[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:06.83,0:00:11.74,Default,,0000,0000,0000,,Хуана Рамирес де Асбахе сидела\Nперед коллегией знаменитых теологов,
Dialogue: 0,0:00:11.74,0:00:14.25,Default,,0000,0000,0000,,правоведов и математиков.
Dialogue: 0,0:00:14.25,0:00:18.29,Default,,0000,0000,0000,,Вице-король Новой Испании пригласил их,\Nчтобы они протестировали знания девушки,
Dialogue: 0,0:00:18.29,0:00:21.48,Default,,0000,0000,0000,,задавая ей самые сложные вопросы,\Nкоторые только смогут придумать.
Dialogue: 0,0:00:21.48,0:00:24.41,Default,,0000,0000,0000,,Но Хуана блистательно\Nсправлялась со всем —
Dialogue: 0,0:00:24.41,0:00:28.12,Default,,0000,0000,0000,,будь то сложное уравнение\Nили философский вопрос.
Dialogue: 0,0:00:28.12,0:00:30.31,Default,,0000,0000,0000,,Присутствующие впоследствии говорили,
Dialogue: 0,0:00:30.31,0:00:33.63,Default,,0000,0000,0000,,что это было похоже на «битву\Nкоролевского галеона с парой каяков».
Dialogue: 0,0:00:33.63,0:00:38.22,Default,,0000,0000,0000,,Подвергнутая дознанию девушка\Nродилась в середине XVII века.
Dialogue: 0,0:00:38.22,0:00:42.71,Default,,0000,0000,0000,,К тому времени Мексика была испанской\Nколонией уже более столетия,
Dialogue: 0,0:00:42.71,0:00:46.12,Default,,0000,0000,0000,,и в ней существовала сложная\Nи расслоённая классовая система.
Dialogue: 0,0:00:46.12,0:00:49.02,Default,,0000,0000,0000,,Бабушка и дедушка Хуаны\Nпо материнской линии были испанцами,
Dialogue: 0,0:00:49.02,0:00:52.45,Default,,0000,0000,0000,,а, следовательно, —\Nпредставителями высшего класса.
Dialogue: 0,0:00:52.45,0:00:57.32,Default,,0000,0000,0000,,Но Хуана была внебрачным ребёнком, её\Nотец — испанский капитан военного флота —
Dialogue: 0,0:00:57.32,0:01:01.86,Default,,0000,0000,0000,,бросил мать, Донью Изабель, которой\Nпришлось одной растить Хуану с сёстрами.
Dialogue: 0,0:01:01.86,0:01:04.90,Default,,0000,0000,0000,,К счастью, умеренный достаток её дедушки
Dialogue: 0,0:01:04.90,0:01:07.20,Default,,0000,0000,0000,,обеспечил семье безбедное существование.
Dialogue: 0,0:01:07.20,0:01:10.82,Default,,0000,0000,0000,,Донья Изабель была отличным\Nпримером для своих дочерей,
Dialogue: 0,0:01:10.82,0:01:13.90,Default,,0000,0000,0000,,успешно управляя одним\Nиз поместий своего отца,
Dialogue: 0,0:01:13.90,0:01:17.60,Default,,0000,0000,0000,,несмотря на женоненавистничество\Nтого времени и свою неграмотность.
Dialogue: 0,0:01:17.60,0:01:21.89,Default,,0000,0000,0000,,Пожалуй, это и стало источником неизменной\Nуверенности Хуаны в собственных силах.
Dialogue: 0,0:01:21.89,0:01:25.99,Default,,0000,0000,0000,,В возрасте трёх лет она тайком\Nпрокралась за старшей сестрой в школу.
Dialogue: 0,0:01:25.99,0:01:29.52,Default,,0000,0000,0000,,Позже, когда Хуана узнала, что высшее\Nобразование доступно только мужчинам,
Dialogue: 0,0:01:29.52,0:01:32.100,Default,,0000,0000,0000,,она умоляла мать разрешить ей посещать\Nуниверситет, переодевшись мужчиной.
