe ve matematik hakkında
Dialogue: 0,0:02:52.18,0:02:54.60,Default,,0000,0000,0000,,dramalar, komediler ve eleştiriler yazdı.
Dialogue: 0,0:02:54.60,0:02:56.20,Default,,0000,0000,0000,,Çok büyük bir kütüphane oluşturdu
Dialogue: 0,0:02:56.20,0:02:59.24,Default,,0000,0000,0000,,ve bu kütüphane birçok seçkin\Nalim tarafından ziyaret edildi.
Dialogue: 0,0:02:59.24,0:03:02.09,Default,,0000,0000,0000,,Manastırın hazinedarı \Nve arşivcisi olarak hizmet ederken
Dialogue: 0,0:03:02.09,0:03:05.17,Default,,0000,0000,0000,,aynı zamanda yeğeni \Nve kız kardeşlerinin geçimlerini,
Dialogue: 0,0:03:05.17,0:03:07.85,Default,,0000,0000,0000,,onlardan faydalanmaya çalışan\Nerkeklere karşı korudu.
Dialogue: 0,0:03:07.85,0:03:12.26,Default,,0000,0000,0000,,Fakat açık sözlülüğü eninde sonunda\Nbağışçılarıyla ters düşmesine sebep oldu.
Dialogue: 0,0:03:12.44,0:03:18.63,Default,,0000,0000,0000,,1690'da bir piskopos Juana’nın saygın bir\Nvaaza dair kişisel eleştirisini yayınladı.
Dialogue: 0,0:03:18.89,0:03:22.44,Default,,0000,0000,0000,,Yayınlanırken, Sor Juana'ya \Nkendisini tartışmaya değil
Dialogue: 0,0:03:22.44,0:03:24.68,Default,,0000,0000,0000,,duaya adaması konusunda uyardı.
Dialogue: 0,0:03:25.12,0:03:28.06,Default,,0000,0000,0000,,Cevabı, eğer Tanrı\Nkullanmalarını istemeseydi
Dialogue: 0,0:03:28.06,0:03:30.30,Default,,0000,0000,0000,,kadınlara zeka vermezdi oldu.
Dialogue: 0,0:03:30.30,0:03:34.12,Default,,0000,0000,0000,,Bu konuşma, Meksika\NBaşpiskopusluğunun dikkatini çekti.
Dialogue: 0,0:03:34.51,0:03:37.91,Default,,0000,0000,0000,,Sor Juana'nın itibarı \Nyavaşça elinden alındı,
Dialogue: 0,0:03:37.91,0:03:40.83,Default,,0000,0000,0000,,kitaplarını satmaya ve her şeyden\Nvazgeçmeye zorlandı.
Dialogue: 0,0:03:40.83,0:03:44.83,Default,,0000,0000,0000,,Kısıtlamaya sinirli fakat kiliseden \Nayrılmaya niyetli olmayan Juana,
Dialogue: 0,0:03:44.83,0:03:46.87,Default,,0000,0000,0000,,buruk bir şekilde yeminini yeniledi.
Dialogue: 0,0:03:46.87,0:03:50.05,Default,,0000,0000,0000,,Son meydan okuma eyleminde kendi kanıyla:
Dialogue: 0,0:03:50.05,0:03:53.49,Default,,0000,0000,0000,,"Ben, aralarında en kötüsü" \Nyazarak yemini imzaladı.
Dialogue: 0,0:03:53.49,0:03:57.66,Default,,0000,0000,0000,,İlimden yoksun bırakılan Sor Juana,\Nhayır işlerine yönlendi
Dialogue: 0,0:03:57.66,0:04:03.20,Default,,0000,0000,0000,,ve 1695'te kız kardeşlerine bakarken\Nkaptığı bir hastalıktan dolayı öldü.
Dialogue: 0,0:04:03.20,0:04:08.54,Default,,0000,0000,0000,,Bugün Sor Juana Amerika'daki\Nilk feminist olarak kabul edilmektedir.
Dialogue: 0,0:04:08.54,0:04:12.74,Default,,0000,0000,0000,,Sayısız belgesel, roman \Nve operaya konu olup
Dialogue: 0,0:04:12.74,0:04:15.96,Default,,0000,0000,0000,,ayrıca 200'lük Meksika pesosunun \Nyüzü olmuştur.
Dialogue: 0,0:04:15.96,0:04:19.22,Default,,0000,0000,0000,,Nobel ödüllü Octavio Paz'ın sözleriyle:
Dialogue: 0,0:04:19.22,0:04:23.33,Default,,0000,0000,0000,,"Sor Juana'nın çalışmalarının tarihin bir\Nürünü olduğunu söylemek yeterli değildir,
Dialogue: 0,0:04:23.33,0:04:27.85,Default,,0000,0000,0000,,tarihin de onun çalışmalarının bir\Nürünü olduğunu eklememiz gerekir."