Dialogue: 0,0:01:32.100,0:01:37.75,Default,,0000,0000,0000,,Получив отказ в своей просьбе,\NХуана нашла утешение в библиотеке дедушки.
Dialogue: 0,0:01:37.75,0:01:42.20,Default,,0000,0000,0000,,Уже в раннем подростковом возрасте\Nона освоила философские дебаты, латынь
Dialogue: 0,0:01:42.20,0:01:45.24,Default,,0000,0000,0000,,и ацтекский язык науатль.
Dialogue: 0,0:01:45.24,0:01:47.62,Default,,0000,0000,0000,,Интеллект юной Хуаны привлёк внимание
Dialogue: 0,0:01:47.62,0:01:49.86,Default,,0000,0000,0000,,королевского двора в Мехико,
Dialogue: 0,0:01:49.86,0:01:51.56,Default,,0000,0000,0000,,и когда ей было 16 лет,
Dialogue: 0,0:01:51.56,0:01:55.79,Default,,0000,0000,0000,,вице-король с супругой\Nвзяли её к себе фрейлиной.
Dialogue: 0,0:01:55.79,0:02:00.82,Default,,0000,0000,0000,,Там её пьесы и стихи то завораживали,\Nто возмущали королевский двор.
Dialogue: 0,0:02:00.82,0:02:03.28,Default,,0000,0000,0000,,В своём дерзком стихотворении\N«Глупые мужчины»
Dialogue: 0,0:02:03.28,0:02:06.70,Default,,0000,0000,0000,,Хуана с вызовом критиковала двойные\Nстандарты, ущемлявшие права женщин,
Dialogue: 0,0:02:06.70,0:02:10.93,Default,,0000,0000,0000,,осуждая то, как мужчины обольщают женщин,\Nпри этом обвиняя их в безнравственности.
Dialogue: 0,0:02:10.93,0:02:14.56,Default,,0000,0000,0000,,Несмотря на неоднозначность оценок,\Nеё работы вызывали преклонение
Dialogue: 0,0:02:14.56,0:02:16.62,Default,,0000,0000,0000,,и многочисленные\Nпредложения руки и сердца.
Dialogue: 0,0:02:16.62,0:02:19.62,Default,,0000,0000,0000,,Но Хуану больше интересовали\Nзнания, чем замужество.
Dialogue: 0,0:02:19.62,0:02:22.17,Default,,0000,0000,0000,,В патриархальном обществе того времени
Dialogue: 0,0:02:22.17,0:02:25.05,Default,,0000,0000,0000,,их можно было получить\Nтолько в одном месте.
Dialogue: 0,0:02:25.05,0:02:29.04,Default,,0000,0000,0000,,Церковь, хотя и находившаяся по-прежнему\Nпод контролем Испанской инквизиции,
Dialogue: 0,0:02:29.04,0:02:32.85,Default,,0000,0000,0000,,могла позволить Хуане сохранить свою\Nнезависимость и уважение окружающих,
Dialogue: 0,0:02:32.85,0:02:34.66,Default,,0000,0000,0000,,оставаясь незамужней.
Dialogue: 0,0:02:34.66,0:02:39.08,Default,,0000,0000,0000,,В возрасте 20 лет она вступила\Nв монастырь ордена Святого Иеронима
Dialogue: 0,0:02:39.08,0:02:43.41,Default,,0000,0000,0000,,и приняла постриг под именем\NХуаны Инес де ла Крус.
Dialogue: 0,0:02:43.41,0:02:47.65,Default,,0000,0000,0000,,Долгие годы сестра Хуана\Nсчиталась сокровищем церкви.
Dialogue: 0,0:02:47.65,0:02:52.06,Default,,0000,0000,0000,,Она писала драмы и комедии,\Nфилософские и математические трактаты,
Dialogue: 0,0:02:52.06,0:02:54.60,Default,,0000,0000,0000,,а также религиозные музыкальные\Nпроизведения и поэзию.
Dialogue: 0,0:02:54.60,0:02:56.65,Default,,0000,0000,0000,,Она собрала огромную библиотеку,
Dialogue: 0,0:02:56.65,0:02:59.24,Default,,0000,0000,0000,,и её посещали многие выдающиеся учёные.
Dialogue: 0,0:02:59.24,0:03:02.09,Default,,0000,0000,0000,,Будучи казначеем и хранительницей\Nархива монастыря,
Dialogue: 0,0:03:02.09,0:03:05.68,Default,,0000,0000,0000,,она также оберегала своих\Nсестёр и племянницу
Dialogue: 0,0:03:05.68,0:03:07.80,Default,,0000,0000,0000,,от мужчин, пытавшихся ими воспользоваться.
Dialogue: 0,0:03:07.80,0:03:12.44,Default,,0000,0000,0000,,Но прямолинейность Хуаны в итоге привела\Nк конфликту с её благодетелями.
Dialogue: 0,0:03:12.44,0:03:17.17,Default,,0000,0000,0000,,В 1690 году некий епископ\Nопубликовал её частное письмо
Dialogue: 0,0:03:17.17,0:03:18.89,Default,,0000,0000,0000,,с критикой уважаемого священника.
Dialogue: 0,0:03:20.20,0:03:25.12,Default,,0000,0000,0000,,В этой публикации он увещевал сестру Хуану\Nпосвятить себя молитвам, а не дебатам.
Dialogue: 0,0:03:25.12,0:03:28.06,Default,,0000,0000,0000,,На что она ответила, что Бог\Nне дал бы женщинам интеллект,
Dialogue: 0,0:03:28.06,0:03:30.30,Default,,0000,0000,0000,,если бы не хотел,\Nчтобы они его использовали.
Dialogue: 0,0:03:30.30,0:03:34.51,Default,,0000,0000,0000,,Эти высказывания были замечены\Nконсервативным архиепископом Мексики.
Dialogue: 0,0:03:34.51,0:03:37.91,Default,,0000,0000,0000,,Постепенно сестра Хуана\Nлишилась своего авторитета
Dialogue: 0,0:03:37.91,0:03:40.83,Default,,0000,0000,0000,,и была вынуждена продать все\Nсвои книги и бросить писать.
Dialogue: 0,0:03:40.83,0:03:44.83,Default,,0000,0000,0000,,Разгневанная такой цензурой,\Nно не желая уходить из церкви,
Dialogue: 0,0:03:44.83,0:03:46.87,Default,,0000,0000,0000,,она с горечью снова дала обет.
Dialogue: 0,0:03:46.87,0:03:50.90,Default,,0000,0000,0000,,Её последним актом неповиновения стало то,\Nчто она подписала его собственной кровью:
Dialogue: 0,0:03:50.90,0:03:53.49,Default,,0000,0000,0000,,«Я, худшая на свете».
Dialogue: 0,0:03:53.49,0:03:57.66,Default,,0000,0000,0000,,Лишившись научной деятельности, сестра\NХуана занялась благотворительностью,
Dialogue: 0,0:03:57.66,0:04:03.20,Default,,0000,0000,0000,,и в 1695 году она заразилась, ухаживая\Nза больными сёстрами-монахинями, и умерла.
Dialogue: 0,0:04:03.20,0:04:08.54,Default,,0000,0000,0000,,Сегодня сестру Хуану считают первой\Nфеминисткой на американских континентах.
Dialogue: 0,0:04:08.54,0:04:12.74,Default,,0000,0000,0000,,О ней сняты документальные фильмы,\Nнаписаны романы и оперы,
Dialogue: 0,0:04:12.74,0:04:15.96,Default,,0000,0000,0000,,её портрет украшает мексиканскую\Nкупюру достоинством 200 песо.
Dialogue: 0,0:04:15.96,0:04:19.22,Default,,0000,0000,0000,,Лауреат Нобелевской премии\NОктавио Пас писал о ней:
Dialogue: 0,0:04:19.22,0:04:23.33,Default,,0000,0000,0000,,«Сказать, что труды сестры Хуаны были\Nплодами истории, недостаточно;
Dialogue: 0,0:04:23.33,0:04:26.29,Default,,0000,0000,0000,,следует добавить, что и сама\Nистория была плодом её трудов».